1
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
<i>Aurreko ataletan...</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
<i>Taldekide berria dugu.
Ongi etorri, Daisy Jones.</i>

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,891
Ez naiz zure emazteari buruz
abestera etorri.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,562
<i>Zuek biak elkarrekin lan egitera
joan zaitezkete nonbaitera.</i>

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,521
Ondo gaude?

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,564
Bai, noski.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
Etorriko zara?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,735
Graham gogoko duzu?

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
<i>Oso sexya da.</i>

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
<i>Guretzat txarrak diren gauzak egiteaz</i>

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
<i>eta zergatik jarraitzen dugun,
alferrik den arren.</i>

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,872
Zenbat pilula hartzen dituzu?

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
<i>Komunetik bota ditzaket. Bost axola.</i>

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
<i>Ez nuen uste hain zera zeundenik...</i>

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
- Zer?
- Hain apurtuta.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,757
- Atera lagunduko?
- Zer? Zergatik?

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
<i>Esan nahi nuena da,</i>

18
00:00:52,928 --> 00:00:54,889
nik uste baino antzekoagoak garela.

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
{\an8}GRABATU

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,003
{\an8}Lehen bi asteetan bederatzi bat
abesti idatzi genituen.

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,507
<i>Nire ideia batetik, berak osatu
edo</i> riff <i>bat asmatzen zuen.</i>

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Nik melodia asmatzen nuen.

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,803
<i>Disko bat egitean, edozein disko,</i>

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
<i>harreman estua sortzen da.</i>

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
{\an8}BILLY DUNNE
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
{\an8}Sortu behar da.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,228
Horrek ez du esan nahi
ez genuela eztabaidatzen.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,271
Abesti denek ez dute zubia behar.

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
<i>Etengabe eztabaidatzen genuen.</i>

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,235
{\an8}Hilabete eman genuen horrela.

31
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}WARREN ROJAS
BATERIA-JOTZAILEA

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,614
{\an8}Gu estudioan egon ohi ginen,
gure zatiak grabatzen,

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
{\an8}eta haiek nork daki non,
nork daki zer egiten.

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,411
{\an8}Egunero, zerbait berria zuten.

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
{\an8}KAREN SIRKO TEKLISTA

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
{\an8}Abesti apartak ziren.

37
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
Eta gauero, bi neskatila bezala
barrezka etortzen ziren.

38
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
- Horixe esan zuen, benetan.
- Baita zera ere.

39
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
- Hitzematen dizut.
- Baita zera ere.

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,391
Zer? Ez al da barregarria?

41
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
<i>Arduratzen zintuen?</i>

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,145
{\an8}Ez askorik. Oraindik ez.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
{\an8}GRAHAM DUNNE
LEHENENGO GITARRA

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
{\an8}Kontuak kontu, egiten ari zirena

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
primeran zihoan.

46
00:02:46,125 --> 00:02:51,088
<i>Egiak gezurrak ezabatuko al ditu?</i>

47
00:02:52,548 --> 00:02:57,928
<i>Agindutakoa beteko al da oraingoan?</i>

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,059
<i>Hain zaila al da saiatzea?</i>

49
00:03:04,727 --> 00:03:10,316
<i>Mutil, hain zaila al da saiatzea?</i>

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,988
<i>Mutil, hain zaila al da saiatzea?</i>

51
00:03:36,467 --> 00:03:39,011
Ez dut gustuko. Atseginegia da.

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
- Zakarra izan behar du.
- Nola?

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
Ulertzen? Zakarragoa izan behar du.

54
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
<i>Jo tom-ak charles-en ordez.
Eddie, nota luzeagoak.</i>

55
00:03:48,854 --> 00:03:49,688
Ondo da.

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Ederto. Ez da hain zaila, ezta?

57
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
Daisyren hizkuntza ulertzen du.

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
- Zakarra.
- Zakarra.

59
00:04:16,131 --> 00:04:17,925
Bai, bagenekien ona zela.

60
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
Teddy inor baino seguruago zegoen.

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,721
Teddy hain zegoen seguru,

62
00:04:23,222 --> 00:04:27,977
ezen diskoa bukatu aurretik, mesede bat
eskatu zien <i>Rolling Stone</i> aldizkarikoei<i>.</i>

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
{\an8}Nire bosgarren proiektua zen.

64
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
{\an8}JONAH BERG
KAZETARIA/IDAZLEA: <i>DAISY JONESEN IGOERA</i>

65
00:04:31,021 --> 00:04:35,150
{\an8}The Six onak zirela uste izan balute,
beste norbait bidaliko zuketen.

