1
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
ಈ ಹಿಂದೆ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ದ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿ...

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,302
ಯಾವ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇದು?

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,262
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ (ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ)

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
ಡೈಮಂಡ್ ಹೆಡ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್
ಸೇರಲು ನಮಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಬಂದಿತು.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,856
ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
ಅವರಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದದ್ದು
ಖಂಡಿತ ನಾವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,695
ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ!

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,613
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಿಂಗಲ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಆಗಿದೆ.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯಾವಾಗ ಪ್ರದರ್ಶನ?

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
ಅದು ಈ ಸಲ ಮಾತ್ರ.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,077
ನೀನೊಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ನೀಚ, ಅಲ್ವಾ?

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,621
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಅದ್ಭುತ.

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಅಂತೂ ನಡೆಯಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,835
ನೀನು ಬ್ಯಾಂಡಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
-ಹಾಯ್. ನಾನು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್.
-ಗ್ರಹಮ್.

18
00:00:45,171 --> 00:00:48,674
ನೀನು ಮತ್ತು ಡೈಸಿ, ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಿರುವ ಕಡೆ
ಹೋಗಲು ಬೇಕಿರುವುದು ಅದೇನೇ.

19
00:00:48,674 --> 00:00:49,633
ಗೊತ್ತು.

20
00:00:49,633 --> 00:00:52,344
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನಾನು ಸೇರಬೇಕೇನು?

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,652
{\an8}ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್
ದ ಸಿಕ್ಸ್

22
00:02:33,946 --> 00:02:37,283
ಶುಭೋದಯ, ಮಿಸ್ ಜೋನ್ಸ್.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಬ್ಬಿಸಲು ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ.

23
00:02:47,126 --> 00:02:48,210
ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಗಿದೆ?

24
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
ನೀನು ಹೋಗುವ ಸಮಯವಾಗಿದೆ, ಚಿನ್ನ.

25
00:02:58,220 --> 00:03:01,140
-ಅಪ್ಪ.
-ಹೇ.

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,768
ಹೇ. ಶುಭೋದಯ, ಸುಂದರಿ.

27
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
ಹಲೋ. ಶುಭೋದಯ.

28
00:03:08,856 --> 00:03:10,482
ತಿಂಡಿ ತಿಂತೀಯಾ?

29
00:03:11,358 --> 00:03:13,444
ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಹೊರಡಬೇಕು.

30
00:03:14,737 --> 00:03:16,572
ಮರಳಿ ಎಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಬರ್ತೀಯಾ?

31
00:03:17,990 --> 00:03:22,661
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದರೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ರಾತ್ರಿ ಊಟದ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬರುವೆ.

32
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಗದಿದ್ದರೆ?

33
00:03:25,539 --> 00:03:28,626
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಗದಿದ್ದರೆ,
ಆಗ ರಾತ್ರಿ ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಆಗಬಹುದು.

34
00:03:29,293 --> 00:03:30,711
-ಸರಿ.
-ಸರಿ.

35
00:03:50,981 --> 00:03:54,485
ಸೌಂಡ್ ಸಿಟಿ

36
00:04:12,044 --> 00:04:16,966
5/10
"ಫೈರ್"

37
00:04:19,718 --> 00:04:22,972
ನವೆಂಬರ್ 9
1975

38
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
-ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್.

39
00:04:30,062 --> 00:04:34,400
ಮತ್ತೆ, 9ರಿಂದ 36ರವರೆಗೆ ಝೂಮ್ ಮಾಡುವ ಲೆನ್ಸ್
ಇದರಲ್ಲಿ ಇದೆ.

40
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
ತಿಂಡಿ ಮಾಡಿ ತಂದಿರುವೆ.

41
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
{\an8}ಏನನ್ನು ಬಯಸಬೇಕೋ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

42
00:04:41,365 --> 00:04:42,449
{\an8}ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೊ
ಕೀಬೋರ್ಡ್ಸ್

43
00:04:43,492 --> 00:04:46,453
-ಮತ್ತೆ ಕಾಲುಗಳು, ಕಣೋ.
-ಲೋ, ಗೊತ್ತೋ.

44
00:04:46,453 --> 00:04:48,747
-ನನಗೆ ಕಾಲಿಷ್ಟ.
-ಹೇ, ಡೈಸಿ.

45
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
ಅದು ನಿಜವೇ.

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,041
ಹಾಯ್.

47
00:04:51,041 --> 00:04:55,629
ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ
ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಲಿತನಾದೆ ಅಷ್ಟೇ.

48
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
ವಾರೆನ್, ಅಲ್ವಾ?

49
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
ಹಾಂ.

50
00:04:58,632 --> 00:05:01,427
ನಿನ್ನನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸುವುದು
ನನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಲ್ಲ.

51
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

52
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
ಒಳ್ಳೆಯದು.

53
00:05:08,851 --> 00:05:13,272
ಸರಿ, ಎಲ್ಲರೂ, ನಾವು ಶುರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ಕೆಲವು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.

54
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
ಮೊದಲಿಗೆ, ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಡಿನ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯೆ ಇದ್ದಾರೆ,

55
00:05:16,358 --> 00:05:18,610
ಹಾಗಾಗಿ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ.

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
-ಹಾಂ.
-ಅದ್ಭುತ.

57
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
ಸುಸ್ವಾಗತ.

58
00:05:22,239 --> 00:05:25,034
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ
ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

59
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
ಕರೆದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

60
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
ಮತ್ತೆ, ಏನು, ನಾಲ್ಕು ವಾರ ಆಯ್ತಾ?

61
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
ಒಂದು ಹಾಡು ಬರೆದೆ.

62
00:05:30,622 --> 00:05:33,667
ಏನಂದ್ರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹಾಡಲು
20 ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದಿರುವೆ.

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,754
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಿನಗೆ ಅಡಚಣೆ ಮಾಡುವುದು
ನನ್ನ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ.

64
00:05:36,754 --> 00:05:38,881
-ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕಳಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅದಕ್ಕೆ...
-ಸರಿ.

65
00:05:44,595 --> 00:05:45,471
ಏನು?

66
00:05:45,471 --> 00:05:48,057
{\an8}ಹಾಡುಗಳು ಬರೆದು ಹಾಡಲು ತಯಾರಿದ್ದವು.

67
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
{\an8}ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್
ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ/ಗೀತರಚನೆಕಾರ

68
00:05:49,892 --> 00:05:52,519
ಸರಿ, ಡೈಸಿ, ಶುಭವಾರ್ತೆ ಏನೆಂದರೆ,

69
00:05:53,270 --> 00:05:58,317
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ಆಲ್ಬಮ್ಮಿಗಾಗಿ 13 ಹಾಡುಗಳಿವೆ,
ಹಾಗಾಗಿ... ಹಾಂ.

70
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ನುಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
ನೀನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ,

71
00:06:00,819 --> 00:06:05,491
ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತೆ ನೋಡು
ಅಥವಾ ಏನಾದರೂ ಸೇರಿಸಬೇಕೇ ನೋಡು.

72
00:06:05,491 --> 00:06:06,950
{\an8}ಅಂದ್ರೆ, ಊಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

73
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೆಯ ರೀತಿ ಹೇಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

74
00:06:09,953 --> 00:06:12,414
ಡೈಸಿಗಾಗಿ ಹೊಸದನ್ನು ನುಡಿಸೋಣ.

75
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
ಹಾಂ.

76
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
ನಿನಗಿದು ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

77
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
ಊಹಿಸಲು ಬಿಡು.
ಇದು ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
{\an8}ವಾರೆನ್ ರೋಜಸ್
ಡ್ರಮ್ಸ್

79
00:06:24,760 --> 00:06:25,928
{\an8}ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

80
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
{\an8}ಎಡ್ಡಿ ರೌಂಡ್ ಟ್ರೀ
ಬೇಸ್

81
00:06:26,970 --> 00:06:29,473
{\an8}ಅದರ ಹೆಸರು "ಶಿ'ಸ್ ದಿ ಸ್ಟಾರ್ಮ್" ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

82
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
{\an8}ನಿಜವಾಗಿ.

83
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆಯೇ? ಕ್ಷಮಿಸು.
ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿತ್ತಾ?

84
00:06:38,482 --> 00:06:44,154
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರೇಮಗೀತೆಗಳಿಗೆ
ಕೋರಸ್ ಹಾಡಲು ನಾನಿಲ್ಲಿ ಬಂದಿಲ್ಲ. ಆಯ್ತಾ?

85
00:06:45,364 --> 00:06:49,868
ನಾವು ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇವೆ ಅಂದ್ರೆ,
ಈ ಆಲ್ಬಮ್ ನಿನ್ನದಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ,

86
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
ನನ್ನದು, ಕರೆನ್ದು, ಗ್ರಹಮ್ದು, ವಾರೆನ್ದು,

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
ಮತ್ತು ಅವನದೂ ಆಗಿರಬೇಕು.

88
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
ಗೊತ್ತಾ?

89
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದುದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು.

90
00:06:59,670 --> 00:07:02,297
ಒಂದು ಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆಯಾದರೂ ನಾವು ಮಾತನಾಡಬಾರದಾ?

91
00:07:02,297 --> 00:07:06,552
ರೆಕಾರ್ಡಿಗೋಸ್ಕರ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ
ದೊಡ್ಡ ಉಪಾಯ, ಯೋಜನೆ ಇದೆಯೇ, ಅಥವಾ...

92
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
ಅಂದ್ರೆ, ನಾನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.

93
00:07:08,679 --> 00:07:11,598
ಏನು? ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಚರ್ಚೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
-ನನಗೇನನ್ಸುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ?
-ದೇವರೇ.

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
ಇದು ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆಗಬೇಕು.

96
00:07:15,519 --> 00:07:18,021
ಧನ್ಯವಾದ, ಎಡ್ಡಿ.
ನಿನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,523
ಇಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

98
00:07:20,315 --> 00:07:23,402
ಇದು ಖಂಡಿತ ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ಆಗಲಿದೆ. ಮತ್ತೇನು?

99
00:07:23,402 --> 00:07:24,695
ಆದರೆ ಆಗಿದೆಯಾ?

100
00:07:24,695 --> 00:07:30,325
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಹಾಡುಗಳು
ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತವೆ.

101
00:07:31,034 --> 00:07:35,664
ಸನ್ನಿ ಮತ್ತು ಶೆರ್ ಹಾಡುಗಳಂತೆ, ಗೊತ್ತಾ?
ನಾವೇನು ಪಾಪ್ ಬ್ಯಾಂಡಾ ಅಥವಾ... ಅಲ್ವಾ?

102
00:07:35,664 --> 00:07:39,293
ಅಂದರೆ, ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ,
ನೋವು, ಕೋಪದ ಬಗ್ಗೆ ಆಗಿರಬೇಕು.

