Viděli jste...
Máme novou členku kapely. Prosím o potlesk pro Daisy Jonesovou.
Nejsem tu, abych zpívala milostný písničky o tvý ženě.
Možná můžete vy dva na něčem zapracovat spolu.
Jsme v pohodě?
Jasně že jo.
Jdeš?
A líbí se ti Graham?
Je zatraceně sexy.
O tom, proč děláme věci, který jsou pro nás špatný,
proč je děláme, i když víme, že je to beznadějný.
Kolik prášků denně bereš?
Můžu je klidně spláchnout. Nic to se mnou neudělá.
Nikdy jsem si nemyslel, že jsi tak...
- Co? - Poničená.
- Doprovodíš mě? - Co? Proč?
Myslel jsem tím,
že jsme si víc podobní, než jsem myslel.
NAHRÁVAT - STOP - PŘEHRÁT
Během pár týdnů jsme složili asi osm nebo devět písniček.
Já dostala nápad a on ho pak vypilovat, nebo vymyslel riff.
Já vymýšlela melodie.
Když děláte album, jakékoliv album,
je to něco intimního.
BILLY DUNNE - HLAVNÍ ZPĚVÁK/TEXTAŘ
Musí to tak být.
To neznamená, že jsme se nehádali.
Každá písnička nepotřebuje refrén.
Hádali jsme se pořád.
Bylo to tak asi měsíc.
WARREN ROJAS - BICÍ
Byli jsme ve studiu, nahrávali aranže,
a oni byli kdo ví kde a dělali bůh ví co.
Každý den měli něco novýho.
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESY
Zatraceně dobrý písničky.
Každou noc se chichotali jako dvě školačky.
- Přesně to řekl. - Kecáš.
- Na mou duši. - Kecáš.
Co? Tak vtipný to nebylo.
Trápilo tě to?
Ani ne. Tehdy ještě ne.
GRAHAM DUNNE - SÓLOVÁ KYTARA
Ať dělali cokoliv,
fungovalo to.
Může pravda zvrátit ty lži?
Můžeš vrátit porušený slib?
Zabilo by tě to zkusit?
Nezní to dobře. Je to příliš hezký.
- Musí to znít zakaleně. - Zakaleně?
Víš, jak to myslím? Musí to znít víc zakaleně.
Soustřeď se na bubny místo činelů. Eddie, delší noty.
Dobře.
Skvělý. Bylo to tak těžký?
Teď si asi s Daisy rozumí.
- Zakaleně. - Zakaleně.
Věděli jsme, že to bylo dobrý.
Teddy si byl jistý nejvíc.
Byl si tak jistý,
že ještě než jsme měli desku hotovou, požádal Rolling Stone o laskavost.
Byl to můj pátý úkol.
JONAH BERG NOVINÁŘ/AUTOR KNIHY VZESTUP DAISY JONESOVÉ
Kdyby si je v magazínu víc považovali, poslali by někoho jinýho.
Co je to? Co mám udělat?
Když to řeknu, slib, že je to vážně.
Nech mě jít. Nech mě jít k tobě domů.
Řekni mi... Slib mi, že tam budeš.
Vím, že jsem řekla, že ti povím všechno.
Ale kolik z toho opravdu chceš vědět?
„COKOLIV, S ČÍM PŘEŽIJEŠ NOC“
Co jsi v té době dělala ty?
Já vychovávala naše dítě.
CAMILA ALVAREZOVÁ - FOTOGRAFKA
V podstatě sama.
Nesouhlasím. Já...
Pokaždý, když to zkusíš, naprosto pokaždý, to nefunguje.
Ne.
Myslím, že první verš může bejt refrén.
Pak další verš...
Ale před tím...
PROSÍM, JSEM NA KOLENOU. MÁM RODINU.
Tobě to nedává smysl? Jak to?
PROSÍM, JE TO ŠÍLENÁ NEMOC
PROSÍM JEN O JEDNO SOUSTO. JSEM MEZI HROZNÝMI STROMY.
No tak.
Jako fakt? Ne.
Ten verš nesedí, že?
Když už se musíš ptát mě, tak ne.
Spravíš ho?
Nejspíš.
Dobře.
Přišlo mi, jako bychom spolu soupeřili.
Nebo byli rivalové.
Spravila jsem ti to.
Nechala jsi tam ten verš, co neseděl.
Ten verš je nádhernej.
Zbytek byl na hovno.
No do prdele.
- Není to tak, jak si myslíte. - Dobře.
Viděl jste film Bonnie a Clyde?
- Warren Beatty a Faye Dunawayová. - Jo.
Před kamerou lítaly jiskry,
ale pak měli svý vlastní životy. A tak to s Daisy máme.
Takže to jen hrajete?
No, ne tak docela,
ale ani to není doopravdy.
O tom to tak trochu je.
Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Krásná.
To je.
Já myslel tu fotku.
Tu jsi vyfotila ty?
Jak světlo obklopuje její tvář.
A jak ta místnost vypadá lehce nevyrovnaně...
Proboha.
Má španělština už není, co bývala.
- Jen říkám, že jsem ohromen. - Díky.
Jo.
- Taky se mi to líbí. - Díky.
Nezajdeme někdy do kina?
Na té fotce je můj manžel.
Tak kdo je ona?
Ona je v jeho kapele.
Když to říkáš.
- Jak vypadal? - Co to s tím má společnýho?
Nevím. Snažím se představit si to.
Bylo hezké mluvit španělsky.
A prostě
se na 30 vteřin necítit jako matka.
Jak to jde s tebou a šéfem?
Však víš. Asi v pohodě.
Vůbec tu nebývá. A když už tu je, tak je myslí jinde.
- Víš? - No, písničky jsou moc dobrý.
A to je další, co mě sere. Já je ještě neslyšela.
Když jste dělali svý první album, přišlo mi, jako bych toho byla součástí.
Asi potřebuju něco jen pro sebe. Chápeš?
Jo.
A co ty a Graham?
Počkat. Co? On ti to řekl?
Grahama znám od 17 let. Nikdy jsem ho neviděla tolik se smát.
- Je to jen zábava. - Jen? Proč „jen“?
- Bože. - Vždyť se ti líbí.
- Jo, líbí se ti. - Jo.
- Jo, líbí se mi. - A...
- Miluje tě. - Ne, nemiluje.
- Karen. - Nikomu to, prosím, neříkej.
To bych neudělala.
- Ahoj. Jak to šlo? - Ahoj.
Jo.
- Možná na tom něco je. - Jo?
- Promiň, trvalo do dýl, než jsem myslel. - To nevadí.
Četla jsem texty tý písničky.
„Prosím“?
Byla dobrá. Vážně dobrá.
Je velmi...
intenzivní.
Tu složila Daisy.
Líbila se mi.
Kdy ji uslyším?
Až bude hotová.
Co?
Chci, aby byla dokonalá.
Od kdy?
Bývala jsem první, komu jsi je hrál, takže...
Brzy.
Dobře.
Píseň, kterou zpívám, nemá slova.
Pořád, když si to album poslechnete,
je každá písnička kódovaná zpráva od Billyho pro Daisy a naopak.
Promiň. On řekl „kódovaná“?
Je to špatně. To je...
V mý hlavě to znělo jinak. Musím jít.
- Kam jdeš? - Jdu doplnit hladinku.
Nemusíš odcházet.
Myslela jsem, že to v autě bylo ono.
Tak se vrátíme do auta.
Už si tu melodii vybavuješ?
- Víš, co je šílený? - Co?
Žijeme v Kalifornii. Oceán je hned za rohem a nikdy ho nevídám.
Zahni doprava.
Ať je to cokoliv, je to pro mě nový.
Pro mě taky, Daisy.
Doopravdy se jmenuju Margaret.
Kde jsi přišla na Daisy?
Když jsem byla malá, neměla jsem se moc ráda.
Tak jsem se stala někým jiným.
Něco ti přiznám.
„Honeycomb“ jsi vylepšila.
Já vím.
Všechno vylepšuješ.
Pořád musíme vymyslet zbytek písničky.
Nejsem unavená.
Asi bych měl...
Uvidíme se zítra.
Proč si to rozmyslel?
