Viděli jste...
Co je to za stanici?
Proboha!
Proboha.
THE SIX (SPOLU S DAISY JONESOVOU)
Pozvali nás, abysme zahráli na Diamond Head Festivalu.
Prosím o potlesk pro The Six.
Samozřejmě tam nechtěli jen nás.
Daisy!
Váš první singl - a je na prvním místě.
Co spolu plánujete dál?
Byla to spíš jednorázovka, takže...
Ty jsi ale pořádnej kretén, co?
Jsi úžasnej kluk.
Nám to nikdy nevyjde, že?
Jsi v kapele?
- Ahoj. Jsem Caroline. - Graham.
Ty a Daisy jste to, co potřebuješ, aby ses dostal tam, kam chceš.
Já vím.
Chceš, abych se přidala k vaší kapele?
Dobré ráno, slečno Jonesová. Přála jste si probudit.
Kolik je?
Čas vyrazit, zlato.
- Táta. - Ahoj.
Ahoj. Dobré ráno, krásko.
Dobré ráno.
Dáš si snídani?
Ne. Měl bych se osprchovat a vyrazit.
Kdy myslíš, že se vrátíš?
Když to půjde dobře, tak asi akorát na večeři.
A když ne?
Když to dobře nepůjde, tak to bude dlouhá noc.
- Tak jo. - Tak jo.
„OHEŇ“
9. LISTOPADU 1975
- Ahoj. - Ahoj.
Má čočku, která umí ostřit od 9 do 36.
Udělala jsem snídani.
Nevěděli jsme, co čekat.
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESISTKA
- Už zase ty nohy. - Ty vole, já vím.
- Nohy mě berou. - Ahoj, Daisy.
Je to prostý fakt.
Ahoj.
Ty nohy mě trochu rozptylují.
Warren, že?
Jo.
Víš, že není má práce tě vzrušovat?
Teď už jo.
Skvělé.
Tak jo. Jen jsem chtěl něco říct, než začneme.
Máme novou členku kapely,
prosím o potlesk pro Daisy Jonesovou.
- Jo. - Boží.
Vítej.
Díky, že do toho s námi jdeš.
Díky za pozvání.
Už to jsou co, čtyři týdny?
Složila jsem píseň.
Vlastně vám chci zahrát asi 20 písniček, co jsem složila.
Promiň. Nechtěla jsem tě přerušit.
- Moc se na to těším, tak... - Dobře.
Co?
Ty písničky byly hotový a naprosto připravený.
BILLY DUNNE - HLAVNÍ ZPĚVÁK/TEXTAŘ
Daisy, dobrá zpráva je,
že do alba máme asi 13 písniček.
Nějaký ti zahrajeme. Poslechni si je a uvidíš,
jak se ti líbí, nebo jestli chceš něco přidat.
Umíte si to představit?
Nemohl jsem být slušnější.
Můžeme Daisy zahrát tu novou.
Jo.
Myslím, že se ti bude líbit.
Nech mě hádat, je o tvý ženě v dešti.
WARREN ROJAS - BUBENÍK
Proboha.
EDDIE ROUNDTREE - BASISTA
Myslím, že se jmenovala „She's the Storm“.
Vážně.
Přijde ti to vtipný? Promiň, chtělas něco říct?
Nejsem tu, abych zpívala milostný písničky o tvý ženě. Ne?
Když jsme v kapele, tak by to album mělo být moje,
tvoje, Karenino, Grahamovo, Warrenovo
a tamtoho chlápka.
Ne?
Říkala to, co já říkal od roku 1969.
Neměli bychom si promluvit o směru?
Máte nějakou představu, nějakou myšlenku, jaký má to album bejt, nebo...
Já souhlasím.
Co? Myslím, že bysme o tom měli mluvit.
- Víš, co myslím? - Proboha.
Mělo by to bejt rockový album.
Díky, Eddie. Díky za tvůj názor.
Myslím to vážně.
Samozřejmě, že to bude rokenrol. Co to sakra má bejt?
Ale je to tak?
Protože spousta těch písniček zní jako pop.
Jako něco od Sonnyho a Cher. Teď jsme popová kapela, nebo...
Rokenrol má bejt o vášni, bolesti a vzteku.
O spaní s nějakou neznámou holkou, ne o milování s manželkou.
- Bez urážky, Billy. - To jsem se snažila říct.
- Co přidat africký bubny? - Skvělej nápad.
Můžeme zkusit jen zpěv a klávesy.
Rád bych si basu psal sám.
- Skvělý. - To je sakra příšernej nápad.
Co je příšernej nápad?
Ty jsi mě sem pozval.
Možná to byla chyba, Daisy.
Skončil jsi?
A ty?
Proboha, chováte se jako banda dětí ze školky.
Možná můžete vy dva na něčem zapracovat spolu. Co vy na to?
Každopádně, tady jsou dveře.
Tak běžte a vypadněte, protože já mám práci.
Běžte, sakra.
No tak.
A co my?
To je mi jedno.
- Kam půjdeme? - Do Apple Pan.
- Cože? - Mám hlad.
- Je deset ráno. - Hladová nemůžu pracovat.
- Můžeš to nechat? - Je to dobrá písnička.
- Je to mý auto. - Panebože.
Zdravím. Co si dáte?
Dva hamburgery a dvoje hranolky, prosím.
Nepotřebuju, abys za mě objednávala.
To nebylo pro tebe.
Já si dám to samý.
Hned to bude.
Nic dobrýho nevzejde z toho, že se budeme pořád hádat.
Jak to můžeš vědět?
Co?
Co ty víš o hádání? Nikdo ti nikdy neodporuje.
Můžu se tě na něco zeptat?
- Do toho. - Proč jsi tak posedlej svou ženou?
- Co? - Camila je skvělá,
ale proč nedokážeš psát o něčem jiným?
Bojíš se snad, že tě opustí, nebo že nejsi dost dobrej?
-Čeho se tak... - Daisy.
- Něco jsi podělal? - Daisy.
Nechci o tom s tebou mluvit, jasný?
- Dobře. - Dobře.
Tak, dva burgery pro každýho.
Hranolky.
- Dobrou chuť. - Díky.
Klopýtnutí v důstojnosti.
Líbí se ti ta písnička?
„Stumbled on Sublime“?
- Všem se líbí. - Tu jsem složila já.
- Jak to myslíš, žes ji napsala? - Já ji složila.
- Jako jsi složila „Honeycomb“? - Tak trochu.
- Dobře. - Já složila text.
Část melodie. Většinu melodie.
Poslechni si ji. Myslíš, že by tohle složil Wyatt Stone?
Je to fakt skvělá písnička, Daisy.
Bezva.
Když se ti líbí, už se můžeš přestat chovat jako kokot.
Určitě nechceš jít taky?
Už jsem to viděl.
Jo. Viděl jsi to jednou.
Rollerball není třeba vidět víckrát.
Ne, když rozumíš umění, kámo.
Je to filmařský mistrovský dílo.
Užijte si druhý kolo, pánové.
Užiju.
- Co děláte? - Kino.
Zase na Rollerball?
- Je to mistrovský dílo. - Hele!
Čau. Říkala jsem si, že bych s tebou dneska zašla na pláž.
Proč ne?
Nemám nic jinýho na práci.
Dobře.
Grahame.
Jsme v pohodě?
Jasně že jo.
V naprostý pohodě.
Dobře.
- Jdu si pro věci. - Dobře.
- Ahoj. - Jak je?
- Dobře. Tobě? - Taky dobře.
Jo.
- Dobrá. - Jdeš?
Jeďte napřed.
Jsi v pohodě?
Jo, jen jsem si neuvědomila, že to bude...
Ne, v pohodě. Naskoč.
Vidíš? Nebuď trapná.
Pojďme.
Bezva.
-Čí je to dům? - Ty jsi tu nikdy nebyl?
Ne, nebyl.
- No... - Daisy?
Co?
Klíč...
- Co to děláš? - Hledám klíč, Billy.
- Ježiši... - Daisy?
Proč mám pocit, že porušujeme zákon?
- To není moc rockovej přístup, Billy. - Dobře.
Dobrá.
Tohle je šílený.
Co to je?
Na tomhle pracoval brácha.
- Tak jak to bude fungovat? - O čem mluvíš?
- Jakej je tvůj proces? - Můj proces?
Jo, skládání písniček.
Díváš se na něj.
Tvoje žena říkala, že už nepiješ.
Vadí ti tohle?
Nevadí.
Neumím skládat s někým.
Ani já ne.
Tak co budeme dělat?
Aspoň se na to podívej.
Všechny nejsou o mý ženě.
Vyber si jinou.
Víš co? Dej to sem. Nevadí.
Začneme něčím novým.
Dobře.
Co?
Co máš sakra za problém?
Nic. Je to...
Co?
Nelíbí se mi všechny ty kraviny o přírodě, ty obrazy, to...
Dobře.
Možná se to někomu líbí, ale mně ne.
Jsou tohle vůbec slova?
Jo, jsou to slova.
Nebo nápady, kousky, věci, co mě zrovna napadnou.
-„Draci létají v ohnivé bouři“? - Je to metafora.
- Na co? - Na pocit odvázanosti a unesení.
Tak to možná řekni.
- Můžeš někdy říkat, jak to myslíš. - To dělám.
- Vážně? - Jo, dělám.
Myslím, že jsi sráč. Co třeba tohle?
To je lepší.
Tak jo. Zahraj ten riff znovu. Ten tvýho bráchy.
Dobře.
- Dáváme si pauzu? - Ne.
Skládáme.
Podle mě je bezva, že jsi v rockový kapele.
Jako holka. To se často nevidí.
Je to smutný, ale je to pravda.
Co máš ráda za hudbu?
Asi tak trochu všechno.
Barry Manilow je celkem dobrej.
Jsi fakt hezká.
V roce 1973 jsem byla malá miss Arizona.
- Gratuluju. - Díky.
Co děláš teď?
Studuju vysokou v Santa Barbaře.
Přípravku na medicínu.
Budeš doktorka?
Psychiatrička.
A líbí se ti Graham?
Jo.
Na rovinu. Je to takový to fantazírování o rockový hvězdě?
Kluci s kytarama a tak?
Nemyslím si.
Tak co je to?
Je to prostě hodnej kluk.
Navíc, vždyť víš...
- Co? - Je zatraceně sexy.
Vážně?
O čem se bavíte?
- O ničem. - O ničem.
Kdo se chce naučit surfovat?
Šílíš? Do těch hnusnejch chcanek ani náhodou nevlezu.
- No tak. - Já do toho jdu.
- Jo? - Jo.
Tak jo. Neutop se mi, Sirkoová. Klávesistku potřebujem.
Bavte se.
Tak jo. Pak se vrátíme.
Svou první desku jsem si koupila ze svého.
Nech mě hádat. Ta tvá bylo něco bezva,
třeba Everly Brothers.
Fats Domino?
Ne.
Little Richard?
- Ne. - Co to bylo?
„(How Much Is) That Doggie in the Window?“
Ale jestli to někomu řekneš, všechno popřu.
Chceš vybrat desku?
Jasně.
Tady to máme.
- Dobře. - Co je to?
První písnička byla fakt...
Co?
První láska.
To je skvělý.
Existuje svět, kam můžu jít
a říct svá tajemství
ve svém pokoji.
- Znáš ji? - Jo, znám.
Ve svém pokoji.
V tomhle světě...
- Hejbej ramenama. - Dobře.
Musíš udělat jeden krok. Raz. To je ono.
- Hejbej tělem. - Dobře.
Nemusíme být přátelé.
Ale jestli máme spolu skládat, nemůžeme si bejt cizí.
Zeptej se mě na něco.
Na cokoliv.
Řekneš mi pravdu?
Jasně. Na mou duši.
Dobře.
Kolik prášků denně bereš?
Na tohle se mě chceš zeptat?
- Odpověz. - Nevím.
Říkala jsi cokoliv.
Nevím. Nepočítám je.
A to není problém?
Proč? Mám je od doktora.
- Jestli nemůžeš přestat, je to problém. - Můžu přestat.
Můžu je spláchnout. Nic to se mnou neudělá.
Nevím, jestli ti věřím.
Co ještě chceš vědět?
Proč ses chtěla přidat ke kapele?
Kvůli tobě.
Kvůli mně?
Přijde mi, že tě znám.
Jako bysme se znali už dlouho.
Nedokážu to vysvětlit, jsi mi povědomý.
Stává se ti to často?
Ne.
Ještě jedna a pak jsem na řadě já.
Dobře.
Jak sis doopravdy pořezala ruku?
To jsem ti řekla.
- Vloupala ses do domu svých rodičů? - Ano.
To jsi myslela vážně?
Nechápu.
Měla jsem nejlepší písničku v zemi a chtěla jsem, aby to věděli.
Ale nebyli tam.
Ne.
- Odstěhovali se. - Co?
Odstěhovali se,
a neřekli ti to?
To je asi ta nejsmutnější věc, co jsem kdy slyšel.
Nerada ti to říkám, ale život je plnej smutnejch věcí.
Když jsem smutná, vezmu si prášek. Co děláš ty?
Nevím.
Taky jsem to dělával.
Ale myslím...
Co?
Asi to
prostě cítím.
To je ta nejsmutnější věc, co jsem kdy slyšela.
- Už to chápu. - Co chápeš?
Skládáš písničky o tom, kým chceš bejt, ne o tom, kdo jsi.
Co kdybys to nedělal?
Co kdybys skládal o chlapovi, kterej není pořád hodnej?
Kterej někoho zklamal. A chce věci, který by chtít neměl.
Kdo by takovou písničku poslouchal?
Já.
Myslím, že všichni.
- Hele, uvolni se. Dobře? - Neumím se uvolnit.
- Jsem Angličanka. - Jsi v pohodě. Jistím tě.
Je milá.
Jo, je.
Taky hezká.
Jo, to bych řekl.
O čem si povídáte?
- Karen? - Co?
-Říkáš, že je blbá? - Ne!
Dostala stipendium.
Jen se ptám, jestli máte společný zájmy.
Jo. Myslím, že jo.
No, já jsem s ní mluvila a je velká fanynka Barryho Manilowa.
Nedělej si prdel.
Zatím jsme si vyšli jen asi třikrát nebo čtyřikrát.
A mám-li bejt upřímnej, moc si nepovídáme, jestli mě chápeš.
- Jo. Myslím, že chápu. - Jo.
Moc spolu nemluvíme.
- Chápu. - Jde hlavně o sex.
Díky, Grahame. Chápu to.
- Ježiši. - Blíží se vlna. Připravená?
- Ne. - Pozdě. No tak.
- Na břicho. - Proboha.
- Na břicho. Pádluj. - Proboha.
Pádluj. Rychle.
Panebože.
- Připravená? - Na co?
- Chceš do vody? - Ne.
Připravená? No tak.
- Líbí se ti to? - Jo, ale co s tím dál?
Ta moje verze byla dobrá v tom, že to někam směřovalo.
Myslím, že tvůj verš na to seděl líp.
- Dobře. - Zkus to.
Dobře.
Zkoušeli jsme to hodiny.
Měnili jsme akordy, melodii, celý jsme to dotahovali.
Zpátky na C.
Když to vyjde, je to pecka.
Když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Nemyslím, že bysme měli jít dolů oba.
- Zkusme to. - Dobře.
Když mě necháš padnout...
To je ono.
Dobře, ale on tu písničku nesložil.
Koho to zajímá?
Ale celý se to... Ta písnička se jmenuje „I Write the Songs“.
Jak to, že ti to nevadí?
- Ať ji napsal kdokoliv, je dobrá. - Pomůžeš mi, prosím?
Co se ti na ní přesně líbí?
Nevím. Text? Jeho hlas?
Teď vážně.
Neexistuje špatná odpověď.
- To bych neřekl. - Je chytlavá.
Mám z ní radost.
Není snad tohle smysl popu?
Nemá vám měnit život.
To je šílený.
- Neříkalas, že neexistuje špatná odpověď? - Jdi do háje.
Barry Manilow.
Ještě se nevrátili?
Bože, kolikrát se můžeš za jeden den dívat na Rollerball?
- Doprovodíš mě? - Co? Proč?
Nevím. Co když tam někdo je?
- Jako kdo? - Nevím. Lupiči?
- Lupiči? - Jo.
Poslední dobou je tu spousta vloupání.
- O žádným vloupání jsem neslyšel. - Doprovodíš mě k těm dveřím?
- Prostě s ní jdi. - Jo. Dobře.
Bože.
- Hned se vrátím. - Dobře.
Zdá se, že vzduch je čistý.
Asi bych si měl
dojít pro surfovací prkno.
Vidím ji vlnit se v dálce, jako fata morgana na písku.
Můžeme si říkat tajemství, co nikdo jiný nechápe.
Proč tam říkáme „ji“?
„Vidím ji vlnit se v dáli“. Jakou „ji“?
- Naši budoucnost. - Co vidíš v dáli?
Proč ne „tě“ nebo „jak se vlníme“?
-„Vlníme“ by šlo. - To se mi líbí.
- Líbí se mi to. - Mně taky.
- Zkusme to. - Zkusíme „vlníme“.
Dobře.
Vidím, jak se vlníme...
- Zkus to. - Dobrá.
Raz, dva, tři, čtyři.
Vidím, jak se vlníme v dálce, jako fata morgana na písku.
Můžeme si říkat tajemství, co nikdo jiný nechápe
Líbí se mi to.
Mám tě teď pod kůží. Proč mi to tak ztěžuješ?
To zní jako písnička.
Nenechávej mě zlomeného... Nenechávej...
Nenechávej mě zlomeného a volného... Nepovíš mi, kde jsi?
- Dobře. - Dobře. Tahle část potřebuje...
- Tady to musíme předělat. - Proč?
Je to pohádka, Billy.
- Není to pohádka. - Ale je.
Je to optimistický. Je to nadějný.
- Co je špatnýho na naději? - O tom ale nepíšeme.
Píšeme o tom, proč děláme věci, který jsou pro nás špatný,
proč je děláme, i když víme, že je to beznadějný.
Nesouhlasím.
Mýlíš se, takže...
Někdo se na tobě pěkně podepsal, co?
Co to má znamenat?
Co?
Mýlil jsem se v tobě. To je vše.
- Nikdy jsem si nemyslel, že jsi tak... - Co?
Poničená.
Daisy.
Tak jsem to nemyslel. Daisy.
Daisy.
Omlouvám se, Daisy.
Páni.
Hele,
omlouvám se.
Myslel jsem tím,
že jsme si víc podobní, než jsem myslel.
V čem?
Taky mě táta opustil a neřekl, kam jde.
Bylo mi osm.
Snažím se na to moc nemyslet,
ale všechno nejspíš dělám proto, aby toho litoval.
Nejsem poničená.
Ani já ne.
Sakra.
Jak jste se sakra dostali do mýho domu?
Dveřmi.
Zlatíčka, jsem doma.
Ahoj. Už se vám ozval Billy?
Ne.
Haló?
Dobře.
Jo, jasně. Žádný problém.
Hned tam budem.
To byl Teddy.
Co říkal?
Už jsem to nemohl udržet. Já... Doslova jsem...
- Ahoj. - Ahoj.
Hele, Grahame. Víš jak pořád hraješ ten riff?
Jo. Složili jste k němu něco?
Sedni si. Tohle se ti bude líbit.
Byla to první písnička, kterou složili opravdu spolu.
Pořád je jedna z mých oblíbených.
To neznamená, že tomu nemůžu věřit. To neznamená, že tomu přesto neuvěřím.
Párkrát jsme si ji poslechli.
Každá lež je svého času pravda, lásko, to je senzační.
Nenech mě padnout...
Pamatuju si ten pocit, jako by už nic nemělo bejt takový, jako to bylo předtím.
Byl to
opravdu skvělej den.
A pak to přejde do D dur?
Jo, já vím. Ale věř mi, funguje to. Dobře?
Hele, jestli si s tím chceš pohrát, do toho.
- Neměli bysme ji nahrát? - Jo, měli.
- Jak že se jmenuje? - Jmenuje se „Let me down easy“.
Našel jsi mě ztracenou ve snech.
Tak dlouho už jsem vzhůru,
oči mám dokořán, srdce se mi dál topí
hlouběji, než dny uplynou.
To neznamená, že tomu nemůžu věřit.
To neznamená, že tomu přesto neuvěřím.
Každá lež je svého času pravda. Lásko, to je senzační.
Nenech mě padnout, nenech mě padnout. Ať je to lehký pád,
když mě necháš padnout.
Když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Když mě necháš padnout...
Neodcházej a neříkej mi na odchodu, že mě miluješ
Když mě teď opustíš,
když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Když mě necháš padnout...
Vidím, jak se vlní v dálce, jako fata morgana na písku.
Můžeme si říkat tajemství, co nikdo jiný nechápe.
Mám tě teď pod kůží.
Proč to tak ztěžuješ?
Nenechávej mě zlomeného a volného. Nepovíš mi, kde jsi?
Nejlepší bylo, že do ní mohl přispět kdokoliv.
Už to nebyla jen Billyho show.
To pro nás Daisy udělala.
Když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Když mě necháš padnout...
Neodcházej a neříkej mi na odchodu, že mě miluješ.
Když mě teď opustíš,
když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Když mě necháš padnout,
když mě necháš padnout, ať je to lehký pád.
Když mě necháš padnout...
Bylo zjevný, že si byli souzeni.
Když mě necháš padnout...
Neodcházej a neříkej mi na odchodu, že mě miluješ.
Když mě teď opustíš...
Jenže to se mělo změnit.
Když mě necháš padnout...
Proboha.
Nebylo to nejlepší? Co myslíš?
Jsem fakt génius.
Dali jste to.
- Kolik je? - Je pozdě.
Promiň. Bylo to tak strašný?
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Kateřina Hámová