103
00:07:39,835 --> 00:07:43,672
ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಹುಡುಗಿಯ ಜೊತೆ ಮಲಗುವುದು,
ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದಿರುವುದು.

104
00:07:46,175 --> 00:07:48,969
-ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡ, ಬಿಲ್ಲಿ.
-ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ.

105
00:07:48,969 --> 00:07:51,430
-ಆಫ್ರಿಕಾದ ಡ್ರಮ್ಸ್ ಹಾಕಿದ್ರೆ?
-ಒಳ್ಳೆ ಉಪಾಯ.

106
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
ಧ್ವನಿ, ಪಿಯಾನೋದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದು.

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
ಒಂದು ಸಲ ನನ್ನದೇ ಬೇಸ್ ಬರೆಯಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿರುವೆ.

108
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
-ಒಳ್ಳೆಯದು.
-ಅತ್ಯಂತ ದರಿದ್ರ ಉಪಾಯ.

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟ ಉಪಾಯ?

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
ನೀವೇ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದು.

111
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು, ಡೈಸಿ.

112
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
ಮುಗಿಯಿತಾ?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,404
ಆಯ್ತಾ?

114
00:08:07,404 --> 00:08:11,325
ದೇವರೇ, ಸಣ್ಣ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಗೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

115
00:08:11,325 --> 00:08:15,579
ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಎಲ್ಲಿಗಾದರೂ ಹೋಗಿ ಯಾವುದರ ಮೇಲಾದರೂ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಇದು ಹೇಗೆ?

116
00:08:15,579 --> 00:08:17,664
ಏನೇ ಇರಲಿ, ಬಾಗಿಲು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

117
00:08:17,664 --> 00:08:21,084
ಹಾಗಾಗಿ ಮುಚ್ಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಿ,
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಕೆಲಸ ಇದೆ.

118
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
ತೊಲಗಿ ಮೊದಲು.

119
00:08:27,090 --> 00:08:28,217
ಬನ್ನಿರಿ.

120
00:08:34,348 --> 00:08:35,724
ಮತ್ತೆ, ನಾವು?

121
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
ನನಗೇನಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

122
00:08:38,727 --> 00:08:40,771
-ಮತ್ತೆ, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?
-ಆ್ಯಪಲ್ ಪ್ಯಾನ್.

123
00:08:41,480 --> 00:08:43,315
-ಏನು?
-ನನಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆ.

124
00:08:43,774 --> 00:08:47,027
-ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 10:00 ಆಗಿದೆ.
-ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಾರೆ.

125
00:09:10,842 --> 00:09:12,511
-ಸುಮ್ಮನೆ ಇರ್ತೀಯಾ?
-ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಡು.

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
-ಇದು ನನ್ನ ಕಾರು.
-ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

127
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
ನಮಸ್ಕಾರ. ಏನು ಬೇಕು?

128
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
ಎರಡು ಹಿಕರಿ ಬರ್ಗರ್ಸ್, ಮೀಡಿಯಂ ರೇರ್,
ಮತ್ತು ಎರಡು ಸೈಡ್ ಫ್ರೈಸ್.

129
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

130
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
ಹೌದು, ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

131
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
ಹಾಂ, ನನಗೂ ಅದನ್ನೇ ಕೊಡಿ.

132
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
ಈಗ ತಂದೆ.

133
00:09:41,748 --> 00:09:45,544
ನೋಡು, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

134
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
ಹೌದಾ, ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

135
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
ಏನು?

136
00:09:49,506 --> 00:09:52,718
ಜಗಳದ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಯಾರೂ ನಿಲ್ಲಲ್ಲ.

137
00:09:57,097 --> 00:09:58,682
ನಿನ್ನನ್ನೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲೇ?

138
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
-ಧಾರಾಳವಾಗಿ.
-ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹುಚ್ಚು?

139
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
-ಏನು?
-ಕೆಮೀಲ ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ,

140
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
ಆದರೆ ಬೇರೆ ವಿಚಾರವಾಗಿ ನೀನ್ಯಾಕೆ ಹಾಡು ಬರೆಯಲ್ಲ?

141
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವ ಭಯವೇ
ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?

142
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
-ಅದು ಯಾಕಂತ...
-ಡೈಸಿ.

143
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
-ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ಯಾ?
-ಡೈಸಿ.

144
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

145
00:10:16,575 --> 00:10:17,701
-ಸರಿ.
-ಸರಿ.

146
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
ಸರಿ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಎರಡು ಹಿಕರಿ ಬರ್ಗರ್ಗಳು.

147
00:10:27,461 --> 00:10:28,795
ಫ್ರೈಸ್.

148
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
-ಆನಂದಿಸಿ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

149
00:10:36,762 --> 00:10:39,181
ಭವ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡೆ

150
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
ಈ ಹಾಡೆಂದರೆ ಇಷ್ಟವೇ?

151
00:10:53,278 --> 00:10:54,738
"ಸ್ಟಂಬಲ್ಡ್ ಆನ್ ಸಬ್ ಲೈಮ್"?

152
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
-ಈ ಹಾಡು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇಷ್ಟ.
-ನಾನೇ ಬರೆದದ್ದು.

153
00:10:57,115 --> 00:10:59,659
-ನೀನೇ ಬರೆದದ್ದು ಅಂದರೆ?
-ನಾನೇ ಬರೆದದ್ದು.

154
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
-"ಹನೀಕೂಂಬ್" ಬರೆದಂತೆಯಾ?
-ಹಾಗೇನೇ.

155
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
-ಸರಿ.
-ನಾನೇ ಸಾಹಿತ್ಯ ರಚಿಸಿದ್ದು.

156
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
ರಾಗದ ಭಾಗ. ಬಹುತೇಕ ರಾಗದ ಭಾಗ.

157
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
ಈ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳು.
ವ್ಯಾಟ್ ಸ್ಟೋನ್ ಇದನ್ನು ಬರೆಯಬಲ್ಲ ಅಂತೀಯಾ?

158
00:11:29,439 --> 00:11:32,234
ಇದೊಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಡು, ಡೈಸಿ.

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,152
ಸರಿ, ಕಣಪ್ಪ.

160
00:11:35,112 --> 00:11:37,989
ನಿನಗೀಗ ಇಷ್ಟವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದುಷ್ಟನ ಹಾಗೆ
ಆಡುವುದು ಬಿಡು.

161
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
ನಿಜವಾಗಲೂ ಬರಲ್ವಾ ನೀನು?

162
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

163
00:11:45,914 --> 00:11:47,707
ಹೌದು. ಒಂದು ಸಲ ನೋಡಿದ್ದೀಯ.

164
00:11:47,707 --> 00:11:51,086
ರೋಲರ್ಬಾಲನ್ನು ಅಷ್ಟು ಸಲ ನೋಡಿದರೆ ಸಾಕು.

165
00:11:51,086 --> 00:11:53,839
ನಿನಗೆ ಕಲಾಭಿರುಚಿ ಇದ್ದರೆ ಅಲ್ವೋ, ತಮ್ಮ.

166
00:11:53,839 --> 00:11:55,715
ಅದೊಂದು ಮಹೋನ್ನತ ದೃಶ್ಯಕಾವ್ಯ.

167
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
ಸರಿ, ಎರಡನೆಯ ಬಾರಿ ಆನಂದಿಸಿ, ಮಹನೀಯರೇ.

168
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
ಖಂಡಿತ.

169
00:12:03,723 --> 00:12:05,934
-ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೀರಿ?
-ಸಿನಿಮಾಗೆ.

170
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
ಮತ್ತೆ ರೋಲರ್ಬಾಲಾ?

171
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
-ಅದೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಚಿತ್ರ.
-ಹೇ!

172
00:12:17,821 --> 00:12:21,533
ಹೇ, ಇವತ್ತು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ
ಕಡಲ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,122
ಅಂದರೆ, ಯಾಕೆ ಬೇಡ?

174
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
ನನಗೆ ಬೇರೇನೂ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.

175
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
ಸರಿ.

176
00:12:38,717 --> 00:12:39,676
ಗ್ರಹಮ್.

177
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
ಆರಾಮಿದ್ದೀವಿ ತಾನೇ?

178
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇವೆ.

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,774
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಆಯ್ತಾ?

180
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
ಸರಿ.

181
00:12:59,279 --> 00:13:01,364
-ಹೋಗಿ ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವೆ.
-ಸರಿ.

182
00:13:09,539 --> 00:13:11,583
-ಹೇ.
-ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

183
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
-ಆರಾಮ. ನೀನು?
-ಸಿಕ್ತಾ? ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

184
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
ಹಾಂ.

185
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
-ಸರಿ.
-ಬರ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

186
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
ನೀವು ಹೋಗಿ ಬನ್ನಿ.

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
ಆರಾಮ ಇದ್ದೀಯಾ?

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
ಹಾಂ, ಹೀಗಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...

189
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
ಇಲ್ಲ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹಾಂ. ಹತ್ತು.

190
00:13:28,391 --> 00:13:30,602
ನೋಡಿದ್ಯಾ? ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಡಬೇಡ.

191
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
ಹೋಗೋಣ.

192
00:13:34,397 --> 00:13:35,440
ಸರಿ.

193
00:13:41,863 --> 00:13:44,407
-ಇದು ಯಾರ ಮನೆ?
-ನೀನು ಮುಂಚೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ವಾ?

194
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
ಬಂದಿದ್ದೀನಿ ಅನ್ನೋಕಾಗಲ್ಲ.

195
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
-ಸರಿ, ಮತ್ತೆ...
-ಡೈಸಿ?

196
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
ಏನು?

197
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
ಕೀಲಿಕೈ...

198
00:13:55,126 --> 00:13:58,088
-ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
-ಬೀಗದ ಕೈ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ, ಬಿಲ್ಲಿ.

199
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
-ದೇವರೇ...
-ಡೈಸಿ?

200
00:14:06,721 --> 00:14:09,683
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾದದ್ದನ್ನು
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ?

201
00:14:10,475 --> 00:14:12,686
-ಇದು ರಾಕ್ ಅಂಡ್ ರೋಲ್ ಹಾಗೆ ಇಲ್ಲ.
-ಆಯ್ತು.

202
00:14:34,958 --> 00:14:36,251
ಸರಿ.

203
00:14:46,803 --> 00:14:47,887
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ.

204
00:15:22,464 --> 00:15:23,548
ಯಾವುದಿದು?

205
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
ನನ್ನ ತಮ್ಮ ಸುಮ್ಮನೆ ಏನೋ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ.

206
00:15:30,430 --> 00:15:33,099
-ಮತ್ತೆ, ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡುವುದು?
-ಏನು ಹಾಗಂದರೆ?

207
00:15:33,099 --> 00:15:35,935
-ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನ ವಿಧಾನ ಹೇಗೆ?
-ನನ್ನ ವಿಧಾನವೇ?

208
00:15:35,935 --> 00:15:37,312
ಹೌದು, ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು.

209
00:15:38,855 --> 00:15:40,315
ನೋಡ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.

210
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
ನೀನು ಕುಡಿಯಲ್ಲಂತ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಳಿದಳು.

211
00:15:46,738 --> 00:15:48,865
ಇದರಿಂದ ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆಯೇ?

212
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

213
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬರೆಯಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

214
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
ನನಗೂ ಅಷ್ಟೇ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

215
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
ನಾವೇನು ಮಾಡೋಣ?

216
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ಇದನ್ನು ನೋಡು, ಆಯ್ತಾ?

217
00:16:12,222 --> 00:16:14,015
ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

218
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
ಸರಿ, ಬೇರೆಯದನ್ನು ಆರಿಸಿಕೋ.

219
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
ಏನು ಗೊತ್ತಾ? ಅದನ್ನು ಕೊಡು. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

220
00:16:31,825 --> 00:16:33,576
ಏನಾದರೂ ಹೊಸದನ್ನು ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

221
00:16:50,468 --> 00:16:51,302
ಸರಿ.

222
00:16:52,387 --> 00:16:53,263
ಏನು?

223
00:16:55,223 --> 00:16:56,099
ಏನು?

224
00:16:58,351 --> 00:17:00,270
ಈಗೇನು ಸಮಸ್ಯೆ?

225
00:17:00,270 --> 00:17:02,230
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಅದು...

226
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
ಏನು?

227
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
ನನಗೆ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ,
ದೃಶ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಡಿಸಲ್ಲ, ಅದು...

228
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
ಸರಿ.

229
00:17:11,990 --> 00:17:14,951
ಕೆಲವರಿಗೆ ಅದು ಹಿಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನನಗಲ್ಲ.

230
00:17:15,368 --> 00:17:16,911
ಇದೇನು ಸಾಹಿತ್ಯವೇ?

231
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
ಹೌದು, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯವೇ.

232
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
ಇವು ಆಲೋಚನೆಗಳು, ತುಣುಕುಗಳು, ನನ್ನ ರಚನೆಗಳು.

233
00:17:21,666 --> 00:17:24,043
-"ಅಗ್ನಿಮಾರುತದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಪಟಗಳು".
-ಅದು ಉಪಮೆ.

234
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
-ಯಾವುದಕ್ಕೆ?
-ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವುದಕ್ಕೆ.

235
00:17:26,671 --> 00:17:28,339
ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳು.

236
00:17:29,799 --> 00:17:33,344
-ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
-ಅನಿಸಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುವೆ.

237
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
-ಹೌದಾ?
-ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

238
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
ನೀನೊಬ್ಬ ತಲೆಕೆಟ್ಟವನು. ಇದು ಹೇಗಿದೆ?

239
00:17:39,726 --> 00:17:41,478
ಇದೊಂದು ರೀತಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

240
00:17:45,565 --> 00:17:48,902
ಸರಿ. ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ರಿಫ್ ನುಡಿಸು.
ನಿನ್ನ ತಮ್ಮನ ರಿಫ್ ನುಡಿಸು.

241
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
ಸರಿ.

242
00:19:09,065 --> 00:19:11,401
-ವಿರಾಮ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವಾ?
-ಇಲ್ಲ.

243
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

244
00:19:43,892 --> 00:19:46,603
ನೀನು ರಾಕ್ ಬ್ಯಾಂಡಿನಲ್ಲಿರುವುದು
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣಾಗಿ.
ಇಂಥದ್ದನ್ನು ನಾವು ನೋಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

246
00:19:51,608 --> 00:19:52,942
ವಿಪರ್ಯಾಸವಾದರೂ ನಿಜವೇ.

247
00:19:56,863 --> 00:19:58,781
ನಿನಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂಗೀತ ಇಷ್ಟ?

248
00:19:58,781 --> 00:20:00,992
ಸ್ವಲ್ಪ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯದ್ದೂ ಅನ್ನಬಹುದು.

249
00:20:03,244 --> 00:20:04,954
ಬ್ಯಾರಿ ಮ್ಯಾನಿಲೋ ಅಂತೂ ಅದ್ಭುತ.

250
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀಯ.

251
00:20:10,627 --> 00:20:13,963
'73ರಲ್ಲಿ ಮಿಸ್ ಟೀನ್ ಅರಿಜೋನಾ ಆಗಿದ್ದೆ.

252
00:20:14,380 --> 00:20:16,507
-ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
-ಧನ್ಯವಾದ.

253
00:20:17,050 --> 00:20:18,509
ಈಗೇನು ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

254
00:20:18,509 --> 00:20:20,929
ಯುಸಿ ಸ್ಯಾಂಟಾ ಬಾರ್ಬರಾದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿನಿ.

255
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
ಪೂರ್ವ ವೈದ್ಯಕೀಯ.

256
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
ವೈದ್ಯೆಯಾಗುತ್ತೀಯಾ?

257
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
ಮನೋವೈದ್ಯೆ.

258
00:20:28,603 --> 00:20:30,521
ನಿನಗೆ ಗ್ರಹಮ್ ಅಂದರೆ ಇಷ್ಟವೇ?

259
00:20:31,105 --> 00:20:32,065
ಹಾಂ.

260
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
ಸತ್ಯ ಹೇಳು. ಅವನು ರಾಕ್ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಿರೋದಕ್ಕಾ?

261
00:20:35,318 --> 00:20:36,986
ಗಿಟಾರ್ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಅಂತಲಾ?

262
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
ಹಾಗಂತೇನಿಲ್ಲ.

263
00:20:40,907 --> 00:20:41,824
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ?

264
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.

265
00:20:48,122 --> 00:20:49,916
ಮತ್ತೆ, ಏನಂದ್ರೆ...

266
00:20:51,918 --> 00:20:54,545
-ಏನು?
-ಅವನು ತುಂಬಾ ಸೆಕ್ಸಿ ಅಂತ.

267
00:20:56,673 --> 00:20:57,590
ಹೌದಾ?

268
00:20:59,926 --> 00:21:01,302
ಏನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

269
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
-ಏನಿಲ್ಲ.
-ಏನಿಲ್ಲ.

270
00:21:03,054 --> 00:21:05,056
ಸರ್ಫಿಂಗ್ ಕಲಿಯಲು ಯಾರಿಗೆ ಇಷ್ಟ?

271
00:21:05,056 --> 00:21:08,434
ಹುಚ್ಚಾ ನಿನಗೆ? ಉಚ್ಚೆಯಂಥ ಆ ಗಲೀಜು ನೀರಿನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

272
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
-ಬಾ.
-ನಾನು ಬರ್ತೀನಿ.

273
00:21:09,894 --> 00:21:10,979
-ಹೌದಾ?
-ಹೌದು.

274
00:21:11,688 --> 00:21:15,274
ಸರಿ. ಆಮೇಲೆ ಮುಳುಗಬೇಡ, ಸಿರ್ಕೊ.
ನಮಗೆ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ವಾದಕಿ ಬೇಕು.

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,526
ಇಬ್ಬರೂ ಮಜಾ ಮಾಡಿ.

276
00:21:16,526 --> 00:21:18,361
ಸರಿ. ಹೋಗಿ ಬರ್ತೀವಿ.

277
00:22:14,625 --> 00:22:17,003
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ದುಡ್ಡಿನಿಂದ
ಖರೀದಿಸಿದ ಮೊದಲ ರೆಕಾರ್ಡ್.

278
00:22:17,712 --> 00:22:21,382
ಹೇಳ್ತೀನಿರು. ನಿನ್ನದು ಒಂಥರಾ ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು,

279
00:22:22,008 --> 00:22:24,719
ಎವರ್ಲಿ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಥರ.

280
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
ಫ್ಯಾಟ್ಸ್ ಡಾಮಿನೋ?

281
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
ಅಲ್ಲ.

282
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
ಲಿಟಲ್ ರಿಚರ್ಡ್?

283
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
-ಅಲ್ಲ.
-ಮತ್ತೆ ಯಾವುದು?

284
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
"(ಹೌ ಮಚ್ ಈಸ್) ದಟ್ ಡಾಗೀ ಇನ್ ದ ವಿಂಡೋ?"

285
00:22:42,904 --> 00:22:45,531
ನೀನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹೇಳಿದರೆ, ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ.

286
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
ರೆಕಾರ್ಡ್ ಆರಿಸುವೆಯಾ?

287
00:22:48,785 --> 00:22:49,786
ಸರಿ.

288
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
ತಗೋ.

289
00:23:00,129 --> 00:23:01,798
-ಸರಿ.
-ಯಾವುದು?

290
00:23:03,299 --> 00:23:05,009
ಮೊದಲ ಹಾಡು ತುಂಬಾ...

291
00:23:05,927 --> 00:23:07,220
ಏನು?

292
00:23:08,221 --> 00:23:09,847
ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರೇಮ.

293
00:23:10,515 --> 00:23:11,682
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ.

294
00:23:22,860 --> 00:23:28,199
ನಾನು ಹೋಗಲಾಗುವ ಪ್ರಪಂಚ ಒಂದಿದೆ

295
00:23:28,199 --> 00:23:33,204
ನನ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವಂಥದ್ದು

296
00:23:34,872 --> 00:23:38,126
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ

297
00:23:39,460 --> 00:23:41,963
-ನಿನಗೀ ಹಾಡು ಗೊತ್ತಾ?
-ನನಗೀ ಹಾಡು ಗೊತ್ತು.

298
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ

299
00:23:44,423 --> 00:23:47,468
ನನ್ನ ಕೋಣೆಯೊಳಗೆ

300
00:23:49,637 --> 00:23:52,890
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನಾನು...

301
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
-ಭುಜಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸು.
-ಸರಿ.

302
00:23:57,937 --> 00:24:01,941
ನೀನು ಒಂದು ಸ್ಟೆಪ್ ಅಷ್ಟೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ಒಂದು. ಹಾಗೆ.

303
00:24:01,941 --> 00:24:04,652
-ದೇಹವನ್ನು ಜರುಗಿಸು.
-ಸರಿ.

304
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.

305
00:24:13,369 --> 00:24:17,290
ಆದರೆ ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ
ಬರೆಯಬೇಕೆಂದರೆ, ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿರಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

306
00:24:20,126 --> 00:24:22,003
ನನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳು.

307
00:24:22,003 --> 00:24:23,921
ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳು.

308
00:24:25,923 --> 00:24:27,300
ನೀನು ನನಗೆ ನಿಜ ಹೇಳುವೆಯಾ?

309
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
ಖಂಡಿತ. ಆಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇಳ್ತೀನಿ.

310
00:24:32,513 --> 00:24:33,514
ಸರಿ.

311
00:24:37,768 --> 00:24:39,604
ದಿನದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರೆ ತಗೋತೀಯ?

312
00:24:39,604 --> 00:24:41,355
ಇದನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಬೇಕಾ?

313
00:24:42,315 --> 00:24:44,275
-ಉತ್ತರ ಹೇಳು.
-ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

314
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
ಏನಾದರೂ ಅಂದೆ.

315
00:24:45,443 --> 00:24:47,695
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಎಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

316
00:24:47,695 --> 00:24:49,488
ಅದು ಸಮಸ್ಯೆ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

317
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
ಯಾಕೆ? ಅದನ್ನು ವೈದ್ಯರೇ ಹೇಳಿದ್ದು.

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,327
-ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದಿದ್ದರೆ ಸಮಸ್ಯೆ.
-ನಿಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲೆ.

319
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೇನೂ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

320
00:24:59,165 --> 00:25:00,875
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

321
00:25:24,065 --> 00:25:25,858
ಬೇರೆ ಏನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

322
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಯಾಕೆ ಸೇರಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ?

323
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
ನಿನಗಾಗಿ.

324
00:25:39,789 --> 00:25:40,831
ನಾನು ಯಾಕೆ?

325
00:25:41,540 --> 00:25:43,125
ನೀನು ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

326
00:25:43,918 --> 00:25:46,045
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪರಿಚಯ ಇರುವಂತೆ.

327
00:25:46,045 --> 00:25:50,091
ನೀನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಹೇಗೆ
ಅಂತ ಹೇಳಲು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

328
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗುತ್ತಾ?

329
00:25:55,680 --> 00:25:56,597
ಇಲ್ಲ.

330
00:25:59,475 --> 00:26:01,102
ಇನ್ನೊಂದು, ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಕೇಳುವೆ.

331
00:26:06,941 --> 00:26:07,942
ಸರಿ.

332
00:26:16,075 --> 00:26:17,994
ಕೈಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಯ್ದುಕೊಂಡೆ ಹೇಳು.

333
00:26:17,994 --> 00:26:19,495
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

334
00:26:19,495 --> 00:26:21,998
-ನಿನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ನುಗ್ಗುವಾಗಲೇ?
-ಹೌದು.

335
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
ನಿಜವಾಗಲೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆಯಾ?

336
00:26:26,627 --> 00:26:27,878
ಅರ್ಥ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

337
00:26:29,714 --> 00:26:33,676
ದೇಶದ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹಾಡು ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು,
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡೆ.

338
00:26:33,676 --> 00:26:35,094
ಆದರೆ ಅವರು ಇರಲಿಲ್ಲ.

339
00:26:35,761 --> 00:26:36,929
ಇಲ್ಲ.

340
00:26:38,139 --> 00:26:40,641
-ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.
-ಏನು?

341
00:26:45,396 --> 00:26:46,856
ನಿನಗೆ ಹೇಳದೆ

342
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
ಬೇರೆ ಕಡೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.

343
00:26:53,904 --> 00:26:56,907
ಅಯ್ಯೋ, ಡೈಸಿ,
ಇಷ್ಟು ವಿಷಾದಕರ ಸುದ್ದಿ ನಾನೆಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

344
00:26:57,366 --> 00:27:01,579
ಆದರೆ, ಬಿಲ್ಲಿ, ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ ವಿಷಾದಗಳೇ ಇವೆ.

345
00:27:01,579 --> 00:27:05,291
ನನಗೆ ಬೇಜಾರಾದಾಗ ಮಾತ್ರೆ ತಗೋತೀನಿ.
ನೀನೇನು ಮಾಡುತ್ತೀಯ?

346
00:27:11,088 --> 00:27:12,089
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

347
00:27:14,592 --> 00:27:17,261
ಅಂದರೆ, ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

348
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
ಆದರೆ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ ನಾನು...

349
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
ಏನು?

350
00:27:24,769 --> 00:27:26,354
ನನಗದು ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ

351
00:27:29,357 --> 00:27:30,232
ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

352
00:27:31,942 --> 00:27:34,070
ನಾನು ಕೇಳಿದ ಅತ್ಯಂತ ವಿಷಾದಕರ ಸಂಗತಿ ಇದು.

353
00:27:44,622 --> 00:27:47,166
-ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.
-ಏನು ಗೊತ್ತಾಯ್ತು?

354
00:27:47,166 --> 00:27:51,295
ಏನಾಗಬೇಕಂದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಬಗ್ಗೆ
ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೀಯ, ಏನಾಗಿರುವೆ ಅಲ್ಲ.

355
00:27:53,672 --> 00:27:55,341
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?

356
00:27:55,925 --> 00:27:59,595
ಅಷ್ಟೇನೂ ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲದವನ ಬಗ್ಗೆ
ನೀನು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆದರೆ,

357
00:27:59,595 --> 00:28:03,599
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸುವವನು
ಮತ್ತು ಬಯಸಬಾರದ್ದನ್ನು ಬಯಸುವವನ ಬಗ್ಗೆ?

358
00:28:05,559 --> 00:28:07,478
ಅಂಥ ಹಾಡನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳುವರು?

359
00:28:07,478 --> 00:28:08,604
ನಾನು ಕೇಳುವೆ.

360
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುವರು.

361
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
-ಆರಾಮವಾಗಿರು. ಆಯ್ತಾ?
-ನನಗೆ ಆರಾಮವಾಗಿರುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

362
00:28:21,951 --> 00:28:25,830
-ನಾನು ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನವಳು.
-ನೀನು ಆರಾಮಿದ್ದೀಯ, ಅಲ್ವಾ? ನಾನಿದ್ದೇನೆ.

363
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

364
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
ಹೌದು, ನಿಜವೇ.

365
00:28:32,044 --> 00:28:33,254
ಅಂದವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಕೂಡ.

366
00:28:33,838 --> 00:28:35,047
ಹೌದು, ಅನ್ನಬಹುದು.

367
00:28:35,923 --> 00:28:37,341
ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ?

368
00:28:38,509 --> 00:28:40,719
-ಕರೆನ್?
-ಏನು?

369
00:28:40,928 --> 00:28:44,098
-ಅವಳನ್ನು ದಡ್ಡಿ ಎನ್ನುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ!

370
00:28:44,098 --> 00:28:46,350
ಅವಳು ರೋಡ್ಸ್ ಪಂಡಿತೆ ಇದ್ದಂತೆ.

371
00:28:46,350 --> 00:28:50,229
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಏನಾದರೂ ಸಮಾನ ಆಸಕ್ತಿಗಳು
ಇವೆಯೇ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

372
00:28:51,605 --> 00:28:56,777
ಹಾಂ. ಅಂದರೆ, ಇವೆ. ಇವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

373
00:28:56,777 --> 00:29:02,616
ಆಗಲೇ ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವಳು
ಬ್ಯಾರಿ ಮ್ಯಾನಿಲೋ ಅಭಿಮಾನಿ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.

374
00:29:03,742 --> 00:29:04,869
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ.

375
00:29:13,878 --> 00:29:16,672
ನಾವು ಕೇವಲ ಮೂರು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ
ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೇವೆ,

376
00:29:17,423 --> 00:29:22,386
ಮತ್ತು, ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ,
ನಾವು ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತಾಡಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾಯ್ತಲ್ಲ?

377
00:29:22,386 --> 00:29:24,972
-ಹೌದು. ಹೌದು, ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.
-ಹಾಂ.

378
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
ಏನೇ ಇದ್ದರೂ ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಮಾತಿಲ್ಲ.

379
00:29:26,974 --> 00:29:29,101
-ಅರ್ಥ ಆಯ್ತು.
-ಸಂಭೋಗದ ಕಾರಣದಿಂದ.

380
00:29:29,101 --> 00:29:30,811
ಧನ್ಯವಾದ, ಗ್ರಹಮ್. ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

381
00:29:32,354 --> 00:29:34,899
-ದೇವರೇ.
-ಅಲೆ ಬಂತು. ನೀನು ರೆಡಿನಾ?

382
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
-ಇಲ್ಲ.
-ತಡವಾಗಿದೆ. ತಯಾರಾಗು.

383
00:29:37,568 --> 00:29:39,111
-ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ.
-ದೇವರೇ.

384
00:29:39,111 --> 00:29:41,530
-ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ. ಬೀಸು.
-ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

385
00:29:41,530 --> 00:29:43,699
ಬೀಸು. ಬೀಸು. ಹೋಗು, ಹೋಗು, ಹೋಗು.

386
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
ದೇವರೇ.

387
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
-ನೀನು ರೆಡಿನಾ?
-ಯಾವುದಕ್ಕೆ ರೆಡಿ?

388
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
-ಹೋಗೋಣ ನೀರಿಗೆ?
-ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ.

389
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
ರೆಡಿನಾ? ಬಾ.

390
00:30:17,399 --> 00:30:20,861
-ಇಷ್ಟ ಆಯ್ತಾ?
-ಹೌದು, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೆ?

391
00:30:20,861 --> 00:30:25,282
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಅದು ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗುವಂತಿತ್ತು.

392
00:30:25,282 --> 00:30:28,827
ನೀನು ಬರೆದ ಸಾಲುಗಳಿಗೆ
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

393
00:30:28,827 --> 00:30:30,246
-ಸರಿ.
-ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ ನೋಡು.

394
00:30:30,246 --> 00:30:31,163
ಸರಿ.

395
00:30:31,163 --> 00:30:33,082
ಗಂಟೆಗಳು ಅದರ ಸುತ್ತಲೇ ಗಿರಕಿ ಹೊಡೆದು,

396
00:30:33,082 --> 00:30:36,794
ಕಾರ್ಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ರಾಗ ಬದಲಾಯಿಸಿ,
ಅದು ಸಿಗುವವರೆಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು.

397
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
ಮತ್ತೆ ಸಿ ಗೆ.

398
00:30:48,222 --> 00:30:50,349
ಅದು ಸರಿ ಬಂದಾಗ ಆಗುವ ಅನುಭವವೇ ಬೇರೆ.

399
00:30:50,349 --> 00:30:53,852
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

400
00:30:53,852 --> 00:30:56,063
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಬಾರದು.

401
00:30:56,063 --> 00:30:57,731
-ಅದನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
-ಸರಿ.

402
00:30:57,731 --> 00:30:59,024
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

403
00:30:59,024 --> 00:30:59,984
ಹಾಗೆ.

404
00:31:15,916 --> 00:31:19,461
ಆಯ್ತು, ