Ранее в сериале...
Какая радиостанция?
Боже мой!
Боже мой.
«LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)» «THE SIX» (С УЧАСТИЕМ ДЕЙЗИ ДЖОНС)
Нас пригласили выступить на фестивале «Diamond Head».
Давайте поприветствуем «The Six»!
Конечно же, нас пригласили не одних.
Дейзи!
Первый сингл - и на первой строчке.
Что вы исполните на бис?
Это было разовое мероприятие...
Ах ты гребаный мудак!
Ты очень классный.
У нас ничего не выйдет, да?
Ты из группы?
- Привет. Я Кэролайн. - Грэм.
Ты и Дейзи. Именно так ты сможешь достичь того, чего хочешь.
Знаю.
Ты хочешь, чтобы я присоединилась к твоей группе?
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Доброе утро, мисс Джонс. Будим вас, как вы и просили.
Сколько времени?
Тебе пора, милый.
- Папа. - Привет.
Привет. Доброе утро, красавица.
Привет. Доброе утро.
Завтракать будешь?
Нет. Приму душ и поеду.
Во сколько планируешь вернуться?
Если всё пойдет хорошо, то не знаю, может, к ужину.
А если нет?
А если нет, то это будет бессонная ночь.
- Ладно. - Хорошо.
9 НОЯБРЯ 1975 Г.
- Привет. - Привет.
В общем, у него объектив с увеличением от 9 до 36.
Я сделала завтрак.
Мы не знали, чего ожидать.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
- Опять ноги голые. - Да уж, приятель.
- Я любитель ножек. - Привет, Дейзи.
Это факт.
Привет.
Эти ноги, они меня просто малость отвлекают, вот и всё, что я хочу сказать.
Уоррен, да?
Ага.
Знаешь, твое возбуждение - не моя забота.
Теперь знаю.
Отлично.
Так, народ, хочу сказать вам кое-что, прежде чем мы начнем.
Во-первых, у нас новый участник группы,
так что давайте поприветствуем Дейзи Джонс.
- Да. - Чудесно.
Добро пожаловать.
Спасибо, что ты здесь и что будешь с нами.
Спасибо, что пригласили.
Итак, прошло сколько, четыре недели?
Я написала песню.
Вообще-то я написала 20 песен и хотела бы сыграть их вам.
Извини. Я не хотела тебя перебивать.
- Я так этому рада, что... - Ничего.
Что?
Все песни были записаны и полностью готовы.
БИЛЛИ ДАНН СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Дейзи, у нас хорошие новости:
готовы 13 песен для альбома, так что... Да.
Давай мы сыграем несколько? Ты послушаешь,
посмотришь, какие тебе нравятся, и, может, захочешь что-то добавить.
Представляете?
Я был сама учтивость.
Сыграем новую песню для Дейзи?
Ага.
Думаю, эта тебе понравится.
Дай угадаю. О твоей жене под дождем?
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Боже мой.
ЭДДИ РАУНДТРИ БАС-ГИТАРА
Кажется, она называлась «She's the Storm».
Серьезно.
Это смешно? Извини. Ты хотела что-то сказать?
Я здесь не для того, чтобы подпевать тебе в любовных песнях о твоей жене. Верно?
Если мы - одна группа, то альбом должен быть в той же мере моим,
в какой он принадлежит Карен, Грэму, Уоррену
и вон тому парню.
Верно?
Она говорила то, о чём я твердил аж с 69-го.
Может, хотя бы обсудим направление?
Основную концепцию, идею альбома или...
Вообще-то я за.
Что? Я считаю, это конструктивный разговор.
- Знаете, что я думаю? - Боже...
Это должен быть рок-н-ролльный альбом.
Спасибо, Эдди. Спасибо за твое мнение.
Нет, я серьезно.
Конечно, это будет рок-н-ролл. Какого хрена?
Правда?
Просто многие песни, чувак, похожи на попсу.
Вроде той хрени, что поют Сонни и Шер. Мы теперь поп-группа или... Так?
Я к тому, что рок-н-ролл - это страсть, боль, гнев.
Переспать с незнакомкой, а не заниматься любовью с женой...
- Без обид, Билли. - Примерно это я и пыталась сказать.
- Как насчет африканских барабанов? - Супер.
Оставим только вокал и клавиши.
Я хочу хоть раз написать собственные басы.
- Отлично. - Офигенно ужасная идея.
А что в ней плохого?
Ты пригласил меня сюда.
Может, это была ошибка, Дейзи.
Вы закончили?
Закончили?
Господи, вы прямо как в детском саду.
Может, вы вдвоем поработаете над чем-нибудь? А?
В любом случае дверь вон там.
Так что валите отсюда, потому что у меня до хрена других дел.
Пошевеливайтесь, блин.
Пойдем.
А что с нами?
Не моя забота.
- И куда мы поедем? - В ресторан.
- Что? - Я есть хочу.
- Сейчас 10:00 утра. - Я не могу работать, когда голодна.
- Можешь не... - Хорошая песня.
- Это моя машина, блин. - Боже мой.
Привет. Что будете?
Два бургера с беконом средней прожарки и две порции картошки.
Не надо за меня заказывать.
Прекрасно, я и не заказывала.
Да, мне то же самое.
Сейчас будет.
Слушай, из наших постоянных ссор ничего путного не выйдет.
С чего ты взял?
Что?
Что ты знаешь о ссорах? Тебе никто никогда не возражает.
Можно тебя кое о чём спросить?
- Ради бога. - Почему ты так одержим женой?
- Что? - Камила классная,
но почему ты не можешь писать о чём-то другом?
Ты боишься, что она бросит тебя, или чувствуешь, что недостаточно хорош?
- Что стоит за... - Дейзи.
- Ты что-то натворил? - Дейзи.
Я не хочу с тобой это обсуждать, ясно?
- Ясно. - Хорошо.
Так, по два бургера каждому.
Картошка.
- На здоровье. - Да.
Споткнулся о великое
Тебе нравится эта песня?
«Споткнуться о великое»?
- Она всем нравится. - Это я ее написала.
- В каком смысле? - Это моя песня.
- Типа, как «Honeycomb»? - Типа того.
- Ясно. - Я написала слова.
И часть музыки. Большую ее часть.
Послушай эту песню. Думаешь, Уайат Стоун мог это написать?
Дейзи, это охрененная песня.
Круто, чувак.
Теперь, раз ты врубился, может, не будешь таким мудаком?
Ты уверен, что не хочешь пойти?
Я его уже смотрел.
Ага, но только один раз.
Для «Роллербола» более чем достаточно.
Если ты разбираешься в искусстве, то нет.
Это же кинематографический шедевр!
Тогда наслаждайтесь повторным просмотром.
Обязательно.
- Вы куда? - В кино.
Опять «Роллербол»?
- Это же гребаный шедевр! - Эй!
Эй, я тут подумала... Схожу с тобой сегодня на пляж.
Почему бы и нет?
Мне нечего делать.
Хорошо.
Грэм.
У нас всё хорошо?
Конечно.
У нас всё супер. Ясно?
Хорошо.
- Пойду принесу вещи. - Ага.
- Привет. - Как дела?
- Хорошо. А у тебя? - Нормально.
Ага.
- Ладно. - Ты идешь?
Ладно, поезжайте.
Ты в порядке?
Да, я просто не знала, что это...
Нет, всё нормально. Ага. Залезай.
Вот видишь? Не будь такой странной.
Поехали.
Ладно.
- Чей это дом? - Ты здесь не бывал?
Думаю, нет.
- Ладно... - Дейзи.
Что?
Ключ...
- Что ты делаешь? - Ищу ключ, Билли.
- Господи... - Дейзи?
Почему мне кажется, что мы нарушаем закон?
- Это не совсем рок-н-ролл, Билли. - Ладно.
Ладно.
Безумие какое-то...
Что это?
Так, баловство. Мой брат так бренчит.
- Ну и как оно пойдет? - Ты о чём?
- Ну, процесс... - Процесс?
Да. Написание песен.
Так процесс уже перед тобой.
Твоя жена сказала, ты больше не пьешь.
Тебя это беспокоит?
Да нет...
Я не умею писать с кем-то.
Я тоже вообще-то.
Что будем делать?
Хотя бы взгляни на мои песни.
Они не все о моей жене.
Выбери другую.
Знаешь что? Дай сюда. Проехали.
Сделаем что-нибудь новое.
Хорошо.
Что?
В чём, чёрт возьми, проблема?
Ни в чём. Просто...
Что?
Я не врубаюсь во всю эту природу, образы...
Ясно.
Некоторым это подходит, а мне - нет.
Это вообще стихи?
Да, это стихи.
Или идеи, фрагменты, что-то, что приходит мне в голову.
- «Воздушные змеи в огне»? - Это метафора.
- Чего? - Неприкаянности, растерянности.
Так можно ведь прямо сказать.
- Иногда можно. - Я всегда говорю то, что думаю.
- Правда? - Да.
Я думаю, ты придурок. Как тебе?
Уже лучше.
Ладно. Наиграй еще раз тот мотив. Твоего брата.
Хорошо.
- У нас перерыв? - Нет.
Мы пишем песню.
Думаю, это здорово, что ты в рок-группе.
Ты же женщина и всё такое... Это редкость.
Печально, но это факт.
Тебе какая музыка нравится?
Всего понемножку.
Барри Манилоу - это что-то!
Ты очень красивая.
Я была «Мисс Аризона» среди подростков в 73-м.
- Поздравляю. - Спасибо.
А чем сейчас занимаешься?
Учусь в университете Санта-Барбары.
Медподготовка.
Будешь врачом?
Психиатром.
Тебе нравится Грэм?
Ага.
Скажи честно: это обычные девчачьи мечты о рок-звезде?
Парни с гитарами и всё такое?
Вряд ли.
А что?
Он просто очень хороший парень.
К тому же, понимаешь...
- Что? - Ну, он очень сексуальный.
Правда?
О чём болтаете?
- Ни о чём. - Ни о чём.
Кто хочет научиться сёрфингу?
Ты сдурел? Я в жизни не зайду в эту вонючую мочу.
- Ну же... - А я пойду.
- Да? - Да.
Ладно. Только не утони, Сирко. Нам нужен клавишник.
Повеселитесь, ребята.
Ладно, мы скоро.
Первая пластинка, что я купила на свои деньги.
Дай угадаю. У тебя было что-то классное,
типа братьев Эверли.
Фэтс Домино?
Нет.
Литл Ричард?
- Нет. - Тогда что?
«(How Much Is) That Doggie in the Window?»
Но если скажешь кому-нибудь, я буду всё отрицать.
Хочешь выбрать запись?
Конечно.
Вот.
- Так... - Что ты выбрал?
Первую песню, которая реально...
Что?
Это моя первая любовь.
Интересненько.
Есть мир, куда я могу пойти
И рассказать свои секреты
В моей комнате
- Ты знаешь эту песню? - Знаю.
В моей комнате
В этом мире я...
- Двигай плечами. - Ладно.
Нужно делать всего один шаг. Один. Вот так.
- Шевели телом. - Ладно.
Нам необязательно быть друзьями.
Но если мы собираемся писать вместе, мы не можем быть незнакомцами.
Спроси меня о чём-нибудь.
О чём угодно.
А ты честно ответишь?
Конечно. Вот те крест.
Ладно.
Сколько таблеток в день ты пьешь?
Ты именно это хотел спросить?
- Отвечай. - Не знаю.
А твое «что угодно»?
Не знаю. Я их не считаю.
Разве это не проблема?
С чего бы? Мне их врач прописал.
- Если не можешь бросить, это проблема. - Могу.
Могу бросить их в унитаз. Ничего не почувствую.
Я не очень тебе верю.
Что еще ты хочешь знать?
Почему ты захотела вступить в группу?
Из-за тебя.
Почему из-за меня?
Я чувствую, что знаю тебя.
Как будто мы давно знакомы.
Не знаю, как объяснить, почему я чувствую, будто знаю тебя.
С тобой такое часто случается?
Нет.
Еще один, и потом моя очередь.
Хорошо.
Как ты на самом деле порезала руку?
Я же говорила.
- Ты вломилась в дом своих родителей? - Да.
Серьезно?
Не понимаю.
У меня песня номер один в стране, и я хотела, чтобы они узнали об этом.
Но их там не было.
Нет.
- Они переехали. - Что?
Переехали,
а тебе не сказали.
Это, пожалуй, самое печальное, что я слышал в жизни.
Билли, мне неприятно говорить тебе это, но жизнь полна печали.
Когда мне грустно, я принимаю таблетки. А ты что делаешь?
Не знаю.
В том смысле, что тоже так делал раньше.
Но думаю, что...
Что?
Кажется, я просто...
чувствую, и всё.
Это самое печальное, что я слышала в жизни.
- Понятно. - Что тебе понятно?
Ты пишешь песни о том, каким хотел бы быть, а не о том, какой ты.
А если бы ты этого не делал?
Если бы ты писал песни о парне, который не всегда хороший,
о парне, который подводит людей и хочет того, чего не должен хотеть?
Кто захочет слушать такие песни?
Я.
Думаю, все бы хотели.
- Эй, расслабься. - Я не умею расслабляться.
- Я англичанка. - Ты в порядке, я с тобой.
Она милая.
Да.
И симпатичная.
Да, пожалуй.
О чём вы разговариваете?
- Карен. - Что?
- Ты считаешь ее тупой? - Нет!
Она же как стипендиат Оксфорда.
Я просто спрашиваю, есть ли у вас общие интересы.
Да. Ну да, думаю, есть.
Просто я с ней поговорила и узнала, что она ярая поклонница Барри Манилоу.
Не шути со мной так.
Мы встречались раза три или четыре.
Если честно, мы мало разговариваем, если ты понимаешь, о чём я.
- Да. Думаю, что понимаю. - Ага.
На разговоры времени мало.
- Понимаю. - Из-за всего этого секса.
Спасибо, Грэм. Я поняла.
- Боже... - Вон идет волна. Ты готова?
- Нет. - Слишком поздно. Давай.
- На животе. - Боже мой.
- На животе. Греби. - Боже мой, блин!
Греби. Давай!
Боже...
- Готова? - К чему?
- Нырнешь в волну? - Нет...
Готова? Давай!
- Тебе нравится? - Да, но что дальше?
Я раньше писал так, что было ясно, куда двигаться.
Просто мне кажется, сюда твои стихи лучше ложатся.
- Ясно. - Попробуй.
Хорошо.
Мы писали и переписывали часами,
меняли аккорды, мелодию, обсуждали каждую мелочь...
Вернемся к ноте до.
Приятно, когда что-то получается.
Если хочешь меня бросить Сделай это просто
Думаю, не надо нам обоим петь низко.
- Давай попробуем так. - Ладно.
Если хочешь меня бросить
Давай.
Да, но эту песню ведь не он написал.
Какая разница?
Но, Кэролайн, в целом... Песня называется «Я пишу песни».
Как тебя это не раздражает?
- Песня хорошая, кто бы ее ни написал. - Можешь мне помочь?
Что именно тебе в ней нравится?
Не знаю. Слова? Его голос?
Нет, ну реально...
Слушай, неправильных ответов быть не может.
- Я бы так не говорил. - Это запоминающаяся песня.
Она меня радует.
Разве не в этом смысл поп-музыки?
Она не должна полностью менять жизнь.
Это безумие...
- Ты сказала, нет неправильных ответов. - Отвали.
Барри Манилоу...
Они еще не вернулись?
Боже, сколько раз за день можно посмотреть «Роллербол»?
- Проводишь меня? - Что? Зачем?
Не знаю. Вдруг в доме кто-то есть?
- Например? - Ну, не знаю... Воры?
- Воры? - Ага.
Недавно была целая волна взломов.
- Не слышал... - Ты проводишь меня до двери?
- Пойди и проводи ее до двери. - Да. Хорошо.
Боже...
- Я быстро. - Ладно.
Что ж, похоже, берег свободен.
Наверно, мне надо...
идти за доской для сёрфинга.
Я вижу, как оно машет вдалеке Будто мираж в песках
Возможно, это мы торгуем секретами Которые никто не поймет
Почему мы говорим «оно»?
«Я вижу, как оно машет вдалеке». Что это - «оно»?
- Наше будущее. - Что можно разглядеть вдалеке?
Почему не «ты» или не «мы»?
- Можно и «мы». - Хорошо.
- «Мы» - отлично. - Супер.
- Попробуем? - Спой «мы».
Хорошо.
Я вижу, как мы машем...
- Попробуй. - Хорошо. Ладно.
Раз, два, три, четыре.
Я вижу, как мы машем вдалеке Как мираж в песках
Возможно, это мы торгуем секретами Которые никто не поймет
Мне нравится.
Теперь ты у меня под кожей Почему ты всё так усложняешь?
Теперь похоже на песню.
Не бросай меня с разбитым сердцем...
Не бросай меня с разбитым сердцем На свободе. Даже не скажешь, где ты?
- Хорошо. - Так, в этой части нужно...
- Тут надо переделать. - Почему?
Это какой-то Диснейленд.
- Вовсе нет. - Так оно и есть.
Это оптимистично и обнадеживающе.
- Что плохого в надежде? - Мы пишем не об этом.
Мы пишем о том, что мы сами всё портим.
Знаем, что это безнадежно, но всё равно так делаем. Зачем?
Я не согласен.
Ты ошибаешься, так что...
Да уж, с тобой явно жестоко обращались.
В каком смысле?
Что?
Я ошибался насчет тебя, вот и всё.
- Никогда бы не подумал, что ты такая... - Какая?
Ну, надломанная...
Дейзи!
Я не это имел в виду. Дейзи!
Дейзи!
Дейзи, прости, ладно?
Блин.
Слушай...
Прости меня.
Я имел в виду, что между нами
больше общего, чем я думал.
Как это?
Мой отец тоже уехал, не оставив адреса.
Мне было восемь лет.
Я стараюсь не думать о нём слишком часто,
но почти уверен: я делаю всё это, чтобы он пожалел о своем поступке.
Я не надломана.
Да, я тоже.
Чёрт.
Как, чёрт возьми, вы попали в мой дом?
Через дверь.
Дорогие, я дома.
Привет. Ребята, есть новости о Билли?
Нет.
Алло.
Хорошо.
Да, конечно. Без проблем.
Уже едем.
Это Тедди.
Что он сказал?
Я больше не мог сдерживаться. Я просто... я буквально...
- Привет. - Привет.
Привет, Грэм. Помнишь мотив, который ты всегда играешь?
Ага. Вы что-то на него написали?
Сядь. Тебе понравится.
Это была первая песня, которую они реально написали вместе.
До сих пор одна из моих любимых.
Не значит, что я не мог в это поверить Не значит, что я не верю до сих пор
Мы сыграли ее несколько раз.
Каждая ложь в свое время Является правдой, детка, в том-то и кайф
Ты же не бросишь меня...
Помню, у меня было чувство, что ничто и никогда не будет как раньше.
Это был
реально отличный день.
А потом идет ре мажор?
Да, понимаю. Но поверь, это сработает. Ладно?
Если хочешь сам с этим мудохаться, то ради бога.
- Записать это на пленку? - Да, обязательно.
- Еще раз, как она называется? - «Брось меня просто».
Нашел себя потерянным в мечтах
Я слишком долго не спал
Мои глаза широко открыты Мое сердце продолжает тонуть
Глубже и глубже, пока не исчезли дни
Не значит, что я не мог в это поверить
Не значит, что я не верю до сих пор
Каждая ложь в свое время Является правдой, детка, в том-то и кайф
Ты ведь не бросишь меня? Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Не говори, что любишь меня Если решил уйти
Если ты решил бросить меня сейчас
Если захочешь бросить меня Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Я вижу, как мы машем вдалеке Как мираж в песках
Возможно, это мы торгуем секретами Которые никто не поймет
Теперь ты у меня под кожей
Почему ты всё так усложняешь?
Не бросай меня с разбитым сердцем На свободе. Даже не скажешь, где ты?
Самым приятным было то, что каждый мог внести свой вклад.
Это было уже не просто «шоу Билли».
Дейзи сделала это за нас.
Если захочешь бросить меня Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Не говори, что любишь меня Если решил уйти
Если ты решил бросить меня сейчас
Если захочешь бросить меня Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Брось меня просто
Если захочешь бросить меня
Они явно действовали друг на друга благотворно.
Если захочешь бросить меня
Не говори, что любишь меня Если решил уйти
Если ты решил бросить меня сейчас
Пока не получилось наоборот.
Если захочешь бросить меня
Боже мой...
Это самая лучшая песня, да? Что скажете?
Я гребаный гений.
Еще дубль для себя...
- Сколько сейчас времени? - Много.
Сочувствую. Настолько всё плохо?
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту