Az előző részekből...
Melyik rádió ez?
Úristen!
Felkértek, hogy vegyünk részt a Diamond Head Fesztiválon.
Nagy tapsot a The Sixnek!
Persze nem csak minket akartak meghívni.
Daisy!
Az első kislemezetek listavezető lett.
Mit terveztek ráadásnak?
Ez csak egyszeri alkalom volt.
Igazi kikúrt seggfej vagy.
Csodálatosnak látlak.
Sosem fog összejönni köztünk, mi?
A bandában vagy?
- Szia! Caroline vagyok. - Graham.
Te meg Daisy... Erre van szükséged, hogy eljuss oda, ahová szeretnél.
Tudom.
Akarod, hogy beszálljak a bandátokba?
Jó reggelt kívánok, Miss Jones! Ébresztést kért.
Hány óra van?
Ideje menned, drágám.
- Apuci! - Sziasztok!
Jó reggelt, szépségem!
Szia! Jó reggelt!
Kérsz reggelit?
Nem, zuhanyozom, és indulok is.
Szerinted mikor érsz haza?
Ha minden rendben megy, nem is tudom, vacsorára.
És ha nem?
Hát ha nem, akkor hosszú éjszakám lesz.
- Jól van. - Jól van.
5. SZÁM: TŰZ
- Szia! - Szia!
A lencséje kilenctől 36-ig zoomol.
Csináltam reggelit.
Nem tudtuk, mire számítsunk.
KAREN SIRKO BILLENTYŰK
- Megint a lábát mutogatja. -Észrevettem.
- Nekem a láb jön be. Ez... - Szia, Daisy!
Ez egyszerű tény.
Szia!
Csak azt mondom, hogy ez a láb elterelte a figyelmemet.
Warren, igaz?
Igen.
Nem az a dolgom, hogy ne izgassalak fel, ugye tudod?
Most már tudom.
Szuper.
Jól van, emberek, szólnék pár szót, mielőtt belekezdünk.
Először is van egy új tagunk,
szóval nagy tapsot Daisy Jonesnak.
- Igen! - Szuper.
Üdv!
Kösz, hogy itt vagy, és együtt csinálod velünk.
Kösz, hogy befogadtatok.
Mennyi idő telt el? Négy hét?
Írtam egy dalt.
Igazából húsz számot írtam, amiket eljátszanék nektek.
Bocs, nem akartam beléd fojtani a szót.
- Csak izgatott vagyok. - Oké.
Mi az?
Minden szám meg volt írva, mehetett a felvétel.
BILLY DUNNE ÉNEKES/DALSZERZŐ
Nos, Daisy, a jó hír az,
hogy megvan 13 számunk a lemezre, szóval...
Eljátszunk párat, meghallgatod,
aztán meglátod, ráharapsz-e az egyikre, vagy hozzáadnál-e valamit.
El tudjátok képzelni?
Nem is lehettem volna kedvesebb.
Eljátszhatnánk az újat Daisynek.
Jó.
Szerintem ez be fog jönni.
Kitalálom. A feleségedről szól az esőben.
WARREN ROJAS DOBOK
Jóságos ég!
EDDIE ROUNDTREE BASSZUS
Ő a vihar, vagy mi volt a címe.
Komolyan.
Vicces? Bocs, mondani akartál valamit?
Nem háttérénekesnek jöttem a szerelmes számaidba a feleségedről.
Ha egy banda vagyunk, a lemez legyen legalább annyira az enyém is,
mint a tied, Karené, Grahamé, Warrené
vagy azé a fazoné.
Érted?
Ugyanazt mondta, amit én már 69 óta.
Nem kéne legalább beszélgetnünk egy irányról?
Van valami koncepció, egy nagy ötlet a lemezhez, vagy...
Igazából egyetértek.
Mi van? Szerintem jó erről beszélni.
- Tudjátok, mit gondolok? - Atyám!
Legyen ez egy rock and roll lemez.
Köszönöm, Eddie. Köszönöm a véleményed.
Nem, komolyan beszélek.
Persze, hogy rock and roll lesz. Mi a faszom?
De tényleg az?
Mert elég sok szám inkább hangzik poposnak.
Mint Sonny és Cher cuccai? Most akkor popzenekar vagyunk, vagy...
A rock and roll szenvedély, fájdalom, düh.
Dugni valami ismeretlen csajjal, nem a feleségeddel turbékolni.
- Nem rosszból mondom, Billy. - Ide akartam kilyukadni.
- Mit szólnátok afrikai dobokhoz? - Remek ötlet!
Lehetne csak ének meg zongora.
Kivételesen szívesen írnám magam a basszust.
