1
00:00:07,758 --> 00:00:10,010
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,972
<i>Tenemos un nuevo miembro.
Aplausos para Daisy Jones.</i>

3
00:00:12,972 --> 00:00:15,891
No vine a cantar sobre tu esposa.

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,562
<i>Tal vez ustedes dos puedan ir
a trabajar en algo juntos.</i>

5
00:00:19,562 --> 00:00:20,521
¿Estamos bien?

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,564
Por supuesto.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,024
¿Vienes?

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,735
¿Y te gusta Graham?

9
00:00:26,402 --> 00:00:28,195
<i>Es muy sexi.</i>

10
00:00:29,613 --> 00:00:31,782
<i>Por qué hacemos cosas que nos hacen mal,</i>

11
00:00:31,782 --> 00:00:34,952
<i>por qué seguimos haciéndolas
aunque sepamos que es inútil.</i>

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,872
¿Cuántas pastillas tomas al día?

13
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
<i>Puedo tirarlas al inodoro.
No sentiré nada.</i>

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
<i>Nunca pensé que estuvieras tan...</i>

15
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
-¿Qué?
- Rota.

16
00:00:45,379 --> 00:00:47,757
-¿Me acompañas?
-¿Qué? ¿Por qué?

17
00:00:50,509 --> 00:00:52,428
<i>Lo que quise decir</i>

18
00:00:52,928 --> 00:00:54,889
es que somos muy parecidos.

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,190
{\an8}GRABAR

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,003
{\an8}Escribimos ocho o nueve canciones
las primeras dos semanas.

21
00:01:26,003 --> 00:01:29,507
<i>Yo tenía una idea
y él la desarrollaba o creaba un riff.</i>

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Yo le ponía la melodía.

23
00:01:31,258 --> 00:01:33,803
<i>Hacer un álbum, cualquier álbum,</i>

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,013
<i>es algo íntimo.</i>

25
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
{\an8}BILLY DUNNE
CANTANTE PRINCIPAL / COMPOSITOR

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,099
{\an8}Tiene que serlo.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,228
Lo que no quiere decir que no peleáramos.

28
00:01:42,228 --> 00:01:44,271
No todas necesitan un puente.

29
00:01:44,271 --> 00:01:46,315
<i>Peleábamos constantemente.</i>

30
00:01:47,566 --> 00:01:49,235
{\an8}Durante un mes, fue así.

31
00:01:49,235 --> 00:01:50,361
{\an8}WARREN ROJAS - BATERÍA

32
00:01:50,361 --> 00:01:53,614
{\an8}Nosotros en el estudio,
grabando todos los arreglos

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,201
{\an8}y ellos estaban quién sabe dónde,
haciendo Dios sabe qué.

34
00:01:57,201 --> 00:01:59,411
{\an8}Todos los días tenían algo nuevo.

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
{\an8}KAREN SIRKO - TECLADISTA

36
00:02:00,412 --> 00:02:02,164
{\an8}Canciones increíbles.

37
00:02:02,164 --> 00:02:06,293
Y todas las noches,
venían riéndose como dos colegialas.

38
00:02:10,381 --> 00:02:12,925
- Eso es exactamente lo que dijo.
- Mentira.

39
00:02:12,925 --> 00:02:15,052
- No, lo juro por mi vida.
- Mentira.

40
00:02:18,430 --> 00:02:20,391
¿Qué? No es tan divertido.

41
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
<i>¿Te preocupaba?</i>

42
00:02:22,059 --> 00:02:25,145
{\an8}La verdad, no. No todavía.

43
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
{\an8}GRAHAM DUNNE - GUITARRISTA PRINCIPAL

44
00:02:26,480 --> 00:02:29,692
{\an8}Aunque no sabía qué hacían,

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,530
funcionaba.

46
00:02:46,125 --> 00:02:51,088
<i>¿Podría la verdad deshacer esas mentiras?</i>

47
00:02:52,548 --> 00:02:57,928
<i>¿Podría una promesa ser inquebrantable?</i>

48
00:02:58,220 --> 00:03:04,059
<i>¿Te mataría intentarlo?</i>

49
00:03:04,727 --> 00:03:10,316
<i>Chico, ¿te mataría intentarlo?</i>

50
00:03:11,442 --> 00:03:15,988
<i>Chico, ¿te mataría intentarlo?</i>

51
00:03:36,467 --> 00:03:39,011
No suena bien. Se escucha muy tierno.

52
00:03:39,011 --> 00:03:40,888
- Debe ser más sombrío.
-¿Sombrío?

53
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
¿Me entienden?
Tiene que sonar más sombrío.

54
00:03:44,516 --> 00:03:48,646
<i>Concéntrate en el tom y no en el hi hat.
Eddie, notas más largas.</i>

55
00:03:48,854 --> 00:03:49,688
Está bien.

56
00:03:59,823 --> 00:04:01,700
Excelente. ¿Era tan difícil?

57
00:04:02,326 --> 00:04:04,119
Ahora habla en idioma Daisy.

58
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
- Sombrío.
- Sombrío.

59
00:04:16,131 --> 00:04:17,925
Sí, sabíamos que era bueno.

60
00:04:17,925 --> 00:04:20,803
Teddy era el que más seguro estaba.

61
00:04:20,803 --> 00:04:22,721
Teddy estaba tan seguro

62
00:04:23,222 --> 00:04:27,977
que antes de que termináramos de grabar,
le cobró un favor a la <i>Rolling Stone.</i>

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,687
{\an8}Era mi quinto artículo.

64
00:04:29,687 --> 00:04:31,021
{\an8}JONAH BERG - PERIODISTA
AUTOR DE <i>EL ASCENSO DE DAISY JONES</i>

65
00:04:31,021 --> 00:04:35,150
{\an8}Si la revista hubiera tenido fe
en The Six, habrían enviado a otro.

66
00:04:36,819 --> 00:04:40,072
<i>¿Qué es?
¿Qué es lo que debo hacer?</i>

67
00:04:40,072 --> 00:04:43,325
<i>Si te lo digo
Promete que lo harás de corazón</i>

68
00:04:43,325 --> 00:04:46,996
<i>Déjame ir
Déjame ir a casa contigo</i>

69
00:04:46,996 --> 00:04:52,251
<i>Dime Prométeme que estarás ahí</i>

70
00:04:58,382 --> 00:05:01,760
Sé que dije que les contaría todo.

71
00:05:02,845 --> 00:05:05,639
Pero ¿cuánto quieren saber realmente?

72
00:05:59,485 --> 00:06:02,029
{\an8}TODOS QUIEREN A DAISY JONES

73
00:06:11,455 --> 00:06:13,248
PISTA 6: LO QUE SEA
QUE TE AYUDE A SOBRELLEVAR LA NOCHE

74
00:06:13,248 --> 00:06:16,376
<i>¿Y qué estabas haciendo tú
mientras esto sucedía?</i>

75
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
{\an8}Estaba ocupada criando a una niña.

76
00:06:18,879 --> 00:06:20,380
{\an8}CAMILA ALVAREZ - FOTÓGRAFA

77
00:06:20,380 --> 00:06:23,717
{\an8}Prácticamente sola.

78
00:06:27,096 --> 00:06:30,182
No, no estoy de acuerdo.
Quiero decir que yo...

79
00:06:30,808 --> 00:06:36,188
Cada vez que intentas hacer eso,
nunca funciona.

80
00:06:37,898 --> 00:06:40,025
No.

81
00:06:40,317 --> 00:06:44,571
No, creo que la primera línea podría

82
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
empezar el coro, luego el verso...

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,909
Pero antes...

84
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
POR FAVOR, ESTOY DE RODILLAS
TENGO FAMILIA

85
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
¿Entiendes lo que digo? ¿Cómo?

86
00:06:55,958 --> 00:06:57,793
POR FAVOR,
ES UNA ENFERMEDAD HORRIBLE Y ESTÁ...

87
00:06:57,793 --> 00:06:59,211
POR FAVOR,
SOLO UN BOCADO ESTOY MAL

88
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
Vamos.

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Francamente, no.

90
00:07:22,067 --> 00:07:24,945
Esta frase no funciona, ¿verdad?

91
00:07:24,945 --> 00:07:27,156
Si me preguntas, ya sabes que no.

92
00:07:30,576 --> 00:07:31,785
¿Puedes arreglarla?

93
00:07:32,369 --> 00:07:33,579
Probablemente.

94
00:07:39,251 --> 00:07:40,085
Bueno.

95
00:07:44,590 --> 00:07:46,925
Se sentía como si fuéramos competidores.

96
00:07:47,509 --> 00:07:48,969
O rivales, incluso.

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
La arreglé.

98
00:08:00,689 --> 00:08:03,025
Dejaste la única frase que no funcionaba.

99
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
La frase es hermosa.

100
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
El resto era una mierda.

101
00:08:16,330 --> 00:08:17,497
Carajo.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,672
- No es lo que piensas.
- Está bien.

103
00:08:32,012 --> 00:08:33,889
Has visto <i>Bonnie y Clyde,</i> ¿verdad?

104
00:08:34,223 --> 00:08:36,266
- Warren Beatty y Faye Dunaway.
- Sí.

105
00:08:36,266 --> 00:08:38,977
Las chispas volaban frente a la cámara,

106
00:08:38,977 --> 00:08:43,190
pero luego tenían sus vidas
y así somos Daisy y yo.

107
00:08:45,025 --> 00:08:46,610
¿Dices que es un acto?

108
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
Bueno, no exactamente, no,

109
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
pero tampoco es la vida real.

110
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
Ese es el punto.

111
00:08:58,038 --> 00:08:58,956
Bueno.

112
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
- Hola.
- Hola.

113
00:09:41,206 --> 00:09:42,374
No puede ser.

114
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
Mi español no es el de antes.

115
00:09:45,919 --> 00:09:48,588
- Solo digo que estoy impresionado.
- Gracias.

116
00:09:48,922 --> 00:09:49,840
Sí.

117
00:09:52,259 --> 00:09:54,845
- Me gusta esa también.
- Gracias.

118
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
¿Quieres ir al cine algún día?

119
00:10:09,609 --> 00:10:11,445
El de la foto es mi esposo.

120
00:10:11,945 --> 00:10:13,280
¿Y quién es ella?

121
00:10:13,280 --> 00:10:18,452
Es solo una integrante de su banda.

122
00:10:19,411 --> 00:10:20,245
Si tú lo dices.

123
00:10:25,542 --> 00:10:28,795
-¿Qué aspecto tenía?
-¿Qué tiene que ver eso?

124
00:10:28,795 --> 00:10:31,298
No sé. Quiero imaginármelo.

125
00:10:32,841 --> 00:10:35,510
Se sintió bien hablar español.

126
00:10:36,094 --> 00:10:37,637
Y solo...

