Sebelumnya di Daisy Jones The Six...
Ada anggota grup baru, sambutlah Daisy Jones.
Aku tak mau menyanyikan harmoni soal istrimu.
Mungkin kalian berdua bisa membuat sesuatu bersama.
Kita baik saja?
Tentu saja.
Kau mau ikut?
Dan kau menyukai Graham?
Dia sangat seksi.
Tentang alasan kita melakukan hal buruk,
kenapa terus kita lakukan walau tahu itu sia-sia.
Berapa pil yang kau minum sehari?
Bisa kubuang di toilet. Tak akan terpengaruh.
Tak kuduga kau begitu...
- Apa? - Hancur.
- Bisa antar aku masuk? - Apa? Kenapa?
Maksudku adalah
kita lebih mirip dari dugaanku.
REKAM BERHENTI PUTAR
Kami tulis delapan, sembilan lagu pada dua minggu awal.
Aku punya ide, lalu dia sempurnakan atau membuat refrein.
Aku akan memberi melodinya.
Saat membuat album, album apa pun,
itu hal yang intim.
BILLY DUNNE VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
Harus begitu.
Bukan berarti kami tak bertengkar.
Tak semua lagu butuh bridge.
Kami selalu bertengkar.
Selama sebulan terus begitu.
WARREN ROJAS PEMAIN DRUM
Kami di studio, merekam aransemen,
mereka entah di mana, dan melakukan apa.
Setiap hari mereka punya hal baru.
KAREN SIRKO PEMAIN KIBOR
Lagu-lagu yang luar biasa.
Tiap malam, mereka datang cekikikan seperti dua gadis sekolahan.
- Itu yang dia bilang. - Bohong.
- Tidak, aku bersumpah. - Bohong.
Apa? Tak selucu itu.
Itu membuatmu cemas?
Tak terlalu. Belum.
GRAHAM DUNNE GITARIS UTAMA
Apa pun yang mereka lakukan,
itu berhasil.
Apa kebenaran bisa membatalkan kebohongan?
Apa janji bisa tak jadi dilanggar?
Apa sulit sekali bagimu untuk mencoba?
Tak terdengar bagus. Terlalu halus.
- Harus lebih kasar. - Kasar?
Paham maksudku? Harus terdengar lebih kasar.
Pakai tom, bukan high hat. Eddie, panjangkan notnya.
Baiklah.
Bagus. Apa sesulit itu?
Billy berbahasa Daisy sekarang.
- Lebih kasar. - Lebih kasar.
Ya, kami tahu itu bagus.
Teddy yang paling percaya diri.
Kepercayaan dirinya setinggi ini.
Sebelum kami selesai merekam, dia minta bantuan kenalannya di Rolling Stone.
Itu baru penugasan kelimaku.
JONAH BERG JURNALIS/PENGARANG BANGKITNYA DAISY JONES
Jika majalah lebih menganggap The Six, mereka akan menugaskan orang lain.
Apa? Apa yang harus kulakukan?
Jika kukatakan Berjanjilah kau akan bersungguh-sungguh
Biarkan aku Biarkan aku pulang ke dirimu
Katakan Berjanjilah kau akan ada di sana
Aku memang sudah bilang akan menceritakan semuanya.
Namun, berapa banyak yang sungguh ingin kau tahu?
Apa yang kau lakukan saat semua ini terjadi?
Aku sibuk membesarkan anak.
CAMILA ALVAREZ FOTOGRAFER
Kurang lebih sendirian.
Tidak, aku tak setuju. Maksudku, aku...
Tiap kau melakukan itu, selalu tak pernah berhasil.
Tidak.
Tidak, menurutku bait pertama bisa
jadi baris korus, lalu bait latarnya...
Namun, sebelumnya...
Kumohon, aku berlutut Aku punya keluarga
Tak masuk akal bagimu? Kenapa?
kumohon itu penyakit yang buruk dan itu mulai
Kumohon segigit saja Aku di pepohonan seram
Ayolah.
Maaf, tidak.
Bait ini tak cocok, bukan?
Jika kau tanya aku, berarti kau tahu.
Bisa kau perbaiki?
Mungkin.
Baiklah.
Rasanya kami seperti pesaing.
Atau lawan, bahkan.