66
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
<i>Zer da?
Zer da egin behar dudana?</i>

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,325
<i>Esaten badizut
Hitzemadazu egia esango duzula</i>

68
00:04:43,325 --> 00:04:46,996
<i>Utzidazu Utzidazu zurekin egoten</i>

69
00:04:46,996 --> 00:04:52,251
<i>Esadazu Hitzemadazu hor egongo zarela</i>

70
00:04:58,382 --> 00:05:01,760
Entzun, badakit dena kontatuko nizuela
esan nuela.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Baina ziur zaudete
dena jakin nahi duzuela?

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
{\an8}DENEK NAHI DUTE
DAISY JONES

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
6. ABESTIA:
"EDOZER GAUA IGAROTZEKO"

74
00:06:13,248 --> 00:06:16,376
<i>Zer egiten ari zinen zu bitartean?</i>

75
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
{\an8}Lana nuen ume bat hezten.

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
{\an8}CAMILA ALVAREZ ARGAZKILARIA

77
00:06:20,380 --> 00:06:23,717
{\an8}Batik bat, nire kabuz.

78
00:06:27,096 --> 00:06:30,182
Ez, ez nago ados. Tira, nik...

79
00:06:30,808 --> 00:06:36,188
Hori egiten saiatzen zarenean,
ez du funtzionatzen.

80
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
Ez.

81
00:06:40,317 --> 00:06:44,571
Ez, lehenengo lerroa
zera izan daitekeela uste dut,

82
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
leloaren lerroa, gero azken lerroa...

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Baina lehenago...

84
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
Mesedez, belauniko nago
Familia bat daukat

85
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
Zentzurik ez duela? Zergatik?

86
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
Mesedez, gaixotasun ikaragarria da

87
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
Mesedez, apur bat baino ez

88
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
Tira.

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Sentitzen dut, ez.

90
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
Lerro honek ez du balio, ezta?

91
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
Galdetzen ari bazara, badakizu ezetz.

92
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
Konpondu dezakezu?

93
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
Segur aski.

94
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Ados.

95
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
Lehiakideak ginela zirudien.

96
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
Edo aurkariak agian.

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
Konpondu dizut.

98
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
Balio ez zuen lerroa utzi duzu.

99
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Lerroa ederra da.

100
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
Baina gainerakoa kaka bat zen.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
Ostia.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
- Ez da zuk uste duzuna, lagun.
- Ados.

103
00:08:32,012 --> 00:08:33,889
<i>Bonnie and Clyde</i> ikusi duzu?

104
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
- Warren Beatty eta Faye Dunaway.
- Bai.

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
Kameren aurrean harreman sutsua zuten,

106
00:08:38,977 --> 00:08:43,190
baina bakoitzak bere bizitza dauka,
gure artekoa gauza bera da.

107
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
Plantak egiten ari zarete?

108
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Ez da hori, ez,

109
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
baina ez da benetakoa ere.

110
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
Hor dago kinka.

111
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
Ados.

112
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
- Aupa.
- Aupa.

113
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Zein polita.

114
00:09:22,271 --> 00:09:23,647
Bada, bai.

115
00:09:24,398 --> 00:09:25,816
Argazkiari buruz ari naiz.

116
00:09:27,067 --> 00:09:28,151
Zuk atera duzu?

117
00:09:30,529 --> 00:09:33,031
Argiak bere profila nola laukiratzen duen,

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
eta gela pixka bat desorekatuta dago...

119
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
Ai ene.

120
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Nire gaztelaniak txarrera egin du.

121
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
- Zure lana ona dela esan nahi nuen.
- Milesker.

122
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
Bai.

123
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
- Nik ere zurea gogoko dut.
- Milesker.

124
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Zinemara joan nahi duzu noizbait?

125
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
Argazkikoa nire senarra da.

126
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
Eta nor da bera?

127
00:10:13,280 --> 00:10:18,452
Bere taldean dagoen norbait.

128
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
Bai, noski.

129
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
- Nolako itxura zuen?
- Zer axola du horrek?

130
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
Ez dakit. Imajinatu nahi dut.

131
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Gaztelaniaz hitz egitea atsegina izan zen.

132
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Tira, eta...

133
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
Ama bat bezala ez sentitzea 30 segundoz.

134
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
Zer moduz doa dena nagusiarekin?

135
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
Ondo esan beharko.

136
00:10:54,363 --> 00:10:59,076
Ez dago inoiz hemen,
eta dagoenean ere, ez dago benetan hemen.

137
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
- Ulertzen duzu?
- Abestiak apartak dira.

138
00:11:03,663 --> 00:11:07,709
Hori beste kontu bat da.
Ez ditut abestiak entzun oraindik.

139
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
Lehenengo diskoa egin zenutenean,
horren parte sentitu nintzen nolabait.

140
00:11:15,759 --> 00:11:21,306
Baliteke neurea den zerbait behar izatea.
Ez duzu uste?

141
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Bai.

142
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
Dena den, zer moduz Grahamekin?

143
00:11:29,481 --> 00:11:32,401
Itxaron. Zer? Esan egin dizu?

144
00:11:32,401 --> 00:11:36,571
17 urte zituenetik ezagutzen dut.
Ez dut inoiz hain pozik ikusi.

145
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
- Ondo pasatzen ari gara bakarrik.
- Zergatik "bakarrik"?

146
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
- Ai ene.
- Baina gustuko duzu.

147
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
- Bai, gustuko duzu.
- Bai.

148
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
- Bai, gustuko dut.
- Eta...

149
00:11:50,877 --> 00:11:53,046
- Berak maite zaitu.
- Ez nau maite.

150
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
- Karen.
- Ez esan inori, mesedez.

151
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Ez, lasai.

152
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
- Aupa. Zer moduz joan da?
- Aupa.

153
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
Tira.

154
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
- Zerbait berria, agian.
- Bai?

155
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
- Barkatu berandu etortzeagatik.
- Ez kezkatu.

156
00:12:23,618 --> 00:12:26,121
Abesti horren letra irakurri nuen.

157
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
"Mesedez"?

158
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
Ona da. Oso ona da.

159
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Oso...

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
sutsua.

161
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
Daisyk idatzi zuen.

162
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Ba, gustuko dut.

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
Noiz entzungo dut?

164
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Prest dagoenean.

165
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
Zer?

166
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Zer?

167
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
Zuretzat perfektua izatea nahi dut.

168
00:13:09,498 --> 00:13:10,665
Noiztik?

169
00:13:12,751 --> 00:13:16,505
Lehenengoa izan ohi nintzen
zure abestiak entzuten...

170
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Laster.

171
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
Ados.

172
00:13:35,482 --> 00:13:40,779
<i>Ez dago letrarik
abestuko dudan abestirako</i>

173
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
<i>Ez dago letrarik
abestuko dudan abestirako</i>

174
00:13:45,784 --> 00:13:48,286
Orain ere, disko hori entzutean,

175
00:13:48,286 --> 00:13:52,541
abesti bakoitza mezu kodifikatu bat da
Billyren eta Daisyren artean.

176
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Barkatu. "Kodifikatua" esan du?

177
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Hau ez da ona. Hau...

178
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
Buruan desberdina zen.
Oraintxe nator.

179
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
- Nora zoaz?
- Goraldia pasatu zait.

180
00:14:01,883 --> 00:14:03,510
Ez duzu joan beharrik.

181
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
Autoan bururatu zitzaidan.

182
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Orduan goazen autora.

183
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
Melodia gogoratu duzu?

184
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
- Badakizu zer?
- Zer?

185
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Kalifornian bizi gara. Itsasoa
hortxe dago, eta ez dut inoiz ikusten.

186
00:15:04,321 --> 00:15:05,196
Biratu eskuinera.

187
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
Hau dena dela, berria da niretzat.

188
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
Niretzat ere bai, Daisy.

189
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Margaret deitzen naiz.

190
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
Zer dela eta Daisy?

191
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
Txikia nintzenean,
ez nuen neure burua gogoko,

192
00:15:54,371 --> 00:15:55,955
beste norbait bihurtu nintzen.

193
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Zerbait aitortu behar dizut.

194
00:16:05,131 --> 00:16:07,842
"Ezti-orrazea" hobetu zenuen.

195
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
Badakit.

196
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
Dena hobetzen duzu.

197
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
Abestia amaitu behar dugu oraindik.

198
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
Ez nago nekatuta.

199
00:17:11,823 --> 00:17:13,074
Hobe dut...

200
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Bihar arte.

201
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
<i>Zergatik joan zen?</i>

202
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Zer esan dizue?

203
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Gela hori begiratu
eta ikusi nuen bakarra...

204
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
tentazioa zen.

205
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Bai, tira,

206
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
ez zen drogengatik izan.

