Episod lalu Daisy Jones The Six...
Apa stesennya?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
THE SIX (DENGAN DAISY JONES)
Kami akan ke Festival Diamond Head di Hawaii.
Beri tepukan untuk The Six.
Sudah tentulah bukan kami saja yang diundang.
Daisy!
Single pertama awak nombor satu.
Apa rancangan akan datang?
Ini hanya gandingan sekali.
Awak ini memang teruk betul.
Saya rasa awak hebat.
Hubungan kita takkan menjadi?
Awak ahli kugiran juga?
- Hai, saya Caroline. - Graham.
Billy, awak dan Daisy, itu yang perlu untuk pergi lebih jauh.
Saya tahu.
Awak nak saya sertai kugiran awak?
Selamat pagi Cik Jones. Ini panggilan kejut bangun cik.
Pukul berapa?
Masa untuk balik, sayang.
- Ayah. - Hei.
Selamat pagi, si manis.
Helo. Selamat pagi.
Tak nak sarapan dulu?
Tak. Saya nak mandi dan gerak.
Pukul berapa agaknya awak balik?
Kalau semuanya berjalan lancar, sempat balik makan malam.
Kalau tak?
Kalau tak, maknanya sampai ke malam.
- Okey. - Baiklah.
5/10 "API"
9 NOVEMBER 1975
- Hai. - Hai.
Lensanya boleh zum dari 9 hingga 36.
Sarapan dah siap.
Kami tak tahu apa nak dijangka.
KAREN SIRKO PEMAIN KEYBOARD
- Dedah kaki lagi. - Ya.
- Saya minat kaki. - Hei, Daisy.
Itu memang ketara.
Hai.
Kaki awak, memang buat saya lupa diri, itu saja.
Awak Warren, betul?
Ya.
Bukan tugas saya nak tahan nafsu awak.
Sekarang saya tahu.
Bagus.
Baiklah semua. Sebelum kita mula, saya nak cakap sikit.
Pertama, kita ada ahli kugiran baharu,
kita alu-alukan Daisy Jones.
- Ya. - Baiknya hati.
Selamat datang.
Terima kasih kerana datang dan sudi nak sertai kami.
Terima kasih, terima saya.
Jadi, dah berapa lama? Empat minggu?
Saya tulis lagu.
Sebenarnya, saya ada 20 lagu yang saya nak mainkan.
Maaf. Bukan niat saya nak tunjuk pandai.
- Saya cuma sangat teruja. - Okey.
Apa?
Lagu-lagunya tersusun dan dah siap.
BILLY DUNNE PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU
Daisy, berita baiknya,
kami dah ada 13 lagu untuk album, jadi, ya.
Apa kata kami mainkan sikit? Awak boleh dengar
dan komen jika awak boleh terima atau nak tambah.
Boleh awak bayangkan?
Saya memang tak boleh nak baik.
Kita boleh mainkan lagu baharu untuk Daisy.
Ya.
Saya rasa awak akan suka yang ini.
Biar saya teka. Ini tentang isteri awak berhujan.
WARREN ROJAS PEMAIN DRAM
Ya Tuhan.
EDDIE ROUNDTREE BES
Saya rasa tajuknya She's the Storm.
Biar betul.
Lucu sangatkah? Maaf. Awak nak komen?
Saya bukan nak nyanyi lagu cinta tentang isteri awak. Faham?
Kalau kita satu kugiran, saya mesti ada hak pada album
macam awak juga, sepertimana Karen, Graham, Warren
dan dia itu.
Beginilah.
Benda sama saya sebut sejak tahun 1969.
Boleh tak kita bincang tentang hala tuju?
Ada konsep utama tak, idea utama untuk album atau...
Sebenarnya, saya setuju.
Apa? Saya rasa ini perbincangan yang bagus.
- Nak tahu pendapat saya? - Aduhai.
Album ini mesti album rock 'n' roll.
Terima kasih, Eddie, untuk input awak.
Tak, saya serius.
Mestilah album rock 'n' roll. Nak album apa lagi?
Betullah, bukan?
Sebab saya rasa kebanyakan lagunya bernada pop.
Macam Sonny dan Cher. Kita ini kugiran pop atau apa?
Rock 'n' roll mesti ada semangat, kepedihan, amarah.
Meniduri sembarangan gadis, bukan berasmara dengan isteri.
- Jangan ambil hati, Billy. - Saya setuju.
- Kalau tambah dram Afrika? - Menarik juga.
Kita cuma masukkan vokal dan piano.