127
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
no sentirme mamá por 30 segundos.

128
00:10:47,856 --> 00:10:49,941
¿Cómo va todo contigo y el jefe?

129
00:10:50,525 --> 00:10:53,153
Bien, supongo.

130
00:10:54,363 --> 00:10:59,076
Nunca está aquí, e incluso cuando lo está,
no está aquí realmente.

131
00:10:59,743 --> 00:11:03,205
-¿Sabes?
- Bueno, las canciones son muy buenas.

132
00:11:03,663 --> 00:11:07,709
Eso es otra cosa.
Ni siquiera escuché las canciones todavía.

133
00:11:08,710 --> 00:11:13,840
Cuando hicieron el primer álbum,
sentía que era parte de ello.

134
00:11:15,759 --> 00:11:21,306
Tal vez solo necesito
algo que sea mío. ¿Entiendes?

135
00:11:24,893 --> 00:11:25,727
Sí.

136
00:11:27,187 --> 00:11:29,481
En fin, ¿cómo están Graham y tú?

137
00:11:29,481 --> 00:11:32,401
Espera. ¿Qué? ¿Te dijo?

138
00:11:32,401 --> 00:11:36,571
Lo conozco desde que tenía 17 años.
Nunca lo había visto sonreír tanto.

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,117
- Solo nos estamos divirtiendo.
-¿"Solo"? ¿Por qué "solo"?

140
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
- Dios.
- Pero te gusta.

141
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
- Sí, te gusta.
- Sí.

142
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
- Sí, me gusta.
- Y...

143
00:11:50,877 --> 00:11:53,046
-Él te ama.
- No, no es cierto.

144
00:11:53,505 --> 00:11:56,049
- Karen.
- Por favor, no se lo digas a nadie.

145
00:11:57,134 --> 00:11:58,135
Nunca.

146
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
- Hola. ¿Cómo te fue?
- Hola.

147
00:12:11,064 --> 00:12:12,107
Sí.

148
00:12:13,400 --> 00:12:15,235
- Está mejorando, tal vez.
-¿Sí?

149
00:12:17,154 --> 00:12:20,240
- Perdón, tardó más de lo que pensé.
- No, está bien.

150
00:12:23,618 --> 00:12:26,121
Leí parte de la letra de esa canción.

151
00:12:27,497 --> 00:12:28,623
<i>¿Please?</i>

152
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
Es buena. Muy buena.

153
00:12:34,379 --> 00:12:35,338
Es muy...

154
00:12:37,048 --> 00:12:38,091
intensa.

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,554
Daisy escribió esa.

156
00:12:47,893 --> 00:12:49,227
Bueno, me gustó.

157
00:12:50,479 --> 00:12:52,063
¿Cuándo puedo escucharla?

158
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
Cuando esté lista.

159
00:13:03,158 --> 00:13:04,034
¿Qué?

160
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
¿Qué?

161
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
Solo quiero que sea perfecta para ti.

162
00:13:09,498 --> 00:13:10,665
¿Desde cuándo?

163
00:13:12,751 --> 00:13:16,505
Antes yo era la primera
que escuchaba tus canciones.

164
00:13:20,008 --> 00:13:21,009
Pronto.

165
00:13:22,719 --> 00:13:23,637
Bueno.

166
00:13:35,482 --> 00:13:40,779
<i>No hay palabras
Para la canción que vine a cantar</i>

167
00:13:43,490 --> 00:13:45,784
<i>No hay palabras para la canción</i>

168
00:13:45,784 --> 00:13:48,286
Incluso ahora, cuando escuchas ese álbum,

169
00:13:48,286 --> 00:13:52,541
cada canción es un mensaje en clave
de Billy a Daisy, de Daisy a Billy.

170
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
Lo siento. ¿Dijo "en clave"?

171
00:13:55,752 --> 00:13:57,254
Esto está mal. Esto...

172
00:13:57,254 --> 00:13:59,506
Era diferente en mi cabeza. Ya vuelvo.

173
00:13:59,506 --> 00:14:01,883
-¿A dónde vas?
- Por algo que me anime.

174
00:14:01,883 --> 00:14:03,510
No tienes que irte.

175
00:14:32,706 --> 00:14:34,291
Pensé que la tenía en el auto.

176
00:14:37,836 --> 00:14:39,296
Entonces, vamos al auto.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,011
¿Ya recordaste esa melodía?

178
00:14:52,475 --> 00:14:55,228
-¿Sabes lo que es una locura?
-¿Qué?

179
00:14:57,105 --> 00:15:01,151
Vivimos en California.
El océano está justo ahí y nunca lo veo.

180
00:15:04,321 --> 00:15:05,196
Gira aquí.

181
00:15:30,305 --> 00:15:33,266
Sea lo que sea, esto es nuevo para mí.

182
00:15:35,644 --> 00:15:37,228
También para mí, Daisy.

183
00:15:40,732 --> 00:15:42,233
Me llamo Margaret.

184
00:15:43,902 --> 00:15:45,445
¿De dónde salió Daisy?

185
00:15:49,491 --> 00:15:52,327
No me quería mucho cuando era pequeña

186
00:15:54,371 --> 00:15:55,955
y me convertí en otra persona.

187
00:15:59,417 --> 00:16:01,086
Debo confesarte algo.

188
00:16:05,131 --> 00:16:07,842
Hiciste que <i>Honeycomb</i> sea mejor.

189
00:16:10,261 --> 00:16:11,096
Lo sé.

190
00:16:17,602 --> 00:16:19,229
Haces que todo sea mejor.

191
00:16:30,657 --> 00:16:33,284
Aún tenemos que hacer
el resto de la canción.

192
00:16:34,786 --> 00:16:35,954
No estoy cansada.

193
00:17:11,823 --> 00:17:13,074
Debería...

194
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Nos vemos mañana.

195
00:17:28,339 --> 00:17:29,883
<i>¿Por qué cambió de opinión?</i>

196
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
¿Qué te dijo a ti?

197
00:17:34,596 --> 00:17:37,682
Miré en esa habitación
y lo único que vi fue...

198
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
tentación.

199
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
Sí, bueno,

200
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
no fueron las drogas.

201
00:18:23,645 --> 00:18:26,064
Hola, <i>Rolling Stone.</i>

202
00:18:27,232 --> 00:18:28,316
- Jonah.
- Sí.

203
00:18:28,316 --> 00:18:29,275
Sí.

204
00:18:30,026 --> 00:18:33,780
- No sabía que te hospedabas aquí.
- Te dije mas temprano. ¿Recuerdas?

205
00:18:33,780 --> 00:18:35,198
No estaba escuchando.

206
00:18:40,954 --> 00:18:42,121
¿Qué?

207
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
Juraría que estaban juntos.

208
00:18:46,668 --> 00:18:48,169
Por las canciones.

209
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
¿Cómo sabes que no es así?

210
00:18:54,259 --> 00:18:55,635
No según Billy.

211
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
¿Qué te dijo?

212
00:19:01,641 --> 00:19:05,270
Dijo que es un acto. Que fingen.

213
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Que, en realidad, no siente nada por ti,

214
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
pero no le importa
si la gente piensa que sí.

215
00:19:13,611 --> 00:19:15,780
Dijo que todo es por la música.

216
00:19:25,331 --> 00:19:26,624
¿Tienes cocaína?

217
00:19:27,667 --> 00:19:31,462
Al día siguiente,
íbamos a grabar las voces de <i>Aurora.</i>

218
00:19:33,464 --> 00:19:34,841
<i>Esperamos horas.</i>

219
00:19:35,258 --> 00:19:37,969
-¿Llamaste a su habitación?
- Sí, dos veces.

220
00:19:40,179 --> 00:19:42,140
Temo que le haya pasado algo.

221
00:19:42,140 --> 00:19:44,434
Probablemente salió por ahí.

222
00:19:44,434 --> 00:19:49,063
No. Este es su álbum tanto como el mío.
Algo no está bien.

223
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
- Tengo que ir.
- Iré contigo.

224
00:19:51,774 --> 00:19:54,277
- Será peor si te ve a ti.
- Lleva a Warren.

225
00:19:54,277 --> 00:19:55,320
Puedo manejarlo.

226
00:20:14,756 --> 00:20:18,676
¡Salta!

227
00:20:19,177 --> 00:20:21,638
¡Salta!

228
00:20:39,822 --> 00:20:40,949
Carajo.

229
00:20:41,074 --> 00:20:42,533
Sí, "carajo".

230
00:20:46,537 --> 00:20:47,455
Lo siento.

231
00:20:47,914 --> 00:20:51,459
El sello está furioso con Teddy
y tú perdiste todo el día.

232
00:20:51,459 --> 00:20:53,378
Ya me disculpé, ¿no?

233
00:20:57,048 --> 00:20:58,716
Debo contarte un secreto.

234
00:21:04,389 --> 00:21:09,686
Creo que eres la persona
más talentosa que he conocido.

235
00:21:13,022 --> 00:21:14,273
Aparte de mí.

236
00:21:14,899 --> 00:21:16,317
¿Cuánto te metiste?

237
00:21:16,317 --> 00:21:21,406
Tengo el total control de mis facultades.

238
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
Eres un completo desastre. ¿Lo sabes?

239
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
Vete al carajo.

240
00:21:42,760 --> 00:21:44,554
Saluda a Camila de mi parte.

241
00:21:48,266 --> 00:21:51,269
Quiero escucharlo decir lo que piensa.

242
00:21:52,687 --> 00:21:55,773
Luego empieza a estresarse mucho.

243
00:21:59,193 --> 00:22:00,319
Oye.

244
00:22:01,863 --> 00:22:03,239
Escribí algo para ti.

245
00:22:09,370 --> 00:22:12,415
"Mejor perdértela que encontrártela<i>"</i>.

246
00:22:15,710 --> 00:22:16,961
No cantaré eso.

247
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
Son solo palabras. ¿Cuál es el problema?

248
00:22:25,303 --> 00:22:29,223
<i>Aún necesito un trago
Por todos los vasos en el fregadero</i>

249
00:22:29,682 --> 00:22:32,518
<i>Por perseguir un tiro
Que sonó en el infierno</i>

250
00:22:32,518 --> 00:22:33,436
<i>Alto.</i>

251
00:22:34,854 --> 00:22:38,191
-¿Cuál es el problema?
- Desde el principio.

252
00:22:41,444 --> 00:22:42,653
<i>Aún necesito...</i>

253
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
<i>Alto.</i>

254
00:22:45,323 --> 00:22:47,116
No lo siento, Daisy.

255
00:22:47,408 --> 00:22:48,868
Solo déjalo salir.

256
00:22:51,829 --> 00:22:55,583
<i>Aún necesito un trago
Por todos los vasos en el fregadero</i>

257
00:22:56,209 --> 00:23:00,922
<i>Por perseguir un tiro
Que sonó en el infierno, para que...</i>

258
00:23:01,547 --> 00:23:02,465
Otra vez.

259
00:23:05,009 --> 00:23:06,260
<i>Aún necesito un trago...</i>

260
00:23:06,260 --> 00:23:08,471
- Otra vez.
-¿Cuál es el puto problema?

261
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
Después de ayer,
es lo menos que puedes hacer.

262
00:23:13,059 --> 00:23:14,102
Otra vez.

263
00:23:16,521 --> 00:23:21,818
<i>Pensar que casi compro ese guiño
Pero eso que haces...</i>

264
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
Alto. Otra vez desde el principio.

265
00:23:28,950 --> 00:23:31,661
<i>Pensar que casi compro ese guiño</i>

266
00:23:31,661 --> 00:23:35,081
<i>Pero eso que haces no está bien</i>

267
00:23:35,081 --> 00:23:38,334
<i>Mejor perdértela que encontrártela</i>

268
00:23:38,334 --> 00:23:40,378
Alto.

269
00:23:40,378 --> 00:23:44,382
¡Alto!

270
00:23:44,382 --> 00:23:48,010
Billy, dale un respiro.

271
00:23:55,476 --> 00:23:58,020
Daisy, no te estás esforzando
lo suficiente.

272
00:23:58,396 --> 00:24:01,440
Solo necesito que sientas.
¿De qué tienes miedo?

273
00:24:04,443 --> 00:24:05,486
A la mierda esto.

274
00:24:14,579 --> 00:24:15,538
Daisy.

275
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
¡Daisy!

276
00:24:21,043 --> 00:24:22,420
¿Por qué haces esto?

277
00:24:22,420 --> 00:24:25,339
Es lo que hacemos.
Nos desafiamos a ser mejores.

278
00:24:25,923 --> 00:24:27,175
<i>¿Qué le dijiste?</i>

279
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
¿A qué te refieres?

280
00:24:29,135 --> 00:24:31,304
A la voz en el álbum.

281
00:24:31,929 --> 00:24:34,182
¿Cómo lograste que cantara así?

282
00:24:36,726 --> 00:24:38,394
<i>¿Quieres que cante tu canción?</i>

283
00:24:38,394 --> 00:24:41,314
Cantaré tu maldita canción
si me dices la verdad.

284
00:24:42,148 --> 00:24:44,483
Dime que no pasa nada entre nosotros.

285
00:24:45,526 --> 00:24:47,862
Dime que esto, lo que siento,

286
00:24:47,862 --> 00:24:51,115
me lo estoy imaginado
y cantaré la canción,

287
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
y no volveremos a hablar de esto.

288
00:24:53,242 --> 00:24:54,869
Dime que estoy loca.

289
00:24:57,538 --> 00:25:01,334
<i>Aún necesito un trago
Por todos los vasos en el fregadero</i>

290
00:25:01,876 --> 00:25:04,962
<i>Por perseguir un tiro
Que sonó en el infierno</i>

291
00:25:05,838 --> 00:25:09,425
<i>Para que conste
Estoy bien con lo que queda de lo mío</i>

292
00:25:09,425 --> 00:25:13,054
<i>Casi te confundí con otra persona</i>

293
00:25:13,554 --> 00:25:17,642
<i>Eres una suposición salvaje
En un vestido de encaje</i>

294
00:25:17,808 --> 00:25:21,604
<i>No quiero oírte llorar en mi camino</i>

295
00:25:21,604 --> 00:25:25,816
<i>Se necesitaron agallas pensar
Que compraría ese guiño</i>

296
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
<i>Pero eso que haces no está bien</i>

297
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
Hola.

298
00:26:27,128 --> 00:26:28,754
- Hola.
- Ahí está.

299
00:26:28,754 --> 00:26:29,797
Hola.

300
00:26:31,382 --> 00:26:32,675
Tío Graham.

301
00:26:33,050 --> 00:26:34,802
- Tío Graham.
- Ahí está.

302
00:26:39,098 --> 00:26:41,142
- Billy Dunne.
- Hola.

303
00:26:41,142 --> 00:26:42,268
Larry Scardino.

304
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Encantado. Ella es mi esposa, Camila.

305
00:26:44,979 --> 00:26:47,732
Hola. Soy una gran admiradora
de tu trabajo.

306
00:26:47,732 --> 00:26:50,776
Así que de ella se tratan
todas las canciones.

307
00:26:51,652 --> 00:26:53,404
Ahora entiendo todo.

308
00:26:55,031 --> 00:26:59,660
¿Qué pasó con lo de la banda en la cima
de la montaña al atardecer, simple?

309
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
Daisy quería algo más extravagante.

310
00:27:01,996 --> 00:27:06,459
Bueno, ella y yo tenemos
que hablar de esto. Disculpen.

311
00:27:10,629 --> 00:27:13,215
Oye, esto es... Es <i>Aurora,</i> ¿no?

312
00:27:13,215 --> 00:27:14,717
- Sí.
- Es su canción.

313
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Escúchala, dime qué te parece, ¿sí?

314
00:27:17,887 --> 00:27:18,804
Bueno.

315
00:27:19,597 --> 00:27:22,266
- Siéntete como en tu casa, Camila.
- Gracias.

316
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Qué amable. Gracias.

317
00:27:34,320 --> 00:27:36,238
Es demasiado, ¿no crees?

318
00:27:37,281 --> 00:27:39,075
Somos una banda de Pittsburgh.