207
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
Aizu. <i>Rolling Stone.</i>

208
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
- Jonah.
- Bai.

209
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
Bai.

210
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
- Ez nekien hotel honetan zeundenik.
- Bai, lehen esan dizut.

211
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
Ez dizut kasurik egin.

212
00:18:40,954 --> 00:18:42,121
Zer?

213
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Elkarrekin zeundetela uste nuen.

214
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Abestiengatik.

215
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
Nola dakizu ez gaudela?

216
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
Billyk ezetz dio.

217
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
Eta zer esan du?

218
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
Plantak egiten ari zaretela.

219
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Ez dagoela zurekin maitemindurik,

220
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
baina berdin zaiola
jendeak hori uste badu.

221
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
Musikagatik egiten duela esan du.

222
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
Kokarik baduzu?

223
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Hurrengo egunean, "Aurora"
abestiaren letra grabatuko genuen.

224
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
<i>Orduak itxaron genituen.</i>

225
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
- Bere logelara deitu duzu?
- Bai, birritan.

226
00:19:40,179 --> 00:19:42,140
Eta zerbait gertatu bazaio?

227
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Kalean egongo da nonbaiten.

228
00:19:44,434 --> 00:19:49,063
Ez. Hau nire diskoa izateaz gain,
berea ere bada, zerbait gertatu da.

229
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
- Banoa.
- Zurekin noa.

230
00:19:51,774 --> 00:19:54,277
- Hobe zuzendari gabe.
- Eraman Warren.

231
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Utzi niri.

232
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
Egin salto!

233
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
Egin salto!

234
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Kaka.

235
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Bai, "kaka".

236
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
Sentitzen dut.

237
00:20:47,914 --> 00:20:51,459
Teddyk diskoetxea atzetik du,
eta zuk egun bat galarazi diguzu.

238
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
Sentitzen dudala esan dut, ezta?

239
00:20:57,048 --> 00:20:58,716
Sekretu bat esan behar dizut.

240
00:21:04,389 --> 00:21:09,686
Inoiz ezagutu dudan
pertsonarik talentudunena zarela uste dut.

241
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Nitaz gain.

242
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
Zenbat hartu duzu?

243
00:21:16,317 --> 00:21:21,406
Nire ahalmenen guztizko kontrola daukat.

244
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
Hau tamalgarria da. Badakizu?

245
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
Zoaz pikutara.

246
00:21:42,760 --> 00:21:44,554
Agurtu Camila nire partez.

247
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
Pentsatzen entzun nahi dut.

248
00:21:52,687 --> 00:21:55,773
Gero asko estresatuko da.

249
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
Aizu.

250
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
Zerbait idatzi dizut.

251
00:22:09,370 --> 00:22:12,415
"Bere mira izatea hobe,
berarekin egotea baino".

252
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
Ez dut hori abestuko.

253
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
Letra baino ez da. Zein da arazoa?

254
00:22:25,303 --> 00:22:29,223
<i>Beste trago bat behar dut
harraska edalontziz beterik baitago</i>

255
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
<i>Izorratu nauen erabakia hartu dudalako</i>

256
00:22:32,518 --> 00:22:33,436
<i>Gelditu.</i>

257
00:22:34,854 --> 00:22:38,191
- Zer gertatzen da?
- Hasi berriro.

258
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
<i>Beste...</i>

259
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
<i>Gelditu.</i>

260
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
Ez nau betetzen, Daisy.

261
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
Eman guztia.

262
00:22:51,829 --> 00:22:55,583
<i>Beste trago bat behar dut
harraska edalontziz beterik baitago</i>

263
00:22:56,209 --> 00:23:00,922
<i>Izorratu nauen erabakia hartu dudalako
Egia esan...</i>

264
00:23:01,547 --> 00:23:02,465
Berriro.

265
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
<i>Beste trago bat...</i>

266
00:23:06,260 --> 00:23:08,471
- Berriro.
- Zer arraio gertatzen da?

267
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Atzokoaren ostean, zor diguzu.

268
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Berriro.

269
00:23:16,521 --> 00:23:21,818
<i>Keinu hori ulertuko nuela pentsatzea
Baina egiten duzun gauzatxo hori...</i>

270
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
Gelditu. Berriro hasieratik.

271
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
<i>Keinu hori ulertuko nuela pentsatzea</i>

272
00:23:31,661 --> 00:23:35,081
<i>Baina egiten duzun gauzatxo hori
ez dago ondo</i>

273
00:23:35,081 --> 00:23:38,334
<i>Bere mira izatea hobe,
berarekin egotea baino...</i>

274
00:23:38,334 --> 00:23:40,378
Gelditu.

275
00:23:40,378 --> 00:23:44,382
Gelditu!

276
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
Billy. Aizu, lasaitu zaitez, lagun.

277
00:23:55,476 --> 00:23:58,020
Daisy, ez zara behar beste saiatzen ari.

278
00:23:58,396 --> 00:24:01,440
Sentitu behar duzu. Zeren beldur zara?

279
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
Pikutara.

280
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
Daisy.

281
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
Daisy!

282
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
Zertan ari zara?

283
00:24:22,420 --> 00:24:25,339
Betikoa egiten. Zu bultzatzen ari naiz.

284
00:24:25,923 --> 00:24:27,175
<i>Zer esan zenion?</i>

285
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
Zer esan nion?

286
00:24:29,135 --> 00:24:31,304
Bere ahotsari buruz ari naiz.

287
00:24:31,929 --> 00:24:34,182
Nola lortu zenuen berak horrela abestea?

288
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
<i>Zure abestia abestea nahi duzu?</i>

289
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
Zure abestia abestuko dut
egia esaten badidazu.

290
00:24:42,148 --> 00:24:44,483
Esadazu ez dagoela ezer gure artean.

291
00:24:45,526 --> 00:24:47,862
Esadazu hau guztia, sentitzen dudana,

292
00:24:47,862 --> 00:24:51,115
nire irudipena dela,
eta zure abestia abestuko dut,

293
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
eta ez dugu hau berriro aipatuko.

294
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
Esan zoratuta nagoela.

295
00:24:57,538 --> 00:25:01,334
<i>Beste trago bat behar dut
harraska edalontziz beterik baitago</i>

296
00:25:01,876 --> 00:25:04,962
<i>Izorratu nauen erabakia hartu dudalako</i>

297
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
<i>Egia esan
Pozik nago geratzen zaidanarekin</i>

298
00:25:09,425 --> 00:25:13,054
<i>Beste norbait zinela
sinetsi dut ia</i>

299
00:25:13,554 --> 00:25:17,642
<i>Erokeria bat zara
soineko garden batekin</i>

300
00:25:17,808 --> 00:25:21,604
<i>Ez zaitut entzun nahi
oihuka nire bidean</i>

301
00:25:21,604 --> 00:25:25,816
<i>Ausarta izan zen
keinu hori ulertuko nuela pentsatzea</i>

302
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
<i>Baina egiten duzun gauzatxo hori
ez dago ondo</i>

303
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
Kaixo.

304
00:26:27,128 --> 00:26:28,754
- Aupa.
- Hara.

305
00:26:28,754 --> 00:26:29,797
Aupa, lagun.

306
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Graham osaba.

307
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
- Graham osaba.
- Hara.

308
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
- Billy Dunne.
- Kaixo.

309
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
Larry Scardino.

310
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Plazer bat. Hau nire emaztea da, Camila.

311
00:26:44,979 --> 00:26:47,732
Kaixo. Zure lanaren zale handia naiz.

312
00:26:47,732 --> 00:26:50,776
Hortaz, berari buruzkoak dira abestiak.

313
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
Dena ulertzen dut orain.

314
00:26:55,031 --> 00:26:59,660
Ilunabarrean basamortuan
zerbait sinplea egingo genuela uste nuen.

315
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
Daisyk zerbait deigarriagoa nahi zuen.

316
00:27:01,996 --> 00:27:06,459
Ba, berarekin
hitz egin beharko dut. Barkatu.

317
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Aizu, hori... Hori "Aurora" da, ezta?

318
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
- Bai.
- Zure abestia da.

319
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Entzun. Esango didazu
zer iruditzen zaizun. Ados?

320
00:27:17,887 --> 00:27:18,804
Ados.

321
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
- Ongi etorri, Camila.
- Mila esker.

322
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Ederto. Mila esker.

323
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
Gehiegizkoa da, ez duzu uste?

324
00:27:37,281 --> 00:27:39,075
Pittsburgheko talde bat gara.

325
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
Jada ez.

326
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
Ondo zaude?

327
00:27:56,133 --> 00:27:58,344
- Emaiozu.
- Ez nauzu akabatuko.

328
00:27:58,636 --> 00:27:59,720
Trebea zara.

329
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
- Kaixo, ama.
- Nire umea itzuliko?

330
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
- Hau nahi duzu?
- Bai.

331
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
Primeran. Ados.

332
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
- Hortxe duzu.
- Barregarria zara.

333
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
- Bai.
- Barregarria naiz.

334
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
- Mila esker.
- Laster arte.

335
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
- Milesker.
-<i>Ciao</i>, Jules.

336
00:28:21,283 --> 00:28:23,994
- Ai ene. Zein handia zaren.
- Bai. Ezta?

337
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
- Ai ene. Zein altua zaren.
- Bai.

338
00:28:28,290 --> 00:28:30,835
- Julia, ez. Barkatu.
- Ez kezkatu. Berdin du.

339
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
Lan itzela egiten ari zara.

340
00:28:33,754 --> 00:28:37,967
Ez, talko-hautsak
eta pixoihalak baino ez dira behar.

341
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
Edonork egin dezake.

342
00:28:39,969 --> 00:28:42,930
Ezin du edonork egin, benetan.
Ondo dakit.

343
00:28:46,308 --> 00:28:50,187
Hau "Mesedez" abestia da, ezta?
Letra ezagutu dut.

344
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
Bai. Billyk egun emankorra izan zuen.

345
00:28:54,024 --> 00:28:54,859
Billyk?

346
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
Zer?

347
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
Zuk idatzi zenuela esan zidan.

348
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
Ez dakit zergatik.

349
00:29:05,786 --> 00:29:07,872
- Gero arte.
- Agur.

350
00:29:19,925 --> 00:29:22,136
- Lotsa ematen dizut?
- Zer?

351
00:29:22,136 --> 00:29:23,345
Ez.

352
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
Ez dakit jada zer pentsatu.

353
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
Ez da hori. Kontua...

354
00:29:29,435 --> 00:29:32,188
Elkarrekin gaudela dakitenean,
dena aldatuko da.

355
00:29:32,188 --> 00:29:35,816
- Ez da aldatu behar.
- Aldatuko da. Ez naute berdin hartuko.

356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
Hori mutilek. Zer esango du mundu guztiak?

357
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
"Gitarristarekin oheratzen zelako
sartu zen taldean".

358
00:29:42,656 --> 00:29:44,325
Hori pentsatuko dute.

359
00:29:45,075 --> 00:29:48,162
Gogorregi egin dut lan,

360
00:29:48,162 --> 00:29:52,374
eta onegia naiz
"The Six taldeko neska-laguna" izateko.

361
00:29:52,791 --> 00:29:54,168
Ulertzen duzu?

362
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Bai. Ulertzen dut.

363
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
- Eta?
- Eta ezer ez.

364
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
Ez dut berriro aipatuko.

365
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
Barkatu. Aldatuko zara Billyrekin lekuz?

366
00:30:33,707 --> 00:30:34,667
Noski.

367
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
Orain Billy eta Daisy bakarrik.

368
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Nola ez.

369
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
Itxura aparta duzue.

370
00:30:59,858 --> 00:31:01,110
Eseri bere alboan.

371
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
Billy.

372
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
Momentu bat baduzu?

373
00:31:28,470 --> 00:31:29,513
- Bai.
- Ederto.

374
00:31:29,513 --> 00:31:32,725
Galdera pare bat dut.
<i>Aurora</i> deituko duzue?

375
00:31:32,725 --> 00:31:34,310
Bai. <i>Aurora.</i>

376
00:31:34,310 --> 00:31:40,357
- Eta hazi zineten herriaren izena?
- H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.

377
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
Zein zen errehabilitazio klinikaren izena?

378
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
Nork kontatu dizu hori?

379
00:31:48,907 --> 00:31:51,660
Barkatu. Daisyk lehenengo bira
aipatu zuen.

380
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
Desintoxikatu behar izan zenuela.

381
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
- Nik...
- Berdin du. Ohikoa da, ezta?

382
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
Drogak, emakumeak.
Rock izarra zara. Normala da.

383
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
Alabaren bataioa galtzea
ez da hain ohikoa.

384
00:32:04,882 --> 00:32:07,760
- Hori gezurra da.
- Zein zati?

385
00:32:09,720 --> 00:32:12,765
Teddyk artikuluan gorazarre
egingo zenidala zioen.

386
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
Tira...

387
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
Gertatutakoa egiaztatzea nahi dut.

388
00:32:18,562 --> 00:32:19,396
Bai.

389
00:32:20,856 --> 00:32:24,193
Aizu, Daisy. Hitz egin dezakegu?

390
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
Taldeak huts egitea nahi al duzu?

391
00:32:30,658 --> 00:32:33,410
Ba al dakizu
niretzat zein deserosoa den

392
00:32:33,410 --> 00:32:34,953
zure emaztea ikustea?

393
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
Zergatik esan zenion?

394
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
- Musikagatik zela esan zenuen.
- Hala da.

395
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
Muxu eman zenidan abestu nezan.

396
00:32:56,767 --> 00:33:00,145
Entzun abestia.
Merezi izan zuen. Ez duzu uste?

397
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Gezurti hutsa zara.

398
00:33:06,360 --> 00:33:07,611
Ni banoa.

399
00:33:28,549 --> 00:33:29,925
Sasikumea.

400
00:33:37,182 --> 00:33:38,392
Kaka!

401
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Boligrafo bat behar dut.

402
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
Kaka.

403
00:33:49,903 --> 00:33:52,072
Nitaz damutzen zara

404
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
Kaixo.

405
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Begira zer egin duzun.

406
00:33:57,202 --> 00:33:58,746
Autoa gelditu dut.

407
00:33:58,746 --> 00:34:00,622
Lanpetuta nago.

408
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
Buelta bat ematera noa.

409
00:34:11,133 --> 00:34:12,217
Ados.

410
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
Zer zabiltza hemen?

411
00:34:50,839 --> 00:34:53,634
Ez dakit. Giroz aldatzen? Aupa.

412
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
Itxura itzela duzu.

413
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
- Milesker.
- Gurekin etorri nahi?

414
00:34:58,972 --> 00:35:01,809
Ez. Ez kezkatu.
Ondo nago hemen. Mila esker.

415
00:35:02,601 --> 00:35:03,685
Zoaz. Ondo pasa.

416
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
- Ados.
- Agur.

417
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Kabroia.

418
00:35:27,793 --> 00:35:30,045
Nirekin egotea nahiago duzu?

419
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Beste inorekin baino.

420
00:35:36,343 --> 00:35:39,054
Aizu, ziur zaude ondo zaudela?

421
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
<i>Gehiegi ziren genituen...</i>

422
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
sekretuak.

423
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Neurea zen bat behar nuela uste dut.

424
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
Zerbait jan duzu?

425
00:36:38,488 --> 00:36:40,282
Lagun batekin afaldu dut.

426
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Aupa, lagun.

427
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
<i>Zu nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

428
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
<i>Ezin zenuen alkohola menderatu
eta ezingo duzu egia menderatu</i>

429
00:37:11,480 --> 00:37:13,565
<i>Arazo bat naiz sisteman</i>

430
00:37:13,565 --> 00:37:18,487
<i>Eta aurka egiteko prest nago</i>

431
00:37:19,071 --> 00:37:24,743
<i>Aurrera, damutu zaitez nitaz,
baina ez dut mikrofonoa utziko</i>

432
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
Zuretzako bat idatzi dut.

433
00:37:40,467 --> 00:37:42,803
- Ez dugu diskoan sartuko.
- Zergatik?

434
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
Elkarrekin idaztea adostu genuen.

435
00:37:44,888 --> 00:37:47,724
"Bere mira izatea hobe" diskoan dago.

436
00:37:47,724 --> 00:37:49,309
- Ezberdina da.
- Zergatik?

437
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
Nik esaten dudalako. Horregatik.

438
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
Nork sartu nahi du abestia diskoan?

439
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
Abesti ona da, Billy.

440
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
Ez al da hori nahi duguna?

441
00:38:09,246 --> 00:38:11,164
Egia da, lagun. Ona da.

442
00:38:21,800 --> 00:38:23,301
Pikutara.

443
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
- Agur.
- Nora zoaz?

444
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Tira, Billy.

445
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Joko dugu?

446
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Jainkoarren.

447
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
Entzun, ez zaitut izorratu nahi.

448
00:38:53,540 --> 00:38:56,710
- Ez dizut sinesten.
- Baina istorio bat idatzi behar dut.

449
00:38:56,710 --> 00:39:01,882
Mesedez eskatzen dizut,
ez aipatu nire alaba zure istorioan.

450
00:39:04,342 --> 00:39:06,136
Emadazu beste zerbait orduan.

451
00:39:13,393 --> 00:39:16,730
Ederto. Egin nahi duzuna.

