1
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
ഡെയ്സി ജോൺസ് ദി സിക്സിൽ ഇതുവരെ...

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,302
ഏതാണ് സ്റ്റേഷൻ?

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,262
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
ദി സിക്സ് (ഡെയ്സി ജോൺസിനെ
അവതരിപ്പിക്കുന്നു)

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
ഞങ്ങളോട് ഡയമണ്ട് ഹെഡ് ഫെസ്റ്റിവലിൽ
ചേരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,856
നമുക്കിത് ദി സിക്സിനുവേണ്ടി ഇത്
വിട്ട് കൊടുകാം.

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
ഞങ്ങളെ മാത്രമല്ല അവർക്ക്
ബില്ലിൽ വേണ്ടിയിരുന്നത്.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,695
ഡെയ്സി! ഡെയ്സി! ഡെയ്സി!

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,613
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സിംഗിൾ തന്നെ നമ്പർ വൺ ആയി.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
നിങ്ങളുടെ എൻകോർ എന്താണ്?

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
അത് ഒറ്റത്തവണ മാത്രം നടന്നതാണ്.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,077
നീ ശരിക്കൊരു തെണ്ടിയാണ്.

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,621
നീ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
നമുക്കിതൊരിക്കലും നടക്കില്ല, അല്ലേ?

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,835
നീ ബാൻഡിലുണ്ടോ?

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
-ഹായ്. ഞാൻ കരോളിൻ.
-ഗ്രഹാം.

18
00:00:45,171 --> 00:00:48,674
നീയും ഡെയ്സിയും, ഇതാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്ന
ഇടത്തെത്താൻ നിനക്കാവശ്യം.

19
00:00:48,674 --> 00:00:49,633
എനിക്കറിയാം.

20
00:00:49,633 --> 00:00:52,344
ശരി, നിൻ്റെ ബാൻഡിൽ ഞാൻ ചേരണം
എന്നാഗ്രഹമുണ്ടോ?

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,652
{\an8}ഡെയ്‌സിജോണ്‍സ് ദസിക്‌സ്

22
00:02:33,946 --> 00:02:37,283
ഗുഡ് മോണിംഗ്, മിസ് ജോൺസ്.
നിങ്ങളാവശ്യപ്പെട്ട വേക്കപ് കോളാണ്.

23
00:02:47,126 --> 00:02:48,210
സമയമെത്രയായി?

24
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
നിനക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി ബേബി.

25
00:02:58,220 --> 00:03:01,140
-ഡാഡാ.
-ഹേയ്.

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,768
ഹേയ്. ഗുഡ് മോണിംഗ്, സുന്ദരീ.

27
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
ഹലോ, ഗുഡ് മോണിംഗ്.

28
00:03:08,856 --> 00:03:10,482
രാവിലെ ഭക്ഷണം എന്തെങ്കിലും വേണോ?

29
00:03:11,358 --> 00:03:13,444
വേണ്ട. ഒന്ന് കുളിച്ച് റെഡിയാവട്ടെ.

30
00:03:14,737 --> 00:03:16,572
എത്രമണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും?

31
00:03:17,990 --> 00:03:22,661
എല്ലാം വിചാരിച്ചപോലെ നടന്നാൽ,
എനിക്കറിയില്ല, അത്താഴ സമയമാകുമ്പോഴേക്കും.

32
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
അല്ലെങ്കിൽ?

33
00:03:25,539 --> 00:03:28,626
അല്ലെങ്കിൽ, രാത്രി വൈകിയേക്കും.

34
00:03:29,293 --> 00:03:30,711
-ശരി.
-ശരി.

35
00:03:50,981 --> 00:03:54,485
സൗണ്ട് സിറ്റി

36
00:04:12,044 --> 00:04:16,966
5/10 "ഫയർ"

37
00:04:19,718 --> 00:04:22,972
നവംബർ 9 1975

38
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
-ഹായ്.
-ഹായ്.

39
00:04:30,062 --> 00:04:34,400
അപ്പോൾ, 9 മുതൽ 36 വരെ സൂം
ചെയ്യാവുന്ന ഒരു ലെൻസുണ്ടിതിന്.

40
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
ഞാന്‍ പ്രാതലുണ്ടാക്കി.

41
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
{\an8}എന്തു പ്രതീക്ഷിക്കണമെന്ന്
അറിയില്ലായിരുന്നു.

42
00:04:41,365 --> 00:04:42,449
{\an8}കരേൻ സിർകോ
കീബോർഡ്സ്

43
00:04:43,492 --> 00:04:46,453
-വീണ്ടും കാലും കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
-എനിക്കറിയാമെടോ.

44
00:04:46,453 --> 00:04:48,747
-ഞാനൊരു ലെഗ് ഗൈ ആണ്.
-ഹേയ്, ഡെയ്സി.

45
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
അത് വെറുമൊരു സത്യം മാത്രം.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,041
ഹായ്.

47
00:04:51,041 --> 00:04:55,629
ആ കാലുകൾ, അവയെൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചു,
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

48
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
വാരെൻ, അല്ലേ?

49
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
അതെ.

50
00:04:58,632 --> 00:05:01,427
നിന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാതിരിക്കൽ
എൻ്റെ ജോലിയല്ല.

51
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
എനിക്കറിയാം.

52
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
നല്ലത്.

53
00:05:08,851 --> 00:05:13,272
ശരി, എല്ലാരോടും, നമ്മൾ തുടങ്ങും മുമ്പ്
ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

54
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
ആദ്യമായി, നമുക്ക്
ബാൻഡിലൊരു പുതിയ അംഗമുണ്ട്,

55
00:05:16,358 --> 00:05:18,610
നമുക്കിത് ഡെയ്സി ജോൺസിനെ
സ്വാഗതം ചെയാം.

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
-അതെ.
-സ്വീറ്റ്.

57
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
സ്വാഗതം.

58
00:05:22,239 --> 00:05:25,034
ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് നന്ദി.

59
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
എന്നെ എടുത്തതിനു നന്ദി.

60
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെ, നാലാഴ്ചകളായോ?

61
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
ഞാനൊരു പാട്ടെഴുതി.

62
00:05:30,622 --> 00:05:33,667
ഞാൻ 20 പാട്ടുകളെഴുതി,
നിങ്ങൾക്കായി അവതരിപ്പിക്കണമെന്നുണ്ട്.

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,754
ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ
തടസ്സപ്പെടുത്താനോ മറ്റോ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

64
00:05:36,754 --> 00:05:38,881
-എനിക്ക് നല്ല ആവേശമുണ്ട്, അപ്പോ...
-ശരി.

65
00:05:44,595 --> 00:05:45,471
എന്ത്?

66
00:05:45,471 --> 00:05:48,057
{\an8}എല്ലാ പാട്ടുകളും എഴുതി
അവതരണത്തിന് തയ്യാറാണ്.

67
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
{\an8}ബില്ലി ഡൺ
പ്രധാന ഗായകൻ/ ഗാനരചയിതാവ്

68
00:05:49,892 --> 00:05:52,519
ശരി, ഡെയ്സി, ഇതിലെ നല്ലകാര്യം,

69
00:05:53,270 --> 00:05:58,317
നമുക്ക്, ഏകദേശം 13 പാട്ടുകൾ
ആൽബത്തിനായി ഉണ്ട്, അതുകൊണ്ട്... അതെ.

70
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
ഞങ്ങൾ ചിലത് അവതരിപ്പിക്കട്ടേ?
നിനക്ക് കേൾക്കാമല്ലോ,

71
00:06:00,819 --> 00:06:05,491
ഏതെങ്കിലുമൊന്ന് നന്നായി തോന്നുന്നോ,
അതോ എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ എന്ന് നോക്കൂ.