Co ti řekl?
Podíval jsem se do tý místnosti a viděl jsem jen...
...pokušení.
Jo,
ty drogy to nebyly.
Ahoj. Rolling Stone.
- Jonah. - Ano.
Jo.
- Nevěděla jsem, že jste ubytovanej tady. -Říkal jsem vám to.
Neposlouchala jsem.
Co?
Přísahal bych, že jste spolu.
To ty písničky.
Jak víte, že nejsme?
Billy tvrdí, že ne.
A co řekl?
Že je to jen hra. Jen jako.
Že k vám nic necítí,
ale nevadí mu, když si lidi myslí, že jo.
Říkal, že jde jen o hudbu.
Nemáte koks?
Druhej den jsme měli nahrávat vokály na „Auroru“.
Čekali jsme hodiny.
- Zkoušel jsi jí zavolat? - Jo, několikrát.
Bojím se, že se něco stalo.
Asi jí jen není dobře.
Ne. Je to její deska stejně tak jako moje. Něco je špatně.
- Musím jít. - Půjdu s tebou.
- Když půjde i šéf, bude to horší. - Ať jde Warren.
Já to zvládnu.
Skoč!
Sakra.
Jo. Sakra.
Promiň.
Teddyho pěkně seřvali a ty jsi promrhala celej den.
Omluvila jsem se, ne?
Řeknu ti tajemství.
Myslím, že jsi ten nejtalentovanější člověk, kterého znám.
Kromě mě.
Kolik sis vzala?
Naprosto se ovládám.
Jsi v hrozným stavu. Víš to?
Jdi do háje.
Pozdravuj ode mě Camilu.
Chci ho slyšet myslet.
A pak se začne nervovat.
Ahoj.
Něco jsem pro tebe složil.
„Lepší chtít, než mít“.
To zpívat nebudu.
Jsou to jen slova. V čem je problém?
Dřez plný sklenic, stále potřebuju pít.
Hledám panáka, co přišel z pekla.
Stop.
- V čem je problém? - Dáme to od začátku.
Dřez plný...
Stop.
Není to ono, Daisy.
Odvaž se.
Dřez plný sklenic, stále potřebuju pít.
Hledám panáka, co přišel z pekla. Aby bylo jasno...
Znova.
Stále potřebuju pít...
- Znova. - Co máš sakra za problém?
Po včerejšku je to od tebe to nejmenší.
Znova.
Mrkneš a já ti na to skočím? Ale ta tvoje hra prostě...
Stop. Ještě jednou od začátku.
Mrkneš a já ti na to skočím?
Ale ta tvoje hra prostě není v pořádku.
Lepší chtít, než mít...
Stop.
Stop!
Dej jí trochu oraz, Billy.
Ty se nesnažíš, Daisy.
Potřebuju, abys to cítila. Čeho se bojíš?
K čertu s tím.
Daisy.
Daisy!
Proč to děláš?
Tohle děláme. Postrkujeme se, abychom byli lepší.
Co jsi jí řekl?
Jak to myslíš?
Myslím ten hlas v tom albu.
Jak jsi ji přiměl takhle zpívat?
Chceš, abych tu písničku zazpívala?
Zazpívám tvou posranou písničku, když mi řekneš pravdu.
Řekni mi, že mezi námi nic není.
Řekni mi, že to, jak se cítím,
že to je jen v tý mý pitomý hlavě. Pak tu písničku zazpívám
a už o tom nebudeme nikdy mluvit.
Řekni mi, jestli jsem šílená.
Dřez plný sklenic, stále potřebuju pít.
Hledám panáka, co přišel z pekla.
Aby bylo jasno, nevadí mi, co mi zbylo.
Málem jsem si tě s někým spletla.
Jsi jenom přelud v průhledných šatech.
Nechci u svého domu slyšet přijíždět tvý auto.
Chtělo to odvahu myslet, že mrkneš a já ti na to skočím.
Ale ta tvoje hra prostě není v pořádku.
Ahoj.
- Ahoj. - Tady je.
Čau, kámo.
Strejda Graham.
- Strejda Graham. - Tady ji máme.
- Billy Dunne. - Ahoj.
Larry Scradino.
Rád vás poznávám. To je moje žena Camila.
Zdravím. Jsem velká fanynka vaší práce.
Tak o ní jsou všechny ty písničky.
Teď už to dává smysl.
Co se stalo s tím, že hrajeme za kouzelné hodiny na vrcholu hory?
Daisy chtěla něco trochu velkolepějšího.
Musím si s ní o tom promluvit. Omluvte mě.
Hele, to je... To je „Aurora“, že?
- Jo. - Hrajou tvoji písničku.
Dej mi vědět, co si o ní myslíš. Jo?
Dobře.
- Udělejte si pohodlí, Camilo. - Díky.
Jste milý. Díky.
Není to trochu příliš?
Jsme kapela z Pittsburghu.
Teď už ne.
Jsi v pořádku?
- Na něj. -Živého mě nikdy nedostaneš.
Jde ti to.
-Čauky, mami. - Můžu si vzít zpátky svou holčičku?
- Chceš tuhle? - Jo.
Skvělý. Fajn.
- Tady ji máš. - Jsi srandovní.
- Jo. - Jsem srandovní.
- Díky. - Uvidíme se brzy.
- Díky. -Čau, Julie.
- Božínku. Jsi tak velká. -Že jo?
- Božínku. Ty jsi tak veliká. - Jo.
- Julie, ne. Promiň. - V pohodě. Jsou to jen vlasy.
Umíš to s ní.
Ne, to je jen dětský pudr a spousta plenek.
To by zvládl každý.
Každý ne. Věř mi. Vím to.
Tohle je ta písnička „Please“, ne? Poznávám ty slova.
Jo, Billy byl celej den jako posedlej.
Billy?
Co?
Řekl mi, že jsi ji složila ty.
Nevím, proč by to říkal.
- Uvidíme se pak. -Čau.
- Stydíš se za mě? - Co?
Ne.
Nevím, co si jinýho myslet.
To není ono. Je to...
Jakmile se doví, že jsme spolu, všechno se změní.
- Nemusí. - Ale změní. Budou se ke mně chovat jinak.
A to jsou jen kluci. A co zbytek světa?
„V kapele ji nechali jen proto, že spala s kytaristou.“
To si budou myslet.
Pracovala jsem příliš tvrdě
a jsem příliš dobrá na to, abych v The Six byla jen jako „přítelkyně“.
Chápeš to?
Jo. Chápu.
- A? - A nic.
Už o tom nemluv.
Promiňte. Prohodíte se s Billym, prosím?
Jasně.
A teď jen Billy a Daisy, prosím.
No jasně.
Vypadáte skvěle.
Sedla byste si vedle něj?
Billy.
Můžeme si něco projít?
- Jasně. - Bezva.
Něco jsem si chtěl ověřit. Pojmenujete ji Aurora?
Ano, Aurora.
- A kde jste vyrostl? - H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
Jak se jmenovala ta odvykačka?
Kdo vám o tom řekl?
Pardon. Daisy zmínila to první turné.
Že jste potřeboval abstinovat.
- Já... - To je jedno. Stává se to, ne?
Drogy, ženy. Jste rocková hvězda. Co se dá dělat?
Nenecháte si ujít křtiny, protože jste na koksu.
- To není pravda. - Která část?
Teddy říkal, že nás máte vychválit, ne?
Jako...
Jen se snažím mít všechna fakta.
Jo.
Hej, Daisy. Můžu si tě na chvíli půjčit?
Ty chceš, aby šla tahle kapela do háje?
Tušíš vůbec, jak je mi to nepříjemný?
Ty jsi sem vzal svou ženu.
Jak jsi mu to mohla říct?
- Ty jsi říkal, že jde jen o hudbu. - Taky že jo.
Abys mě dostal k mikráku, tak jsi mě políbil.
Poslechni si tu písničku. Myslím, že to za to stálo. Nemyslíš?
Jsi zatracenej lhář.
Končím.
Parchant.
Sakra!
Blbý pero. Potřebuju pero.
Sakra.
LITUJEŠ MĚ
Haló!
Podívej, co jsi udělala.