319
00:27:39,992 --> 00:27:40,993
Ya no.

320
00:27:44,330 --> 00:27:45,373
¿Estás bien?

321
00:27:56,133 --> 00:27:58,344
- Atrápalo.
- Nunca me atraparán con vida.

322
00:27:58,636 --> 00:27:59,720
Eres ágil.

323
00:28:01,555 --> 00:28:03,724
- Hola, mamá.
-¿Me das a mi bebé?

324
00:28:03,724 --> 00:28:05,184
-¿La quieres?
- Sí.

325
00:28:05,184 --> 00:28:06,102
Excelente.

326
00:28:06,769 --> 00:28:08,979
- Ahí va.
- Que bobo

327
00:28:08,979 --> 00:28:10,856
- Sí.
- Soy bobo.

328
00:28:11,232 --> 00:28:12,900
- Gracias.
- Nos vemos pronto.

329
00:28:12,900 --> 00:28:14,276
- Gracias.
<i>- Ciao,</i> Jules.

330
00:28:21,283 --> 00:28:23,994
- No puede ser. Qué grande estás.
- Lo sé, ¿no?

331
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
- Dios mío. Estás muy alta.
- Sí.

332
00:28:28,290 --> 00:28:30,835
- Julia, no. Lo siento.
- Solo es cabello.

333
00:28:32,336 --> 00:28:33,754
Eres genial con ella.

334
00:28:33,754 --> 00:28:37,967
No, es solo talco para bebé
y muchos pañales.

335
00:28:38,259 --> 00:28:39,343
Cualquiera puede.

336
00:28:39,969 --> 00:28:42,930
No cualquiera. Créeme, lo sé.

337
00:28:46,308 --> 00:28:50,187
Esta es la canción <i>Please,</i> ¿no?
Reconozco la letra.

338
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
Sí. Billy estaba poseído ese día.

339
00:28:54,024 --> 00:28:54,859
¿Billy?

340
00:28:55,693 --> 00:28:56,610
¿Qué?

341
00:28:56,610 --> 00:28:58,612
Dijo que tú la escribiste.

342
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
No sé por qué diría eso.

343
00:29:05,786 --> 00:29:07,872
- Te veré luego.
- Adiós.

344
00:29:19,925 --> 00:29:22,136
-¿Te avergüenzas de mí?
-¿Qué?

345
00:29:22,136 --> 00:29:23,345
No.

346
00:29:23,345 --> 00:29:25,723
A estas alturas ya no sé qué pensar.

347
00:29:25,723 --> 00:29:27,600
No es eso. Es...

348
00:29:29,435 --> 00:29:32,188
En cuanto sepan que estamos juntos,
todo cambia.

349
00:29:32,188 --> 00:29:35,816
- No necesariamente.
- Pero cambiará. Me tratarán diferente.

350
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
No solo los chicos.
¿Qué pasa con el resto del mundo?

351
00:29:39,111 --> 00:29:42,656
"Se acostaba con el guitarrista
y la dejaron entrar a la banda".

352
00:29:42,656 --> 00:29:44,325
Es lo que la gente pensará.

353
00:29:45,075 --> 00:29:48,162
Trabajé muy duro

354
00:29:48,162 --> 00:29:52,374
y soy muy buena para ser conocida
como "la novia de uno de The Six".

355
00:29:52,791 --> 00:29:54,168
¿Entiendes eso?

356
00:29:55,920 --> 00:29:58,047
Sí, en realidad, entiendo.

357
00:29:59,298 --> 00:30:02,009
-¿Y?
- Y nada.

358
00:30:03,969 --> 00:30:05,429
No lo volveré a mencionar.

359
00:30:29,745 --> 00:30:32,373
Disculpa. ¿Puedes cambiar con Billy?

360
00:30:33,707 --> 00:30:34,667
Claro.

361
00:30:46,554 --> 00:30:48,305
Ahora solo Billy y Daisy.

362
00:30:50,015 --> 00:30:51,308
Sí, lo imaginé.

363
00:30:56,313 --> 00:30:57,773
Lucen estupendos.

364
00:30:59,858 --> 00:31:01,110
¿Te sientas con él?

365
00:31:23,340 --> 00:31:24,550
Billy.

366
00:31:26,719 --> 00:31:28,470
¿Podemos repasar algunas cosas?

367
00:31:28,470 --> 00:31:29,513
- Claro.
- Genial.

368
00:31:29,513 --> 00:31:32,725
Un par de cosas que quería aclarar.
¿Se llamará <i>Aurora?</i>

369
00:31:32,725 --> 00:31:34,310
Sí. <i>Aurora.</i>

370
00:31:34,310 --> 00:31:40,357
-¿Y la ciudad donde creciste?
- Hazelwood.

371
00:31:40,357 --> 00:31:42,943
¿Cómo se llamaba
la clínica de rehabilitación?

372
00:31:47,364 --> 00:31:48,907
¿Quién te contó?

373
00:31:48,907 --> 00:31:51,660
Lo siento.
Daisy mencionó esa primera gira.

374
00:31:51,660 --> 00:31:53,621
Necesitabas limpiarte y eso.

375
00:31:56,498 --> 00:31:58,834
- Yo...
- Como sea. Sucede, ¿verdad?

376
00:31:58,834 --> 00:32:01,879
Drogas, mujeres.
Eres estrella de <i>rock</i>. ¿Qué vas a hacer?

377
00:32:01,879 --> 00:32:04,882
Todos faltan al bautismo
por estar drogados.

378
00:32:04,882 --> 00:32:07,760
- Eso no es cierto.
-¿Qué parte?

379
00:32:09,720 --> 00:32:12,765
Teddy dijo que escribías
un artículo para promocionarnos.

380
00:32:12,765 --> 00:32:13,724
Quiero decir...

381
00:32:13,724 --> 00:32:16,435
Solo quiero corroborar la información.

382
00:32:18,562 --> 00:32:19,396
Sí.

383
00:32:20,856 --> 00:32:24,193
Oye, Daisy.
¿Puedo hablar contigo un segundo?

384
00:32:28,280 --> 00:32:30,658
¿De verdad quieres que la banda fracase?

385
00:32:30,658 --> 00:32:33,410
¿Tienes alguna idea
de lo incómoda que estoy?

386
00:32:33,410 --> 00:32:34,953
¡Trajiste a tu esposa!

387
00:32:51,345 --> 00:32:52,513
¿Cómo pudiste decirle?

388
00:32:52,513 --> 00:32:54,765
- Dijiste que era por la música.
- Lo es.

389
00:32:54,765 --> 00:32:56,767
Me besaste para que cantara.

390
00:32:56,767 --> 00:33:00,145
Escucha la canción.
Diría que valió la pena. ¿No crees?

391
00:33:02,648 --> 00:33:04,149
Maldito mentiroso.

392
00:33:06,360 --> 00:33:07,611
Me voy de aquí.

393
00:33:28,549 --> 00:33:29,925
Maldito.

394
00:33:37,182 --> 00:33:38,392
¡Mierda!

395
00:33:38,392 --> 00:33:40,227
Necesito una pluma.

396
00:33:42,187 --> 00:33:43,272
Mierda.

397
00:33:49,903 --> 00:33:52,072
Te arrepientes de mí

398
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
Hola.

399
00:33:55,784 --> 00:33:57,202
Mira lo que hiciste.

400
00:33:57,202 --> 00:33:58,746
¿No viste que frené?

401
00:33:58,746 --> 00:34:00,622
Estoy en medio de algo.

402
00:34:06,920 --> 00:34:08,422
Voy a salir un rato.

403
00:34:11,133 --> 00:34:12,217
Bueno.

404
00:34:49,171 --> 00:34:50,839
¿Qué estás haciendo aquí?

405
00:34:50,839 --> 00:34:53,634
No sé. ¿Un cambio de aire? Hola.

406
00:34:53,884 --> 00:34:55,344
Hola. Te ves increíble.

407
00:34:56,804 --> 00:34:58,639
- Gracias.
-¿Quieres acompañarnos?

408
00:34:58,972 --> 00:35:01,809
No. Estoy bien aquí. Gracias.

409
00:35:02,601 --> 00:35:03,685
Ve a divertirte.

410
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
- De acuerdo.
- Adiós.

411
00:35:20,327 --> 00:35:21,328
Idiota.

412
00:35:27,793 --> 00:35:30,045
¿Me elegiste antes que a alguien así?

413
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
Te elegiría antes que a cualquiera.

414
00:35:36,343 --> 00:35:39,054
¿Segura que estás bien?

415
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
<i>Había tantos...</i>

416
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
secretos.

417
00:36:21,930 --> 00:36:24,224
Creo que necesitaba uno propio.

418
00:36:34,818 --> 00:36:35,903
¿Ya comiste?

419
00:36:38,488 --> 00:36:40,282
Acabo de cenar con un amigo.

420
00:36:47,456 --> 00:36:48,457
Hola, viejo.

421
00:36:56,965 --> 00:37:00,677
<i>Te arrepientes de mí
Y yo me arrepiento de ti</i>

422
00:37:04,181 --> 00:37:08,769
<i>No pudiste con el licor
Y parece que no puedes con la verdad</i>

423
00:37:11,480 --> 00:37:13,565
<i>Soy un desliz en el sistema</i>

424
00:37:13,565 --> 00:37:18,487
<i>Y estoy lista para atacar</i>

425
00:37:19,071 --> 00:37:24,743
<i>Así que arrepiéntete de mí
Pero yo seguiré con el micrófono</i>

426
00:37:28,747 --> 00:37:30,540
Ahora te escribí una yo.

427
00:37:40,467 --> 00:37:42,803
- Esto no irá al álbum.
-¿Por qué?

428
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
Acordamos escribir todo juntos.

429
00:37:44,888 --> 00:37:47,724
Escribiste <i>More fun to miss.</i>
Está en el álbum.

430
00:37:47,724 --> 00:37:49,309
- Es diferente.
-¿Por qué?

431
00:37:49,309 --> 00:37:51,311
Porque yo lo digo. Por eso.

432
00:37:51,979 --> 00:37:54,106
¿Quién piensa que debería ir en el álbum?

433
00:38:02,614 --> 00:38:04,449
Es una buena canción, Billy.

434
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
¿No es para eso que estamos aquí?

435
00:38:09,246 --> 00:38:11,164
Tiene razón. Es buena.

436
00:38:21,800 --> 00:38:23,301
Esto es una mierda.

437
00:38:23,301 --> 00:38:25,178
- Nos vemos.
-¿Adónde vas?

438
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Vamos, Billy.

439
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
¿La repasamos?

440
00:38:45,907 --> 00:38:47,200
Maldita sea.

441
00:38:50,704 --> 00:38:53,540
No estoy tratando de causar problemas.

442
00:38:53,540 --> 00:38:56,710
- No te creo.
- Pero tengo que escribir algo.

443
00:38:56,710 --> 00:39:01,882
Te lo pido, por favor,
no metas a mi hija en tu historia.

444
00:39:04,342 --> 00:39:06,136
Entonces, dame algo mejor.

445
00:39:13,393 --> 00:39:16,730
Excelente. Haz lo que te dé la puta gana.

446
00:39:32,120 --> 00:39:36,083
<i>Te arrepientes de mí
Y yo me arrepiento de ti</i>

447
00:39:39,086 --> 00:39:43,590
<i>Me parece perfectamente natural
Hacer esto aquí en mi coche</i>

448
00:39:46,093 --> 00:39:51,807
<i>Por la Carretera 1
Con una típica vista maravillosa</i>

449
00:39:54,142 --> 00:39:58,605
<i>Anda, arrepiéntete de mí
Pero te ganaré en esa</i>

450
00:40:01,900 --> 00:40:07,155
<i>Anda, arrepiéntete de mí
Pero yo también me arrepentiré de ti</i>

451
00:40:09,658 --> 00:40:15,122
<i>Anda, arrepiéntete de mí
Pero yo también me arrepentiré de ti</i>

452
00:40:17,374 --> 00:40:23,130
<i>Anda, arrepiéntete de mí
Pero yo también me arrepentiré de ti</i>

453
00:40:24,631 --> 00:40:27,592
Y así terminamos las sesiones de <i>Aurora.</i>

454
00:40:27,592 --> 00:40:30,679
Descansamos tres semanas
antes de comenzar los ensayos.

455
00:40:30,679 --> 00:40:33,723
Alquilé un barco y navegué hasta México

456
00:40:33,723 --> 00:40:36,101
con dos hermanas gemelas hermosas.

457
00:40:36,101 --> 00:40:40,730
Yo me quedé
para ver qué pasaba, o lo que sea.

458
00:40:41,022 --> 00:40:43,233
De hecho, creo que no hicimos nada.

459
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
<i>Subiendo en las listas,
la nueva canción de The Six,</i>

460
00:40:46,361 --> 00:40:50,115
<i>nuestra canción más pedida del día.
Esta se llama</i> Aurora.

461
00:40:55,787 --> 00:40:58,456
<i>Me encontraste así</i>

462
00:40:58,832 --> 00:41:01,835
<i>Es el día en que cambié</i>

463
00:41:05,714 --> 00:41:08,425
<i>Sabía que debía ser feliz.</i>

464
00:41:08,425 --> 00:41:10,510
Hice algo de lo que estaba orgullosa.

465
00:41:10,510 --> 00:41:13,680
<i>Y estábamos por emprender
nuestra primera gira por EE. UU.</i>

466
00:41:16,016 --> 00:41:19,603
<i>Pero cuando se fue el efecto
de las drogas y la adrenalina,</i>

467
00:41:19,603 --> 00:41:24,065
<i>solo escuchaba la voz de mi madre
diciéndome que no valía nada.</i>

468
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
Para Daisy. Con cariño, Jonah

469
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
Amor, lujuria y odio:

470
00:41:43,251 --> 00:41:47,214
...no puedes enojarte con Daisy,
es su naturaleza.

471
00:41:50,175 --> 00:41:51,968
Cuando Daisy Jones
finalmente llega al estudio,

472
00:41:51,968 --> 00:41:54,429
(tres horas tarde como mínimo
es típico), está intoxicada...

473
00:41:54,429 --> 00:41:56,514
...suficientes pastillas para abastecer
una pequeña farmacia antes del almuerzo.

474
00:42:13,365 --> 00:42:15,617
Sabía que este tipo no funcionaría.

475
00:42:16,117 --> 00:42:18,078
Debí confiar en mi instinto.

476
00:42:34,719 --> 00:42:36,388
Solíamos discutir así.

477
00:42:38,598 --> 00:42:42,018
Mira, no necesito saberlo todo,
pero si la amas...

478
00:42:42,018 --> 00:42:44,229
- No la...
- Si alguna vez lo haces,

479
00:42:45,814 --> 00:42:47,524
ahí se termina todo.

480
00:42:48,733 --> 00:42:49,859
¿Entendiste?

481
00:42:59,619 --> 00:43:01,955
Somos tú y yo por siempre. Lo prometo.

482
00:43:08,086 --> 00:43:10,380
Entonces, podremos con el resto.

483
00:43:12,048 --> 00:43:13,883
La historia es lo que pasó.

484
00:43:14,759 --> 00:43:16,428
No lo que casi pasó.

485
00:43:18,972 --> 00:43:23,601
<i>No por qué hiciste lo que hiciste,
sino qué hiciste. Eso es lo que importa.</i>

486
00:43:28,064 --> 00:43:29,107
¿Te puedo ayudar?

487
00:43:32,485 --> 00:43:35,196
Busco a la mujer que vive aquí.

488
00:43:35,196 --> 00:43:37,741
Nadie vive aquí desde el miércoles.

489
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
PASAPORTE - ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

490
00:43:50,545 --> 00:43:53,590
<i>¿Cuánto tiempo se quedará
en Grecia, Srta. Jones?</i>

491
00:43:55,467 --> 00:43:58,970
<i>¿Sabes? Nunca pienso en el futuro lejano.</i>

492
00:45:43,158 --> 00:45:45,160
Subtítulos: Luciana L.B.T.

493
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Supervisión creativa: Estefanía Lorean