72
00:06:05,491 --> 00:06:06,950
{\an8}നിനക്ക് ആലോചിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
എനിക്കിതിലും നന്നാവാൻ പറ്റില്ല.

74
00:06:09,953 --> 00:06:12,414
ഡെയ്സിക്കുവേണ്ടി ആ പുതിയത് അവതരിപ്പിക്കാം.

75
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
ശരി.

76
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

77
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
അത് മഴയത്ത് നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന വിഷയമാണെന്ന്
ഊഹിക്കുന്നു.

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
{\an8}വാരെൻ റോജസ്
ഡ്രംസ്

79
00:06:24,760 --> 00:06:25,928
{\an8}ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

80
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
{\an8}എഡ്ഡീ റൗണ്ട്ട്രീ
ബാസ്സ്

81
00:06:26,970 --> 00:06:29,473
{\an8}എനിക്ക് തോന്നി അത്
"ഷി ഇസ് ദ സ്റ്റോം" ആണെന്ന്.

82
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
{\an8}ശരിക്കും.

83
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
അത് തമാശയാണോ?
ക്ഷമിക്കൂ. എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

84
00:06:38,482 --> 00:06:44,154
ഞാനിവിടെ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ചുള്ള
പാട്ടുകൾക്ക് കൂടെപ്പാടാൻ വന്നതല്ല, കേട്ടോ?

85
00:06:45,364 --> 00:06:49,868
നമ്മളൊരു ബാൻഡിലാണെങ്കിൽ, നിൻ്റെയോ
കരേൻ്റെയോ ഗ്രഹാമിൻ്റെയോ വാരെൻ്റെയോ

86
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
പോലെതന്നെ ഈ ആൽബം എൻ്റെയുമായിരുന്നേനേ.

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
പിന്നെ ആ പയ്യൻ്റെയും.

88
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
നിനക്കറിയാമോ?

89
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
'69 മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

90
00:06:59,670 --> 00:07:02,297
ഒരു ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചെങ്കിലും
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടേ?

91
00:07:02,297 --> 00:07:06,552
നിനക്ക് റെക്കോഡിനായി ഒരു വലിയ സങ്കല്പം,
ഒരു വലിയ ആശയം ഉണ്ടോ, അതോ...

92
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

93
00:07:08,679 --> 00:07:11,598
എന്ത്? ഇതൊരു നല്ല
സംഭാഷണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
-ഞാനാലോചിക്കുന്നത് എന്താണെന്നോ?
-ഓ, ദൈവമേ.

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
ഇതൊരു റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ റെക്കോഡായിരിക്കണം.

96
00:07:15,519 --> 00:07:18,021
നന്ദി, എഡ്ഡീ. നീ തന്ന വിവരങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,523
ഇല്ല, ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

98
00:07:20,315 --> 00:07:23,402
തീർച്ചയായുമിത് റോക്ക് ആൻഡ് റോളായിരിക്കും.
അതിനിപ്പോ എന്താ?

99
00:07:23,402 --> 00:07:24,695
ശരിയല്ലേ?

100
00:07:24,695 --> 00:07:30,325
കാരണം, അതായത് ഈ പാട്ടുകളിലധികവും
പോപ്പ് പാട്ടുകൾ പോലെയാണെടാ.

101
00:07:31,034 --> 00:07:35,664
സോണിയും ചേറും പോലെ, അറിയുമോ?
നമ്മളൊരു പോപ് ബാൻഡാണോ ഇപ്പോൾ അതോ...

102
00:07:35,664 --> 00:07:39,293
അതായത്, റോക്ക് ആൻഡ് റോളെന്നത്
ആവേശമാകണം, വേദനയാകണം, ദേഷ്യമാകണം.

103
00:07:39,835 --> 00:07:43,672
ഭാര്യക്കൊപ്പം ശയിക്കാതെ,
അറിയാത്ത ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങുക.

104
00:07:46,175 --> 00:07:48,969
-വേറൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, ബില്ലി.
-അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

105
00:07:48,969 --> 00:07:51,430
-ആഫ്രിക്കൻ ഡ്രംസ് എങ്ങനെ?
-നല്ല ആശയം.

106
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
വോക്കലും പിയാനോയും ചെയ്യാം.

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
ഒരിക്കലെങ്കിലും എൻ്റെ സ്വന്തം
ബാസ്സ് എഴുതണം.

108
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
-കൊള്ളാം.
-ഭീകരമായ ആശയം.

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
എന്താണാ മോശമായ ആശയം?

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
നിങ്ങളെന്നെ ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

111
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു തെറ്റാവാം, ഡെയ്സി.

112
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു തീർന്നോ?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,404
നീയോ?

114
00:08:07,404 --> 00:08:11,325
കർത്താവേ, നിങ്ങളൊരു കൂട്ടം
നഴ്സറി കുട്ടികളെപോലെ പെരുമാറുന്നു.

115
00:08:11,325 --> 00:08:15,579
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും
ഒരുമിച്ചെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാവും.

116
00:08:15,579 --> 00:08:17,664
ഏതു രീതിയിലാണെങ്കിലും, വാതിൽ അവിടെയാണ്.

117
00:08:17,664 --> 00:08:21,084
അതിനാൽ, പോ, ഇവിടെ നിന്ന് പോ,
കാരണം എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട് ചെയ്യാന്‍.

118
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
പോകൂ, നാശം.

119
00:08:27,090 --> 00:08:28,217
വാ.

120
00:08:34,348 --> 00:08:35,724
അപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

121
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
എനിക്കതറിയേണ്ട.

122
00:08:38,727 --> 00:08:40,771
-അപ്പോൾ, നാമെവിടെ പോകും?
-ആപ്പിൾ പാൻ.

123
00:08:41,480 --> 00:08:43,315
-എന്ത്?
-എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

124
00:08:43,774 --> 00:08:47,027
-രാവിലെ 10.00 മണിയായി.
-വിശക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ജോലിചെയ്യാനാവില്ല.

125
00:09:10,842 --> 00:09:12,511
-ചെയ്യാതിരുന്നൂടേ?
-നല്ല പാട്ടാണ്.

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
-ഇതെൻ്റെ കാറാണ്.
-ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

127
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
ഹേയ്, അവിടെ എന്താ വേണ്ടത്?

128
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
രണ്ട് ഹിക്കറി ബർഗർ, മീഡിയം റെയർ,
രണ്ട് പ്ലേറ്റ് ഫ്രൈസ്, പ്ലീസ്.

129
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
നീ എനിക്കുവേണ്ടി ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്യേണ്ട.

130
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
ശരി, നന്നായി, കാരണം ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

131
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
ശരി, എനിക്കും അതുതന്നെ മതി.

132
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
ഇപ്പോൾ വരും.

133
00:09:41,748 --> 00:09:45,544
നോക്കൂ, നമ്മളിങ്ങനെ എപ്പോഴും
വഴക്കിട്ടാൽ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

134
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
ശരി, നിനക്ക് അതെങ്ങനെയറിയാം?

135
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
എന്ത്?

136
00:09:49,506 --> 00:09:52,718
വഴക്കിനെപറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം?
ആരും നിന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കാറില്ലല്ലോ.

137
00:09:57,097 --> 00:09:58,682
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

138
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-ചോദിക്കൂ.
-എന്തിനാ ഭാര്യയോട് ഇത്ര ഭ്രമം?

139
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
-എന്ത്?
-കാമില മിടുക്കിയാണ്.

140
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
പക്ഷേ നിനക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലുമെഴുതിക്കൂടേ?

141
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
അവള്‍ വിട്ടുപോകുമെന്ന ഭയമോ, അതോ
നിന്നെക്കൊണ്ട് കൊള്ളില്ലെന്ന് തോന്നുന്നോ?

142
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
-എന്താണ് കാര്യം...
-ഡെയ്സി.

143
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
-നീ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?
-ഡെയ്സി.

144
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
എനിക്ക് നിന്നോടിത്
സംസാരിക്കാനിഷ്ടമില്ല, ഓക്കെ?

145
00:10:16,575 --> 00:10:17,701
-ശരി.
-ശരി.

146
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
ശരി, രണ്ട് ഹിക്കറി ബർഗർ വീതം.

147
00:10:27,461 --> 00:10:28,795
ഫ്രൈസ്.

148
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
-ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

149
00:10:36,762 --> 00:10:39,181
സ്റ്റംബിൾഡ് ഓൺ സബ്ലൈം

150
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
ഈ പാട്ടിഷ്ടമാണോ?

151
00:10:53,278 --> 00:10:54,738
"സ്റ്റംബിൾഡ് ഓൺ സബ്ലൈം"?

152
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
-എല്ലാർക്കും ഇതിഷ്ടമാണ്.
-ഞാനെഴുതിയതാണ്.

153
00:10:57,115 --> 00:10:59,659
-നീയെഴുതി എന്നുവച്ചാൽ?
-ഞാനതെഴുതി.

154
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
-നീ "ഹണികോമ്പ്" എഴുതിയപോലെ?
-അതുപോലെ.

155
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
-ശരി.
-ഞാൻ ആ വരികളെഴുതി.

156
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
ആ മെലഡിയിലെ കുറച്ച് ഭാഗം.
ആ മെലഡിയിലെ ഭൂരിഭാഗവും.

157
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
പാട്ട് ശ്രദ്ധിക്കൂ. വ്യാറ്റ് സ്റ്റോൺ
ഇതെഴുതുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

158
00:11:29,439 --> 00:11:32,234
ഇതൊരു അസാദ്ധ്യ ഗാനമാണ്, ഡെയ്സി.

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,152
ശരിയെടോ.

160
00:11:35,112 --> 00:11:37,989
ഇതു കണ്ടെത്തിയ സ്ഥിതിക്ക്
നിനക്കൊരു ചെറ്റയാകാതിരിക്കാം.

161
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
നിനക്ക് വരാൻ ഇഷ്ടമില്ലെന്നുറപ്പാണോ?

162
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
ഞാനത് നേരത്തേ കണ്ടതാണ്.

163
00:11:45,914 --> 00:11:47,707
അതെ. നീയൊരിക്കലിത് കണ്ടതാണ്.

164
00:11:47,707 --> 00:11:51,086
അതാണ് റോളർബോൾ കാണുന്നതിനുള്ള
ശരിയായ തവണകള്‍.

165
00:11:51,086 --> 00:11:53,839
കല നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, സഹോദരാ.

166
00:11:53,839 --> 00:11:55,715
ഇതൊരു നല്ല സിനിമാറ്റിക് മാസ്റ്റർപീസാണ്.

167
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
ശരി, രണ്ടാം റൗണ്ട് ആസ്വദിക്കൂ, മാന്യരേ.

168
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
തീർച്ചയായും.

169
00:12:03,723 --> 00:12:05,934
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
-സിനിമ.

170
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
വീണ്ടും റോളർബോൾ?

171
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
-അതൊരു കിടിലൻ മാസ്റ്റർപീസാണ്.
-ഹേയ്!

172
00:12:17,821 --> 00:12:21,533
ഹേയ്, ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ നിൻ്റെകൂടെ ഇന്ന് ബീച്ചിൽ വരാം.

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,122
എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല?

174
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

175
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
ശരി.

176
00:12:38,717 --> 00:12:39,676
ഗ്രഹാം.

177
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
നമ്മൾ തമ്മിൽ എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

178
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
തീർച്ചയായും ആണ്.

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,774
നമുക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല. ശരിയല്ലേ?

180
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
ശരി.

181
00:12:59,279 --> 00:13:01,364
-ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സാധനം കൊണ്ടുവരാം.
-ശരി.

182
00:13:09,539 --> 00:13:11,583
-ഹേയ്.
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?

183
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
-കൊള്ളാം. നീയോ?
-മനസ്സിലായോ? എനിക്ക് സുഖം.

184
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
അതെ.

185
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
-ശരി.
-നീ വരുന്നോ?

186
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കൂടേ?

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
അതെ, ഞാനറിഞ്ഞില്ല ഇത്...

189
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
ഇല്ല. ഒരുകുഴപ്പവുമില്ല. അതെ. കേറൂ.

190
00:13:28,391 --> 00:13:30,602
കണ്ടോ? പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

191
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
നമുക്ക് പോകാം.

192
00:13:34,397 --> 00:13:35,440
ശരി.

193
00:13:41,863 --> 00:13:44,407
-ഇതാരുടെ വീടാണ്?
-ഇവിടെ നീ മുമ്പ് വന്നിട്ടില്ലേ?

194
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
എനിക്കങ്ങനെ പറയാനാവില്ല.

195
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
-ശരി, കൊള്ളാം...
-ഡെയ്സി?

196
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
എന്താ?

197
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
താക്കോൽ...

198
00:13:55,126 --> 00:13:58,088
-നീ എന്തുചെയ്യുകയാണ്?
-ഞാനൊരു താക്കോൽ നോക്കുന്നു, ബില്ലി.

199
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
-കർത്താവേ...
-ഡെയ്സി?

200
00:14:06,721 --> 00:14:09,683
നാം നിയമം ലംഘിക്കുന്നതായി
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് എന്താണ്?

201
00:14:10,475 --> 00:14:12,686
-അതത്ര ആധുനികമല്ല, ബില്ലി.
-ഓക്കെ.

202
00:14:34,958 --> 00:14:36,251
അതുശരി.

203
00:14:46,803 --> 00:14:47,887
അത് കൊള്ളാമല്ലോ.

204
00:15:22,464 --> 00:15:23,548
അതെന്താണ്?

205
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന ഒന്ന്.

206
00:15:30,430 --> 00:15:33,099
-അപ്പൊ, ഇതെങ്ങനെ നടക്കും?
-നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

207
00:15:33,099 --> 00:15:35,935
-അതായത്, എന്താ നിൻ്റെ നടപടി?
-എൻ്റെ നടപടിയോ?

208
00:15:35,935 --> 00:15:37,312
അതെ, പാട്ടുകളെഴുതുന്നത്?

209
00:15:38,855 --> 00:15:40,315
നീ അതിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.

210
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
നിന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
നീ മദ്യപിക്കില്ലെന്ന്.

211
00:15:46,738 --> 00:15:48,865
ഇത് നിന്നെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

212
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
കുഴപ്പമില്ല.

213
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
എനിക്കറിയില്ല ആരുടെയും കൂടെ എഴുതാൻ.

214
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
എനിക്കും. സത്യത്തിൽ അറിയില്ല.

215
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
നമ്മളെന്തുചെയ്യും?

216
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
നോക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യാമല്ലോ, അല്ലേ?

217
00:16:12,222 --> 00:16:14,015
അതെല്ലാമൊന്നും എൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചല്ല.

218
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
ശരി, മറ്റൊന്നെടുക്കൂ.

219
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
അതെനിക്ക് തരൂ. കുഴപ്പമില്ല.

220
00:16:31,825 --> 00:16:33,576
നമുക്ക് പുതിയതെന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാം.

221
00:16:50,468 --> 00:16:51,302
ഓക്കെ.

222
00:16:52,387 --> 00:16:53,263
എന്ത്?

223
00:16:55,223 --> 00:16:56,099
എന്ത്?

224
00:16:58,351 --> 00:17:00,270
എന്താ പ്രശ്നം?

225
00:17:00,270 --> 00:17:02,230
ഒന്നുമില്ല. അത്...

226
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
എന്ത്?

227
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
ഞാനങ്ങനെ പ്രകൃതിയെ,
അലങ്കാരങ്ങളെ, ഒന്നും തിരയാറില്ല...

228
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
ശരി.

229
00:17:11,990 --> 00:17:14,951
അത് ചില ആളുകൾക്ക് പറ്റും,
എന്നാൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

230
00:17:15,368 --> 00:17:16,911
ഇവ വരികൾ തന്നെയാണോ?

231
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
അതെ, ഇവ വരികളാണ്.

232
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
അല്ലെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾ, തുണ്ടുകൾ,
എൻ്റെ തലയിൽ പെട്ടെന്നുദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

233
00:17:21,666 --> 00:17:24,043
-"കൈറ്റ്സ് ഫ്ലൈ ഇൻ എ ഫയർസ്റ്റോം"?
-അത് ഭാവാർത്ഥമാണ്.

234
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
-എന്തിന്?
-പരിധിയില്ലായ്മയോ അലസതയോ തോന്നാൻ.

235
00:17:26,671 --> 00:17:28,339
എന്നാലത് പറഞ്ഞാല്‍ മതിയല്ലോ.

236
00:17:29,799 --> 00:17:33,344
-വല്ലപ്പോഴും തോന്നുന്ന കാര്യം പറയാം.
-എനിക്കങ്ങനെ പറയാനാവും.

237
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
-നിനക്കാവുമോ?
-ആവും.

238
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
നീയൊരു വൃത്തികെട്ടവനാണ്. അല്ലേ?

239
00:17:39,726 --> 00:17:41,478
വാസ്തവത്തിൽ അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

240
00:17:45,565 --> 00:17:48,902
ശരി, ആ പല്ലവി ഒന്നൂടെ വായിക്കൂ.
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പല്ലവി വായിക്കൂ.

241
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
ശരി.

242
00:19:09,065 --> 00:19:11,401
-നമ്മൾ ഒരിടവേളയെടുക്കുകയാണോ?
-അല്ല.

243
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
നമ്മൾ എഴുതുകയാണ്.

244
00:19:43,892 --> 00:19:46,603
നീയൊരു റോക്ക് ബാൻഡിലുള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്.

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കുന്നതിനാൽ.
നീയതൊരിക്കലും കാണില്ല.

246
00:19:51,608 --> 00:19:52,942
സങ്കടകരമാണ്, പക്ഷെ സത്യവും.

247
00:19:56,863 --> 00:19:58,781
നിനക്ക് ഏതുതരം സംഗീതത്തിലാണ് താത്പര്യം?

248
00:19:58,781 --> 00:20:00,992
ചെറുതായി
എല്ലാ തരത്തിലുമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

249
00:20:03,244 --> 00:20:04,954
ബാരി മാനിലോ കൊള്ളാം.

250
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

251
00:20:10,627 --> 00:20:13,963
ഞാൻ '73ൽ മിസ് ടീൻ അരിസോണയായിരുന്നു.

252
00:20:14,380 --> 00:20:16,507
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

253
00:20:17,050 --> 00:20:18,509
ഇപ്പോൾ നീയെന്തുചെയ്യുന്നു?

254
00:20:18,509 --> 00:20:20,929
ഞാൻ UC സാൻ്റ ബാർബറയിൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

255
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
പ്രീ-മെഡ്.

256
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
നീയൊരു ഡോക്ടറാകാൻ പോകുന്നോ?

257
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
സെെക്യാട്രിസ്റ്റ്.

258
00:20:28,603 --> 00:20:30,521
നിനക്ക് ഗ്രഹാമിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

259
00:20:31,105 --> 00:20:32,065
അതെ.

260
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
എന്നോട് തുറന്നു പറയൂ.
റോക്സ്റ്റാറുകളോട് തോന്നുന്ന ഇഷ്ടമാണോ?

261
00:20:35,318 --> 00:20:36,986
ഗിറ്റാറുകളുള്ള ചെറുപ്പക്കാരോടൊക്കെ?

262
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

263
00:20:40,907 --> 00:20:41,824
അതെന്താണ്?

264
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
അവനൊരു നല്ല പയ്യനാണ്.

265
00:20:48,122 --> 00:20:49,916
കൂടെ, പറയട്ടേ...

266
00:20:51,918 --> 00:20:54,545
-എന്ത്?
-അതായത്, അവൻ സെക്സിയുമാണ്.

267
00:20:56,673 --> 00:20:57,590
ആണോ?

268
00:20:59,926 --> 00:21:01,302
നിങ്ങൾ എന്തിനെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത്?

269
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
-ഒന്നുമില്ല.
-ഒന്നുമില്ല.

270
00:21:03,054 --> 00:21:05,056
സർഫ് ചെയ്യാൻ ആർക്ക് പഠിക്കണം?

271
00:21:05,056 --> 00:21:08,434
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഞാനാ
വൃത്തികെട്ട വെള്ളത്തിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

272
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
-വരൂ.
-ഞാൻ വരാം.

273
00:21:09,894 --> 00:21:10,979
-ആണോ?
-അതെ.

274
00:21:11,688 --> 00:21:15,274
ശരി. സിർക്കോ, എന്നെ മുക്കരുത്.
ഒരു കീബോഡിസ്റ്റിനെ വേണം.

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,526
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

276
00:21:16,526 --> 00:21:18,361
ശരി. ഞങ്ങൾ വരാം.

277
00:22:14,625 --> 00:22:17,003
ഞാനെൻ്റെ പണം കൊണ്ട് വാങ്ങിയ ആദ്യ റെക്കോഡ്.

278
00:22:17,712 --> 00:22:21,382
നിൻ്റേത് വളരെ രസകരമായിരുന്നെന്ന്
ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

279
00:22:22,008 --> 00:22:24,719
എവർലി സഹോദരന്മാരെ പോലെ.

280
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
ഫാറ്റ്സ് ഡോമിനോ?

281
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
അല്ല.

282
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
ലിറ്റിൽ റിച്ചാർഡ്?

283
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
-അല്ല.
-എന്തായിരുന്നു അത്?

284
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
"(ഹൗ മച്ച് ഈസ്) ദാറ്റ് ഡോഗി ഇൻ ദ വിൻഡോ?"

285
00:22:42,904 --> 00:22:45,531
പക്ഷെ നീ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിഷേധിക്കും.

286
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
ഒരു റെക്കോഡ് എടുക്കണോ?

287
00:22:48,785 --> 00:22:49,786
തീർച്ചയായും.

288
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
എന്നാലാകട്ടെ.

289
00:23:00,129 --> 00:23:01,798
-ശരി.
-എന്താണിത്?

290
00:23:03,299 --> 00:23:05,009
ആദ്യ ഗാനം...

291
00:23:05,927 --> 00:23:07,220
എന്ത്?

292
00:23:08,221 --> 00:23:09,847
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.

293
00:23:10,515 --> 00:23:11,682
കൊള്ളാമല്ലോ.

294
00:23:22,860 --> 00:23:28,199
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നൊരു ലോകമുണ്ട്.

295
00:23:28,199 --> 00:23:33,204
എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പറയാൻ

296
00:23:34,872 --> 00:23:38,126
എൻ്റെ മുറിയിൽ

297
00:23:39,460 --> 00:23:41,963
-നിനക്ക് ഈ പാട്ടറിയുമോ?
-എനിക്കറിയാം.

298
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
എൻ്റെ മുറിയിൽ

299
00:23:44,423 --> 00:23:47,468
എൻ്റെ മുറിയിൽ

300
00:23:49,637 --> 00:23:52,890
ഈ ലോകത്ത് ഞാൻ...

301
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
-നിൻ്റെ തോളുകൾ അനക്കൂ.
-ശരി.

302
00:23:57,937 --> 00:24:01,941
ആകെ നീ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരടി വയ്ക്കുകയാണ്.
ഒന്ന്. അതുതന്നെ.

303
00:24:01,941 --> 00:24:04,652
-ശരീരം ചലിപ്പിക്കൂ.
-ശരി.

304
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകേണ്ട.

305
00:24:13,369 --> 00:24:17,290
പക്ഷെ ഒരുമിച്ച് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അപരിചിതരായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:24:20,126 --> 00:24:22,003
എന്നോടെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

307
00:24:22,003 --> 00:24:23,921
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

308
00:24:25,923 --> 00:24:27,300
നീയെന്നോട് സത്യം പറയുമോ?

309
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
തീർച്ചയായും. ഹൃദയത്തിൽ തൊട്ട്.

310
00:24:32,513 --> 00:24:33,514
ശരി.

311
00:24:37,768 --> 00:24:39,604
ദിവസം എത്ര ഗുളികകൾ കഴിക്കും?

312
00:24:39,604 --> 00:24:41,355
അതാണോ എന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്?

313
00:24:42,315 --> 00:24:44,275
-ഉത്തരം പറയൂ.
-എനിക്കറിയില്ല.

314
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
നീയെന്തോ പറഞ്ഞു.

315
00:24:45,443 --> 00:24:47,695
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എണ്ണാറില്ല.

316
00:24:47,695 --> 00:24:49,488
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലേ?

317
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
എന്തിന്? അവയൊരു നശിച്ച ഡോക്ടറുടെയാ.

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,327
-നിർത്താനായില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നമാണ്.
-നിർത്താം.

319
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
അവ ടോയ്ലറ്റിൽ എറിഞ്ഞുകളയാം.
ഒന്നും തോന്നില്ല.

320
00:24:59,165 --> 00:25:00,875
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നോ എന്ന്
ഉറപ്പില്ല.

321
00:25:24,065 --> 00:25:25,858
നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയണം?

322
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
എന്തിനാണ് ബാൻഡിൽ ചേർന്നത്?

323
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
നീ.

324
00:25:39,789 --> 00:25:40,831
എന്നെക്കുറിച്ചെന്താ?

325
00:25:41,540 --> 00:25:43,125
നിന്നെ എനിക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

326
00:25:43,918 --> 00:25:46,045
നമ്മൾ വളരെക്കാലമായി അറിയാവുന്നവരെ പോലെ.

327
00:25:46,045 --> 00:25:50,091
നിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പരിചയമെന്ന്
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

328
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
ഇത് മിക്കവാറും സംഭവിക്കാറുണ്ടോ?

329
00:25:55,680 --> 00:25:56,597
ഇല്ല.

330
00:25:59,475 --> 00:26:01,102
ഒന്നുകൂടി, അപ്പോഴെൻ്റെ ഊഴമാകും.

331
00:26:06,941 --> 00:26:07,942
ശരി.

332
00:26:16,075 --> 00:26:17,994
നിന്‍റെ കൈമുറിഞ്ഞത് എങ്ങനെയെന്ന് പറയൂ.

333
00:26:17,994 --> 00:26:19,495
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞല്ലോ.

334
00:26:19,495 --> 00:26:21,998
-മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയിൽ കയറിയപ്പൊ?
-അതെ.

335
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
നീയത് കാര്യമായിട്ടായിരുന്നോ?

336
00:26:26,627 --> 00:26:27,878
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

337
00:26:29,714 --> 00:26:33,676
രാജ്യത്തെ ഒന്നാം നമ്പർ പാട്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ
ഉള്ളത് അവർ അറിയണമെന്നാശിച്ചു.

338
00:26:33,676 --> 00:26:35,094
എന്നാൽ അവരവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

339
00:26:35,761 --> 00:26:36,929
ഇല്ല.

340
00:26:38,139 --> 00:26:40,641
-അവർ താമസം മാറി.
-എന്ത്?

341
00:26:45,396 --> 00:26:46,856
അവര്‍ താമസം മാറിപ്പോയി.

342
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
നിന്നോട് പറയാതെ.

343
00:26:53,904 --> 00:26:56,907
കർത്താവേ, ഡെയ്സി, ഞാൻ കേട്ട
ഏറ്റവും സങ്കടമുള്ള കാര്യമാണിത്.

344
00:26:57,366 --> 00:27:01,579
ശരി, ബില്ലി, ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല,
പക്ഷെ ജീവിതം സങ്കടകരമാണ്.

345
00:27:01,579 --> 00:27:05,291
എനിക്ക് സങ്കടം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഗുളിക കഴിക്കും. നീയോ?

346
00:27:11,088 --> 00:27:12,089
എനിക്കറിയില്ല.

347
00:27:14,592 --> 00:27:17,261
അതായത്, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിരുന്നത്.

348
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
എന്നാൽ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാൻ...

349
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
എന്ത്?

350
00:27:24,769 --> 00:27:26,354
ഞാനൂഹിക്കുന്നത് എനിക്ക്

351
00:27:29,357 --> 00:27:30,232
തോന്നുന്നതാണ് എന്നാണ്.

352
00:27:31,942 --> 00:27:34,070
ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും ദുഃഖകരമായ കാര്യം.

353
00:27:44,622 --> 00:27:47,166
-എനിക്കത് കാണാം.
-എന്ത് കാണാം?

354
00:27:47,166 --> 00:27:51,295
നീ എന്താകണമെന്നാശിച്ചോ അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നീയെഴുതുന്നത്, നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

355
00:27:53,672 --> 00:27:55,341
നീയത് ചെയ്തിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

356
00:27:55,925 --> 00:27:59,595
എപ്പോഴും അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത അയാളെപ്പറ്റി
നീ പാട്ടെഴുതിയിരുന്നെങ്കിലോ,

357
00:27:59,595 --> 00:28:03,599
ആളുകളെ തരം താഴ്ത്തുന്ന ആൾ
തനിക്ക് പറ്റാത്ത കാര്യങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നോ?

358
00:28:05,559 --> 00:28:07,478
അങ്ങനെയൊരു പാട്ട് ആര് കേൾക്കും?

359
00:28:07,478 --> 00:28:08,604
ഞാൻ കേൾക്കും.

360
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
എല്ലാവരും കേൾക്കും.

361
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
-ഹേയ്. ഹേയ്, ശാന്തമായിരിക്ക്.
-ശാന്തമായിരിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല.

362
00:28:21,951 --> 00:28:25,830
-ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷാണ്.
-കുഴപ്പമില്ലല്ലോ, അല്ലേ? മനസ്സിലായി.

363
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
അവൾ നല്ലവളാണ്.

364
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
അതെ, നല്ലവളാണ്,

365
00:28:32,044 --> 00:28:33,254
അവൾ ഭംഗിയുള്ളവളുമാണ്.

366
00:28:33,838 --> 00:28:35,047
അതെ, അതുതന്നെ.

367
00:28:35,923 --> 00:28:37,341
നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

368
00:28:38,509 --> 00:28:40,719
-കരേൻ?
-എന്ത്?

369
00:28:40,928 --> 00:28:44,098
-നീയവളെ മണ്ടിയെന്ന് വിളിക്കുന്നോ?
-ഇല്ല. ഇല്ല!

370
00:28:44,098 --> 00:28:46,350
അവളൊരു റോഡ്സ് സ്കോളറെ പോലെയാ.

371
00:28:46,350 --> 00:28:50,229
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക്
ഒരേ താല്പര്യങ്ങളുണ്ടോ എന്നാണ്.

372
00:28:51,605 --> 00:28:56,777
ഉണ്ട്. അതായത്, ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

373
00:28:56,777 --> 00:29:02,616
ഞാനവളോട് നേരത്തെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവൾ ബാരി മാനിലോവിൻ്റെ ആരാധികയാണ്.

374
00:29:03,742 --> 00:29:04,869
എന്നോട് കളിക്കരുത്.

375
00:29:13,878 --> 00:29:16,672
ഞങ്ങളൊരുമിച്ച് മൂന്നോ
നാലോ തവണയേ പുറത്തുപോയിട്ടുള്ളൂ.

376
00:29:17,423 --> 00:29:22,386
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരുപാട്
സംസാരിക്കാറില്ല, മനസ്സിലായോ പറഞ്ഞത്.

377
00:29:22,386 --> 00:29:24,972
-ആയി, ആയി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-ശരി.

378
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
അധികമൊന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

379
00:29:26,974 --> 00:29:29,101
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-സെക്സ് കാരണം.

380
00:29:29,101 --> 00:29:30,811
നന്ദി, ഗ്രഹാം. മനസ്സിലായി.

381
00:29:32,354 --> 00:29:34,899
-കർത്താവേ.
-തിരമാല വരുന്നു. റെഡിയാണോ?

382
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
-അല്ല.
-വൈകിപ്പോയി. വരൂ.

383
00:29:37,568 --> 00:29:39,111
-കമിഴ്ന്നു കിടക്കൂ.
-ഓ, ദൈവമേ.

384
00:29:39,111 --> 00:29:41,530
-കമിഴ്ന്നു കിടക്കൂ. തുഴയൂ.
-ഓ, ദൈവമേ.

385
00:29:41,530 --> 00:29:43,699
തുഴയൂ, തുഴയൂ, പോ, പോ, പോ.

386
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
കർത്താവേ.

387
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
-നീ റെഡിയാണോ?
-എന്തിന് റെഡിയാണോന്ന്?

388
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
-അകത്തേക്ക് പോണോ?
-വേണ്ട, വേണ്ട.

389
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
റെഡി? വരൂ.

390
00:30:17,399 --> 00:30:20,861
-അതിഷ്ടമായോ?
-പക്ഷെ, അതെവിടെത്തും?

391
00:30:20,861 --> 00:30:25,282
ഞാൻ ചെയ്ത രീതിയുടെ ഗുണമെന്തെന്നാൽ
അതിന് പോകാനൊരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

392
00:30:25,282 --> 00:30:28,827
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീയെഴുതിയ
വരികൾക്കാണിത് യോജിക്കുന്നതെന്ന്.

393
00:30:28,827 --> 00:30:30,246
-ശരി.
-ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

394
00:30:30,246 --> 00:30:31,163
ശരി.

395
00:30:31,163 --> 00:30:33,082
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം ആലോചിച്ചു,

396
00:30:33,082 --> 00:30:36,794
കോഡ്സ് മാറ്റി, മെലഡി മാറ്റി
എല്ലാം മാറ്റി മറിച്ചു.

397
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
സി-യിലേക്ക് വന്നു.

398
00:30:48,222 --> 00:30:50,349
അത് ശരിയാവുമ്പോള്‍ ഒരു പ്രത്യേക വികാരമാണ്.

399
00:30:50,349 --> 00:30:53,852
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കില്‍
എന്നെ വേഗം നിരാശപ്പെടുത്തൂ

400
00:30:53,852 --> 00:30:56,063
നമ്മൾ രണ്ടും നിരാശരാകേണ്ടതില്ല.

401
00:30:56,063 --> 00:30:57,731
-അത് ശ്രമിക്കാം.
-ശരി.

402
00:30:57,731 --> 00:30:59,024
നീയെന്നെയിപ്പോൾ വിട്ടുപോയാൽ

403
00:30:59,024 --> 00:30:59,984
അതുതന്നെ.

404
00:31:15,916 --> 00:31:19,461
ശരി, പക്ഷെ അവനാ പാട്ടെഴുതിയില്ല.

405
00:31:19,461 --> 00:31:20,588
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

406
00:31:20,963 --> 00:31:25,384
പക്ഷെ, കരോലിൻ, അത് മുഴുവൻ... "ഐ റൈറ്റ്
ദ സോംഗ്സ്" എന്നാണാ പാട്ട് അറിയപ്പെടുന്നത്.

407
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
അതിൽ നിനക്ക് പ്രശ്നമില്ലാതായത് എങ്ങനെയാണ്?

408
00:31:27,595 --> 00:31:30,848
-ഒരു നല്ല പാട്ടാണ്, ആരെഴുതിയാലും.
-ദയവായി സഹായിക്കുമോ?

409
00:31:30,848 --> 00:31:33,142
നിനക്ക് അതിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടമെന്താണ്?

410
00:31:33,142 --> 00:31:35,936
എനിക്കറിയില്ല. വാക്കുകൾ? അവൻ്റെ ശബ്ദം?

411
00:31:37,104 --> 00:31:38,897
ശരി, പക്ഷേ ശരിക്കും.

412
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
ഹേയ്, നോക്കൂ, തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങളില്ല.

413
00:31:42,901 --> 00:31:45,863
-ഞാനത് പറയില്ല.
-ഇതൊരു ആകർഷിക്കുന്ന പാട്ടാണ്.

414
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
ഇത് സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

415
00:31:49,825 --> 00:31:51,619
പോപ്പ് സംഗീതത്തിന്‍റെ പോയിന്‍റ് അതല്ലേ?

416
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
ആകണമെന്നില്ല, അതായത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അത് മാറ്റിമറിക്കില്ല.

417
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
അത് ഭ്രാന്തമാണ്.

418
00:31:56,957 --> 00:31:59,960
-നീ പറഞ്ഞത് തെറ്റായ ഉത്തരങ്ങളില്ലെന്നല്ലേ?
-നാശം.

419
00:32:03,172 --> 00:32:04,340
ബാരി മാനിലോവ്.

420
00:32:08,969 --> 00:32:10,596
അവരിതുവരെ വന്നില്ലേ?

421
00:32:13,349 --> 00:32:16,518
ദൈവമേ, ഒരുദിവസം എത്ര തവണ
നിനക്ക് റോളർബോൾ കാണാനാവും?

422
00:32:20,105 --> 00:32:22,399
-എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
-എന്ത്? എന്തിന്?

423
00:32:22,399 --> 00:32:24,860
എനിക്കറിയില്ല.
ആരെങ്കിലും വീട്ടിനുള്ളിലുണ്ടെങ്കിൽ?

424
00:32:25,486 --> 00:32:28,113
-എന്നുവച്ചാൽ ആര്?
-എനിക്കറിയില്ല. കൊള്ളക്കാർ?

425
00:32:28,781 --> 00:32:29,907
-കൊള്ളക്കാർ?
-അതെ.

426
00:32:29,907 --> 00:32:32,201
ഈയിടെയെല്ലാം അത്തരം കവർച്ചകളുണ്ടായിരുന്നു.

427
00:32:33,243 --> 00:32:36,997
-ഞാനിതുവരെ കവർച്ചയെപറ്റി കേട്ടില്ല.
-വാതിലിനടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുമോ?

428
00:32:36,997 --> 00:32:40,084
-അവളെ വാതിലിനടുത്തേക്ക് നടത്തൂ.
-അതെ, ശരി. ഓക്കെ.

429
00:32:40,084 --> 00:32:41,627
കർത്താവേ.

430
00:32:41,627 --> 00:32:43,504
-ഒരു നിമിഷത്തിൽ തിരിച്ചെത്താം.
-ശരി.

431
00:32:50,719 --> 00:32:52,846
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലല്ലോ.

432
00:33:14,576 --> 00:33:16,078
എനിക്ക്...

433
00:33:17,996 --> 00:33:20,165
പോയി എൻ്റെ സർഫ്ബോർഡ് എടുക്കണം.

434
00:33:29,883 --> 00:33:35,806
മണലിലെ മരീചിക പോലെ
ദൂരെ അത് കൈവീശുന്നത് എനിക്ക് കാണാം

435
00:33:36,974 --> 00:33:41,478
അത് മറ്റാർക്കും മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത
രഹസ്യങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ കൈമാറുകയാവാം

436
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
"അത്" എന്ന് നാമെന്തിന് പറയണം?

437
00:33:42,938 --> 00:33:45,691
"അത് കൈവീശുന്നതെനിക്ക് കാണാം."
"അത്" എന്താണ്?

438
00:33:47,317 --> 00:33:49,737
-നമ്മുടെ ഭാവി,
-നിനക്ക് ദൂരെ എന്ത് കാണാം?

439
00:33:49,737 --> 00:33:52,156
എന്തുകൊണ്ട് "നീ"
അല്ലെങ്കില്‍"നമ്മള്‍" ആയിക്കൂടാ?

440
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
-"നാം" മതി.
-"നാം" ഇഷ്ടമായി.

441
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
-"നാം" ഇഷ്ടമായി.
-"നാം" ഇഷ്ടമായി.

442
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
-അത് നോക്കാം.
-"നാം" ചെയ്തുനോക്കാം.

443
00:33:57,077 --> 00:33:57,911
ശരി.

444
00:33:59,496 --> 00:34:00,664
നാം കൈവീശുന്നത് കാണാം.

445
00:34:00,664 --> 00:34:02,374
-ശ്രമിക്കൂ.
-ശരി. ശരി.

446
00:34:03,459 --> 00:34:05,836
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

447
00:34:06,211 --> 00:34:12,050
മണലിലെ മരീചികയെന്നപോലെ
നാം കൈവീശുന്നത് എനിക്ക് ദൂരെ കാണാം

448
00:34:13,385 --> 00:34:18,807
അത് മറ്റാർക്കും മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത
രഹസ്യങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ കൈമാറുകയാവാം

449
00:34:19,224 --> 00:34:20,225
അതെനിക്കിഷ്ടമായി.

450
00:34:20,225 --> 00:34:25,564
നിന്നെയെനിക്കെൻ്റെ അടുത്തു കിട്ടി
നീയതെന്തിനിത്ര കഠിനമാക്കുന്നു?

451
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
അതൊരു പാട്ട് പോലെയുണ്ട്.

452
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
എന്നെ തകർക്കരുത് അരുത്...

453
00:34:29,193 --> 00:34:32,988
എന്നെ തകർക്കുകയും, സ്വതന്ത്രമാക്കുകയുമരുത്
നീയെവിടെയെന്ന് എന്നോട് പറയില്ലേ?

454
00:34:33,530 --> 00:34:36,116
-ശരി.
-ശരി. ഈ ഭാഗത്തിന്...

455
00:34:36,116 --> 00:34:38,619
-നമുക്കിവിടം വീണ്ടും ശരിയാക്കണം.
-എന്തിന്?

456
00:34:38,619 --> 00:34:39,912
ഡിസ്നിലാൻഡാണ്, ബില്ലി.

457
00:34:39,912 --> 00:34:41,830
-ഇത് ഡിസ്നിലാൻഡല്ല.
-ആണ്.

458
00:34:41,830 --> 00:34:44,374
ഇത് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്. പ്രതീക്ഷയാണ്.

459
00:34:44,374 --> 00:34:47,544
-പ്രതീക്ഷക്കെന്താ കുഴപ്പം?
-അതെക്കുറിച്ചല്ല എഴുതുന്നത്.

460
00:34:47,544 --> 00:34:50,756
എന്തിന് വേണ്ടാത്ത കാര്യങ്ങൾ
ചെയ്യുന്നു എന്നതാണെഴുതുന്നത്,

461
00:34:50,756 --> 00:34:54,426
അവ മോശമാണെന്നറിഞ്ഞിട്ടും നാമത്
വീണ്ടുമെന്തിന് ചെയ്യുന്നു.

462
00:34:54,426 --> 00:34:56,386
എനിക്ക് സമ്മതമല്ല.

463
00:34:56,386 --> 00:34:58,263
ശരി, നീ തെറ്റാണ് പറയുന്നത്,

464
00:35:00,098 --> 00:35:02,810
ആരോ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, ഇല്ലേ?

465
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
എന്നുവച്ചാൽ?

466
00:35:07,064 --> 00:35:08,190
എന്ത്?

467
00:35:08,190 --> 00:35:10,567
നിന്നെ അറിഞ്ഞത് തെറ്റി, അതുതന്നെ.

468
00:35:12,110 --> 00:35:15,155
-ഞാനൊരിക്കലും ഓർത്തേക്കില്ല നീയിത്ര...
-എന്ത്?

469
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
തകർന്നതുപോലെ.

470
00:35:36,260 --> 00:35:37,135
ഡെയ്സി.

471
00:35:43,225 --> 00:35:46,478
അതല്ല ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്. ഡെയ്സി.

472
00:35:54,236 --> 00:35:55,279
ഡെയ്സി.

473
00:35:59,241 --> 00:36:00,951
ഡെയ്സി, ക്ഷമിക്ക്, മതിയോ?

474
00:36:02,452 --> 00:36:03,620
ഓ, മനുഷ്യാ.

475
00:36:23,265 --> 00:36:24,391
നോക്കൂ,

476
00:36:25,767 --> 00:36:27,102
സോറി.

477
00:36:30,022 --> 00:36:31,857
ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്

478
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
നാം ഞാൻ കരുതിയതിനെക്കാൾ ഒരുപോലെയാണെന്നാണ്.

479
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
അതെങ്ങനെയാണ്?

480
00:36:41,450 --> 00:36:44,161
എൻ്റെ ഡാഡിയും ഒരു വിലാസം പോലും തരാതെ പോയി.

481
00:36:47,915 --> 00:36:48,999
എനിക്കന്ന് എട്ട് വയസ്സ്.

482
00:36:52,169 --> 00:36:54,796
അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ
ഒരുപാട് ഓർക്കാറില്ല,3

483
00:36:59,009 --> 00:37:03,013
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അദ്ദേഹമതോർത്ത്
പശ്ചാത്തപിക്കണമെന്ന് കരുതിയാണ്.

484
00:37:13,774 --> 00:37:15,025
ഞാൻ തകർന്നിട്ടില്ല.

485
00:37:20,364 --> 00:37:21,657
അതെ, ഞാനും.

486
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
നാശം.

487
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കയറി?

488
00:37:42,886 --> 00:37:43,929
വാതിലിലൂടെ.

489
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
ഹണീസ്, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

490
00:37:56,942 --> 00:37:59,987
ഹേയ്, ബില്ലിയുടെ വിവരം എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

491
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
ഇല്ല.

492
00:38:07,119 --> 00:38:08,203
ഹലോ?

493
00:38:10,205 --> 00:38:11,164
ശരി.

494
00:38:14,626 --> 00:38:16,086
ശരി, തീർച്ച. പ്രശ്നമില്ല.

495
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
ഇപ്പോ അങ്ങോട്ടെത്താം.

496
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
അത് ടെഡ്ഡിയായിരുന്നു.

497
00:38:29,391 --> 00:38:30,559
അങ്ങേരെന്ത് പറഞ്ഞു?

498
00:38:32,519 --> 00:38:36,982
എന്നിക്ക് കൂടുതൽ പിടിച്ച് നിൽക്കാനായില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും...

499
00:38:37,858 --> 00:38:39,568
-ഹായ്.
-ഹായ്.

500
00:38:40,986 --> 00:38:44,072
ഹേയ്, ഗ്രഹാം.
നീ എപ്പോഴും വായിക്കുന്ന പല്ലവിയില്ലേ?

501
00:38:44,072 --> 00:38:46,158
അതെ. നിങ്ങൾ അതിന് എന്തെങ്കിലും എഴുതിയോ?

502
00:38:46,158 --> 00:38:48,160
ഇരിക്കൂ. നിനക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

503
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
ഇതായിരുന്നു അവരൊന്നിച്ചെഴുതിയ ആദ്യ ഗാനം.

504
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
ഇപ്പോഴും എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്ന്.

505
00:38:54,291 --> 00:38:59,546
എനിക്കുവിശ്വസിക്കാനായില്ലെന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കില്ലെന്നല്ലതിനർത്ഥം

506
00:38:59,546 --> 00:39:01,173
ഞങ്ങളത് കുറെ തവണ മുഴുവന്‍ വായിച്ചു.

507
00:39:01,298 --> 00:39:05,677
ആ സമയം എല്ലാ നുണയും നേരാകും, ബേബി
അതാണ് രസം

508
00:39:07,220 --> 00:39:08,889
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ലല്ലോ...

509
00:39:08,889 --> 00:39:13,310
ഒന്നും ഒരിക്കലും പഴയപോലെയാവില്ല
എന്നെനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

510
00:39:14,061 --> 00:39:15,228
അത് ശരിക്കും

511
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
ഒരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

512
00:39:20,901 --> 00:39:22,736
പിന്നെയിത് ഡി മേജറിലേക്ക് പോകുമോ?

513
00:39:24,237 --> 00:39:28,325
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് നടക്കും. കേട്ടോ?

514
00:39:29,076 --> 00:39:33,288
ഹേയ്, അതിൽ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
ചെയ്യണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് ആകാം

515
00:39:35,040 --> 00:39:38,293
-നമുക്കിതൊരു ടേപ്പിലാക്കണോ?
-വേണം. ആക്കണം.

516
00:39:38,293 --> 00:39:41,379
-ഇതിനെ എന്തു വിളിക്കും?
-"ലെറ്റ് മി ഡൗൺ ഈസി".

517
00:40:01,233 --> 00:40:04,694
ഒരു ദിവാസ്വപ്നത്തിൽ
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി

518
00:40:04,694 --> 00:40:07,239
ഞാനൊരുപാട് നേരം ഉണർന്നിരുന്നു

519
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരുന്നു
ഹൃദയം മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു

520
00:40:11,243 --> 00:40:13,787
ദിവസങ്ങൾ പോകും വരെ ആഴത്തിൽ

521
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം

522
00:40:18,375 --> 00:40:21,670
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കില്ലെന്നല്ലിതിനർത്ഥം

523
00:40:21,670 --> 00:40:26,341
ആ സമയം എല്ലാ നുണയും നേരാകും, കുട്ടാ
അതാണ് രസം

524
00:40:28,468 --> 00:40:32,514
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തല്ലേ,
നിരാശപ്പെടുത്തല്ലേ, നിരാശപ്പെടുത്തല്ലേ

525
00:40:32,514 --> 00:40:34,724
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍

526
00:40:35,934 --> 00:40:39,312
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍
വേഗമെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തൂ

527
00:40:39,312 --> 00:40:41,773
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍

528
00:40:42,732 --> 00:40:46,486
നീ പോകുമ്പോള്‍ നീയെന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയരുത്

529
00:40:46,486 --> 00:40:49,156
നീയെന്നെ ഇപ്പോൾ വിട്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ

530
00:40:49,823 --> 00:40:53,451
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍
എന്നെ വേഗം നിരാശപ്പെടുത്തൂ

531
00:40:53,451 --> 00:40:56,079
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍

532
00:41:04,629 --> 00:41:10,051
മണലിലെ മരീചികയെന്നപോലെ
നാം ദൂരെ കൈവീശുന്നതെനിക്ക് കാണാം

533
00:41:11,636 --> 00:41:16,808
അത് മറ്റാർക്കും മനസ്സിലാക്കാനാവാത്ത
രഹസ്യങ്ങള്‍ നമ്മള്‍ കൈമാറുകയാവാം

534
00:41:18,351 --> 00:41:21,062
നിന്നെയെനിക്കെൻ്റെ അടുത്തുകിട്ടി

535
00:41:21,938 --> 00:41:24,357
നീയതെന്തിനിത്ര കഠിനമാക്കുന്നു?

536
00:41:25,108 --> 00:41:29,362
എന്നെ തകർക്കുകയും, സ്വതന്ത്രമാക്കുകയുമരുത്
നീയുള്ളതെവിടെയെന്ന് പറയില്ലേ?

537
00:41:30,113 --> 00:41:33,074
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എല്ലാവർക്കും
സംഭാവന ചെയ്യാനായി.

538
00:41:33,074 --> 00:41:35,911
അതൊരു ബില്ലി ഷോ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

539
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
ഡെയ്സി അത് ഞങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

540
00:41:39,372 --> 00:41:42,626
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍
എന്നെ വേഗം നിരാശപ്പെടുത്തൂ

541
00:41:42,626 --> 00:41:44,920
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍

542
00:41:45,879 --> 00:41:49,466
നീ പോകുമ്പോള്‍ നീയെന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയരുത്

543
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
നീയെന്നെ ഇപ്പോൾ വിട്ടുപോകുമെങ്കിൽ

544
00:41:53,053 --> 00:41:56,723
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍
എന്നെ വേഗം നിരാശപ്പെടുത്തൂ

545
00:41:56,723 --> 00:41:59,100
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍

546
00:42:14,074 --> 00:42:17,452
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍
എന്നെ വേഗം നിരാശപ്പെടുത്തൂ

547
00:42:17,452 --> 00:42:19,871
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍

548
00:42:22,249 --> 00:42:24,751
ഇത് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവർ പരസ്പരം നന്നാക്കി.

549
00:42:24,751 --> 00:42:26,878
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍

550
00:42:27,921 --> 00:42:31,549
നീ പോകുമ്പോള്‍ നീയെന്നെ
സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയരുത്

551
00:42:31,549 --> 00:42:33,969
നീയിപ്പോഴെന്നെ വിട്ടുപോകുമെങ്കിൽ

552
00:42:35,929 --> 00:42:37,722
തീർച്ചയായും, അവർ ചെയ്യാതിരുന്നതുവരെ.

553
00:42:38,348 --> 00:42:40,725
നീയെന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണ് ഭാവമെങ്കില്‍

554
00:43:08,962 --> 00:43:10,588
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

555
00:43:11,798 --> 00:43:15,010
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ലത്, അല്ലേ?
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

556
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
ഞാനൊരു ജീനിയസ്സാണ്.

557
00:43:25,478 --> 00:43:26,688
ഒന്ന് നിനക്കായി ചെയ്യൂ.

558
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
-സമയമെന്തായി?
-വൈകി.

559
00:43:47,917 --> 00:43:49,669
ക്ഷമിക്കണം. അത് മോശമായിരുന്നോ?

560
00:45:57,589 --> 00:45:59,591
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് INDU

561
00:45:59,591 --> 00:46:01,676
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