- Nagyszerű! - Kurva szar ötlet.
Mi a szar ötlet?
Te hívtál meg ide.
Talán hiba volt, Daisy.
Végeztetek?
Na?
Jézusom, olyanok vagytok, mint a kiscsoportos ovisok!
Elvonulhatnátok ketten, és csinálhatnátok együtt valamit. Mit szóltok?
Így vagy úgy, arra van az ajtó.
Gyerünk, húzzatok a faszomba, nekem dolgom van.
Menjetek, a fenébe is!
Gyerünk!
És velünk mi lesz?
Teszek rá.
- Jó, hová menjünk? - Az Apple Panbe.
- Mi van? -Éhes vagyok.
- Reggel tíz van. -Éhesen nem tudok dolgozni.
- Ezt most muszáj? - Jó szám.
- Ez az én kurva kocsim. - Uramisten!
Jó reggelt! Mit kérnek?
Két hikoriburgert félig átsülten meg két krumplit mellé.
Nem kell rendelned helyettem.
Az jó, mert nem is rendeltem.
Én is ugyanazt kérem.
Mindjárt hozom.
Semmi jó nem sül ki belőle, ha folyton veszekszünk.
Ezt meg honnan tudod?
Mit?
Mit tudsz te a veszekedésről? Senki sem száll szembe veled.
Kérdezhetek valamit?
- Csak nyugodtan. - Miért vagy rákattanva a feleségedre?
- Mi van? - Camila szuper,
de miért nem vagy képes semmi másról írni?
Félsz, hogy elhagy, vagy úgy érzed, kevés vagy hozzá?
- Mi az, ami... - Daisy!
- Elszúrtál valamit? - Daisy!
Nem akarok erről beszélgetni veled, oké?
- Oké. - Oké.
Két hikoriburger fejenként.
Krumpli.
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Stumbled on sublime
Szereted ezt a számot?
A Stumbled on Sublime- ot?
- Azt mindenki szereti. -Én írtam.
- Hogy érted, hogy te írtad? -Úgy, hogy én írtam.
- Ahogy a Honeycomb- ot is? - Nagyjából.
- Oké. -Én írtam a szöveget.
A dallam egy részét. A nagyobbik részét.
Hallgasd csak meg! Szerinted Wyatt Stone tudna ilyet írni?
Kurva jó szám, Daisy.
Jól van.
Most, hogy ez bejön, talán nem kéne ekkora fasznak lenned.
Biztosan nem akarsz jönni?
Már láttam.
Igen, egyszer.
A Rollerball t pontosan annyiszor ildomos megnézni.
Akkor nem, ha nagyra tartod a művészetet, testvérem.
Igazi filmművészeti remekmű.
Jó szórakozást a második menethez, uraim!
Meglesz.
- Hová készültök? - Moziba.
Megint a Rollerball ra?
Egy kibaszott mestermű!
Az jutott eszembe, hogy elmehetnék ma veled strandolni.
Végül is miért ne?
Nincs más dolgom.
Oké.
Graham!
Minden oké köztünk?
Hát persze.
Nagyon is oké. Igaz?
Oké.
- Akkor hozom a cuccaimat. - Jó.
- Szia! - Mi újság?
- Minden frankó. Nálad? - Nálam is.
Igen.
- Jól van. - Akkor jössz?
Menjetek csak!
Minden rendben?
Igen, csak nem tudtam, hogy...
Semmi gáz. Ugorj csak be!
Látod? Nem kell feszengeni.
Menjünk!
Fasza.
- Kié ez a ház? - Sosem jártál még itt?
Nem mondhatnám.
- Na szóval... - Daisy?
Mi van?
A kulcs...
- Mit csinálsz? - A kulcsot keresem, Billy.
- Jézusom... - Daisy?
Miért van az az érzésem, hogy törvényt szegünk?
- Ez nem épp rock and rollos, Billy. - Oké.
Rendben.
Őrület!
Ez meg mi?
A tesóm szórakozott vele.
- Szóval hogy lesz ez? - Mire gondolsz?
- Mi a módszered? - A módszerem?
Hogyan írsz dalokat?
Azt látod.
A feleségedtől tudom, hogy már nem iszol.
Zavar?
Nem gáz.
Nem tudom, hogyan írjak valaki mással.
Én sem. Nem igazán.
Akkor hogy legyen?
Legalább nézd meg, jó?
Nem mind a feleségemről szól.
Válassz egy másikat!
Tudod mit? Azt add ide. Jól van.
Kezdjünk valami újat!
Oké.
Mi az?
Mi a kurva isten bajod van?
Semmi. Csak...
Mi van?
Nem bírom ezt a természetesdit, a hasonlatokat, a...
Értem.
Lehet, hogy valakinek bejön, de nekem nem.
Ezek egyáltalán dalszövegek?
Igen, azok.
Vagy gondolatok, töredékek, dolgok, amik csak úgy jöttek.
-"A papírsárkány tűzviharban repül"? - Metafora.
- Mire? - Arra, hogy hányódom, sodródom.
Akkor talán mondd azt!
- Néha kimondhatod, amit gondolsz. - Ki tudom mondani, amit gondolok.
- Ki tudod? - Igen, ki.
Szerintem seggfej vagy. Ehhez mit szólsz?
Mindjárt más!
Jó, játszd le megint a tesód riffjét!
Rendben.
- Most szünetet tartunk? - Nem.
Írunk.
Nagyon menő, hogy benne vagy egy rockbandában.
Merthogy nő vagy, jóformán sosem látni ilyet.
Szomorú, de igaz.
Milyen zene jön be neked?
Egy kicsit minden, azt hiszem.
Az a Barry Manilow nem semmi.
Nagyon csinos vagy.
Én voltam Miss Tini Arizona 73-ban.
- Gratulálok. - Kösz.
Most mivel foglalkozol?
Santa Barbarában tanulok.
Orvosira járok.
Orvos leszel?
Pszichiáter.
És bejön neked Graham?
Aha.
Áruld el, ez csak olyan rocksztáros fantáziálás?
Gitáros faszik meg minden.
Nem hinném.
Akkor mi ez?
Egyszerűen csak jó srác.
Aztán meg, tudod...
- Mi? - Hát rohadt szexi.
Tényleg?
Miről beszélgettek?
- Semmiről. - Semmiről.
Ki akar megtanulni szörfözni?
Megőrültél? Esélytelen, hogy belemenjek abba a húgyba.
- Jaj már! -Én megyek.
- Tényleg? - Tényleg.
Jó, de meg ne fulladj nekem, Sirko! Billentyűsre szükség van.
Jó szórakozást!
Oké, mindjárt jövünk.
Az első lemez, amit saját pénzből vettem.
Kitalálom. A tiéd valami menő volt,
mondjuk az Everly Brothers.
Fats Domino?
Nem.
Little Richard?
- Nem. - Mi volt az?
(How Much Is) That Doggie in the Window?
De ha bárkinek elmondod, letagadom.
Választasz lemezt?
Persze.
Meg is volnánk.
- Jól van. - Mi ez?
Az első szám, ami igazán...
Mi az?
Az első szerelmem.
Ez izgalmas.
- Ismered a számot? - Ismerem a számot.
- Mozgasd a vállad! - Oké.
Csak egyet kell lépned. Egyet! Erről van szó!
- Mozogj már! - Oké.
Nem kell barátoknak lennünk.
De ha együtt akarunk írni, nem lehetünk idegenek.
Kérdezz valamit!
Bármit.
Elmondod az igazat?
Simán. Becsszó!
Oké.
Hány tablettát veszel be egy nap?
Ezt akarod kérdezni tőlem?
- Válaszolj! - Nem tudom.
Azt mondtad, bármit.
Nem tudom. Nem számolom.
Nem lesz gond belőle?
Miért? Egy kurva orvos írta fel.
- Gond, ha nem tudsz leállni. - Le tudok.
Le tudom húzni őket a budin, és szemem se rebben.
Nem igazán hiszek neked.
Mit akarsz még tudni?
Miért akartál beszállni a bandába?
Miattad.
Hogyhogy?
Úgy érzem, ismerlek.
Olyan, mintha régóta ismernénk egymást.
Nem tudom, hogy magyarázzam el, hogy ismerősnek érezlek.
Gyakran előfordul veled ilyen?
Nem.
Még egy, aztán én jövök.
Jó.
Igazából hogy vágtad el a kezed?
Már elmondtam.
- Betörtél a szüleid házába? - Igen.
Ezt komolyan mondtad?
Nem értem.
Én vezettem a slágerlistát, és azt akartam, hogy tudják.
De nem voltak ott.
Nem.
- Elköltöztek. - Mi van?
Elköltöztek,
és nem is szóltak neked?
Jesszus, Daisy, én ennél szomorúbbat még nem hallottam!
Nem szívesen mondom, Bill, de az élet tele van szomorúsággal.
Amikor szomorú vagyok, beveszek egy tablettát. Te mit csinálsz?
Nem tudom.
Mármint régen én is ezt csináltam.
De azt hiszem...
Mit?
Azt hiszem, én csak...
érzem.
Én ennél szomorúbbat még nem hallottam.
- Már értem. - Mit értesz?
Arról írsz dalokat, aki lenni szeretnél, nem arról, aki vagy.
Mi lenne, ha nem ezt csinálnád?
Írhatnál dalokat arról az emberről is, aki nem mindig jófiú.
Arról, aki cserben hagy másokat, és arra vágyik, amire nem szabadna.
Ki akarna meghallgatni egy ilyen dalt?
Én.
Szerintem mindenki.
- Hé! Lazíts! - Nem tudom, hogyan kell.
- Angol vagyok. - Semmi baj, oké? Vigyázok rád.
Kedves lány.
Igen az.
És csinos is.
Mondhatni.
Miről szoktatok beszélgetni?
- Karen? - Mi van?
- Most lehülyézted? - Dehogy!
Valami kibaszott nagy ösztöndíjat kapott.
Csak azt kérdezem, hogy van-e, ami mindkettőtöket érdekel.
Igen, azt hiszem, van.
Csak az előbb beszélgettünk, és nagy Barry Manilow-rajongó.
Ne baszakodj velem!
Még csak három-négy randin voltunk,
és őszintén szólva relatíve keveset beszélgettünk, ha érted, hogy gondolom.
Azt hiszem, értem.
Egyáltalán nem sokat beszélgettünk.
-Értem. - A sok szex miatt.
Köszönöm, Graham. Értem.
- Jesszus! - Jön a hullám. Felkészültél?
- Nem. - Késő. Gyerünk!
- Hasra! -Úristen!
- Hasra, és evezz! - A kurva életbe!
Evezz! Gyerünk!
Jesszus!
- Felkészültél? - Mire?
- Be akarsz menni? - Nem!
Készen állsz? Gyerünk!
- Tetszik? - Igen, de hová tart?
Abban, ahogy csináltam, az volt a jó, hogy halad valamerre.
Szerintem jobban passzol a strófához, amit írtál.
- Oké. - Csak próbáld meg!
Oké.
Órákig variáltuk,
átírtuk az akkordokat, a dallamot, összeállítottuk az egészet.
Vissza C-be!
Nem semmi érzés, amikor működik.
Ha cserben hagysz Ne fájjon
Nem kellene mindkettőnknek lemenni.
- Próbáljuk úgy! - Jó.
Ha most elhagysz
Erről van szó!
Oké, de nem ő írta azt a számot.
Kit érdekel?
De Caroline, az egész... Az a dal címe, hogy Én írom a dalokat.
Hogyhogy nincs ezzel gondod?
- Jó szám, bárki írta. - Segítenél nekem?
Pontosan mi tetszik benne?
Nem tudom. Talán a szövege. Vagy a hangja.
De komolyan.
Figyu, nincs rossz válasz.
- Nem mondanám. - Fülbemászó dallam.
Feldob.
Nem ez lenne a pop lényege?
Nem az a dolga, hogy megváltoztassa az életeteket.
Ez agyrém!
- Nem úgy volt, hogy nincs rossz válasz? - Kapd be!
Barry Manilow.
Még mindig nem értek vissza?
Hányszor lehet megnézni a Rollerball t egy nap alatt?
- Bekísérsz? - Miért?
Nem tudom. És ha van valaki a házban?
- Mondjuk ki? - Nem tudom. Betörők.
- Betörők? - Igen.
Volt mostanában egy csomó betörés.
- Egyről sem hallottam. - Elkísérnél a kurva ajtóig?
- Kísérd már el az ajtóig! - Jól van, legyen.
Jesszus!
- Egy perc, és jövök. - Oké.
Hát a jelek szerint tiszta a levegő.
Jobb lesz, ha...
hozom a szörfdeszkámat.
Látom, ahogy a távolban integet Mint délibáb a parton
Mintha azért lennénk ott Hogy osztozzunk egy titkon
De miről beszélünk itt?
"Látom, ahogy a távolban integet." De micsoda?
- A jövőnk. - Mit látsz a távolban?
Miért nem mi integetünk?
- Ez jó lehet. - Tetszik.
- Tetszik, hogy mi. - Imádom.
- Próbáljuk meg! - Legyen mi!
Oké.
A távolban integetünk...
- Próbáld meg! - Oké, rendben.
Egy, két, há, négy...
Látom, ahogy a távolban integetünk Mint délibáb a parton
Mintha azért lennénk ott Hogy osztozzunk egy titkon
Ez tök jó!
Már a bőröm alá másztál Miért nehezíted meg így
Ez már egész dalnak tűnik.
Ne hagyj össze...
Ne hagyj összetörve, szabadon Áruld már el, hol vagy
- Jó. - Ide kell...
- Ezt át kell dolgoznunk. - Miért?
Ez Disneyland, Billy.
- Nem Disneyland. - De igen.
Optimista. Bizakodó.
- Mi a baj a bizakodással? - Nem arról írunk.
Arról írunk, hogy miért csinálunk olyasmit, ami rossz nekünk,
miért tesszük újra meg újra, amikor tudjuk, hogy reménytelen.
Nem értek egyet.
Tévedsz, úgyhogy...
Valaki tényleg a lelkedbe mászott, mi?
Mit akarsz ezzel mondani?
Hogyan?
Csak tévedtem veled kapcsolatban.
- Nem hittem volna, hogy ennyire... - Micsoda?
Sérült vagy.
Daisy!
Nem úgy gondoltam. Daisy!
Daisy!
Daisy, bocs, oké?
Hűha!
Figyu,
bocs.
Úgy értettem,
hogy jobban hasonlítunk, mint gondoltam.
Hogyhogy?
Az én apám is szó nélkül lépett le.
Nyolcéves voltam.
Igyekszem nem túl sokat gondolni rá,
de elég biztos, hogy bármit csinálok, az a célom vele, hogy megbánja.
Nem vagyok sérült.
Ja, én sem.
Basszus!
Hogy az istenbe jutottatok be a házamba?
Az ajtón át.
Drágáim, hazajöttem.
Helló! Hallottatok már Billy felől?
Nem.
Halló?
Oké.
Persze. Semmi gond.
Mindjárt jövök.
Teddy volt az.
Mit mondott?
Nem bírtam már magamban tartani. Egyszerűen...
- Sziasztok! - Sziasztok!
Te Graham! Tudod, van az a riff, amit játszani szoktál.
Igen. Írtatok rá valamit?
Ülj le! Ezt csipázni fogod.
Az első szám volt, amit igazán együtt írtak.
A mai napig az egyik kedvencem.
Nem jelenti, hogy nem hittem el Nem jelenti, hogy nem hiszem el
Párszor végigjátszottuk.
Minden hazugság igaz egy pillanatra Ettől izgalmas
Cserben ne hagyj...
Emlékszem, azt éreztem, hogy többé semmi nem lesz ugyanaz.
Egyszerűen...
csodálatos nap volt.
Aztán D-dúrra vált?
Igen, értelek, de hidd el, működik. Oké?
De ha baszkurálni akarod magadnak, csináld csak.
- Rögzítsük szalagra? - Igen, azt kellene.
- Mi is a címe? - Az, hogy Let Me Down Easy.
Álmodoztam, mikor rám találtál
Túl rég voltam ébren
A szemem tágra nyitva A szívem elszorul
Lassan lejár az időnk
Nem jelenti, hogy nem hittem el
Nem jelenti, hogy nem hiszem el most is
Minden hazugság igaz egy pillanatra Ettől izgalmas
Ha már cserben hagysz, cserben hagysz Vállad se rándítsd
Ha már cserben hagysz
Ha már cserben hagysz, cserben hagysz Vállad se rándítsd
Ha már cserben hagysz
Ne gyere nekem azzal Hogy szeretsz, ha elhagysz
Hogy ha elhagysz engem
Ha már cserben hagysz, cserben hagysz Vállad se rándítsd
Ha már cserben hagysz
Látom, ahogy a távolban integetünk Mint délibáb a parton
Mintha azért lennénk ott Hogy osztozzunk egy titkon
Már a bőröm alá másztál
Miért nehezíted meg így?
Ne hagyj összetörve, szabadon Áruld már el, hol vagy
Az volt a legjobb, hogy mindenki hozzátette a magáét.
Már nem csak Billy egyszemélyes show-ja volt.
Ezt Daisynek köszönhettük.
Ha már cserben hagysz Vállad se rándítsd
Ha már cserben hagysz
Ne gyere nekem azzal Hogy szeretsz, ha elhagysz
Hogy ha elhagysz engem
Ha már cserben hagysz Vállad se rándítsd
Ha már cserben hagysz
Vállad se rándítsd
Ha már cserben hagysz
Nyilvánvaló volt, hogy jobbá tették egymást.
Ha már cserben hagysz
Ne gyere nekem azzal Hogy szeretsz, ha elhagysz
Ha már cserben hagysz
Amíg egy idő után már nem így volt.
Ha már cserben hagysz
Atyaúristen!
Ez volt a legjobb, ugye? Mit szóltok?
Zseni vagyok, bazdmeg!
Iszunk rád!
- Hány óra van? - Késő.
Bocs. Ennyire rossz volt?
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Klara Paszternak