1
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
‫יש לנו חברה חדשה בלהקה.
בואו נריע לדייזי ג'ונס.‬

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,891
‫לא באתי לשיר הרמוניות
בשלל שירי אהבה על אשתך.‬

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,562
‫אולי שניכם יכולים ללכת לאנשהו
ולעבוד על משהו ביחד.‬

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,521
‫הכול טוב בינינו?‬

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,564
‫כמובן.‬

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
‫את באה?‬

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,735
‫ואת נמשכת לגרהם?‬

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
‫הוא סקסי בטירוף.‬

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
‫על הסיבה שאנחנו עושים דברים שמזיקים לנו,‬

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
‫ולמה אנחנו ממשיכים
למרות שברור לנו שזה חסר תקווה.‬

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,872
‫כמה כדורים את לוקחת ביום?‬

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
‫אני יכולה להשליך אותם לאסלה ולא ארגיש דבר.‬

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
‫לא היה עולה בדעתי שאת כל כך...‬

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
‫- מה?
- כאילו, שבורה.‬

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,757
‫- תלווה אותי פנימה?
- מה? למה?‬

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
‫הכוונה שלי הייתה‬

18
00:00:52,928 --> 00:00:54,889
‫שאנחנו דומים יותר משחשבתי.‬

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
{\an8}‫נגן - עצור - הקלט‬

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,003
{\an8}‫כתבנו בטח איזה שמונה או תשעה שירים
בשבועות הראשונים.‬

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,507
‫היה בא לי רעיון
ואז הוא היה משלים אותו או מחבר פזמון,‬

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
‫ואני חיברתי קטע מלודי.‬

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,803
‫כשמפיקים אלבום, כל אלבום,‬

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
‫זה דבר אינטימי.‬

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
{\an8}‫בילי דאן
סולן ופזמונאי‬

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
{\an8}‫כלומר, זה חייב להיות.‬

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,228
‫וזה לא אומר שלא רבנו.‬

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,271
‫לא בכל שיר צריך גשר.‬

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
‫רבנו בלי הרף.‬

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,235
{\an8}‫זה נמשך ככה חודש.‬

31
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}‫וורן רוחאס
תופים‬

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,614
{\an8}‫היינו באולפן, הקלטנו את כל העיבודים,‬

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
{\an8}‫ואלוהים יודע איפה הם היו,
עשו אלוהים יודע מה.‬

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,411
{\an8}‫מדי יום הם הביאו משהו חדש.‬

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
{\an8}‫קארן סירקו
קלידים‬

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
{\an8}‫כלומר, שירים מעולים.‬

37
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
‫ומדי ערב, הם באו מצחקקים כמו שתי תלמידות.‬

38
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
‫- זה בדיוק מה שהוא אמר.
- זיבולים.‬

39
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
‫- לא, אני נשבע בחיי.
- זיבולים.‬

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,391
‫מה? זה לא כל כך מצחיק.‬

41
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
‫זה הטריד אותך?‬

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,145
{\an8}‫לא ממש. עוד לא, בכל אופן.‬

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
{\an8}‫גרהם דאן
גיטריסט ראשי‬

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
{\an8}‫כלומר, מה שהם עשו...‬

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
‫עבד.‬

46
00:02:46,125 --> 00:02:51,088
‫האם האמת תבטל אי פעם
את השקרים ההם?‬

47
00:02:52,548 --> 00:02:57,928
‫האם הבטחה שהופרה אפשר לקיים?‬

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,059
‫האם יהרוג אותך לנסות?‬

49
00:03:04,727 --> 00:03:10,316
‫בחיי, האם יהרוג אותך לנסות?‬

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,988
‫בחיי, האם יהרוג אותך לנסות?‬

51
00:03:36,467 --> 00:03:39,011
‫לא טוב. זה נשמע לא נכון. זה נחמד מדי.‬

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
‫- זה צריך להישמע טבול.
- טבול?‬

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
‫אתם מבינים אותי? שזה יישמע טבול יותר.‬

54
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
‫תתרכז בטם-טמים במקום בהיי האט.
אדי, תמשוך את התווים.‬

55
00:03:48,854 --> 00:03:49,688
‫בסדר.‬

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
‫יופי. זה היה קשה כל כך?‬

57
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
‫אני מניח שהוא דובר עכשיו בשפתה.‬

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
‫- טבול.
- טבול.‬

59
00:04:16,131 --> 00:04:17,925
‫כן, ידענו שזה טוב.‬

60
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
‫טדי היה הכי בטוח.‬

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,721
‫טדי היה בטוח עד כדי כך,‬

62
00:04:23,222 --> 00:04:27,977
‫שעוד לפני שסיימנו להקליט,
הוא גבה טובה ב"רולינג סטון".‬

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
{\an8}‫זו בסה"כ המשימה החמישית שלי.‬

64
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
{\an8}‫ג'ונה ברג
עיתונאי/מחבר "עלייתה של דייזי ג'ונס"‬

65
00:04:31,021 --> 00:04:35,150
{\an8}‫אילו העריכו את "הסיקס" יותר בשעתו במגזין,
היו שולחים מישהו אחר.‬

66
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
‫מה זה?
מה עליי לעשות?‬

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,325
‫אם אגיד לך
תבטיח לי שתתכוון לזה‬

68
00:04:43,325 --> 00:04:46,996
‫תני לי לבוא
תני לי לבוא אלייך הביתה‬

69
00:04:46,996 --> 00:04:52,251
‫תגיד לי
תבטיח שתהיה שם‬

70
00:04:58,382 --> 00:05:01,760
‫נכון שאמרתי שאספר לכם הכול.‬

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
‫אבל כמה אתם באמת רוצים לדעת?‬

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
{\an8}‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
‫שיר 6:
"מה שעוזר לך לעבור את הלילה"‬

74
00:06:13,248 --> 00:06:16,376
‫ומה את עשית בזמן שכל זה קרה?‬

75
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
{\an8}‫הייתי עסוקה בגידול ילדה.‬

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
{\an8}‫קמילה אלוורז
צלמת‬

77
00:06:20,380 --> 00:06:23,717
{\an8}‫פחות או יותר, בכוחות עצמי.‬

78
00:06:27,096 --> 00:06:30,182
‫לא, אני לא מסכים. כלומר...‬

79
00:06:30,808 --> 00:06:36,188
‫בכל פעם שאת מנסה לעשות את זה,
בכל פעם ופעם, זה לא עובד.‬

80
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
‫לא, לא, לא.‬

81
00:06:40,317 --> 00:06:44,571
‫לא, אני חושב שהמשפט הראשון יכול‬

82
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
‫להיות פזמון, ואז בחזרה לבית...‬

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
‫אבל לפני...‬

84
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
‫בבקשה, אני מתחנן
יש לי משפחה‬

85
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
‫זה לא הגיוני בעינייך? איך?‬

86
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
‫בבקשה, זו מחלה איומה
ונהיה‬

87
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
‫בבקשה, רק טעימה אחת
אני בין העצים האיומים‬

88
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
‫נו, באמת. נו, באמת.‬

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
‫אני מצטער, לא.‬

90
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
‫המשפט הזה לא עובד, נכון?‬

91
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
‫אם אתה שואל אותי, אז ברור לך שלא.‬

92
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
‫אז את יכולה לתקן אותו?‬

93
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
‫כנראה.‬

94
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
‫טוב.‬

95
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
‫הייתה תחושה שאנחנו מתחרים.‬

96
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
‫או יריבים אפילו.‬

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
‫תיקנתי לך אותו.‬

98
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
‫השארת את המשפט היחיד שלא עבד.‬

99
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
‫המשפט מקסים.‬

100
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
‫השאר היה מחורבן.‬

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
‫טוב, לעזאזל.‬

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
‫- זה לא מה שאתה חושב.
- טוב.‬

103
00:08:32,012 --> 00:08:33,889
‫ראית את "בוני וקלייד", נכון?‬

104
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
‫- וורן בייטי ופיי דאנווי.
- כן.‬

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
‫הניצוצות התעופפו מול המצלמות,‬

106
00:08:38,977 --> 00:08:43,190
‫אבל כל אחד ניהל את חייו,
וככה זה אצל דייזי ואצלי.‬

107
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
‫אז אתה אומר שזו רק העמדת פנים?‬

108
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
‫לא בדיוק, לא.‬

109
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
‫אבל אלה גם לא החיים האמיתיים.‬

110
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
‫זה בערך העניין.‬

111
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
‫טוב.‬

112
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
‫- היי.
- היי.‬

113
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
‫יפה.‬

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
‫נכון.‬

115
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
‫התכוונתי לתמונה.‬

116
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
‫את צילמת אותה?‬

117
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
‫האופן שבו האור ממסגר את הצדודית שלה.‬

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
‫והתחושה בחדר טיפה לא מאוזנת...‬

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
‫אלוהים.‬

120
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
‫הספרדית שלי כבר לא מה שהייתה פעם.‬

121
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
‫- לא, אני רק אומר שהתרשמתי.
- תודה.‬

122
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
‫כן.‬

123
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
‫- גם אני אוהבת את זו.
- תודה.‬

124
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
‫תרצי ללכת מתישהו לסרט?‬

125
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
‫זה בעלי בתמונה.‬

126
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
‫אז מי היא?‬

127
00:10:13,280 --> 00:10:18,452
‫היא... רק מישהי מהלהקה שלו.‬

128
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
‫אם את אומרת.‬

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
‫- איך הוא נראה?
- מה זה קשור?‬

130
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
‫לא יודעת. אני רק מדמיינת את זה בראשי.‬

131
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
‫היה נחמד לדבר ספרדית.‬

132
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
‫את יודעת, ופשוט...‬

133
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
‫לא להרגיש כמו אימא למשך 30 שניות בחיי.‬

134
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
‫מה המצב בינך לבין הבוס?‬

135
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
‫את יודעת. בסדר, אני מניחה.‬

136
00:10:54,363 --> 00:10:59,076
‫הוא כבר אף פעם לא פה,
וגם כשהוא פה הוא כאילו לא... פה.‬

137
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
‫- את יודעת?
- השירים ממש טובים.‬

138
00:11:03,663 --> 00:11:07,709
‫אבל זה עוד עניין.
עוד לא שמעתי את השירים בכלל.‬

139
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
‫כשהקלטתם את האלבום הראשון,
הרגשתי שאני איכשהו חלק ממנו.‬

140
00:11:15,759 --> 00:11:21,306
‫אולי אני צריכה משהו משלי.‬

141
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
‫כן.‬

142
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
‫בכל אופן, איך את וגרהם?‬

143
00:11:29,481 --> 00:11:32,401
‫רגע. מה? הוא סיפר לך?‬

144
00:11:32,401 --> 00:11:36,571
‫אני מכירה את גרהם מגיל 17.
מעולם לא ראיתי אותו מחייך כל כך הרבה.‬

145
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
‫- אנחנו סתם נהנים.
- "סתם"? למה "סתם"?‬

146
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
‫- אלוהים.
- אבל את מחבבת אותו.‬

147
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
‫- כן, את מחבבת אותו.
- כן.‬

148
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
‫- אני מחבבת אותו.
- ו...‬

149
00:11:50,877 --> 00:11:53,046
‫- הוא אוהב אותך.
- לא נכון.‬

150
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
‫- קארן.
- בבקשה, אל תספרי לאף אחד.‬

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
‫בחיים לא אספר.‬

152
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
‫- שלום. איך הלך?
- היי.‬

153
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
‫כן.‬

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
‫- יכול להיות שיש שם משהו.
- כן?‬

155
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
‫- מתנצל שזה נמשך יותר משחשבתי.
- לא, זה בסדר.‬

156
00:12:23,618 --> 00:12:26,121
‫אז קראתי חלק ממילות השיר.‬

157
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
‫"בבקשה"?‬

158
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
‫הן טובות. ממש טובות.‬

159
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
‫מאוד...‬

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
‫כבד.‬

161
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
‫דייזי כתבה אותו.‬

162
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
‫טוב, אהבתי אותו.‬

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
‫מתי אזכה לשמוע אותו?‬

164
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
‫כשהוא יהיה מוכן.‬

165
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
‫מה?‬

166
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
‫מה?‬

167
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
‫אני רק רוצה שהוא יהיה מושלם בשבילך.‬

168
00:13:09,498 --> 00:13:10,665
‫ממתי?‬

169
00:13:12,751 --> 00:13:16,505
‫פעם הייתי הראשונה שהשמעת לה דברים, אז...‬

170
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
‫בקרוב.‬

171
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
‫טוב.‬

172
00:13:35,482 --> 00:13:40,779
‫אין שום מילים
לשיר שבאתי לשיר‬

173
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
‫אין שום מילים לשיר
שבאתי לשיר‬

174
00:13:45,784 --> 00:13:48,286
‫גם כעת, כשמקשיבים לאלבום הזה,‬

175
00:13:48,286 --> 00:13:52,541
‫כל שיר הוא כמו מסר מוצפן
מבילי לדייזי, מדייזי לבילי.‬

176
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
‫אני מצטער. הוא אמר "מוצפן"?‬

177
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
‫זה שגוי. זה...‬

178
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
‫זה היה אחרת אצלי בראש. אני צריכה ללכת.‬

179
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
‫- לאן את הולכת?
- אני קצת בשפל.‬

180
00:14:01,883 --> 00:14:03,510
‫את לא צריכה ללכת.‬

181
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
‫חשבתי שעליתי על זה במכונית.‬

182
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
‫אז בואי ניסע במכונית.‬

183
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
‫המנגינה הזאת כבר חזרה אלייך?‬

184
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
‫- את יודעת מה מטורף?
- מה?‬

185
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
‫אנחנו גרים בקליפורניה.
האוקיינוס ממש שם, ואני לא רואה אותו.‬

186
00:15:04,321 --> 00:15:05,196
‫אז תפנה ימינה.‬

187
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
‫לא ברור מה זה, אבל זה חדש לי.‬

188
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
‫זה חדש גם לי, דייזי.‬

189
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
‫השם האמיתי שלי הוא מרגרט.‬

190
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
‫מהיכן בא "דייזי"?‬

191
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
‫לא חיבבתי את עצמי כל כך כשהייתי צעירה,‬

192
00:15:54,371 --> 00:15:55,955
‫אז נהייתי מישהי אחרת.‬

193
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
‫יש לי וידוי בשבילך.‬

194
00:16:05,131 --> 00:16:07,842
‫את שיפרת את "האניקומב".‬

195
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
‫אני יודעת.‬

196
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
‫את משפרת הכול.‬

197
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
‫אנחנו עדיין צריכים לטפל בשאר השיר.‬

198
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
‫אני לא עייפה.‬

199
00:17:11,823 --> 00:17:13,074
‫כדאי שאני...‬

200
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
‫נתראה מחר.‬

201
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
‫מה שינה את דעתו?‬

202
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
‫מה הוא אמר לך?‬

203
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
‫הבטתי בחדר ההוא וכל מה שראיתי היה...‬

204
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
‫פיתוי.‬

205
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
‫כן, טוב,‬

206
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
‫זה לא בגלל הסמים.‬

207
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
‫היי. "רולינג סטון".‬

208
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
‫- ג'ונה.
- כן.‬

209
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
‫כן.‬

210
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
‫- לא ידעתי שאתה שוהה פה.
- זוכרת? אמרתי לך מקודם.‬

211
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
‫לא הקשבתי.‬

212
00:18:40,954 --> 00:18:42,121
‫מה?‬

213
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
‫יכולתי להישבע שאתם ביחד.‬

214
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
‫רק לפי השירים.‬

215
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
‫מניין אתה יודע שאנחנו לא?‬

216
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
‫לפי בילי, אתם לא.‬

217
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
‫ומה הוא אמר?‬

218
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
‫הוא אמר שזה משחק. העמדת פנים.‬

219
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
‫שאין לו רגשות ממשיים כלפייך,‬

220
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
‫אבל לא מפריע לו שיחשבו שיש לו.‬

221
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
‫הוא אמר שהכול עוסק במוזיקה.‬

222
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
‫יש לך קוק?‬

223
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
‫למוחרת, היינו אמורים
להקליט את השירה של "אורורה".‬

224
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
‫חיכינו שעות.‬

225
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
‫- בדקתם בחדר שלה?
- כן, כמה פעמים.‬

226
00:19:40,179 --> 00:19:42,140
‫אני חושש שקרה משהו.‬

227
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
‫היא בטח מעולפת איפשהו.‬

228
00:19:44,434 --> 00:19:49,063
‫לא. זה התקליט שלה כמו שהוא שלי.
משהו לא כשורה.‬

229
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
‫- אני צריך ללכת.
- אלך איתך.‬

230
00:19:51,774 --> 00:19:54,277
‫- זה גרוע יותר אם המנהל בא.
- קח את וורן.‬

231
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
‫אני יכול לטפל בזה.‬

232
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
‫תקפצי! תקפצי! תקפצי!‬

233
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
‫תקפצי! תקפצי! תקפצי!‬

234
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
‫שיט.‬

235
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
‫כן, "שיט".‬

236
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
‫מצטערת.‬

237
00:20:47,914 --> 00:20:51,459
‫טדי חוטף על הראש מחברת התקליטים
ואת בזבזת יום שלם.‬

238
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
‫הרגע אמרתי שאני מצטערת, לא?‬

239
00:20:57,048 --> 00:20:58,716
‫אני צריכה לספר לך סוד.‬

240
00:21:04,389 --> 00:21:09,686
‫אני חושבת שאתה האדם הכי מוכשר
שפגשתי מעודי.‬

241
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
‫חוץ ממני.‬

242
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
‫כמה לקחת?‬

243
00:21:16,317 --> 00:21:21,406
‫אני שולטת לגמרי בתפקוד שלי.‬

244
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
‫את על הפנים עכשיו. זה ברור לך?‬

245
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
‫לך תזדיין.‬

246
00:21:42,760 --> 00:21:44,554
‫תמסור לקמילה ד"ש ממני.‬

247
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
‫אני רוצה לשמוע... אותו חושב.‬

248
00:21:52,687 --> 00:21:55,773
‫אחר כך הוא מתחיל להיות לחוץ ממש.‬

249
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
‫היי.‬

250
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
‫כתבתי משהו בשבילך.‬

251
00:22:09,370 --> 00:22:12,415
‫"כיף יותר להתגעגע מאשר לבלות ביחד".‬

252
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
‫לא אשיר את זה.‬

253
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
‫אלו רק מילים. מה הבעיה?‬

254
00:22:25,303 --> 00:22:29,223
‫אני עדיין צריכה משקה
על כל הכוסות שבכיור‬

255
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
‫על רדיפה אחרי מכה שהדהדה בגיהינום‬

256
00:22:32,518 --> 00:22:33,436
‫תעצרי.‬

257
00:22:34,854 --> 00:22:38,191
‫- מה הבעיה?
- בואי נתחיל מההתחלה.‬

258
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
‫אני עדיין צריכה...‬

259
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
‫תעצרי.‬

260
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
‫אין בזה רגש, דייזי.‬

261
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
‫פשוט תשתחררי.‬

262
00:22:51,829 --> 00:22:55,583
‫אני עדיין צריכה משקה
על כל הכוסות שבכיור‬

263
00:22:56,209 --> 00:23:00,922
‫מרדיפה אחרי מכה שהדהדה בגיהינום
לפרוטוקול...‬

264
00:23:01,547 --> 00:23:02,465
‫שוב.‬

265
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
‫אני עדיין צריכה משקה...‬

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,471
‫- שוב, דייזי.
- מה הבעיה הדפוקה?‬

267
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
‫אחרי אתמול, זה המעט שאת יכולה לעשות.‬

268
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
‫שוב.‬

269
00:23:16,521 --> 00:23:21,818
‫רק לחשוב שאאמין לקריצה
אבל הקטע הקטן שלך...‬

270
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
‫תעצרי. שוב, מההתחלה.‬

271
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
‫לחשוב שאאמין לקריצה‬

272
00:23:31,661 --> 00:23:35,081
‫אבל הקטע הקטן שלך
פשוט לא תקין‬

273
00:23:35,081 --> 00:23:38,334
‫כיף יותר לפספס מאשר להיות...‬

274
00:23:38,334 --> 00:23:40,378
‫תעצרי. תעצרי.‬

275
00:23:40,378 --> 00:23:44,382
‫תעצרי. תעצרי. תעצרי! תעצרי. תעצרי!‬

276
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
‫בילי. תרד ממנה, גבר.‬

277
00:23:55,476 --> 00:23:58,020
‫דייזי, את לא מתאמצת מספיק.‬

278
00:23:58,396 --> 00:24:01,440
‫אני צריך שתרגישי את זה. ממה את מפחדת?‬

279
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
‫על הזין שלי.‬

280
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
‫דייזי.‬

281
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
‫דייזי!‬

282
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
‫למה אתה עושה את זה?‬

283
00:24:22,420 --> 00:24:25,339
‫זה מה שאנחנו עושים,
דוחפים זה את זה כדי להשתפר.‬

284
00:24:25,923 --> 00:24:27,175
‫מה אמרת לה?‬

285
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
‫למה את מתכוונת?‬

286
00:24:29,135 --> 00:24:31,304
‫אני מתכוונת לקול שבאלבום.‬

287
00:24:31,929 --> 00:24:34,182
‫איך גרמת לה לשיר ככה?‬

288
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
‫אתה רוצה שאשיר את השיר שלך?‬

289
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
‫אשיר את השיר הדפוק שלך אם תגיד לי את האמת.‬

290
00:24:42,148 --> 00:24:44,483
‫תגיד לי שלא קורה בינינו שום דבר.‬

291
00:24:45,526 --> 00:24:47,862
‫תגיד לי שהדבר הזה, שהרגש שלי,‬

292
00:24:47,862 --> 00:24:51,115
‫שזה אצלי בראש, ואיכנס לשיר את השיר,‬

293
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
‫וכולנו נלך הביתה בלי לדבר על זה לעולם.‬

294
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
‫תגיד לי אם אני משוגעת.‬

295
00:24:57,538 --> 00:25:01,334
‫אני עדיין צריכה משקה
על כל הכוסות שבכיור‬

296
00:25:01,876 --> 00:25:04,962
‫על רדיפה אחרי מכה שהדהדה בגיהינום‬

297
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
‫לפרוטוקול
אני מסתדרת עם מה שנותר משלי‬

298
00:25:09,425 --> 00:25:13,054
‫כמעט חשבתי בטעות שאת אחרת‬

299
00:25:13,554 --> 00:25:17,642
‫את רק ניחוש פראי
בשמלה שקופה‬

300
00:25:17,808 --> 00:25:21,604
‫אני לא רוצה לשמוע אותך
צווחת בכביש הגישה שלי‬

301
00:25:21,604 --> 00:25:25,816
‫נדרש אומץ לחשוב
שאאמין לקריצה‬

302
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
‫אבל הקטע הקטן שלך
פשוט לא תקין‬

303
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
‫היי.‬

304
00:26:27,128 --> 00:26:28,754
‫- שלום.
- הינה היא.‬

305
00:26:28,754 --> 00:26:29,797
‫היי, גבר.‬

306
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
‫דוד גרהם.‬

307
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
‫- דוד גרהם.
- הינה היא.‬

308
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
‫- בילי דאן.
- היי.‬

309
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
‫לארי סקרדינו.‬

310
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
‫נעים מאוד. זו אשתי קמילה.‬

311
00:26:44,979 --> 00:26:47,732
‫שלום. אני מעריצה ממש גדולה של עבודתך.‬

312
00:26:47,732 --> 00:26:50,776
‫אז כל השירים הם עליה.‬

313
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
‫עכשיו הכול הגיוני.‬

314
00:26:55,031 --> 00:26:59,660
‫מה קרה לקטע הפשוט
של להקה-על-ראש-ההר בשעת שקיעה? אתה...‬

315
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
‫דייזי רצתה משהו טיפה יותר מפואר.‬

316
00:27:01,996 --> 00:27:06,459
‫היא ואני צריכים לדבר על זה. תסלחו לי.‬

317
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
‫היי, זה... זה "אורורה", לא?‬

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
‫- כן.
- השיר שלך מתנגן.‬

319
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
‫תקשיבי לו. תגידי לי מה דעתך. בסדר?‬

320
00:27:17,887 --> 00:27:18,804
‫טוב.‬

321
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
‫- תרגישי כמו בבית, קמילה.
- תודה.‬

322
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
‫זה נחמד. תודה.‬

323
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
‫זה קצת מוגזם, לא?‬

324
00:27:37,281 --> 00:27:39,075
‫אנחנו להקה מפיטסבורג.‬

325
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
‫כבר לא.‬

326
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
‫את בסדר?‬

327
00:27:56,133 --> 00:27:58,344
‫- תראי לו.
- לא תתפסי אותי בחיים.‬

328
00:27:58,636 --> 00:27:59,720
‫את מיומנת.‬

329
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
‫- שלום, אימא.
- אפשר את התינוקת שלי?‬

330
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
‫- את רוצה אותה?
- כן.‬

331
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
‫יופי. בסדר.‬

332
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
‫- הינה היא הולכת.
- טיפשון.‬

333
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
‫- כן.
- אני טיפשון.‬

334
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
‫- תודה.
- נתראה עוד מעט.‬

335
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
‫- תודה.
- צ'או, ג'ולס.‬

336
00:28:21,283 --> 00:28:23,994
‫- אלוהים. את גדולה כל כך.
- אני יודעת. נכון?‬

337
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
‫- אלוהים. את גבוהה כל כך.
- כן.‬

338
00:28:28,290 --> 00:28:30,835
‫- ג'וליה, לא. אני מצטערת.
- זה בסדר. זה רק שיער.‬

339
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
‫את נהדרת איתה.‬

340
00:28:33,754 --> 00:28:37,967
‫לא, זה רק טלק והרבה חיתולים.‬

341
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
‫כל אחד יכול.‬

342
00:28:39,969 --> 00:28:42,930
‫לא נכון. תסמכי עליי, מידיעה.‬

343
00:28:46,308 --> 00:28:50,187
‫זה השיר "בבקשה", נכון? אני מזהה את המילים.‬

344
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
‫כן. בילי היה אחוז דיבוק באותו יום.‬

345
00:28:54,024 --> 00:28:54,859
‫בילי?‬

346
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
‫מה?‬

347
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
‫לא, הוא פשוט אמר שאת כתבת אותו.‬

348
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
‫לא ברור לי למה הוא אמר את זה.‬

349
00:29:05,786 --> 00:29:07,872
‫- נתראה אחר כך.
- ביי.‬

350
00:29:19,925 --> 00:29:22,136
‫- מביך אותך להיות איתי?
- מה?‬

351
00:29:22,136 --> 00:29:23,345
‫לא.‬

352
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
‫אני לא יודע מה אני אמור לחשוב כרגע, קארן.‬

353
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
‫זה לא העניין.‬

354
00:29:29,435 --> 00:29:32,188
‫ברגע שהם ידעו שאנחנו ביחד, הכול ישתנה.‬

355
00:29:32,188 --> 00:29:35,816
‫- זה לא חייב להשתנות.
- אבל זה ישתנה. אקבל יחס שונה. זה ברור לך.‬

356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
‫ואלה רק הבנים. מה לגבי שאר העולם?‬

357
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
‫"היא שכבה עם הגיטריסט,
אז הכניסו אותה ללהקה."‬

358
00:29:42,656 --> 00:29:44,325
‫זה מה שאנשים יחשבו, גרהם.‬

359
00:29:45,075 --> 00:29:48,162
‫פשוט עבדתי קשה מדי,‬

360
00:29:48,162 --> 00:29:52,374
‫ואני טובה מדי
בשביל שאהיה לעד "החברה מ'הסיקס'."‬

361
00:29:52,791 --> 00:29:54,168
‫זה מובן לך?‬

362
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
‫כן. זה דווקא מובן.‬

363
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
‫- נו?
- נו, שום דבר.‬

364
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
‫לא אדבר על זה שוב.‬

365
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
‫סליחה. תוכל להחליף מקום עם בילי, בבקשה?‬

366
00:30:33,707 --> 00:30:34,667
‫בוודאי.‬

367
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
‫עכשיו רק בילי ודייזי, בבקשה.‬

368
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
‫הגיוני.‬

369
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
‫אתם נראים מעולה.‬

370
00:30:59,858 --> 00:31:01,110
‫אכפת לך לשבת לידו?‬

371
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
‫בילי.‬

372
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
‫אפשר לדבר איתך רגע על כמה דברים?‬

373
00:31:28,470 --> 00:31:29,513
‫- בוודאי.
- מגניב.‬

374
00:31:29,513 --> 00:31:32,725
‫צצו כמה דברים שרציתי לוודא.
אתם קוראים לזה "אורורה"?‬

375
00:31:32,725 --> 00:31:34,310
‫כן. "אורורה".‬

376
00:31:34,310 --> 00:31:40,357
‫- והעיירה שבה גדלתם?
- ה-י-י-ז-ל-ו-ו-ד. הייזלווד.‬

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
‫ומה שמה של מרפאת הגמילה?‬

378
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
‫מי סיפר לך על זה?‬

379
00:31:48,907 --> 00:31:51,660
‫סליחה. דייזי אמרה משהו
על סבב ההופעות הראשון.‬

380
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
‫שהיית צריך להיגמל וכדומה.‬

381
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
‫- אני...
- כלומר, שיהיה. זה קורה.‬

382
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
‫סמים, נשים. אתה כוכב רוק. מה אפשר לעשות?‬

383
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
‫לא כולם מפספסים את ההטבלה של הבת
כי הם מסטולים מדי.‬

384
00:32:04,882 --> 00:32:07,760
‫- זה לא נכון.
- איזה חלק?‬

385
00:32:09,720 --> 00:32:12,765
‫טדי אמר שאתה כותב כתבת תדמית, לא?‬

386
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
‫כלומר...‬

387
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
‫אני רק מנסה לאמת את העובדות, גבר.‬

388
00:32:18,562 --> 00:32:19,396
‫כן.‬

389
00:32:20,856 --> 00:32:24,193
‫היי, דייזי. אני יכול לדבר איתך שנייה?‬

390
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
‫את רוצה שהלהקה תיכשל?‬

391
00:32:30,658 --> 00:32:33,410
‫יש לך מושג כמה לא נעים אני מרגישה?‬

392
00:32:33,410 --> 00:32:34,953
‫הבאת את אשתך הנה!‬

393
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
‫איך יכולת לספר לו?‬

394
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
‫- אמרת שהכול עוסק במוזיקה.
- זה נכון.‬

395
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
‫נישקת אותי רק כדי שאחזור לשיר.‬

396
00:32:56,767 --> 00:33:00,145
‫תקשיבי לשיר.
הייתי אומר שזה היה שווה את זה. לא?‬

397
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
‫אתה שקרן דפוק.‬

398
00:33:06,360 --> 00:33:07,611
‫אני גמרתי פה.‬

399
00:33:28,549 --> 00:33:29,925
‫מנוול.‬

400
00:33:37,182 --> 00:33:38,392
‫שיט!‬

401
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
‫רק עט דפוק. אני צריכה עט.‬

402
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
‫שיט.‬

403
00:33:49,903 --> 00:33:52,072
‫אתה מתחרט עליי‬

404
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
‫שלום. שלום.‬

405
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
‫תראי מה עשית.‬

406
00:33:57,202 --> 00:33:58,746
‫ברור שעצרתי.‬

407
00:33:58,746 --> 00:34:00,622
‫אני באמצע משהו.‬

408
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
‫אני יוצאת קצת.‬

409
00:34:11,133 --> 00:34:12,217
‫טוב.‬

410
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
‫מה את עושה פה?‬

411
00:34:50,839 --> 00:34:53,634
‫לא יודעת. שיניתי אווירה? שלום.‬

412
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
‫היי. את נראית מדהים.‬

413
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
‫- תודה.
- את רוצה להצטרף אלינו?‬

414
00:34:58,972 --> 00:35:01,809
‫לא. אני מסודרת. טוב לי פה. תודה.‬

415
00:35:02,601 --> 00:35:03,685
‫לך. תלך לבלות.‬

416
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
‫- טוב.
- ביי.‬

417
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
‫מניאק.‬

418
00:35:27,793 --> 00:35:30,045
‫תבחר בי על פני משהו בטוח כזה?‬

419
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
‫אבחר בך על פני כולם.‬

420
00:35:36,343 --> 00:35:39,054
‫את בטוחה שאת בסדר?‬

421
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
‫פשוט היו כל כך הרבה...‬

422
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
‫סודות.‬

423
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
‫אני חושבת שהייתי צריכה סוד משלי.‬

424
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
‫אכלת?‬

425
00:36:38,488 --> 00:36:40,282
‫הרגע אכלתי ארוחת ערב עם ידיד.‬

426
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
‫היי, גבר.‬

427
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

428
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
‫לא התמודדת עם המשקה
ונראה שאתה לא מתמודד עם האמת‬

429
00:37:11,480 --> 00:37:13,565
‫אני מעידה בדרך‬

430
00:37:13,565 --> 00:37:18,487
‫ואני מוכנה ומזומנה להכות‬

431
00:37:19,071 --> 00:37:24,743
‫אז קדימה, תתחרט עליי
אבל לא אשחרר את המיקרופון‬

432
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
‫הפעם אני כתבתי לך שיר.‬

433
00:37:40,467 --> 00:37:42,803
‫- זה לא ייכנס לאלבום.
- למה?‬

434
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
‫הסכמנו לכתוב הכול ביחד.‬

435
00:37:44,888 --> 00:37:47,724
‫כתבת את "כיף יותר להתגעגע" בלעדיי.
הוא באלבום.‬

436
00:37:47,724 --> 00:37:49,309
‫- זה שונה.
- למה?‬

437
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
‫כי ככה אני אומר. זאת הסיבה.‬

438
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
‫בהרמת יד, לדעת מי השיר צריך להיכנס?‬

439
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
‫זה שיר טוב, בילי.‬

440
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
‫לא בשביל זה כולנו פה?‬

441
00:38:09,246 --> 00:38:11,164
‫היא צודקת, גבר. הוא טוב.‬

442
00:38:21,800 --> 00:38:23,301
‫זיבולים.‬

443
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
‫- להתראות.
- לאן אתה הולך?‬

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
‫בחייך, בילי.‬

445
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
‫שנעבור עליו?‬

446
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
‫לכל הרוחות.‬

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
‫תראה, אני לא מנסה לגרום צרות.‬

448
00:38:53,540 --> 00:38:56,710
‫- אני לא מאמין לך.
- אבל אני צריך לכתוב כתבה.‬

449
00:38:56,710 --> 00:39:01,882
‫אני מבקש ממך, בבקשה,
אל תכניס את הבת שלי לכתבה שלך.‬

450
00:39:04,342 --> 00:39:06,136
‫אז תן לי משהו טוב יותר.‬

451
00:39:13,393 --> 00:39:16,730
‫יופי. תעשה מה שבא לך.‬

452
00:39:32,120 --> 00:39:36,083
‫אתה מתחרט עליי
ואני מתחרטת עליך‬

453
00:39:39,086 --> 00:39:43,590
‫בעיניי זה טבעי לגמרי
לעשות את זה במכוניתי‬

454
00:39:46,093 --> 00:39:51,807
‫בשולי כביש החוף המהיר
עם נוף מרהיב אופייני‬

455
00:39:54,142 --> 00:39:58,605
‫קדימה, תתחרט עליי
אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬

456
00:40:01,900 --> 00:40:07,155
‫קדימה, תתחרט עליי
אבל תמיד אתחרט עליך גם‬

457
00:40:09,658 --> 00:40:15,122
‫קדימה, תתחרט עליי
אבל תמיד אתחרט עליך גם‬

458
00:40:17,374 --> 00:40:23,130
‫קדימה, תתחרט עליי
אבל תמיד אתחרט עליך גם‬

459
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
‫וככה סיימנו את ההקלטות של "אורורה".‬

460
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
‫היו לנו שלושה שבועות חופשה
לפני תחילת החזרות.‬

461
00:40:30,679 --> 00:40:33,723
‫שכרתי ספינה והפלגתי למקסיקו‬

462
00:40:33,723 --> 00:40:36,101
‫עם שני צמדים של תאומות זהות.‬

463
00:40:36,101 --> 00:40:40,730
‫אני נשארתי באזור, רק כדי לראות מה יקרה.‬

464
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
‫אני חושבת שלא עשינו שום דבר, למעשה.‬

465
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
‫מטפס במצעדים, השיר החדש של "הסיקס".‬

466
00:40:46,361 --> 00:40:50,115
‫השיר הכי מבוקש היום נקרא "אורורה".‬

467
00:40:55,787 --> 00:40:58,456
‫מצאת אותי ככה‬

468
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
‫זה היום שבו השתניתי‬

469
00:41:05,714 --> 00:41:08,425
‫ידעתי שהייתי צריכה לשמוח.‬

470
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
‫יצרתי משהו שהתגאיתי בו.‬

471
00:41:10,510 --> 00:41:13,680
‫ועמדנו לצאת לסבב ההופעות הראשון בארה"ב.‬

472
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
‫אבל כשהסמים התפוגגו והאדרנלין דעך,‬

473
00:41:19,603 --> 00:41:24,065
‫שמעתי רק את קולה של אימי
אומר לי שאני לא שווה כלום.‬

474
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
‫לדייזי
באהבה מג'ונה‬

475
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
‫"אהבה, תשוקה ושנאה:‬

476
00:41:43,251 --> 00:41:47,214
‫"...אסור לכעוס על דייזי, זה האופי שלה‬

477
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
‫"כשדייזי ג'ונס מגיעה סוף סוף לאולפן‬

478
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
‫"(לרוב באיחור של שלוש שעות מינימום),
היא שתויה...‬

479
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
‫"...מספיק כדורים לבית מרקחת קטן
עד הצוהריים."‬

480
00:42:13,365 --> 00:42:15,617
‫ידעתי שהבחור הזה לא מתאים.‬

481
00:42:16,117 --> 00:42:18,078
‫הייתי צריך לסמוך על החושים שלי.‬

482
00:42:34,719 --> 00:42:36,388
‫אנחנו היינו רבים ככה פעם.‬

483
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
‫אני לא צריכה לדעת הכול,
אבל אם אתה אוהב אותה...‬

484
00:42:42,018 --> 00:42:44,229
‫- אני לא.
- אם אי פעם תאהב,‬

485
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
‫אז זה ייגמר.‬

486
00:42:48,733 --> 00:42:49,859
‫אתה מבין?‬

487
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
‫זה את ואני לתמיד. אני מבטיח.‬

488
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
‫אז נוכל להתמודד עם כל השאר.‬

489
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
‫ההיסטוריה היא מה שקרה.‬

490
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
‫לא מה שכמעט קרה.‬

491
00:43:18,972 --> 00:43:23,601
‫לא הסיבה שעשית מה שעשית, אלא מה שנעשה.
זה מה שחשוב.‬

492
00:43:28,064 --> 00:43:29,107
‫אפשר לעזור לך?‬

493
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
‫אני מחפש את האישה שגרה פה.‬

494
00:43:35,196 --> 00:43:37,741
‫אף אחד לא גר פה מיום רביעי.‬

495
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
‫דרכון
ארצות הברית של אמריקה‬

496
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
‫כמה זמן את מתכננת לשהות ביוון, מיס ג'ונס?‬

497
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
‫אני אף פעם לא מתכננת לטווח רחוק כל כך.‬

498
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬

499
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