Sudah kuperbaiki.
Kau simpan satu-satunya bait yang tak cocok.
Bait itu indah.
Sisanya saja yang buruk.
Sial.
- Ini tak seperti dugaanmu. - Baiklah.
Pernah menonton Bonnie and Clyde?
- Warren Beatty dan Faye Dunaway. - Ya.
Kecocokannya terlihat di depan kamera,
tetapi mereka punya hidup sendiri. Daisy dan aku seperti itu.
Jadi, itu semua pura-pura?
Tak persis begitu,
tetapi bukan kehidupan nyata juga.
Itu intinya.
Baiklah.
- Hei. - Hei.
Cantik.
Dia memang cantik.
Maksudku, fotonya.
Kau memotret yang ini?
Cara cahaya membingkai sisi wajahnya.
Cara ruangannya terasa sedikit tak seimbang...
Astaga.
Bahasa Spanyolku tak sebagus dahulu.
- Tidak. Maksudku, aku terkesan. - Terima kasih.
Ya.
- Aku suka itu juga. - Terima kasih.
Mau menonton film kapan-kapan?
Itu suamiku yang ada di foto.
Lalu, siapa wanita itu?
Dia hanya anggota grup musiknya.
Itu katamu.
- Dia seperti apa? - Apa hubungannya?
Entahlah. Aku sedang membayangkannya.
Senang bisa bicara bahasa Spanyol.
Lalu bisa...
tak merasa seperti ibu selama 30 detik.
Bagaimana keadaanmu dan bos?
Kau tahu. Baik, kurasa.
Dia tak pernah di rumah dan saat di rumah, pikirannya tak sepenuhnya di sini.
- Kau paham? - Lagu-lagunya bagus sekali.
Namun, itu satu hal lagi. Aku tak pernah mendengar lagunya.
Saat kalian membuat album pertama, aku merasa jadi bagian dari itu.
Mungkin aku hanya butuh karya sendiri. Kau tahu?
Ya.
Bagaimana kau dan Graham?
Tunggu. Apa? Dia memberitahumu?
Aku kenal Graham sejak usianya 17. Dia tak pernah senyum sesering ini.
- Kami hanya bersenang-senang. - Kenapa "hanya"?
- Astaga. - Namun, kau menyukainya.
- Ya, kau menyukainya. - Ya.
- Ya, aku menyukainya. - Dan...
- Dia menyukaimu. - Tidak.
- Karen. - Tolong rahasiakan ini.
Pasti.
- Hai. Bagaimana? - Hei.
Ya.
- Mungkin ada yang spesial. - Ya?
- Maaf, lebih lama dari dugaanku. - Tak apa-apa.
Aku membaca lirik lagu itu.
"Kumohon"?
Bagus sekali.
Sangat...
intens.
Daisy yang menulisnya.
Aku suka.
Kapan aku bisa mendengarnya?
Saat sudah siap.
Apa?
Aku hanya mau itu sempurna untukmu.
Sejak kapan?
Dahulu, aku orang pertama yang mendengar lagumu, jadi...
Segera.
Baiklah.
Tak ada kata-kata untuk lagu yang akan kunyanyikan
Bahkan sekarang, saat dengar album itu,
semua lagu seperti pesan berkode dari Billy ke Daisy, Daisy ke Billy.
Maaf. Dia bilang "berkode"?
Ini salah. Ini...
Ini beda di kepalaku. Aku harus pergi.
- Mau ke mana? - Aku butuh narkoba.
Kau tak perlu pergi.
Melodinya terpikir di mobil.
Maka, masuklah ke mobil.
Melodinya sudah teringat lagi?
- Tahu apa yang gila? - Apa?
Kita tinggal di California. Laut di sana, tetapi tak pernah kulihat.
Belok kanan.
Apa pun ini, ini baru untukku.
Ini baru untukku juga, Daisy.
Nama asliku Margaret.
Daisy muncul dari mana?
Aku tak terlalu menyukai diriku saat kecil,
maka aku menjadi orang lain.
Aku punya pengakuan.
Kau buat Sarang Madu lebih baik.
Aku tahu.
Kau buat semua lebih baik.
Kita masih harus menyelesaikan lagu itu.
Aku tak lelah.
Sebaiknya aku...
Sampai besok.
Kenapa dia berubah pikiran?
Apa yang dia katakan?
Kulihat ruangan itu dan yang ada hanya...
godaan.
Ya,
bukan karena narkobanya.
Hei. Rolling Stone.
- Jonah. - Ya.
Ya.
- Aku tak tahu kau menginap di sini. - Ingat? Kau sudah kuberi tahu.
Aku tak mendengarkan.
Apa?
Aku tadinya yakin kalian pasangan.
Hanya dari lagu-lagunya.
Bagaimana kau tahu kami bukan?
Tidak menurut Billy.
Apa katanya?
Katanya itu akting. Pura-pura.
Dia tak punya perasaan kepadamu,
tetapi tak keberatan jika orang berpikir begitu.
Katanya, intinya adalah musik.
Kau punya kokaina?
Besoknya, kami seharusnya merekam vokal untuk Aurora.
Kami menunggu berjam-jam.
- Sudah coba kamarnya? - Ya, beberapa kali.
Aku cemas sesuatu terjadi.
Mungkin dia hanya pergi.
Tidak. Album ini sama pentingnya bagi dia. Ada yang salah.
- Aku harus pergi. - Aku ikut.
- Lebih buruk jika bosnya datang. - Ajak Warren.
Bisa kutangani.
Lompat!
Sial.
Ya, "Sial."
Maaf.
Teddy dimarahi label dan kau membuang waktu sehari penuh.
Aku baru minta maaf, bukan?
Aku mau beri tahu rahasia.
Menurutku kau orang paling berbakat yang pernah kutemui.
Selain diriku.
Kau minum berapa pil?
Aku punya kendali penuh atas diriku.
Kau berantakan saat ini. Kau tahu itu?
Persetan kau.
Salam untuk Camila.
Aku mau mendengar dia berpikir.
Lalu dia mulai sangat stres.
Hei.
Ada yang kutulis untukmu.
"Lebih seru saat tak ada dibanding ada."
Tak mau kunyanyikan.
Itu hanya kata-kata. Apa masalahnya?
Aku masih butuh minum untuk semua gelas di bak cuci
Mengejar tembakan bergema melintasi neraka
Berhenti.
- Apa masalahnya? - Ulangi dari awal.
Aku masih butuh...
Berhenti.
Aku tak merasakannya, Daisy.
Luapkan saja.
Aku masih butuh minum untuk semua gelas di bak cuci
Mengejar tembakan bergema melintasi neraka Untuk catatan...
Lagi.
Aku masih butuh minuman untuk...
- Lagi. - Apa masalahnya?
Setelah kemarin, setidaknya bisa ini.
Lagi.
Memikirkan aku akan memercayai kedipan itu Namun, kebiasaan kecilmu...
Berhenti. Sekali lagi dari awal.
Memikirkan aku akan memercayai kedipan itu
Namun, ada yang salah dengan kebiasaan kecilmu itu
Lebih seru saat tak ada dibanding ada...
Berhenti.
Berhenti!
Billy. Hei, jangan terlalu keras kepadanya.
Daisy, kau tak berusaha cukup keras.
Aku hanya butuh kau merasa. Apa yang kau takutkan?
Persetan ini.
Daisy.
Daisy!
Kenapa kau melakukan ini?
Ini kebiasaan kita. Saling mendorong agar lebih baik.
Kau bilang apa kepadanya?
Apa maksudmu?
Suara di album itu.
Bagaimana membuatnya menyanyi seperti itu?
Kau mau aku menyanyikan lagumu?
Akan kunyanyikan jika kau jujur.
Katakan tak ada apa-apa di antara kita.
Katakan hal ini, perasaanku,
hanya ada di kepalaku. Lalu akan kunyanyikan lagumu
dan ini tak akan kita bahas lagi.
Katakan aku gila.
Aku masih butuh minum untuk semua gelas di bak cuci
Mengejar tembakan bergema melintasi neraka
Untuk catatan Aku menerima milikku yang tersisa
Aku hampir mengira orang lain adalah dirimu
Kau hanya tebakan tak terduga memakai gaun transparan
Aku tak ingin mendengar mobilmu masuk ke halaman rumahku
Butuh keberanian untuk mengira aku akan memercayai kedipan itu
Namun, ada yang salah dengan kebiasaan kecilmu itu
Hei.
- Hai. - Dia ada di sana.
Hei.
Paman Graham.
- Paman Graham. - Dia di sana.
- Billy Dunne. - Hei.
Larry Scardino.
Senang bertemu. Ini istriku, Camila.
Hai. Aku penggemar berat karyamu.
Jadi, ini sumber inspirasi semua lagunya.
Kini semuanya masuk akal.
Mana rencana sederhana, saat senja, grup musik di puncak gunungmu itu?
Daisy mau sesuatu yang lebih besar.
Dia dan aku harus bicara soal ini. Permisi.
Hei, ini... Itu Aurora, bukan?
- Ya. - Lagumu diputar.
Dengarlah. Beri tahu pendapatmu. Ya?
Baiklah.
- Anggap rumah sendiri, Camila. - Terima kasih.
Kau baik. Terima kasih.
Ini agak berlebihan, bukan?
Kita grup musik dari Pittsburgh.
Tidak lagi.
Kau baik-baik saja?
- Serang dia. - Tak akan membawaku.
Kau ahli.
- Halo, Ibu. - Kembalikan anakku?
- Kau mau yang ini? - Ya.
Bagus. Baiklah.
- Ini dia. - Kau konyol.
- Ya. - Aku memang konyol.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Dah.
- Astaga. Kau besar sekali. - Aku tahu, bukan?
- Astaga. Kau tinggi sekali. - Ya.
- Julia, tidak. Maaf. - Tak apa. Hanya rambut.
Kau ibu yang baik.
Tidak, hanya bedak bayi dan banyak popok.
Siapa pun bisa.
Tidak. Percayalah, aku tahu.
Ini lagu Kumohon, bukan? Aku mengenali liriknya.
Ya. Billy kerasukan hari itu.
Billy?
Apa?
Tidak. Katanya kau yang menulisnya.
Entah kenapa dia bilang begitu.
- Sampai nanti. - Dah.
- Kau malu jadi pacarku? - Apa?
Tidak.
Aku tak tahu harus menganggapnya apa.
Bukan itu, hanya...
Begitu mereka tahu kita bersama, semua berubah.
- Tak perlu begitu. - Pasti. Aku akan diperlakukan berbeda.
Itu hanya anggota grup. Bagaimana dengan dunia?
"Dia tidur dengan gitarisnya, jadi boleh masuk grup."
Anggapan orang akan begitu.
Aku bekerja terlalu keras
dan terlalu mahir untuk selamanya dikenal sebagai "Pacar The Six."
Kau memahami itu?
Ya, aku paham.
- Lalu? - Tidak.
Tak akan kubahas lagi.
Permisi. Bisa tolong tukar dengan Billy?
Tentu.
Sekarang, Billy dan Daisy saja.
Sudah kuduga.
Kalian tampak luar biasa.
Duduk di sebelahnya?
Billy.
Kita bisa bahas beberapa hal?
- Tentu. - Bagus.
Ada yang mau kucek. Kau menamainya Aurora?
Ya. Aurora.
- Lalu, kota asalmu? - H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
Apa nama klinik rehabilitasinya?
Siapa yang beri tahu itu?
Maaf. Daisy cerita tur pertama itu.
Kau butuh membersihkan diri.
- Aku... - Tak penting. Itu biasa, bukan?
Narkoba, wanita. Kau bintang rock. Mau bagaimana?
Mereka tak melewatkan pembaptisan karena teler.
- Itu tak benar. - Yang mana?
Kata Teddy kau menulis artikel pujian, bukan?
Maksudku...
Aku hanya mau meluruskan fakta, Kawan.
Ya.
Hei, Daisy. Boleh kemari sebentar?
Kau sebetulnya mau grup ini gagal?
Kau tahu betapa tak nyamannya aku?
Kau bawa istrimu ke sini?
Kenapa beri tahu dia?
- Katamu intinya musik. - Ya.
Kau menciumku agar aku menyanyi.
Dengarkan lagunya. Itu sepadan, bukan?
Kau pembohong.
Aku sudah selesai.
Berengsek.
Sial!
Hanya pena. Aku butuh pena.
Sial.
KAU MENYESALIKU
Halo.
Lihat yang kau lakukan.
Aku jelas berhenti.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Aku mau keluar sebentar.
Baiklah.
Sedang apa di sini?
Entahlah. Mencari perubahan? Hai.
Hei. Kau tampak cantik.
- Terima kasih. - Mau bergabung?
Tidak usah. Aku di sini saja. Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
- Baiklah. - Dah.
Berengsek.
Kau memilihku dibanding yang sudah pasti?
Aku memilihmu dibanding siapa pun.
Hei, dengar, kau sungguh baik-baik saja?
Ada begitu banyak...
rahasia.
Kurasa aku hanya butuh rahasiaku sendiri.
Kau sudah makan?
Aku baru makan malam bersama teman.
Hei.
Kau menyesaliku dan aku menyesalimu
Kau tak bisa banyak minum dan tak bisa menerima kebenaran
Aku kesalahan di sistem
Dan aku sangat siap menyerang
Jadi silakan sesali aku tetapi mik ini tak akan kuserahkan
Kutulis untukmu kali ini.
- Ini tak akan masuk album. - Kenapa?
Kita setuju menulis semua bersama.
Kau menulis Lebih Seru Saat Tak Ada. Itu di album.
- Ini berbeda. - Kenapa?
Karena kubilang berbeda.
Siapa pikir ini harus masuk album?
Lagunya bagus, Billy.
Bukankah kita di sini untuk itu?
Dia benar. Lagunya bagus.
Ini omong kosong.
- Sampai jumpa. - Mau ke mana?
Ayolah, Billy.
Kita latih lagi?
Sial.
Dengar. Aku tak bermaksud membuat masalah.
- Aku tak percaya. - Namun, harus menulis cerita.
Kuminta, tolong, jangan masukkan putriku di ceritamu.
Maka, berikan yang lebih baik.
Bagus. Lakukan yang kau mau.
Kau menyesaliku dan aku akan menyesalimu
Menurutku wajar saja Ada di mobilku melakukannya
Keluar dari jalan pantai pasifik dengan pemandangan indah yang biasa
Silakan sesali aku tetapi aku lebih dahulu, Kawan
Silakan sesali aku tetapi aku akan selalu menyesalimu juga
Begitulah kami mengakhiri sesi Aurora.
Kami rehat tiga minggu sebelum latihan dimulai.
Aku menyewa perahu dan berlayar ke Meksiko
bersama dua set kembar identik.
Aku hanya tetap di sana, untuk melihat situasinya akan seperti apa.
Kurasa kami tak melakukan apa-apa.
Melesat di tangga lagu, lagu baru dari The Six,
lagu yang paling banyak diminta hari ini. Judulnya Aurora.
Kau menemukanku seperti ini
Pada hari saat aku sudah berubah
Aku tahu aku seharusnya bahagia.
Aku membuat karya yang kubanggakan.
Kami pun akan melakukan tur AS pertama.
Namun, saat pengaruh obat dan adrenalin menghilang,
yang bisa kudengar hanya suara ibuku, mengatakan aku tak bernilai.
UNTUK DAISY, SAYANG JONAH
CINTA, NAFSU, DAN KEBENCIAN:
...tak bisa marah kepada Daisy, sifatnya memang begitu
Saat Daisy Jones akhirnya tiba di studio
(tiga jam terlambat itu kebiasaannya) dia mabuk...
...pil cukup untuk menyuplai apotek sebelum makan siang.
Aku tahu pria ini berniat buruk.
Seharusnya percaya instingku.
Kita dahulu sering bertengkar.
Aku tak butuh tahu semuanya, tetapi jika kau mencintainya...
- Tidak. - Jika kau mencintainya,
kita selesai.
Kau paham?
Kau dan aku selalu. Aku berjanji.
Maka hal lainnya, bisa kita atasi.
Sejarah adalah hal yang terjadi.
Bukan nyaris terjadi.
Bukan alasannya, melainkan tindakannya. Itu yang penting.
Bisa kubantu?
Aku mencari wanita yang tinggal di sini.
Tak ada yang di sini sejak Rabu.
PASPOR AMERIKA SERIKAT
Berapa lama berencana tinggal di Yunani, Nona Jones?
Aku tak pernah berpikir sejauh itu.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi GASENDO