ความเดิมใน เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
สถานีอะไรครับ
พระเจ้า!
เดอะ ซิกซ์ (ร่วมกับ เดซี่ โจนส์)
เราได้รับเชิญให้ขึ้นคอนเสิร์ตหมู่ ที่งานเทศกาลไดมอนด์เฮด
ขอเสียงปรบมือให้เดอะ ซิกซ์ครับ
แน่นอน พวกเขาไม่ได้เชิญแค่เรา
เดซี่! เดซี่! เดซี่!
เพิ่งออกซิงเกิลแรกก็ขึ้นอันดับหนึ่งเลย
มีแผนจะแสดงอีกเมื่อไหร่ครับ
มันเป็นการร่วมงานกันเฉพาะกิจครับ
คุณแม่งโคตรเฮงซวยเลย
ฉันคิดว่านายยอดเยี่ยมมาก
มันเป็นไปไม่ได้สําหรับเราใช่มั้ย
คุณเล่นในวงใช่มั้ย
- สวัสดีค่ะ ฉันแคโรไลน์ - เกรแฮม
บิลลี่ คุณกับเดซี่ มันคือสิ่งที่ คุณจําเป็นต้องมีเพื่อให้ไปถึงเป้าหมาย
ผมรู้
คุณอยากให้ฉันร่วมวงคุณเหรอ
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณโจนส์ นี่คือบริการโทรปลุกตามที่คุณขอไว้
กี่โมงแล้ว
ได้เวลาที่คุณต้องไปแล้ว ที่รัก
- ปะป๊า - ไง
ไง อรุณสวัสดิ์ คนสวย
ไง อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เอาอาหารเช้ามั้ย
ไม่ ผมว่าจะอาบน้ําแล้วไปเลย
จะกลับประมาณกี่โมงคะ
ถ้าราบรื่น ก็น่าจะทันมื้อเย็น
แล้วถ้าไม่ราบรื่นล่ะ
ถ้าไม่ราบรื่น คืนนี้คงจะอีกยาวเลย
- ไปละ - ค่ะ
ซาวด์ซิตี้
เพลงที่ 5: ไฟ
วันที่ 9 พฤศจิกายน ปี 1975
- ไง - ไง
มันมีเลนส์ที่ซูมได้จาก ถนน 9 ไปถึง 36 เลย
ฉันทําอาหารเช้ามาฝาก
เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แคเรน เซอร์โค มือคีย์บอร์ด
- โชว์ขาอีกแล้ว พวก - นั่นสิ
- ฉันชอบขาผู้หญิง - ไง เดซี่
เรื่องจริง
ไง
แล้วขาคู่นั้นทําให้ใจฉันสั่น จะบอกแค่นั้นแหละ
วอร์เรนใช่มั้ย
ครับ
รู้เนอะว่า ฉันไม่มีหน้าที่ปลุกอารมณ์หื่นของคุณ
ตอนนี้รู้แล้ว
ดีค่ะ
เอาละ ทุกคน ฉันแค่อยากจะพูดอะไรหน่อยก่อนจะเริ่มกัน
อย่างแรก เรามีสมาชิกคนใหม่
ปรบมือต้อนรับเดซี่ โจนส์หน่อย
- เย้ - แจ๋ว
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณที่มาร่วมวงกับเรา
ขอบคุณที่รับฉันค่ะ
ผ่านมาสี่สัปดาห์แล้วใช่มั้ย
ฉันแต่งเพลงมาค่ะ
อันที่จริง แต่งมา 20 เพลง แล้วก็อยากจะเล่นให้พวกคุณฟัง
โทษนะคะ ฉันไม่ได้อยากพูดแทรกหรืออะไร
- ฉันตื่นเต้นมาก ก็เลย... - ไม่เป็นไร
อะไรคะ
เรามีเพลงพร้อมจะอัดแล้ว
บิลลี่ ดันน์ นักร้องนํา-นักประพันธ์เพลง
เดซี่ ข่าวดีก็คือ
อัลบั้มนี้จะมี 13 เพลง ใช่
เราเล่นกันสักหน่อยมั้ย คุณจะได้ฟัง
แล้วดูว่าคุณชอบเพลงไหนมั้ย หรืออยากเพิ่มเติมอะไรมั้ย
ลองคิดดูสิคะ
ผมใจดีกับเธอมากเลยนะ
เราเล่นเพลงใหม่ให้เดซี่ฟังก็ได้
ได้สิ
ผมคิดว่าคุณจะชอบเพลงนี้
ให้ฉันเดานะ มันเกี่ยวกับภรรยาคุณในสายฝน
วอร์เรน โรฮาส มือกลอง
พระเจ้า
เอ็ดดี้ ราวด์ทรี มือเบส
ถ้าจําไม่ผิด มันชื่อ "เธอเป็นดั่งพายุ"
ไม่ล้อเล่น
ตลกขนาดนั้นเลยเหรอ โทษนะ อยากพูดอะไรรึเปล่า
ฉันไม่ได้มาร้องประสานเสียง เพลงรักเกี่ยวกับภรรยาคุณ เข้าใจนะ
ถ้าเราเป็นวงเดียวกัน อัลบั้มนี้ก็ควรเป็นของฉัน
พอๆ กับของคุณ พอๆ กับของแคเรน กับเกรแฮมและวอร์เรน
และหมอนั่น
รู้มั้ย
เธอพูดสิ่งที่ผมพูดมาจนปากเปียกปากแฉะ
อย่างน้อยเราก็คุยกันเรื่องทิศทางได้มั้ย
มีคอนเซ็ปต์ใหญ่ๆ มั้ย ไอเดียรวมๆ สําหรับแผ่นเสียง หรือว่า...
อันที่จริง ฉันเห็นด้วยนะ
อะไร ฉันคิดว่านี่เป็นบทสนทนาที่ดี
- รู้มั้ยฉันคิดว่าอะไร - พระเจ้า
ฉันคิดว่านี่ควรเป็นแนวร็อคแอนด์โรล
ขอบคุณ เอ็ดดี้ ขอบคุณสําหรับข้อมูล
ไม่ ฉันพูดจริงๆ
เราก็ร้องร็อคแอนด์โรลกันอยู่นี่ไง อะไรวะ
แน่ใจเหรอ
เพราะหลายๆ เพลง ฟังดูเหมือนเพลงป๊อบว่ะ พวก
แบบซอนนี่กับแชร์อะไรพวกนั้น เรากลายเป็นวงป๊อปไปแล้วเหรอ
ร็อคแอนด์โรลควรจะเกี่ยวกับ ความเร่าร้อน ความเจ็บปวด ความโกรธ
นอนกับสาวแปลกหน้า ไม่ใช่ร่วมรักกับเมียนาย
- ไม่ได้จะว่านะ บิลลี่ - นี่แหละที่ฉันจะบอก
- ใส่กลองแอฟริกันเข้าไปดีมั้ย - เจ๋ง
บางเพลงก็มีแค่เสียงร้องกับเปียโน
ฉันอยากเขียนท่อนเบสของฉันเองบ้าง
- เยี่ยม - ความคิดโคตรแย่เลย
แย่ตรงไหน
คุณเชิญฉันมาเองนะ
ผมอาจจะคิดผิด เดซี่
พูดจบรึยัง
เธอล่ะ
ให้ตายสิ ทําตัวอย่างกับเด็กอนุบาล
พวกนายสองคนน่าจะไปคุยกันให้รู้เรื่อง แบบนี้เป็นไง
ยังไงก็ตาม ประตูอยู่โน่น
ไปสิ รีบไสหัวออกไปเลย เพราะฉันมีธุระต้องทํา
ไปสิ จะบ้าตาย
ตามมา
แล้วเราล่ะ
จะทําอะไรก็ทํา
- เราไปไหนกันดี - แอปเปิลแพน
- อะไรนะ - ก็ฉันหิว
- นี่เพิ่งสิบโมงเช้าเอง - ฉันทํางานไม่ได้ถ้าหิว
- อย่าได้มั้ย - เพลงเพราะออก
- นี่รถผม - โอ๊ย ตางก
สวัสดีครับ รับอะไรดี
ฮิคกอรี่เบอร์เกอร์สอง กึ่งสุกกึ่งดิบ กับเฟรนช์ฟรายสองค่ะ
คุณไม่ต้องสั่งเผื่อผมหรอก
ก็ดีค่ะ เพราะฉันเปล่า
ครับ ผมเอาแบบเดียวกัน
รอสักครู่ครับ
ฟังนะ ถ้าเราทะเลาะกันแบบนี้ มันไม่มีผลดีอะไรเลย
คุณรู้ได้ยังไง
อะไรนะ
คุณรู้อะไรบ้างเรื่องการทะเลาะกัน ไม่มีใครกล้าหือกับคุณ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
- ตามสบาย - ทําไมคุณถึงหมกมุ่นกับภรรยาขนาดนั้น
- ว่าไงนะ - คามิล่าน่ารักมาก
แต่ทําไมคุณไม่แต่งเกี่ยวกับอย่างอื่นบ้าง
กลัวว่าเธอจะทิ้งคุณไปเหรอ หรือรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอ
- อะไรทําให้คุณ... - เดซี่
- คุณทําผิดอะไรมารึเปล่า - เดซี่
ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้กับคุณ โอเคนะ
- โอเค - โอเค
โอเค ฮิคกอรี่เบอร์เกอร์สี่ที่มาแล้ว
กับเฟรนช์ฟราย
- กินให้อร่อย - ขอบคุณค่ะ
บังเอิญเจอความงดงาม
ชอบเพลงนี้เหรอ
"บังเอิญเจอความงดงาม" เหรอ
- ใครๆ ก็ชอบเพลงนี้ - ฉันแต่งเอง
- หมายความว่าไง คุณแต่ง - ฉันแต่ง
- เหมือนที่แต่ง "ฮันนี่โคมบ์" เหรอ - ประมาณนั้น
- โอเค - ฉันแต่งเนื้อร้อง
ทํานองด้วย แทบจะทั้งเพลง
ฟังดูสิ คิดว่าไวแอทท์ สโตน แต่งเพลงนี้ได้เหรอ
เพลงโคตรดีเลย เดซี่
เจ๋ง
ไหนๆ คุณก็ชอบเพลงนี้ คงเลิกทําตัวเฮงซวยได้แล้วเนอะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปด้วยกัน
ฉันดูแล้ว
ใช่ รอบเดียวเอง
รอบเดียวก็พอแล้วสําหรับ โรลเลอร์บอล
ไม่พอหรอกถ้านายชื่นชอบงานศิลป์ พวก
มันเป็นหนังชั้นครู
เชิญดูรอบสองให้สนุกนะ พวกนาย
แน่นอน
- จะไปไหนกันน่ะ - ดูหนัง
โรลเลอร์บอล อีกเหรอ
- มันเป็นหนังชั้นครู - เฮ้ย
นี่ ฉันว่าวันนี้จะไปชายหาดกับนาย
คิดว่าไปก็ดีเหมือนกัน
ไม่มีอะไรทําอยู่แล้ว
โอเค
เกรแฮม
เราโอเคกันรึเปล่า
แหงอยู่แล้ว
เราไม่มีปัญหากัน โอเคนะ
โอเค
- งั้นฉันจะไปหยิบของ - อืม
- ไง - เป็นไงบ้าง
- ก็ดี คุณล่ะ - วางได้มั้ย ฉันสบายดี
วางได้
- โอเค - จะมาด้วยกันมั้ย
พวกนายไปกันเถอะ
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า ฉันแค่ไม่นึกว่ามัน...
ไม่ๆ ไม่ต้องคิดมากค่ะ ขึ้นมาเลย
เห็นมะ อย่าทําตัวแปลกสิ
ไปกันเถอะ
ก็ได้
- นี่บ้านใครน่ะ - ไม่เคยมาเหรอ
ไม่น่าเคย
- โอเค คือ... - เดซี่
อะไร
กุญแจ...
- ทําอะไรน่ะ - หากุญแจ บิลลี่
- ให้ตายสิ... - เดซี่
ทําไมผมถึงรู้สึกว่าเรากําลังทําผิดกฎหมาย
- ฟังดูไม่ร็อคแอนด์โรลเท่าไหร่เลยนะ - โอเค
เอาละ
บ้าไปแล้ว
เพลงอะไรเหรอ
เพลงที่น้องผมพยายามแต่งอยู่
- เราจะทํางานกันยังไง - หมายความว่าไง
- คุณมีวิธีการทํางานยังไง - วิธีการฉันเหรอ
ใช่ สําหรับการแต่งเพลงน่ะ
ก็ที่คุณเห็นนี่แหละ
ภรรยาคุณบอกว่าคุณเลิกดื่มแล้ว
นี่มันกวนใจคุณมั้ย
ไม่เป็นไร
ฉันแต่งเพลงกับคนอื่นไม่เป็น
ผมก็เหมือนกัน ไม่เชิง
แล้วเราจะทํายังไงกันดี
อย่างน้อยก็ดูหน่อยได้มั้ย
มันไม่เกี่ยวกับภรรยาผมทั้งหมดหรอก
เลือกอีกเพลงสิ
รู้อะไรมั้ย เอาคืนมา ไม่เป็นไร
เราจะแต่งกันใหม่
โอเค
อะไร
อะไรล่ะ
มีปัญหาอะไร
ไม่มี มัน...
อะไร
ผมไม่อินกับธรรมชาติ การอุปมา แล้วก็...
โอเค
มันอาจได้ผลสําหรับบางคน แต่ไม่ได้ผลกับผม
นี่มันใช่เนื้อเพลงรึเปล่า
ใช่สิ เนี่ยแหละเนื้อเพลง
หรือไอเดีย เศษเสี้ยวของไอเดีย คิดอะไรออกก็จดไว้
- "ว่าวลอยในพายุไฟ" เหรอ - มันคืออุปลักษณ์
- แทนอะไร - ความรู้สึกที่ถูกปลดปล่อยหรือล่องลอย
ก็บอกมาตรงๆ สิ
- บางครั้งการพูดตรงๆ มันก็โอเคนะ - ฉันพูดตรงๆ เป็น
- งั้นเหรอ - จริงๆ
ฉันคิดว่าคุณมันสมองกลวง เป็นไงล่ะ
ค่อยยังชั่วหน่อย พูดจริงๆ
โอเค เล่นทํานองนั้นอีกครั้ง ทํานองของน้องคุณน่ะ
ก็ได้
- เราจะพักกันเหรอ - เปล่า
เรากําลังแต่งเพลงกันอยู่
ฉันคิดว่ามันเท่มากที่คุณอยู่ในวงร็อค
แถมยังเป็นผู้หญิง หายากมากเลยนะ
น่าเศร้า แต่ก็จริง
คุณชอบเพลงแนวไหน
ชอบทุกแนวเลยมั้ง
แบร์รี่ แมนิโลว์นี่สุดยอด
คุณเป็นคนสวยมากนะ
ฉันเคยเป็นมิสทีนแอริโซนาเมื่อปี 1973
- ยินดีด้วย - ขอบคุณค่ะ
แล้วตอนนี้คุณทําอะไร
ฉันเป็นนักศึกษาที่ยูซีซานตาบาร์บารา
เตรียมแพทย์
คุณจะเป็นหมอเหรอ
จิตแพทย์น่ะ
แล้วคุณชอบเกรแฮมเนี่ยนะ
ใช่
บอกฉันหน่อย นักดนตรีร็อคมันชวนฝันนักเหรอ
ผู้ชายที่เล่นกีตาร์อะไรแบบนั้น
ฉันคิดว่าไม่นะ
แล้วอะไรล่ะ
เขาเป็นคนดีมากจริงๆ
แล้วก็ แบบว่า...
- อะไร - เขาเซ็กซี่สุดๆ ไปเลย
จริงเหรอ
คุยอะไรกันอยู่
- เปล่า - เปล่า
ใครอยากหัดเล่นเซิร์ฟบ้าง
บ้าเหรอ ฉันไม่มีทางลงน้ําสกปรกๆ ที่เต็มไปด้วยฉี่หรอก
- มาเหอะน่า - ฉันไปเอง
- จริงอะ - จริง
ก็ได้ อย่ามาจมน้ําใส่ฉันแล้วกัน เซอร์โค เรายังต้องการมือคีย์บอร์ด
ขอให้สนุกกันนะ
ได้เลย เดี๋ยวเรามา
แผ่นเสียงแผ่นแรกที่ฉันซื้อด้วยเงินตัวเอง
ให้เดานะ ของคุณต้องเป็นอะไรเท่ๆ
อย่างวงเอเวอร์ลี่ บราเธอร์ส
แฟทส์ โดมิโน่เหรอ
ผิด
ลิตเติลริชาร์ด
- ผิด - งั้นอะไรล่ะ
"(ฮาว มัช อีส) แดท ด็อกกี้ อิน เดอะ วินโดว์"
แต่ถ้าคุณบอกใคร ผมจะปฏิเสธ
อยากเลือกแผ่นเสียงมั้ย
เอาสิ
เจอแล้ว
- เอาละ - เพลงอะไรเหรอ
เพลงแรกที่...
อะไร
รักแรกของผม
น่าตื่นเต้นจัง
มีโลกทั้งใบให้ฉันท่องไป
และบอกความลับให้
ในห้องของฉัน
- รู้จักด้วยเหรอ - ผมรู้จักเพลงนี้
ในห้องของฉัน
ในโลกนี้ ฉัน...
- ขยับไหล่หน่อยสิ - โอเค
ขยับแค่ก้าวเดียว หนึ่ง อย่างนั้นแหละ
- โยกตัว - โอเค
เราไม่ต้องเป็นเพื่อนกันก็ได้
แต่ถ้าเราจะแต่งเพลงด้วยกัน เราจะเป็นคนแปลกหน้าต่อกันไม่ได้
ถามอะไรฉันมาสิ
ถามอะไรก็ได้
แล้วจะบอกความจริงเหรอ
แหงสิ สาบานเลย
โอเค
คุณกินยาวันละกี่เม็ด
นั่นน่ะเหรอที่คุณอยากถามฉัน
- ตอบมาสิ - ฉันไม่รู้
คุณบอกว่าถามอะไรก็ได้
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้นับ
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นปัญหาเหรอ
ทําไม นี่ยาจากหมอนะ
- มันเป็นปัญหาถ้าคุณหยุดกินไม่ได้ - ฉันหยุดได้
ฉันเททิ้งในโถส้วมเลยก็ได้ จะไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมไม่เชื่อคุณหรอก
อยากรู้อะไรอีก
ทําไมคุณอยากร่วมวงกับเรา
เพราะคุณ
ผมทําไม
ฉันรู้สึกว่าฉันรู้จักคุณ
เหมือนเรารู้จักกันมานานมาก
ไม่รู้จะอธิบายยังไงว่าฉันรู้สึกคุ้นเคยกับคุณ
มันเกิดขึ้นกับคุณบ่อยมั้ย
ไม่
ให้อีกหนึ่งคําถาม แล้วฉันจะถามบ้าง
โอเค
บอกมาว่าคุณมีแผลที่มือได้ยังไง
ก็บอกไปแล้ว
- แอบเข้าบ้านพ่อแม่คุณน่ะเหรอ - ใช่
คุณไม่ได้พูดเล่นเหรอ
ผมไม่เข้าใจ
เพลงฉันขึ้นอันดับหนึ่งในประเทศ ฉันเลยอยากบอกให้พวกเขารู้
แต่พวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
ไม่อยู่
- พวกเขาย้ายบ้าน - อะไรนะ
พวกเขาย้ายบ้าน
โดยไม่บอกคุณ
ให้ตายสิ เดซี่ นั่นอาจเป็นเรื่องเศร้าที่สุดที่ผมเคยได้ยิน
บิลลี่ ฉันไม่อยากบอกคุณหรอกนะ แต่ชีวิตมันเต็มไปด้วยเรื่องเศร้า
เวลาฉันเศร้า ฉันก็กินยา แล้วคุณทําอะไร
ผมไม่รู้
ผมเคยทําแบบคุณ
แต่ผมคิดว่าผม...
อะไรคะ
ผมเดาว่าผมแค่
ปล่อยให้ตัวเองรู้สึก
นั่นเป็นสิ่งที่น่าเศร้าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย
- เข้าใจละ - เข้าใจอะไร
คุณแต่งเพลงเกี่ยวกับคนที่คุณอยากเป็น ไม่ใช่คนที่คุณเป็น
ถ้าคุณไม่ทําอย่างนั้นล่ะ
ถ้าคุณแต่งเพลงเกี่ยวกับ ผู้ชายที่ไม่ได้แสนดีตลอดเวลา
ผู้ชายที่ทําให้คนผิดหวัง และต้องการสิ่งที่เขาไม่ควรต้องการบ้าง
ใครจะไปอยากฟังเพลงพรรค์นั้น
ฉันไง
ฉันคิดว่าใครๆ ก็อยากจะฟัง
- นี่ๆ ผ่อนคลายสิ - ฉันผ่อนคลายไม่เป็น
- ฉันเป็นคนอังกฤษ - เธอปลอดภัย ฉันดูอยู่
หล่อนน่ารักดีนะ
ใช่ น่ารัก
แล้วก็สวยด้วย
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
พวกนายคุยเรื่องอะไรกัน
- แคเรน - อะไร
- เธอจะบอกว่าหล่อนโง่เหรอ - เปล่านะ เปล่า
หล่อนเป็นนักเรียนทุนของรัฐโรดไอแลนด์
ฉันแค่จะถามว่า พวกนายมีอะไรที่เหมือนกันบ้างมั้ย
มีสิ มี ฉันคิดว่าเรามีนะ
เพราะเมื่อกี้ที่ฉันคุยกับหล่อน หล่อนเป็นแฟนตัวยงของแบร์รี่ แมนิโลว์
อย่ามาล้อกันเล่นน่า
เราออกมาเที่ยวกันแค่สามหรือสี่ครั้งเอง
และถ้าให้พูดตามตรง เราไม่ได้คุยกันเท่าไหร่ เข้าใจเนอะ
- เออๆ ฉันว่าฉันเข้าใจ - ใช่
ไม่ค่อยได้คุยเรื่องอะไรกันเลย
- ฉันเข้าใจ - เรามีเซ็กซ์กันอย่างเดียว
ขอบใจ เกรแฮม ฉันเข้าใจ
- ให้ตายสิ - คลื่นมาแล้ว พร้อมมั้ย
- ไม่ - สายไปแล้ว เร็วเข้า
- นอนราบ - คุณพระช่วย
- นอนราบ เอามือพาย - ฉันตายแน่
พายๆ ไปๆ ไป
พระเจ้า
- พร้อมมั้ย - พร้อมทําอะไร
- อยากไปลงน้ํามั้ย - ไม่ๆ
พร้อมมั้ย ไปกันเถอะ
- ชอบมั้ย - ชอบนะ แต่มันจะยังไงต่อ
ข้อดีของวิธีผมคือ มันมีที่ไป
ฉันคิดว่าเพลงนี้ เหมาะกับท่อนที่คุณแต่งมากกว่า
- โอเค - ลองดู
โอเค
เราแก้กลับไปกลับมาอยู่หลายชั่วโมง
เปลี่ยนคอร์ด เปลี่ยนทํานอง ชําแหละทุกอย่าง
กลับไปที่คอร์ดซี
รู้สึกดีชะมัดเวลาที่มันเวิร์ก
ถ้าคุณจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ผมว่าเราไม่ควรร้องเสียงต่ําทั้งคู่
- ลองดู - โอเค
ถ้าคุณทิ้งฉันไปตอนนี้
แบบนั้นแหละ
โอเค แต่เขาไม่ได้แต่งเพลงนั้น
ใครสนกัน
แต่แคโรไลน์ ชื่อ... ชื่อเพลงคือ "ฉันแต่งเพลงนั้น"
คุณไม่มีปัญหากับมันได้ยังไง
- ก็เพลงมันเพราะ จะใครแต่งก็เถอะ - ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
คุณชอบเพลงนี้ตรงไหน
ไม่รู้สิ เนื้อเพลงมั้ง เสียงเขามั้ง
เอาจริงๆ สิ
นี่ ฟังนะ คําตอบมันไม่มีถูกผิด
- ฉันไม่พูดอย่างนั้นหรอก - เพลงมันติดหู
มันทําให้ฉันมีความสุข
นั่นคือหัวใจของเพลงป๊อปไม่ใช่เหรอ
มันไม่ควรจะเปลี่ยนชีวิตเรานะ พวกคุณ
นั่นมันบ้าไปแล้ว
- ไหนบอกว่าไม่มีคําตอบที่ผิดไง - เงียบไปเลย
แบร์รี่ แมนิโลว์
พวกเขายังไม่กลับมาอีกเหรอ
ให้ตายสิ วันนึงดู โรลเลอร์บอล ได้สักกี่รอบ
- เดินไปส่งฉันหน่อยได้มั้ย - อะไรนะ ทําไมล่ะ
ไม่รู้สิ ถ้ามีคนอยู่ในบ้านล่ะ
- เช่นใคร - ไม่รู้ ขโมยมั้ง
- ขโมยเหรอ - ใช่
ช่วงนี้ขโมยขึ้นบ้านคนบ่อย
- ไม่เห็นเคยได้ข่าวเลย - เดินไปส่งฉันหน่อยได้มั้ยล่ะ
- ไปส่งหล่อนเถอะน่า - ก็ได้ โอเค
ให้ตาย
- เดี๋ยวผมมานะ - โอเคค่ะ
ดูเหมือนจะไม่มีใคร
ฉันควร...
ไปเอากระดานโต้คลื่น
ฉันเห็นมันโบกมืออยู่ไกลๆ เหมือนพยับแดดบนผืนทราย
เราอาจจะแลกความลับกัน โดยไม่มีใครอื่นเข้าใจ
ทําไมถึงพูดว่า "มัน" ล่ะ
"ฉันเห็นมันโบกมืออยู่ไกลๆ" "มัน" คืออะไร
- อนาคตของเรา - คุณเห็นอะไรอยู่ไกลๆ
ทําไมไม่ใช้ "คุณ" หรือ "เรา"
- "เรา" ก็ดี - ฉันชอบ "เรา"
- ผมชอบ "เรา" - รักเลย
- ลองดูกัน - ลองใช้ "เรา"
โอเค
ฉันเห็นเราโบกมือ...
- ลองดู - โอเค ได้
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันเห็นเราโบกมืออยู่ไกลๆ เหมือนพยับแดดบนผืนทราย
เราอาจจะแลกความลับกัน โดยไม่มีใครอื่นเข้าใจ
ชอบมาก
ฉันทําให้เธอหงุดหงิด ทําไมเธอต้องทําให้มันยาก
ฟังดูเหมือนเพลง
อย่าปล่อยให้ฉันใจพัง อย่า...
อย่าปล่อยให้ฉันใจพังและเป็นอิสระ จะไม่บอกหน่อยหรือว่าเธออยู่ไหน
- โอเค - โอเค ท่อนนี้ต้องการ...
- เราต้องปรับนิดหน่อย - ทําไม
เพราะฟังดูสุขสันต์เกิน บิลลี่
- ไม่เห็นสุขสันต์เกินเลย - เกินสิ
มันมองโลกในแง่ดี มีความหวัง
- การมีความหวังมันไม่ดีตรงไหน - เราจะไม่แต่งเพลงแบบนั้น
เราจะแต่งเพลงที่เกี่ยวกับ สิ่งที่มันแย่สําหรับเรา
ทําไมเรายังทําอยู่เรื่อยๆ แม้เรารู้ว่ามันจะสิ้นหวังก็ตาม
ผมไม่เห็นด้วย
คุณคิดผิด
มีคนทําผิดต่อคุณใช่มั้ย
หมายความว่าไง
อะไร
ผมคิดผิดเรื่องคุณ แค่นั้นเอง
- ผมไม่เคยคิดว่าคุณจะ... - อะไร
พังขนาดนี้
เดซี่
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น เดซี่
เดซี่
เดซี่ ผมขอโทษ โอเคมั้ย
ให้ตายสิ
ฟังนะ
ผมขอโทษ
ที่ผมจะบอกก็คือ
เราเหมือนกันมากกว่าที่ผมคิด
ยังไง
พ่อทิ้งเราไปโดยไม่ให้ที่อยู่ไว้
ตอนนั้นผมแปดขวบ
ผมพยายามไม่คิดถึงเขามากนัก
แต่ผมมั่นใจว่าทุกอย่างที่ผมทํา ก็คือพยายามทําให้เขาเสียใจที่ทิ้งเราไป
ฉันไม่ได้พัง
ใช่ ผมก็เหมือนกัน
ฉิบหายละ
เข้ามาในบ้านฉันได้ยังไง
ทางประตู
ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว
นี่ พวกนายได้ข่าวจากบิลลี่บ้างยัง
ยัง
ฮัลโหล
โอเคครับ
ได้ ไม่มีปัญหา
จะไปเดี๋ยวนี้ละ
เท็ดดี้โทรมา
เขาว่าไง
ผมอั้นไม่ไหวแล้ว ผมแค่... ฉันแบบว่า...
- ไง - ไง
นี่ เกรแฮม ทํานองที่นายเล่นบ่อยๆ น่ะ
อ้อ พวกพี่เอาไปแต่งเหรอ
นั่งลงสิ นายจะต้องชอบ
นั่นเป็นเพลงแรก ที่พวกเขาแต่งด้วยกันจริงๆ
ยังเป็นเพลงโปรดเพลงหนึ่งของผม
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่เชื่อ ไม่ได้แปลว่าฉันจะยังไม่เชื่อ
เราลองเล่นดูสองสามรอบ
ทุกคําลวงมีความจริง ที่รัก นั่นคือความตื่นเต้น
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง...
ตอนนั้นฉันรู้สึกว่า จะไม่มีอะไรเหมือนเดิมอีก
มันเป็น
วันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ เลย
แล้วก็ไปที่ดีเมเจอร์งั้นเหรอ
ใช่ ฉันรู้ แต่เชื่อฉันเถอะ มันเวิร์ก โอเคนะ
นี่ ถ้านายจะใส่ลูกเล่นอะไรลงไป ก็ตามสบายเลย พวก
- อัดลงเทปเลยมั้ย - ใช่ อัดเลย
- ชื่อเพลงอะไรนะ - ชื่อ "เล็ท มี ดาวน์ อีซี่"
ฉันหลงอยู่ในความรู้สึกชวนฝัน
ฉันตื่นมานานเกินไป
ดวงตาเบิกกว้าง หัวใจร่วงหล่น
ลึกลงจนไม่เห็นวันเห็นคืน
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่เชื่อ
ไม่ได้แปลว่าฉันจะยังไม่เชื่อ
ทุกคําลวงมีความจริง ที่รัก นั่นคือความตื่นเต้น
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง ทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
อย่ามาบอกรัก ขณะที่กําลังจากไป
ถ้าคุณจะจากฉันไปตอนนี้
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
ฉันเห็นเราโบกมืออยู่ไกลๆ เหมือนพยับแดดบนผืนทราย
เราอาจจะแลกความลับกัน โดยไม่มีใครอื่นเข้าใจ
ฉันทําให้เธอหงุดหงิด
ทําไมเธอต้องทําให้มันยาก
อย่าปล่อยให้ฉันใจพังและเป็นอิสระ จะไม่บอกหน่อยหรือว่าเธออยู่ไหน
ส่วนที่ดีที่สุดคือ มันมีพื้นที่ให้เราทุกคนได้มีส่วนร่วม
ไม่ใช่แค่บิลลี่โชว์อีกแล้ว
เดซี่ช่วยพวกเรา
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
อย่ามาบอกรัก ขณะที่กําลังจากไป
ถ้าเธอจะจากฉันไปตอนนี้
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง โปรดอ่อนโยนกับฉัน
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
เห็นชัดว่าพวกเขาทําให้อีกฝ่ายดีขึ้น
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
อย่ามาบอกรัก ขณะที่กําลังจากไป
ถ้าเธอจะจากฉันไปตอนนี้
จนกระทั่งพวกเขาไม่ช่วยกันแล้วนั่นแหละ
ถ้าจะทําให้ฉันผิดหวัง
คุณพระช่วย
มันดีที่สุดเลยใช่มั้ย คุณคิดว่าไง
ฉันแม่งโคตรอัจฉริยะ
กลับบ้านได้
- กี่โมงแล้วคะ - ดึกมาก
เสียใจด้วยนะ มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
คําบรรยายโดย: ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