Já tu jen stál.
Teď něco dělám.
Jdu na chvíli ven.
Dobře.
Co tady děláš?
Nevím. Asi jsem potřebovala změnit prostředí.
Ahoj. Moc ti to sluší.
- Díky. - Chceš se k nám přidat?
Ne. V pohodě. Tady se mi líbí. Díky.
Běž se bavit.
- Dobře. - Ahoj.
Debile.
Vybral sis mě spíš než nějakou takovou?
Vybral bych si tě spíš než kohokoliv.
Hele, určitě jsi v pohodě?
Bylo tam prostě tolik...
...tajemství.
Asi jsem potřebovala taky jedno mít.
Jedla jsi?
Byla jsem s kamarádem na večeři.
Čau.
Ty lituješ mě a já zase tebe.
Neumíš pít a nezvládáš pravdu.
Jsem vůle ve stroji.
Jsem připravená udeřit.
Klidně mě lituj, ale ten mikrák nepustím.
Tentokrát jsem jednu složila já tobě.
- Tohle v albu nebude. - Proč?
Shodli jsme se, že budeme všechno skládat spolu.
Ty jsi napsal „More Fun to Miss“. Ta na albu je.
- To je jiný. - Proč?
Protože to říkám. Proto.
Kdo si myslí, že by to mělo bejt v albu?
Je to dobrá písnička, Billy.
Proto tu jsme, ne?
Má pravdu. Je dobrá.
Kašlu na to.
- Nashle. - Kam jdeš?
No tak, Billy.
Projdeme si ji?
Do háje.
Hele, nesnažím se dělat problémy.
- Nevěřím vám. - Ale musím napsat článek.
Žádám vás, abyste nepsal o mý dceři.
Tak mi dejte něco lepšího.
Skvělý. Dělej si, co sakra chceš.
Ty lituješ mě a já zase tebe.
Přijde mi to přirozené. Jsem tu a loučím se s tebou.
Odjíždím po dálnici, mám báječný výhled.
Klidně mě lituj, ale já tě litovala dřív.
Klidně mě lituj, ale vždy budu litovat i já tebe.
A tím skončila práce na Auroře.
Dali jsme si třítýdenní pauzu a pak začali zkoušet.
Pronajal jsem si loď a odplul do Mexika.
Se dvěma páry identických dvojčat.
Zůstal jsem nedaleko, abych viděl, co se děje a tak.
Myslím, že jsme ani nic nedělali.
Po žebříčcích stoupá nová písnička od The Six.
Dnes je nejvíce žádaná. Jmenuje se „Aurora“.
Takhle jsi mě našel.
Toho dne jsem se změnila.
Věděla jsem, že bych měla bejt šťastná.
Dokázala jsem něco, na co můžu být pyšná.
A chystali jsme se vyrazit na naše první turné po USA.
Ale drogy přestaly působit a adrenalin ustoupil.
Slyšela jsem jen hlas svý matky, jak říká, že za nic nestojím.
PRO DAISY, S LÁSKOU, JONAH
LÁSKA, CHTÍČ A NENÁVIST:
...na Daisy se nedá zlobit, je to prostě její povaha...
Když Daisy konečně dorazí do studia,
(obvykle nejméně o tři hodiny později) je pod vlivem...
...do oběda tolik léků, že by se ani lékárna nestyděla.
Věděl jsem, že je ten chlap na prd.
Měl jsem věřit instinktu.
Takhle jsme se hádávali.
Hele, nepotřebuju vědět všechno, ale jestli ji miluješ...
- Nemiluju. - Ale jestli někdy jo,
tak tohle skončí.
Rozumíš?
Jen ty a já navždy. Slibuju.
Všechno ostatní zvládneme.
Stalo se to, co se stalo.
Ne to, co se málem stalo.
Nezáleží na tom, proč jste něco udělali, ale na tom, co jste udělali.
Mohu vám pomoct?
Hledám ženu, co tu bydlí.
Od středy tu nikdo nebydlí.
CESTOVNÍ PAS - USA
Jak dlouho budete v Řecku, slečno Jonesová?
Tak moc dopředu nikdy neplánuju.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová