1
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
<i>Nelle puntate precedenti...</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
<i>Un nuovo membro della band.
Un applauso per Daisy Jones.</i>

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,891
Non sono qui
per le canzoni d'amore su tua moglie.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,562
<i>Voi due dovreste lavorare insieme
da un'altra parte.</i>

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,521
Siamo a posto?

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,564
Certo.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
Vieni?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,735
E ti piace Graham?

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
<i>Insomma, è sexy da morire.</i>

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
<i>Facciamo cose che ci fanno male</i>

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
<i>e continuiamo a farle
anche sapendo che non c'è speranza.</i>

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,872
Quante pillole prendi in un giorno?

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
<i>Posso buttarle nel cesso.
Non cambierà niente.</i>

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
<i>Non avrei mai pensato che fossi così...</i>

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
- Cosa?
- Beh, a pezzi.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,757
- Mi accompagni dentro?
- Cosa? Perché?

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
<i>Intendevo dire che</i>

18
00:00:52,928 --> 00:00:54,889
siamo più simili di quanto pensassi.

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
{\an8}REGISTRA

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,003
{\an8}Abbiamo scritto otto o nove canzoni
nelle prime due settimane.

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,507
<i>A me veniva un'idea,
lui le dava corpo o inventava un riff,</i>

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
io creavo la linea melodica.

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,803
<i>Quando crei un album, qualsiasi album,</i>

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
<i>è una cosa intima.</i>

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
{\an8}BILLY DUNNE
CANTANTE/AUTORE

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
{\an8}Voglio dire, deve esserlo.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,228
Con questo non dico
che non abbiamo litigato.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,271
Non sempre serve un bridge.

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
<i>Litigavamo continuamente.</i>

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,235
{\an8}Per un mese, è stato così.

31
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}WARREN ROJAS BATTERIA

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,614
{\an8}Noi in studio
a registrare gli arrangiamenti,

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
{\an8}loro chissà dove, a fare Dio sa cosa.

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,411
{\an8}Ogni giorno avevano qualcosa di nuovo.

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
{\an8}KAREN SIRKO TASTIERE

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
{\an8}Canzoni grandiose, cazzo.

37
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
E ogni notte tornavano ridacchiando
come due scolarette.

38
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
- Insomma, ha detto proprio così.
- Cazzate.

39
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
- No, lo giuro sulla mia vita.
- Cazzate.

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,391
Che c'è? Non è poi così divertente.

41
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
<i>Ti preoccupava?</i>

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,145
{\an8}Non proprio. Non ancora, comunque.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
{\an8}GRAHAM DUNNE CHITARRA

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
{\an8}Insomma, qualunque cosa stessero facendo,

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
funzionava.

46
00:02:46,125 --> 00:02:51,088
<i>La verità può far rimangiare quelle bugie?</i>

47
00:02:52,548 --> 00:02:57,928
<i>Può una promessa essere mantenuta
Dopo che è stata infranta?</i>

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,059
<i>È troppo chiederti di provarci?</i>

49
00:03:04,727 --> 00:03:10,316
<i>Ragazzo, è troppo chiederti di provarci?</i>

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,988
<i>Ragazzo, è troppo chiederti di provarci?</i>

51
00:03:36,467 --> 00:03:39,011
Non va bene. È troppo rifinito.

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
- Serve un suono più paludoso.
- Come?

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
Mi capite? Deve essere più grezza.

54
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
<i>Sostituisci lo Hi-hat col tom.
Eddie, note più lunghe.</i>

55
00:03:48,854 --> 00:03:49,688
Va bene.

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Ottimo. Era tanto difficile?

57
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
Ormai parla la lingua di Daisy.

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
- Paludoso.
- Paludoso.

59
00:04:16,131 --> 00:04:17,925
Sì, sapevamo che era roba buona.

60
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
Teddy era assolutamente sicuro.

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,721
Ecco quanto era sicuro Teddy.

62
00:04:23,222 --> 00:04:27,977
Prima ancora di finire la registrazione,
chiese un favore al <i>Rolling Stone.</i>

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
{\an8}Era solo il mio quinto incarico.

64
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
{\an8}JONAH BERG
GIORNALISTA/AUTORE <i>L'ASCESA DI DAISY JONES</i>

65
00:04:31,021 --> 00:04:35,150
{\an8}Se li avesse considerati migliori,
la rivista avrebbe mandato qualcun altro.

66
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
<i>Che cos'è?
Cos'è che devo fare?</i>

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,325
<i>Se te lo dico
Promettimi che dirai sul serio</i>

68
00:04:43,325 --> 00:04:46,996
<i>Lasciami venire
Lasciami tornare a casa da te</i>

69
00:04:46,996 --> 00:04:52,251
<i>Dimmi Promettimi che ci sarai</i>

70
00:04:58,382 --> 00:05:01,760
So che ti ho promesso di dirti tutto.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Ma quanto vuoi davvero sapere
di questo tutto?

72
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
TRACCIA 6: "WHATEVER GETS YOU
THRU THE NIGHT"

73
00:06:13,248 --> 00:06:16,376
<i>E tu cosa facevi mentre succedeva questo?</i>

74
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
{\an8}Stavo crescendo una bambina.

75
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
{\an8}CAMILA ALVAREZ FOTOGRAFA

76
00:06:20,380 --> 00:06:23,717
{\an8}Praticamente da sola.

77
00:06:27,096 --> 00:06:30,182
No, non sono d'accordo. Insomma...

78
00:06:30,808 --> 00:06:36,188
Ogni volta che provi a farlo,
ogni singola volta, non funziona.

79
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
No, no, no.

80
00:06:40,317 --> 00:06:44,571
No, penso che all'inizio potremmo mettere

81
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
il ritornello, poi l'altro verso...

82
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Ma prima...

83
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
Ti prego in ginocchio
Ho una famiglia

84
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Per te non ha senso? Perché?

85
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
per favore, è un male orribile
e sta diventando

86
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Per favore, un solo morso
Sono tra gli alberi terribili

87
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
Dai. Dai. Dai.

88
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Mi dispiace, no.

89
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
Questo verso non funziona, vero?

90
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
Se me lo stai chiedendo, lo sai già.

91
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
Allora, puoi sistemarlo?

92
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
Probabilmente sì.

93
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Ok.

94
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
Mi sembrava che fossimo in competizione.

95
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Rivali, addirittura.

96
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
Te l'ho sistemato.

97
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
Hai tenuto l'unico verso
che non funzionava.

98
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Il verso è bellissimo.

99
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
È il resto che era una merda.

100
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
Beh, cazzo.

101
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
- Non è come pensi.
- Ok.

102
00:08:32,012 --> 00:08:33,889
Hai visto Bonnie e Clyde<i>,</i> vero?

103
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
- Warren Beatty e Faye Dunaway.
- Sì.

104
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
Le scintille volavano
davanti alla telecamera,

105
00:08:38,977 --> 00:08:43,190
ma ognuno aveva la sua vita,
e io e Daisy siamo così.

106
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
Quindi è una recita?

107
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Beh, non esattamente, no,

108
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
ma non è nemmeno la vita vera.

109
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
È questo il punto.

110
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
Ok.

111
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
- Ehi.
- Ehi.

112
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Bellissima.

113
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Lo è davvero.

114
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Intendevo la fotografia.

115
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
L'hai fatta tu?

116
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
Il modo in cui la luce
colpisce il suo profilo.

117
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
E la stanza sembra come sbilanciata...

118
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
Dio mio.

119
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Il mio spagnolo è arrugginito.

120
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
- No, ehi, dico solo che sono colpito.
- Grazie.

121
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
Sì.

122
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
- Anche a me piace la tua.
- Grazie.

123
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Ti va di vedere un film, un giorno?

124
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
Quello nella foto è mio marito.

125
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
E lei chi è?

126
00:10:13,280 --> 00:10:18,452
Lei è solo una della sua band.

127
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
Se lo dici tu.

128
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
- Che aspetto aveva?
- Cosa c'entra?

129
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
Non lo so. Per immaginarlo.

130
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
È stato semplicemente bello
parlare spagnolo.

131
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Sai, e...

132
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
non sentirsi una mamma per 30 secondi.

133
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Come vanno le cose tra te e il capo?

134
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
Bene, suppongo.

135
00:10:54,363 --> 00:10:59,076
Non c'è mai davvero.
Anche quando c'è, non è qui.

136
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
- Sai?
- Beh, le canzoni sono davvero belle.

137
00:11:03,663 --> 00:11:07,709
Ecco un'altra cosa.
Non le ho ancora sentite.

138
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
Quando avete fatto il primo album,
mi sentivo come parte del gruppo.

139
00:11:15,759 --> 00:11:21,306
Forse ho solo bisogno
di qualcosa di mio. Capisci?

140
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Sì.

141
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
Comunque, come va tra te e Graham?

142
00:11:29,481 --> 00:11:32,401
Aspetta. Che cosa? Te l'ha detto?

143
00:11:32,401 --> 00:11:36,571
Conosco Graham da quando aveva 17 anni.
Non l'ho mai visto sorridere tanto.

144
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
- Ci stiamo solo divertendo.
-"Solo"? Perché "solo"?

145
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
- Oddio.
- Ti piace, però.

146
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
- Sì, ti piace.
- Sì.

147
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
- Sì, mi piace.
- E...

148
00:11:50,877 --> 00:11:53,046
- Lui ti ama.
- No, non mi ama.

149
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
- Karen.
- Per favore, non dirlo a nessuno.

150
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Non lo farei mai.

151
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
- Ciao. Com'è andata?
- Ehi.

152
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
Sì.

153
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
- Forse funziona.
- Sì?

154
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
- Scusa, ci è voluto più del previsto.
- No, va bene.

155
00:12:23,618 --> 00:12:26,121
Ho letto alcune delle parole
di quel pezzo.

156
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
"Please"?

157
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
È bella. È davvero bella.

158
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
È molto...

159
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
intensa.

160
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
L'ha scritta Daisy.

161
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Beh, mi è piaciuta.

162
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
Quando posso ascoltarla?

163
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Quando sarà pronta.

164
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
Che c'è?

165
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Che c'è?

166
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
Voglio solo che sia perfetta per te.

167
00:13:09,498 --> 00:13:10,665
Da quando?

168
00:13:12,751 --> 00:13:16,505
Ero la prima persona
per cui suonavi, quindi...

169
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Presto.

170
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
Ok.

171
00:13:35,482 --> 00:13:40,779
<i>Non ci sono parole
Per la canzone che sono qui per cantare</i>

172
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
<i>Non ci sono parole
Per la canzone che sono venuta a cantare</i>

173
00:13:45,784 --> 00:13:48,286
Anche ora, riascoltando quell'album,

174
00:13:48,286 --> 00:13:52,541
ogni canzone è come un messaggio in codice
da Billy a Daisy, da Daisy a Billy.

175
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Scusa, ha detto: "In codice"?

176
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
È sbagliato. È...

177
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
Nella mia testa era diverso. Devo andare.

178
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
- Dove vai?
- Sono un po' in riserva.

179
00:14:01,883 --> 00:14:03,510
Non devi andartene.

180
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
Credevo di avercela in auto.

181
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Allora andiamo in auto.

182
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
Quella melodia ti è già tornata in mente?

183
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
- Sai cosa è pazzesco?
- Cosa?

184
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Viviamo in California.
L'oceano è lì e non lo vedo mai, cazzo.

185
00:15:04,321 --> 00:15:05,196
Gira a destra.

186
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
Qualunque cosa sia, per me è una novità.

187
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
Lo è anche per me, Daisy.

188
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Il mio vero nome è Margaret.

189
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
Da dove viene Daisy?

190
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
Non mi piacevo molto, da piccola,

191
00:15:54,371 --> 00:15:55,955
così sono diventata un'altra.

192
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Ho una confessione da farti.

193
00:16:05,131 --> 00:16:07,842
Hai migliorato "Honeycomb".

194
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
Lo so.

195
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
Rendi tutto migliore.

196
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
Dobbiamo ancora finire quella canzone.

197
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
Non sono stanca.

198
00:17:11,823 --> 00:17:13,074
Probabilmente dovrei...

199
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Ci vediamo domani.

200
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
<i>Perché ha cambiato idea?</i>

201
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
A te cos'ha detto?

202
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Guardando in quella stanza,
ho visto solo...

203
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
tentazione.

204
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Sì, beh,

205
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
non per le droghe.

206
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
Ehi. <i>Rolling Stone.</i>

207
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
- Jonah.
- Sì.

208
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
Sì.

209
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
- Non sapevo che stessi qui.
- Te l'ho detto prima, non ricordi?

210
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
Non stavo ascoltando.

211
00:18:40,954 --> 00:18:42,121
Che c'è?

212
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Avrei giurato che steste insieme.

213
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Ascoltando le canzoni.

214
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Come sai che non stiamo insieme?

215
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
Non secondo Billy.

216
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
E cosa ha detto?

217
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
Ha detto che è una messinscena.
Una finzione.

218
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
In realtà, non prova
dei sentimenti per te,

219
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
ma non gli importa
se la gente pensa che li provi.

220
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
Che è tutta una questione di musica.

221
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
Hai della coca?

222
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Il giorno dopo, dovevamo registrare
le parti vocali per "Aurora".

223
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
<i>Abbiamo aspettato ore.</i>

224
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
- Hai provato a chiamarla in camera?
- Un paio di volte.

225
00:19:40,179 --> 00:19:42,140
Temo che sia successo qualcosa.

226
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Sarà andata da qualche parte.

227
00:19:44,434 --> 00:19:49,063
No, no. Questo album
è tanto mio quanto suo. Qualcosa non va.

228
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
- Devo andare.
- Vengo con te.

229
00:19:51,774 --> 00:19:54,277
-È peggio, se viene il capo.
- Portati Warren.

230
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Faccio da solo.

231
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
Salta! Salta! Salta!

232
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
Salta! Salta! Salta!

233
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Oh, cazzo.

234
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Sì. "Cazzo."

235
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
Scusa.

236
00:20:47,914 --> 00:20:51,459
L'etichetta ha ripreso Teddy.
Ci hai fatto perdere un giorno.

237
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
Ti ho chiesto scusa, no?

238
00:20:57,048 --> 00:20:58,716
Devo dirti un segreto.

239
00:21:04,389 --> 00:21:09,686
Penso che tu sia la persona più talentuosa
che abbia mai incontrato.

240
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Oltre a me.

241
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Quanta roba hai preso?

242
00:21:16,317 --> 00:21:21,406
Ho il pieno controllo delle mie facoltà.

243
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
Sei un disastro, in questo momento.
Lo sai?

244
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
Vaffanculo.

245
00:21:42,760 --> 00:21:44,554
Salutami Camila.

246
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
Voglio sentirlo pensare.

247
00:21:52,687 --> 00:21:55,773
Poi inizia a sentirsi davvero stressato.

248
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
Ehi.

249
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
Ho scritto qualcosa per te.

250
00:22:09,370 --> 00:22:12,415
"Più divertente da perdere
che da starci insieme."

251
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Non la canto.

252
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
Sono solo parole. Che problema c'è?

253
00:22:25,303 --> 00:22:29,223
<i>Mi serve un altro drink
Nonostante tutti i bicchieri nel lavandino</i>

254
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
<i>Dopo un colpo che ha risuonato all'inferno</i>

255
00:22:32,518 --> 00:22:33,436
<i>Fermati.</i>

256
00:22:34,854 --> 00:22:38,191
- Qual è il problema?
- Riparti dall'inizio.

257
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
<i>Mi serve ancora...</i>

258
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
<i>Fermati.</i>

259
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
Non lo sento, Daisy.

260
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
Lascialo uscire.

261
00:22:51,829 --> 00:22:55,583
<i>Mi serve un altro drink
Nonostante tutti i bicchieri nel lavandino</i>

262
00:22:56,209 --> 00:23:00,922
<i>Dopo un colpo che ha risuonato all'inferno
Per la cronaca...</i>

263
00:23:01,547 --> 00:23:02,465
Di nuovo.

264
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
<i>Mi serve un altro drink per...</i>

265
00:23:06,260 --> 00:23:08,471
- Di nuovo.
- Che cazzo di problema c'è?

266
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Dopo ieri, è il minimo che puoi fare.

267
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Di nuovo.

268
00:23:16,521 --> 00:23:21,818
<i>Pensare che avrei creduto al tuo ammiccare
Ma la cosetta che fai...</i>

269
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
Fermati. Ancora, dall'inizio.

270
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
<i>Pensare che avrei creduto al tuo ammiccare</i>

271
00:23:31,661 --> 00:23:35,081
<i>Ma la cosetta che fai non va bene</i>

272
00:23:35,081 --> 00:23:38,334
<i>Più divertente da perdere
Che da starci insieme</i>

273
00:23:38,334 --> 00:23:40,378
Fermati. Ferma.

274
00:23:40,378 --> 00:23:44,382
Ferma. Ferma. Ferma!

275
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
Billy. Ehi, vacci piano con lei, amico.

276
00:23:55,476 --> 00:23:58,020
Daisy, non ti stai impegnando abbastanza.

277
00:23:58,396 --> 00:24:01,440
Ho solo bisogno che tu senta qualcosa.
Di cosa hai paura?

278
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
Al diavolo.

279
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
Daisy.

280
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
Daisy!

281
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
Perché fai così?

282
00:24:22,420 --> 00:24:25,339
Perché facciamo così.
Ci rendiamo migliori a vicenda.

283
00:24:25,923 --> 00:24:27,175
<i>Cosa le hai detto?</i>

284
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Di cosa parli?

285
00:24:29,135 --> 00:24:31,304
Parlo della voce nell'album.

286
00:24:31,929 --> 00:24:34,182
Come hai fatto
a farla cantare in quel modo?

287
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
<i>Vuoi che canti la tua canzone?</i>

288
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
Canterò la tua fottuta canzone
se mi dici la verità.

289
00:24:42,148 --> 00:24:44,483
Dimmi che non c'è niente tra noi.

290
00:24:45,526 --> 00:24:47,862
Dimmi che questa cosa,
il modo in cui mi sento,

291
00:24:47,862 --> 00:24:51,115
è solo nella mia cazzo di testa,
e canterò la canzone

292
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
e non ne parleremo mai più.

293
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
Dimmi se sono pazza, cazzo.

294
00:24:57,538 --> 00:25:01,334
<i>Mi serve un altro drink
Nonostante tutti i bicchieri nel lavandino</i>

295
00:25:01,876 --> 00:25:04,962
<i>Dopo un colpo che ha risuonato all'inferno</i>

296
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
<i>Per la cronaca
Quel che mi è rimasto di mio mi basta</i>

297
00:25:09,425 --> 00:25:13,054
<i>Per errore
Ti avevo quasi preso per un'altra</i>

298
00:25:13,554 --> 00:25:17,642
<i>Sei solo un'ipotesi azzardata
In un abito semitrasparente</i>

299
00:25:17,808 --> 00:25:21,604
<i>Non voglio sentirti strillare
Nel mio vialetto</i>

300
00:25:21,604 --> 00:25:25,816
<i>Ci è voluto coraggio a pensare
Che avrei creduto al tuo ammiccare</i>

301
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
<i>Ma la cosetta che fai non va bene</i>

302
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
Ehi.

303
00:26:27,128 --> 00:26:28,754
- Ciao.
- Eccola.

304
00:26:28,754 --> 00:26:29,797
Ehi, amico.

305
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Zio Graham.

306
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
- Zio Graham.
- Eccola.

307
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
- Billy Dunne.
- Ehi.

308
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
Larry Scardino.

309
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Piacere. Questa è mia moglie, Camila.

310
00:26:44,979 --> 00:26:47,732
Ciao. Sono una grande fan del tuo lavoro.

311
00:26:47,732 --> 00:26:50,776
Ecco di chi parlano tutte queste canzoni.

312
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
Adesso ha tutto un senso.

313
00:26:55,031 --> 00:26:59,660
Che ne è stato della foto nell'ora magica,
con la banda in cima alla montagna?

314
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
Daisy voleva qualcosa di più grandioso.

315
00:27:01,996 --> 00:27:06,459
Beh, io e lei dobbiamo parlarne. Scusate.

316
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Ehi, questa è... È "Aurora", vero?

317
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
- Sì.
-È la tua canzone.

318
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Ascoltala. Dimmi cosa ne pensi. Ok?

319
00:27:17,887 --> 00:27:18,804
Ok.

320
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
- Fa' come fossi a casa tua, Camila.
- Grazie.

321
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Che gentile. Grazie.

322
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
È un po' eccessivo, no?

323
00:27:37,281 --> 00:27:39,075
Siamo una band di Pittsburgh.

324
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
Non più.

325
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
Stai bene?

326
00:27:56,133 --> 00:27:58,344
- Colpiscilo.
- Non mi prenderai mai vivo.

327
00:27:58,636 --> 00:27:59,720
Ci sai fare.

328
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
- Ciao, mamma.
- Posso riavere la bambina?

329
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
- Vuoi questa qui?
- Sì.

330
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
Ottimo. Bene.

331
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
- Eccola.
- Sei sciocco.

332
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
- Sì.
- Sono sciocco.

333
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
- Grazie.
- Ci vediamo presto.

334
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
- Grazie.
- Ciao, Jules.

335
00:28:21,283 --> 00:28:23,994
- Accidenti. È così grande.
- Lo so, vero?

336
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
- Oddio, sei così alta.
- Sì.

337
00:28:28,290 --> 00:28:30,835
- Julia, no. Scusa.
- Va bene. Sono solo capelli.

338
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
Sei fantastica con lei.

339
00:28:33,754 --> 00:28:37,967
No, bastano borotalco
e un sacco di pannolini.

340
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
Chiunque può farlo.

341
00:28:39,969 --> 00:28:42,930
No. Credimi, lo so.

342
00:28:46,308 --> 00:28:50,187
Questa è "Please", vero?
Riconosco il testo.

343
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
Sì. Billy era come posseduto, quel giorno.

344
00:28:54,024 --> 00:28:54,859
Billy?

345
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
Che c'è?

346
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
Mi ha detto che l'avevi scritta tu.

347
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
Non capisco perché.

348
00:29:05,786 --> 00:29:07,872
- Ci vediamo.
- Ciao.

349
00:29:19,925 --> 00:29:22,136
- Ti vergogni a stare con me?
- Cosa?

350
00:29:22,136 --> 00:29:23,345
No.

351
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
Non so cos'altro dovrei pensare.

352
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
Non è quello. È che...

353
00:29:29,435 --> 00:29:32,188
Appena sapranno che stiamo insieme,
cambierà tutto.

354
00:29:32,188 --> 00:29:35,816
- Non è detto.
- Accadrà. Mi tratteranno in modo diverso.

355
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
E parlo dei ragazzi.
Il resto del mondo dirà:

356
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
"Andava a letto col chitarrista,
per questo è entrata nella band."

357
00:29:42,656 --> 00:29:44,325
È ciò che penserà la gente.

358
00:29:45,075 --> 00:29:48,162
Ho lavorato troppo, cazzo,

359
00:29:48,162 --> 00:29:52,374
e sono troppo brava per essere conosciuta
come "la fidanzata di The Six".

360
00:29:52,791 --> 00:29:54,168
Lo capisci?

361
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Sì. Sì, in effetti, lo capisco.

362
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
- E?
- E niente.

363
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
Non ne parlerò mai più.

364
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
Scusa, puoi scambiarti di posto con Billy?

365
00:30:33,707 --> 00:30:34,667
Certo.

366
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
Ora solo Billy e Daisy, per favore.

367
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Ovvio.

368
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
Siete bellissimi.

369
00:30:59,858 --> 00:31:01,110
Ti siedi accanto a lui?

370
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
Billy.

371
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
Posso chiederti alcune cose?

372
00:31:28,470 --> 00:31:29,513
- Certo.
- Fantastico.

373
00:31:29,513 --> 00:31:32,725
Volevo confermare alcune cose.
Si intitolerà <i>Aurora?</i>

374
00:31:32,725 --> 00:31:34,310
Sì. <i>Aurora.</i>

375
00:31:34,310 --> 00:31:40,357
- La città dove sei cresciuto?
- H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.

376
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
La clinica in cui ti sei disintossicato?

377
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
Chi te l'ha detto?

378
00:31:48,907 --> 00:31:51,660
Scusa. Daisy ha parlato
di quel primo tour.

379
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
Avevi bisogno di smettere di bere.

380
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
- Io...
- Insomma, succede, no?

381
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
Droghe, donne. Sei una rock star.
Che vuoi farci?

382
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
È normale perdersi un battesimo
per via della coca.

383
00:32:04,882 --> 00:32:07,760
- Non è vero.
- Quale parte?

384
00:32:09,720 --> 00:32:12,765
Teddy ha detto che avresti scritto
un pezzo elogiativo.

385
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
Insomma...

386
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
Cerco solo di sapere le cose come stanno.

387
00:32:18,562 --> 00:32:19,396
Sì.

388
00:32:20,856 --> 00:32:24,193
Ehi, Daisy. Puoi venire un secondo?

389
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Vuoi che questa band fallisca?

390
00:32:30,658 --> 00:32:33,410
Hai idea di quanto mi hai messa a disagio?

391
00:32:33,410 --> 00:32:34,953
Hai portato tua moglie qui?

392
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Come hai potuto?

393
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
- Hai detto che riguardava la musica.
- Sì.

394
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
Mi hai baciata per farmi cantare.

395
00:32:56,767 --> 00:33:00,145
Ascolta la canzone.
Direi che ne è valsa la pena, no?

396
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Sei un fottuto bugiardo.

397
00:33:06,360 --> 00:33:07,611
Ho chiuso.

398
00:33:28,549 --> 00:33:29,925
Bastardo.

399
00:33:37,182 --> 00:33:38,392
Merda!

400
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Mi serve solo una cazzo di penna.

401
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
Merda.

402
00:33:49,903 --> 00:33:52,072
Tu rimpiangi me

403
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
Ehi. Ehi.

404
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Guarda cosa hai fatto.

405
00:33:57,202 --> 00:33:58,746
Ero chiaramente fermo.

406
00:33:58,746 --> 00:34:00,622
Sto facendo una cosa.

407
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
Esco per un po'.

408
00:34:11,133 --> 00:34:12,217
Ok.

409
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Cosa ci fai qui?

410
00:34:50,839 --> 00:34:53,634
Non lo so. Volevo cambiare ambiente. Ciao.

411
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
Ehi. Sei bellissima.

412
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
- Grazie.
- Vuoi stare con noi?

413
00:34:58,972 --> 00:35:01,809
No, no. Sto bene. Sto bene qui. Grazie.

414
00:35:02,601 --> 00:35:03,685
Dai. Va' a divertiti.

415
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
- Ok.
- Ciao.

416
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Stronzo.

417
00:35:27,793 --> 00:35:30,045
Preferisci me a una cosa sicura?

418
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Preferisco te a tutte.

419
00:35:36,343 --> 00:35:39,054
Ehi, sei sicura di stare bene?

420
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
<i>C'erano così tanti...</i>

421
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
segreti.

422
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Forse avevo bisogno del mio.

423
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
Hai mangiato?

424
00:36:38,488 --> 00:36:40,282
Ho cenato con un amico.

425
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Ehi, amico.

426
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
<i>Tu rimpiangi me e io rimpiango te</i>

427
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
<i>Non reggi l'alcol
E a quanto pare neanche la verità</i>

428
00:37:11,480 --> 00:37:13,565
<i>Sono uno slittamento nel sistema</i>

429
00:37:13,565 --> 00:37:18,487
<i>E sono perfettamente pronta a colpire</i>

430
00:37:19,071 --> 00:37:24,743
<i>Quindi va' pure a rimpiangermi
Ma non mollerò questo microfono</i>

431
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
Te ne ho scritta una io.

432
00:37:40,467 --> 00:37:42,803
- Questa non finirà nell'album.
- Perché?

433
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
Dovevamo scrivere tutto insieme.

434
00:37:44,888 --> 00:37:47,724
Tu hai scritto "More Fun to Miss",
ed è nell'album.

435
00:37:47,724 --> 00:37:49,309
-È diverso.
- Perché?

436
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
Perché lo dico io.

437
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
Chi pensa che dovrebbe andare nell'album?

438
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
È una bella canzone, Billy.

439
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
Non è per questo che siamo qui?

440
00:38:09,246 --> 00:38:11,164
Ha ragione lei. È bella.

441
00:38:21,800 --> 00:38:23,301
Stronzate.

442
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
- Ci vediamo.
- Dove vai?

443
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Dai, Billy.

444
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
La rifacciamo?

445
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Maledizione.

446
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Senti, non cerco di creare problemi.

447
00:38:53,540 --> 00:38:56,710
- Non ti credo.
- Ma devo scrivere un articolo.

448
00:38:56,710 --> 00:39:01,882
Ti chiedo, per favore,
di non includere mia figlia.

449
00:39:04,342 --> 00:39:06,136
Allora dammi qualcosa di meglio.

450
00:39:13,393 --> 00:39:16,730
Ottimo. Tu fa' come cazzo vuoi.

451
00:39:32,120 --> 00:39:36,083
<i>Tu rimpiangi me e io rimpiangerò te</i>

452
00:39:39,086 --> 00:39:43,590
<i>Trovo perfettamente naturale
Farlo qui nella mia auto</i>

453
00:39:46,093 --> 00:39:51,807
<i>Sull'autostrada che costeggia il Pacifico
Col solito magnifico panorama</i>

454
00:39:54,142 --> 00:39:58,605
<i>Quindi va' pure a rimpiangermi
Ma io ti ho battuto sul tempo, amico</i>

455
00:40:01,900 --> 00:40:07,155
<i>Quindi va' pure a rimpiangermi
Ma anch'io rimpiangerò per sempre te</i>

456
00:40:09,658 --> 00:40:15,122
<i>Quindi va' pure a rimpiangermi
Ma anch'io rimpiangerò per sempre te</i>

457
00:40:17,374 --> 00:40:23,130
<i>Più divertente da perdere
che da starci insieme</i>

458
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
E così abbiamo concluso
le sessioni di <i>Aurora.</i>

459
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Prima delle prove,
abbiamo fatto tre settimane di pausa.

460
00:40:30,679 --> 00:40:33,723
Ho noleggiato una barca
e sono andato in Messico

461
00:40:33,723 --> 00:40:36,101
con due coppie di gemelle identiche.

462
00:40:36,101 --> 00:40:40,730
Sono rimasto per vedere cosa succedeva.

463
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
Non abbiamo fatto niente, credo.

464
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
<i>A scalare le classifiche,
il nuovissimo pezzo di The Six,</i>

465
00:40:46,361 --> 00:40:50,115
<i>la nostra canzone più richiesta oggi.
Si chiama "Aurora".</i>

466
00:40:55,787 --> 00:40:58,456
<i>Mi hai trovato così</i>

467
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
<i>È il giorno in cui sono cambiato</i>

468
00:41:05,714 --> 00:41:08,425
<i>Sapevo che avrei dovuto essere felice.</i>

469
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
Avevo fatto qualcosa di cui ero fiera.

470
00:41:10,510 --> 00:41:13,680
<i>Stava per iniziare
il nostro primo tour negli Stati Uniti.</i>

471
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
<i>Ma quando la droga e l'adrenalina
hanno smesso di fare effetto,</i>

472
00:41:19,603 --> 00:41:24,065
<i>ho sentito solo la voce di mia madre
che mi diceva che non valevo niente.</i>

473
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
Per Daisy,
Con affetto, Jonah

474
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Amore, Lussuria e Odio:

475
00:41:43,251 --> 00:41:47,214
...è impossibile avercela con Daisy,
è fatta così

476
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
Quando finalmente Daisy Jones
arriva in studio

477
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
(di solito con almeno tre ore di ritardo),
è ubriaca...

478
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
...abbastanza pillole prima di pranzo
da rifornire una piccola farmacia.

479
00:42:13,365 --> 00:42:15,617
Sapevo che questo tizio non era adatto.

480
00:42:16,117 --> 00:42:18,078
Dovevo fidarmi del mio istinto.

481
00:42:34,719 --> 00:42:36,388
Un tempo litigavamo così.

482
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
Senti, non ho bisogno di sapere tutto,
ma se la ami...

483
00:42:42,018 --> 00:42:44,229
- Non la amo.
- Se mai la amassi,

484
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
allora tutto questo finirà.

485
00:42:48,733 --> 00:42:49,859
Hai capito?

486
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
Siamo io e te, per sempre. Te lo prometto.

487
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
Allora, tutto il resto
possiamo sopportarlo.

488
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
La storia è fatta di avvenimenti.

489
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
Non di ciò che è quasi avvenuto.

490
00:43:18,972 --> 00:43:23,601
<i>Ciò che ha motivato le tue azioni
non conta, contano i fatti.</i>

491
00:43:28,064 --> 00:43:29,107
Posso aiutarla?

492
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
Cerco la donna che vive qui.

493
00:43:35,196 --> 00:43:37,741
Nessuno abita più qui da mercoledì.

494
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
PASSAPORTO
STATI UNITI D'AMERICA

495
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
<i>Per quanto pensa di restare in Grecia,
signorina Jones?</i>

496
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
<i>Non faccio mai progetti
così a lungo termine.</i>

497
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
Sottotitoli: Sarah Marcucci

498
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Supervisore creativo:
Rosetta Fortezza