452
00:39:32,120 --> 00:39:36,083
<i>Zu nitaz damutzen zara eta ni zutaz</i>

453
00:39:39,086 --> 00:39:43,590
<i>Ederto iruditzen zait
Hementxe nago nire autoan</i>

454
00:39:46,093 --> 00:39:51,807
<i>Pazifikoko autobidetik kanpo
ohiko ikuspegi ederrarekin</i>

455
00:39:54,142 --> 00:39:58,605
<i>Aurrera, nitaz damutu zaitez,
baina aurreratuko naiz, motel</i>

456
00:40:01,900 --> 00:40:07,155
<i>Aurrera, nitaz damutu zaitez,
baina ni ere beti damutuko naiz zutaz</i>

457
00:40:09,658 --> 00:40:15,122
<i>Aurrera, nitaz damutu zaitez,
baina ni ere beti damutuko naiz zutaz</i>

458
00:40:17,374 --> 00:40:23,130
<i>Aurrera, nitaz damutu zaitez,
baina ni ere beti damutuko naiz zutaz</i>

459
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
Eta horrela amaitu genituen
<i>Aurora</i> diskoaren saioak.

460
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Hiru asteko atsedena genuen
entseguak hasi aurretik.

461
00:40:30,679 --> 00:40:33,723
Ontzi bat alokatu
eta Mexikora joan nintzen

462
00:40:33,723 --> 00:40:36,101
biki berdin-berdinen bi parerekin.

463
00:40:36,101 --> 00:40:40,730
Ez nintzen inora joan,
gauzak nola zihoazen ikusteko.

464
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
Ez dut uste ezer egin genuenik.

465
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
<i>Rankingetan gora doa
The Sixen abesti berria,</i>

466
00:40:46,361 --> 00:40:50,115
<i>gaur gehien eskatu diguten abestia.
Honek "Aurora" du izena.</i>

467
00:40:55,787 --> 00:40:58,456
<i>Horrela aurkitu ninduzun</i>

468
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
<i>Egun horretan aldatu nintzen</i>

469
00:41:05,714 --> 00:41:08,425
<i>Banekien pozik egon behar nuela.</i>

470
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
Egindako diskoaz harro nengoen.

471
00:41:10,510 --> 00:41:13,680
<i>Eta Estatu Batuetako
gure lehen bira hasiko genuen.</i>

472
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
<i>Baina goraldia pasatu zitzaidanean,
adrenalina desagertzean,</i>

473
00:41:19,603 --> 00:41:24,065
<i>nire amaren ahotsa baino ez nuen entzuten
ez nuela ezertarako balio esaten.</i>

474
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
Daisyrentzat.
Besarkada bat, Jonah

475
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Maitasuna, lizunkeria eta gorrotoa:

476
00:41:43,251 --> 00:41:47,214
...ezin zara Daisyrekin haserretu,
horrelakoa da.

477
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
Daisy Jones, azkenik,
estudiora heltzen denean

478
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
(hiru orduko atzerapena ohikoa da),
drogatuta dago...

479
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
...goizean farmazia txiki bat
hornitzeko adina pilula.

480
00:42:13,365 --> 00:42:15,617
Banekien tipo hau aukera txarra zela.

481
00:42:16,117 --> 00:42:18,078
Nire sena jarraitu banu.

482
00:42:34,719 --> 00:42:36,388
Horrela eztabaidatzen genuen.

483
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
Entzun, ez dut dena jakin behar,
baina maite baduzu...

484
00:42:42,018 --> 00:42:44,229
- Ez dut maite.
- Inoiz maite baduzu,

485
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
hau bukatuko da.

486
00:42:48,733 --> 00:42:49,859
Ulertzen duzu?

487
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
Zu eta biok betiko. Zin degizut.

488
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
Gainerakoari aurre egingo diogu.

489
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
Historia gertatu zena da.

490
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
Ez ia gertatu zena.

491
00:43:18,972 --> 00:43:23,601
<i>Ez zergatik egin zenuen,
egin zenuena baizik. Hori da axola duena.</i>

492
00:43:28,064 --> 00:43:29,107
Zerbait nahi duzu?

493
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
Hemen bizi den emakumearen bila nabil.

494
00:43:35,196 --> 00:43:37,741
Asteazkenetik hemen ez da inor bizi.

495
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
PASAPORTEA
AMERIKETAKO ESTATU BATUAK

496
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
<i>Noiz arte geratuko zara Grezian,
Jones andereñoa?</i>

497
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
<i>Ez dut inoiz etorkizunerako planik egiten.</i>

498
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
Azpitituluak: Leire Chertudi

499
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Ikuskatzailea: Ilargi G