Az előző részekből...
Először is van egy új tagunk, nagy tapsot Daisy Jonesnak!
Nem háttérénekesnek jöttem a számaidba a feleségedről.
Elvonulhatnátok ketten, és csinálhatnátok együtt valamit.
Minden oké köztünk?
Hát persze.
Akkor jössz?
És bejön neked Graham?
Hát rohadt szexi.
Hogy miért csinálunk olyat, ami rossz nekünk,
miért tesszük újra meg újra, amikor tudjuk, hogy reménytelen.
Hány tablettát veszel be egy nap?
Le tudom húzni őket a budin, és szemem se rebben.
Nem hittem volna, hogy ennyire...
- Micsoda? - Sérült vagy.
- Bekísérsz? - Miért?
Úgy értettem,
hogy jobban hasonlítunk, mint gondoltam.
FELVÉTEL STOP LEJÁTSZÁS
Nyolc vagy kilenc számot írtunk az első hetekben.
Volt egy ötletem, ő meg kidolgozta, vagy előállt egy riffel,
én meg hoztam a dallamot.
Bármilyen album készítése
intim folyamat.
BILLY DUNNE ÉNEKES/DALSZERZŐ
Annak kell lennie.
Ez nem jelenti azt, hogy nem kaptunk össze.
Nem minden számba kell átkötés.
Szünet nélkül veszekedtünk.
Így ment egy hónapig.
WARREN ROJAS DOBOK
Mi a stúdióban vettük fel a hangszereket,
ők meg isten tudja, mit csináltak, isten tudja, hol.
Mindennap hoztak valami újat.
KAREN SIRKO BILLENTYŰK
És kibaszott jó számokat.
Minden este vihogva állítottak be, mint két diáklány.
- Pontosan ezt mondta. - Kamuzol!
- Az életemre esküszöm! - Kamuzol!
Mi van? Ennyire nem vicces.
Aggasztott?
Nem igazán. Vagyis akkor még nem.
GRAHAM DUNNE SZÓLÓGITÁR
Mármint bármit is csináltak,
működött.
Eltörölheti az igaz a hazugságot?
Lehet-e érvényes egy megszegett ígéret?
Azért tehetnél egy próbát
Hű, hát tehetnél egy próbát
Nem hangzik jól. Túl tiszta.
- Legyen lucskosabb. - Lucskosabb?
Érted? Lucskosabbnak kell lennie.
Inkább a tamokra figyel, ne a lábcinre. Hosszabb hangokat, Eddie!
Jól van.
Szuper! Olyan nehéz volt?
Szóval már beszéli Daisy nyelvét.
- Lucskos. - Lucskos!
Igen, tudtuk, hogy jó.
Teddy volt a legmagabiztosabb.
Elmondom, mennyire volt magabiztos Teddy.
A Rolling Stone jött neki eggyel, és még zajlott a felvétel, amikor hívta őket.
Csak az ötödik munkám volt.
JONAH BERG ÚJSÁGÍRÓ A DAISY JONES FELEMELKEDÉSÉNEK SZERZŐJE
Ha a magazin többre tartotta volna a Sixet, mást küldenek.
Mégis mit? Mégis mit kell tennem?
Ha elmondom Ne vedd félvállról
Engedj már Engedj már haza hozzád
Mondd el Ígérd meg, hogy jössz
Jó, tényleg azt ígértem, hogy mindent elmondok nektek.
De abból a mindenből mennyit akartok valójában tudni?
6. SZÁM HOGY ÉLD TÚL AZ ÉJSZAKÁT
És te mit csináltál, miközben ez zajlott?
Engem lekötött a gyereknevelés.
CAMILA ALVAREZ FOTÓS
Nagyjából egyedül csináltam.
Nem értek egyet. Mármint...
Akárhányszor próbálod, soha nem válik be.
Nem!
Az első sor lehetne
a refrén, aztán megint a strófa...
Előtte viszont...
Kérlek, térden állva könyörgök Családom van
Ez neked nem áll össze? Hogyhogy?
kérlek ez rettenetes betegség, és amit
Kérlek, egyetlen falat A szörnyű fák között vagyok
Ne már!
Bocs, de nem.
Ez a sor nem stimmel, igaz?
Ha tőlem kérdezed, te is tudod, hogy nem.
Helyre tudod hozni?
Valószínűleg.
Oké.
Versenytársaknak éreztem magunkat.
Sőt riválisoknak.
Helyrehoztam neked.
Az az egy sor maradt, ami nem működött.
Az a sor gyönyörű.
A többi volt szar.
Basszus!
- Nem az, aminek gondolod. - Oké.
Láttad a Bonnie és Clyde-ot, ugye?
- Warren Beatty és Faye Dunaway. - Igen.
Szikrázott a levegő a kamerák előtt,
de azért volt életük. Így vagyunk mi is Daisyvel.
Szóval ez csak színjáték?
Azért nem egészen,
de nem is a valóság.
Pont ez a lényeg.
Oké.
- Szia! - Szia!
Nagyon szép.
Szép nő.
A képre értettem.
Te csináltad?
Ahogy a fény kiemeli oldalt az arcát.
Ahogy a szoba leheletnyit kibillen...
Jesszus,
már nem megy úgy a spanyol, mint régen.
- A lényeg, hogy nagyon tetszik. - Köszönöm.
Igen.
- Nekem meg az tetszik. - Kösz.
Megnézünk valamikor egy filmet?
Ezen a képen a férjem van.
És ki a nő?
A bandájában van.
Ha te mondod.
- Hogy nézett ki? - Az meg miért nem tök mindegy?
Nem tudom, csak elképzelek magamnak valamit.
Jólesett spanyolul beszélni.
És csak...
egy fél percre nem anyukának érezni magam.
Hogy álltok a főnököddel?
Hát végül is megvagyunk.
Sosincs itt, ha meg mégis itt van, akkor sincs itt.
-Érted? - Hát a számok nagyon jók.
Az a másik, bazdmeg. Még nem is hallottam a számokat.
Amikor az első lemezt csináltátok, annak azért a részese voltam valahogyan.
Talán kell valami, ami csak az enyém. Érted?
Igen.
Na mindegy. Hogy vagytok Grahammel?
Várj! Elmondta?
Tizenhét éves kora óta ismerem Grahemet, de nem láttam még ennyit mosolyogni.
- Csak szórakozunk. - Csak? Miért "csak"?
- Jesszus! - De azért tetszik neked.
- Igen, tetszik neked. - Igen.
- Tényleg tetszik. -És...
- Szerelmes beléd. - Nem is.
- Karen! - Légyszi, ne szólj senkinek!
Eszembe sem jutna.
- Szia! Hogy ment? - Helló!
Hát ja.
- Talán lesz belőle valami. - Igen?
- Bocs, tovább tartott, mint vártam. - Semmi baj.
Elolvastam annak a számnak a szövegét.
A Please-ét.
Jó volt. Igen jó.
Nagyon...
dögös.
Azt Daisy írta.
Hát tetszett.
Mikor hallhatom?
Amikor elkészül.
Mi az?
Csak azt akarom, hogy tökéletes legyen neked.
Mióta?
Régen mindent nekem játszottál el először, szóval...
Hamarosan.
Oké.
Nincsen szövege A dalnak, amit énekelek
Nincsen szövege a dalnak...
Még ma is hallatszik a lemezen,
hogy minden dal kódolt üzenet Billytől Daisynek, Daisytől Billynek.
Bocs, azt mondta, kódolt?
Ez nem jó.
Máshogy szólt a fejemben. Mennem kell.
- Hová mész? - Magam alatt vagyok.
Nem kell elmenned.
A kocsiban azt hittem, megvan.
Akkor üljünk be a kocsiba!
Eszedbe jutott már az a dallam?
- Tudod, mi az őrület? - Mi?
Kaliforniában élünk. Ott a kikúrt óceán, mégsem látom sosem.
Hát fordulj jobbra!
Akármi is ez, nekem új.
Nekem is új, Daisy.
Margaret a valódi nevem.
Honnan jött a Daisy?
Kisebb koromban nem nagyon rajongtam magamért,
úgyhogy valaki más lettem.
Tartozom egy vallomással.
A Honeycomb jobb lett miattad.
Tudom.
Tőled minden jobb lesz.
Még ki kell találnunk, hogy legyen az a dal.
Én nem vagyok fáradt.
Nekem azt hiszem...
Holnap találkozunk.
Miért gondolta meg magát?
Neked mit mondott?
Benéztem abba a szobába, és csak...
kísértést láttam.
Na ja.
Nem a drogokra gondolt.
Hahó! Rolling Stone.
- Jonah. - Igen.
Igen.
- Nem tudtam, hogy itt szálltál meg. - Pedig mondtam neked.
Nem figyeltem.
Mi az?
Megesküdtem volna, hogy együtt vagytok.
Csak a dalok miatt.
Honnan tudod, hogy nem vagyunk?
Billy szerint nem.
És mit mondott?
Azt mondta, színjáték. Illúzió.
Igazából nem szerelmes beléd,
de nem bánja, ha mások azt hiszik.
Azt mondta, a zene a lényeg.
Van nálad kokó?
Másnap az Aurorá hoz vettük volna fel az éneket.
Órákig vártunk.
- Próbáltad a szobájában? - Ja, többször is.
Félek, hogy történt vele valami.
Nyilván csak ellógott valahová.
Nem, ez ugyanúgy az ő lemeze is, mint az enyém. Valami nincs rendjén.
- Mennem kell. -Én is jövök.
- Rosszabb lesz, ha jön a diri. - Vidd Warrent!
Megoldom egyedül is.
Ugorj!
Bakker!
Igen, "bakker".
Bocsi!
Teddyt már cseszteti a kiadó, te meg elvesztegetsz egy kurva napot.
Most kértem bocsánatot, nem?
Elmondok neked egy titkot.
Szerintem te vagy a legtehetségesebb ember, akivel valaha találkoztam.
Önmagamon kívül.
Mennyit szippantottál fel?
Tökéletesen ura vagyok önmagamnak.
Teljesen szét vagy csúszva. Ugye tudod?
Kapd be!
Add át üdvözletem Camilának!
Hallani akarom a gondolatait.
Erre elkezd bestresszelni.
Helló!
Írtam neked valamit.
Jobb nélküle, mint vele.
Én ezt el nem éneklem.
Ezek csak szavak. Mi a gond?
Innom kell még Bár üres minden pohár rég
Csak hajtottam a piát a poklokon át
Állj!
- Mi a gond? - Kezdjük elölről!
Innom kell még...
Állj!
Nem teszed oda magad, Daisy.
Csak engedd ki!
Innom kell még Bár üres minden pohár rég
Csak hajtottam a piát a poklokon át Legyen világos...
Megint!
Innom kell...
- Megint! - Mi a faszom bajod van?
A tegnapi után ez a legkevesebb.
Megint!
Ha nem mást, bedobsz egy kacsintást De az, amit csinálsz...
Állj! Megint elölről.
Ha nem mást, bedobsz egy kacsintást
De az, amit csinálsz Sehogy sincsen jól
Lépj tovább, hagyd...
Állj!
Billy, szállj már le róla!
Daisy, nem teszed oda magad eléggé.
Éreznem kell. Mitől félsz?
Baszódj meg!
Daisy!
Miért csinálod ezt?
Mert így működik. Hajtjuk egymást, hogy jobbak legyünk.
Mit mondtál neki?
Hogy érted?
A hangra gondolok a lemezen.
Hogy érted el, hogy így énekeljen?
Akarod, hogy elénekeljem a dalodat?
Eléneklem a kurva dalodat, ha elmondod az igazat.
Mondd, hogy nincs köztünk semmi!
Mondd, hogy ez a valami, amit érzek,
csak a fejemben létezik, bazdmeg, akkor eléneklem a dalodat,
és soha többé nem beszélünk erről.
Áruld el, hogy megőrültem-e?
Innom kell még Bár üres minden pohár rég
Csak hajtottam a piát a poklokon át
Legyen világos Megelégszem azzal, ami az enyém
Majdnem elvittelek Valaki teljesen más helyett
Egy vad ötletet láttam Áttetsző ruhában
Eszedbe ne jusson Az ablak alatt nyüszíteni
Azt hitted, ha nem mást, bedobsz egy kacsintást
De az, amit csinálsz Sehogy sincsen jól
Szia!
- Szia! - Hát itt van!
Helló!
Graham bácsi!
- Graham bácsi! - Hát itt van!
- Billy Dunne! - Szia!
Larry Scardino.
Örvendek. Ő a feleségem, Camilla.
Nagy rajongója vagyok a munkájának.
Szóval róla szólnak azok a dalok.
Most már mindent értek.
Mi történt az egyszerű ötlettel, a banda napnyugtakor a hegytetőn?
Daisy valami fenségesebbet akart.
El kell beszélgetnem vele erről. Elnézést.
Ez az Aurora, igaz?
- Igen. - A te számod szól.
Hallgasd meg, aztán mondd el, mint szólsz hozzá.
Oké.
-Érezd magad otthon, Camila. - Köszönöm.
Ez kedves. Köszönöm.
Ez kissé túlzás, nem?
Pittsburghi banda vagyunk.
Többé már nem.
Jól vagy?
- Kapd el! - Sosem fogsz el élve!
Ügyes vagy.
- Ott van anyu! - Visszakapom a gyerekemet?
- Ez kell? - Igen.
Hát jó, legyen.
- Már jön is. - Butus vagy.
- Igen. - Butus vagyok.
- Köszönöm. - Nemsokára találkozunk.
- Köszönöm. - Csáó, Jules!
- Hű, hogy mekkorát nőttél! - Ugye?
- Milyen magas lettél! - Igen.
- Julia, ne! Ne haragudj! - Semmi baj, ez csak haj.
Nagyon jó anya vagy.
Csak hintőpor meg sok pelus kérdése.
Bárki képes rá.
Nem így van, nekem elhiheted.
Ez a Please, ugye? Felismerem a szövegét.
Igen. Billy megszállott volt aznap.
Billy?
Mi az?
Azt mondta, hogy te írtad.
Nem tudom, miért mondhatta.
- Még találkozunk. - Szia!
- Ciki, hogy együtt vagyunk? - Mi?
Nem.
Nem tudom, mit higgyek.
Nem erről van szó. Csak...
Amint megtudják, hogy együtt vagyunk, minden megváltozik.
- Nem feltétlenül. -Így lesz. Máshogy kezelnek majd.
És azok csak a fiúk, mindenki másról még nem is beszéltünk.
"Lefeküdt a gitárossal, persze hogy bekerült a bandába."
Ezt fogják gondolni.
Kibaszott keményen dolgoztam,
és túl jó vagyok, bazmeg, hogy örökre én legyek "a maca a Sixből".
Érted te ezt?
Ami azt illeti, igen.
-És? - Semmi és.
Soha többé nem hozom fel.
Bocsánat. Cserélnél Billyvel?
Persze.
Most csak Billy és Daisy.
Tiszta sor.
Tök jól néztek ki.
Melléülnél?
Billy!
Átvehetnénk pár dolgot?
- Persze. - Szuper.
Csekkolni akartam pár dolgot. Aurora lesz a címe?
Igen, Aurora.
-És mi is a szülővárosod neve? - H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
És hogy hívták a rehabot?
Ezt meg ki mondta neked?
Bocs, Daisy említette az első időszakot.
Ki kellett józanodnod meg minden.
Mármint előfordul az ilyen, nem?
Drogok, nők. Rocksztár vagy, mi mást tehetnél?
Nem mindenki marad le a lánya keresztelőjéről a kokó miatt.
- Ez nem igaz. - Melyik része?
Teddy azt mondta, csupa jót akarsz írni, nem?
Mármint...
Csak tisztában akarok lenni a tényekkel.
Na ja.
Daisy, válthatnánk pár szót?
Te tényleg ki akarod csinálni ezt az együttest?
El tudod képzelni, nekem milyen kínos ez?
Idehoztad a feleséged?
Hogy mondhattad el neki?
- Azt mondtad, a zene a lényeg. - Az is.
Megcsókoltál, hogy énekeljek.
Hallgasd meg a számot! Szerintem megérte. Szerinted nem?
Hazudtál, bazdmeg!
Végeztem itt!
Rohadék!
Picsába!
Csak egy kurva toll! Kell egy toll!
Picsába!
Megbánsz engem
Halló!
Nézze, mit művelt!
Megállítottak.
Épp benne vagyok valamiben.
Elmegyek egy kicsit.
Jól van.
Hogy kerülsz ide?
Nem tudom. Környezetváltozás. Szia!
Helló, gyönyörű vagy ma!
- Köszönöm. - Odajössz hozzánk?
Nem, elvagyok itt, kösz.
Csak érezd jól magad!
- Oké! - Viszlát!
Seggfej!
Engem választasz egy biztos kapás helyett?
Bárki helyett téged választanálak.
Figyu, biztosan minden oké?
Olyan sok...
titok volt.
Azt hiszem, szükségem volt egy sajátra.
Ettél?
Egy barátommal vacsoráztam.
Szia!
Megbántál és megbántalak
Nem bírtad a piát és mintha az igazságot sem bírnád
Én csak rendszerhiba vagyok
És készen állok lecsapni már
Gyerünk, bánj csak meg hát De a mikrofon most is rám vár
Most én írtam egyet neked.
- Ez nem kerül fel a lemezre. - Miért?
Megállapodtunk, hogy mindent együtt írunk.
Te írtad a More Fun to Miss t. Az is fent van a lemezen.
- Ez más. - Miért?
Mert azt mondtam, azért.
Tegye fel a kezét, aki rátenné a lemezre!
Jó szám, Billy.
Nem ezért vagyunk itt?
Igaza van. Jó.
Marhaság!
- Viszlát! - Hová mész?
Ne már, Billy!
Átfutunk rajta?
Az istenit neki!
Figyelj, nem akarok bajt keverni.
- Nem hiszek neked. - De meg kell írnom a sztorit.
Csak annyit kérek, hogy a lányomat hagyd ki belőle.
Akkor mondj valami jobbat!
Jó csinálj, amit csak akarsz!
Megbántál és megbántalak
Nincs ebben semmi furcsa Hogy itt, a kocsimban éppen
A főúttól távol Ahol a legszebb kilátást leled
Gyerünk, bánj csak meg De én leszek a gyorsabb, haver
Gyerünk, bánj csak meg De ügyelek rá, hogy én is megbánjalak
És így ért véget az Aurora felvétele.
Háromhetes szünetet tartottunk, mielőtt próbálni kezdtünk.
Béreltem egy hajót, és lementem vele Mexikóig
két egypetéjű ikerpárral.
Én maradtam, hogy lássam, mi történik, vagy fene tudja.
Igazából nem csináltunk semmit.
A Six zsír új nótája kúszik felfelé a listán.
Ezt a dalt kérték ma a legtöbben, a címe Aurora.
Így találtál rám
Aznap változtam meg
Tudom, hogy örülnöm kellett volna.
Alkottam valamit, amire büszke voltam.
És az első amerikai turnénkra készültünk.
De amikor elmúlt a drogok hatása, és kiürült az adrenalin,
kizárólag anyám hangját hallottam, amint közli velem, hogy szart se érek.
Daisynek Szeretettel: Jonah
Szerelem, vágy gyűlölet:
...nem lehet haragudni Daisyre, neki ilyen a természete.
Amikor Daisy Jones végül megérkezik a stúdióba
(jellemzően minimum háromórás késéssel), be van állva...
...még ebéd előtt bevesz egy kisebb gyógyszertárnak elegendő tablettát.
Tudtam, hogy ez a faszi nem lesz jó.
Bíznom kellett volna az ösztöneimben.
Régen mi is így veszekedtünk.
Figyelj, nem kell minden tudnom, de ha őt szereted...
- Nem. - Ha valaha úgy lesz,
köztünk mindennek vége.
Érted?
Mindig együtt leszünk, ígérem.
Akkor minden mással elbírunk.
A történelem az, ami megtörtént.
Nem az, ami kis híján megtörtént.
Nem az a lényeg, miért tetted, hanem hogy mit tettél. Az számít.
Segíthetek?
A nőt keresem, aki itt lakik.
Szerda óta senki sem lakik itt.
Meddig tervez Görögországban maradni, Miss Jones?
Tudja, sosem szoktam annyira előre tervezni.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Klara Paszternak