Saya nak tulis bahagian bes saya pula.
- Baguslah. - Idea paling buruk.
Apa idea yang buruk?
Awak yang ajak saya.
Mungkin saya silap, Daisy.
Awak dah selesai?
Sudah?
Ya Tuhan. Kalian macam budak-budak.
Mungkin awak berdua boleh usahakan sesuatu. Macam mana?
Apa-apa pun, pintunya di sana.
Jadi, keluar dari sini, sebab saya nak buat kerja.
Pergi, lekas.
Ayuh.
Apa jadi dengan kami?
Saya peduli apa.
- Kita nak ke mana? - Apple Pan.
- Apa? - Saya lapar.
- Baru pukul 10.00 pagi. - Saya tak boleh lapar.
- Janganlah ubah. - Lagunya bagus.
- Ini kereta saya. - Aduhai.
Hai. Nak pesan apa?
Dua burger hickory, cukup masak, dengan kentang goreng.
Tak payah pesan untuk saya.
Baguslah, sebab saya tak pesan.
Ya, saya nak yang sama.
Okey.
Tiada gunanya kita asyik bertelagah.
Bagaimana awak tahu?
Apa?
Apa yang awak tahu tentang bertelagah? Orang tak melawan.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Silakan. - Kenapa awak obses dengan isteri awak?
- Apa? - Camila memang hebat,
tapi takkan tak ada benda lain nak tulis?
Awak takut dia akan tinggalkan awak atau awak rasa tak cukup bagus?
- Apa halnya dengan... - Daisy.
- Awak ada buat silap? - Daisy.
Saya tak nak bincang hal ini, okey?
- Okey. - Okey.
Okey, dua set burger hickory untuk dua orang.
Kentang.
- Silakan, - Terima kasih.
Terlihat yang menakjubkan
Awak suka lagu ini?
Stumble on sublime?
- Semua orang suka. - Saya penggubahnya.
- Apa maksud awak? - Saya penggubahnya.
- Macam lagu Honeycomb? - Lebih kurang.
- Okey. - Saya tulis liriknya.
Melodinya sikit, semuanya.
Dengarkan lagu itu. Awak rasa itu karya Wyatt Stone?
Itu lagu yang hebat, Daisy.
Baguslah.
Sekarang awak tahu, jadi tak perlu zalim sangat.
Betul awak tak nak ikut?
Saya dah tengok.
Ya, awak pernah tengok sekali.
Itu bilangan yang betul untuk tonton Rollerball.
Melainkan awak menghayati seni, kawan.
Itu filem karya agung.
Selamat menonton kali kedua.
Sudah tentu.
- Kalian nak ke mana? - Tengok wayang.
Rollerball lagi?
- Itu filem karya agunglah. - Hei!
Saya ingat saya nak ikut awak ke pantai nanti.
Apa salahnya?
Saya tak ada benda nak buat.
Okey.
Graham.
Kita okey?
Ya.
Kita okey. Boleh?
Okey?
- Saya ambil barang saya. - Okey.
- Hei. - Bagaimana?
- Bagus. Awak? - Dah ambil? Saya okey.
Ya.
- Baiklah. - Awak nak ikut?
Apa kata kalian pergi dulu?
Awak okey?
Ya, saya tak tahu yang...
Tak mengapa. Ya. Marilah ikut.
Nampak? Janganlah begitu.
Jom.
Okey.
- Rumah siapa ini? - Awak tak pernah ke mari?
Rasanya tak pernah.
- Okey, jadi... - Daisy?
Apa?
Kuncinya...
- Apa yang awak buat? - Saya mencari kunci, Billy.
- Ya Tuhan... - Daisy?
Kenapa saya rasa kita sedang menceroboh?
- Awak tak cukup rock 'n' roll, Billy. - Okey.
Baiklah.
Mengarut betul.
Apa itu?
Sesuatu yang adik saya suka main.
- Jadi, apa seterusnya? - Apa maksud awak?
- Maksud saya, apa proses awak? - Proses saya?
Ya, untuk menggubah lagu.
Awak sedang melihatnya.
Isteri awak kata, awak tak minum lagi.
Adakah ini buat awak resah?
Tak.
Saya tak reti bekerja dengan orang.
Saya juga.
Apa sekarang?
Paling tidak, lihatlah dulu.
Tak semuanya tentang isteri saya.
Pilih yang lain.
Beginilah. Bagi saya. Tak apa.
Kita mulakan yang baharu.
Okey.
Apa?
Kenapa?
Apa masalahnya?
Tiada apa. Cuma...
Apa?
Saya tak pandai hal bayang-membayang ini, selami alam semula jadi...
Okey.
Orang lain mungkin boleh, tapi bukan saya.
Ini semua lirik?
Ya, ini lirik.
Atau idea, cebisan, sesuatu yang saya terfikirkan.
- Kites fly in a firestorm? - Itu metafora.
- Untuk apa? - Rasa tak terikat atau hanyut.
Elok sebut terus saja.
- Tak apa mengekspresi maksud. - Saya boleh buat.
- Betul boleh? - Ya.
Saya rasa awak seorang yang keji. Boleh terima?
Sebenarnya, lebih bagus.
Okey, mainkan lagi nada itu. Nada adik awak.
Okey.
- Kita nak berehat? - Tak.
Kita sedang menggubah.
Saya kagum awak ahli kugiran rock.
Lagi-lagi sebagai seorang wanita. Jarang dilihat.
Menyedihkan, tapi benar.
Awak minat muzik jenis apa?
Semuanya, saya rasa.
Barry Manilow juga hebat.
Awak sangat cantik.
Saya bekas Dewi Remaja Arizona 1973.
- Tahniah. - Terima kasih.
Sekarang awak buat apa?
Saya siswi di UC Santa Barbara.
Asasi perubatan.
Awak nak jadi doktor?
Ahli psikiatri.
Awak minat Graham?
Ya.
Jujur dengan saya. Adakah sebabnya dia bintang rock?
Lelaki dengan gitar, macam itu?
Saya rasa tidak.
Habis?
Dia seorang yang sangat baik.
Lagi, yalah...
- Apa? - Saya rasa dia sangat seksi.
Betulkah?
Apa yang kalian bualkan?
- Tiada apa. - Tiada apa.
Siapa nak belajar meluncur?
Gila? Tak mungkin saya nak masuk air laut penuh kencing.
- Marilah. - Saya nak.
- Betul? - Ya.
Baiklah. Jangan lemas, Sirko. Kita perlu pemain keyboard.
Selamat berseronok.
Okey. Kami akan kembali.
Album pertama saya beli dengan duit sendiri.
Saya nak teka. Album awak mesti hebat,
macam Everly Brothers.
Fats Domino?
Tidak.
Little Richard?
- Bukan. - Habis, apa?
(How Much Is) That Doggie in the Window?
Tapi kalau awak bocorkan, saya akan nafikan.
Nak pilih album?
Boleh.
Baiklah.
- Okey. - Album siapa?
Lagu pertama yang betul-betul...
Apa?
Cinta pertama saya.
Menyeronokkan.
Ada satu tempat aku boleh pergi
Dan meluahkan rahsiaku
Di bilikku
- Awak tahu lagu ini? - Ya.
Di bilikku
Di dunia ini aku...
- Gerakkan bahu awak. - Okey.
Awak cuma perlu gerak selangkah. Satu. Macam itu.
- Gerakkan badan awak. - Okey.
Kita tak perlu jadi kawan.
Tapi kalau kita nak bekerjasama, jangan jadi orang asing.
Tanya saya sesuatu.
Tanya saya apa-apa saja.
Awak takkan bohong?
Ya. Demi Tuhan.
Okey.
Berapa biji pil awak makan sehari?
Itu yang awak nak tanya?
- Jawab soalan saya. - Entahlah.
Tadi kata apa-apa.
Tak tahu. Saya tak kira.
Bukan masalah bagi awak?
Kenapa? Itu ubat daripada doktor.
- Masalah kalau tak boleh berhenti. - Saya boleh.
Saya boleh buang dan saya tetap okey.
Sukar saya nak percaya.
Apa lagi yang awak nak tahu?
Kenapa awak nak sertai The Six?
Sebab awak.
Kenapa dengan saya?
Saya rasa macam kenal awak?
Macam kita dah lama kenal.
Saya tak boleh jelaskan betapa saya selesa dengan awak.
Adakah itu sering terjadi?
Tidak.
Satu lagi, kemudian saya.
Okey.
Bagaimana tangan awak terluka?
Saya dah cakap.
- Pecah masuk rumah mak awak? - Ya.
Awak memang serius?
Saya tak faham.
Lagu saya jadi lagu nombor satu negara dan saya nak cerita dengan mereka.
Tapi mereka dah tiada.
Tidak.
- Mereka dah pindah. - Kenapa?
Mereka pindah
tanpa beritahu awak.
Itu cerita paling sedih pernah saya dengar, Daisy.
Malangnya, Billy. Hidup memang penuh dengan kisah sedih.
Kalau saya sedih, saya makan pil. Awak pula buat apa?
Entahlah.
Dulu, saya juga buat begitu.
Tapi saya rasa saya...
Apa?
Saya rasa saya
dapat selaminya.
Kisah paling sedih pernah saya dengar.
- Fahamlah saya. - Apa yang awak faham?
Awak menulis lagu tentang apa awak nak jadi, bukan diri awak.
Apa kata awak tak buat begitu?
Apa kata awak tulis lagu tentang jejaka yang tak selalunya baik,
lelaki yang mengecewakan orang lain dan mahu benda yang tak wajar?
Siapa nak dengar lagu macam itu?
Saya nak.
Saya rasa ramai yang nak.
- Hei. Bertenang. Okey? - Saya tak tahu nak relaks.
- Saya orang British. - Awak okey? Saya ada.
Dia baik.
Ya, betul.
Dia juga cantik.
Ya, itu saya akui.
Apa yang kalian sembang?
- Karen? - Apa?
- Awak nak kata dia bodoh? - Tidak!
Dia penerima biasiswa Rhodes.
Saya cuma nak tahu jika kalian ada minat yang sama.
Ya, rasanya ada.
Saya ada tanya, dan dia peminat tegar Barry Manilow.
Jangan main-main.
Kami baru keluar tiga atau empat kali
dan sejujurnya, kami tak banyak bersembang, kalau awak faham.
- Ya, saya faham. - Ya.
Tak banyak bercakap.
- Saya faham. - Sebab asyik berasmara.
Terima kasih. Saya faham.
- Ya Tuhan. - Ombak datang. Dah sedia?
- Tak. - Dah terlambat. Ayuh.
- Meniarap. - Ya Tuhan.
- Meniarap. Kayuh. - Ya Tuhan.
Kayuh, lekas.
Ya Tuhan.
- Dah sedia? - Sedia untuk apa?
- Nak masuk? - Tak nak.
Sedia? Jom.
- Awak suka? - Ya, tapi ke mana haluannya?
Kebaikan cara saya ialah saya ada haluan.
Saya rasa yang ini sesuai dengan rangkap yang awak tulis.
- Okey. - Cubalah.
Okey.
Berjam-jam kami menyusun,
tukar kord, melodinya, buat sampai berhasil.
Balik kepada C.
Puas hati apabila menjadi.
Kalau engkau mahu kecewakan aku Buatlah lemah lembut
Rasanya kita tak patut rendahkan.
- Kita cuba. - Okey.
Kalau engkau mahu meninggalkanku
Ya, macam itu.
Okey, tapi dia tak gubah lagu itu.
Siapa peduli?
Tapi Caroline, lagunya berjudul I Write the Songs.
Awak tak dapati itu satu masalah?
- Lagunya bagus, siapa pun penulisnya. - Tolonglah saya.
Apa yang awak suka tentang lagu itu?
Entahlah. Liriknya? Suaranya?
Awak pun tahu, tapi betul-betul.
Jangan risau, tiada jawapan yang salah.
- Saya tak kata begitu. - Lagunya menarik.
Buat saya gembira.
Bukan itu puncak muzik pop?
Bukannya mengubah seluruh hidup awak.
Mengarut.
- Awak kata tiada jawapan yang salah. - Sudahlah.
Barry Manilow.
Mereka masih belum pulang?
Ya Tuhan, berapa kali sehari nak tengok Rollerball?
- Boleh teman saya masuk? - Kenapa?
Manalah tahu. Kalau ada orang lain di rumah?
- Macam siapa? - Entah. Penyamun?
- Penyamun? - Ya.
Kebelakangan ini ada kes pecah rumah.
- Saya tak dengar pula. - Boleh temankan saya tak?
- Pergilah temankan dia. - Yalah.
Ya Tuhan.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Nampaknya selamat.
Saya patut pergi
ambil papan luncur saya.
Aku melihatnya melambai dari jauh Bak logamaya di pepasir
Yang mungkin bertukar rahsia Yang tak difahami sesiapa
Kenapa kita sebut "nya"?
"Aku melihatnya melambai dari jauh" Apa "nya"?
- Masa depan kita. - Awak boleh nampak dari jauh?
Kenapa bukan "kau" atau "kita"?
-"Kita" okey. - Saya suka.
- Saya suka "kita." - Ya.
- Kita cuba. - Cuba "kita."
Okey.
Aku melihat kita melambai...
- Cuba. - Okey.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku melihat kita melambai dari jauh Bak logamaya di pepasir
Kita mungkin bertukar rahsia Yang tak difahami sesiapa
Saya suka.
Kini kau bersamaku Kenapa kau menyukarkan keadaan?
Ada bunyi macam lagu.
Jangan tinggalkan aku kecewa Jangan...
Jangan tinggalkan aku kecewa dan bebas Beritahulah di mana kau berada
- Okey. - Bahagian ini kena...
- Kita kena baiki bahagian ini. - Kenapa?
Macam cerita dongeng.
- Mana ada. - Ya.
Bunyinya optimistik, berharap.
- Apa salahnya mengharap? - Kita tak nak lirik begitu.
Kita menulis tentang perbuatan kita yang tak baik,
sebabnya kita masih buat walaupun kita tahu tiada harapan.
Saya bangkang.
Awak silap, jadi...
Mesti awak pernah dikecewakan.
Apa maksud awak?
Apa?
Saya silap tentang awak, itu saja.
- Saya tak sangka yang awak sangat... - Apa?
Kecewa.
Daisy.
Itu bukan maksud saya. Daisy.
Daisy.
Maafkan saya, okey?
Aduhai.
Beginilah,
maafkan saya.
Yang saya maksudkan ialah
kita sebenarnya ada banyak persamaan.
Bagaimana?
Ayah saya juga tinggalkan kami.
Saya lapan tahun.
Saya cuba tak nak kenang,
tapi saya yakin semua tindakan saya cuba nak buat dia menyesal.
Saya tak kecewa.
Ya, saya juga.
Alamak.
Bagaimana awak masuk rumah saya?
Ikut pintu.
Sayang, saya dah balik.
Hei. Ada Billy telefon?
Tak.
Helo?
Okey.
Ya, okey. Boleh.
Nanti sampai.
Itu Teddy.
Apa katanya?
Saya tak tahan lagi. Saya cuma...
- Hai. - Hai.
Awak ingat nada yang suka main itu?
Ya. Kalian guna untuk ubah lagu?
Duduk. Awak tentu akan suka.
Itu lagu pertama karya mereka berdua.
Salah satu lagu kegemaran saya.
Tak bermakna aku tak percaya Tak bermakna aku takkan percaya
Kami berlatih beberapa kali.
Setiap bohong ada benarnya, sayang Itulah kenikmatannya
Kalau engkau mahu kecewakan aku...
Saya masih ingat rasa yang keadaan akan benar-benar berubah.
Hari itu
amat hebat sekali.
Kemudian ke D major?
Ya, saya tahu. Tapi percayalah, ini akan berhasil.
Kalau awak nak ubah suai, buat saja.
- Nak rakam? - Ya, rasanya perlu.
- Apa namanya tadi? - Let Me Down Easy.
Aku temui diri hanyut dalam igauan
Dah terlalu lama aku terjaga
Mataku terbuka luas Hatiku makin tenggelam
Begitu dalam hingga siang lenyap
Tak bermakna aku tak percaya
Tak bermakna aku takkan percaya
Setiap bohong ada benarnya, sayang Itulah kenikmatannya
Kalau engkau mahu kecewakan aku Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Jangan kata bahawa kau mencintaiku Semasa kau pergi
Kalau engkau mahu meninggalkanku
Kalau engkau mahu kecewakan aku Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Aku melihat kita melambai dari jauh Bak logamaya di pepasir
Kita mungkin bertukar rahsia Yang tak difahami sesiapa
Kini kau bersamaku
Kenapa kau menyukarkan keadaan?
Jangan tinggalkan aku kecewa dan bebas Beritahulah di mana kau berada
Yang bagusnya, ada ruang untuk semua menyumbang idea.
Sekarang bukan lagi tentang Billy saja.
Semuanya kerana Daisy.
Kalau engkau mahu kecewakan aku Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Jangan kata bahawa kau mencintaiku Semasa kau pergi
Kalau engkau mahu meninggalkanku
Kalau engkau mahu kecewakan aku Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Buatlah lemah lembut
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Jelas, mereka saling menguatkan.
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Jangan kata bahawa kau mencintaiku Semasa kau pergi
Kalau engkau mahu meninggalkanku
Sehinggalah terjadi hal itu.
Kalau engkau mahu kecewakan aku
Ya Tuhan.
Itu yang terbaik, bukan? Apa pendapat awak?
Saya memang bijak.
Buat satu untuk awak.
- Pukul berapa? - Dah lewat.
Maaf. Teruk sangatkah?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO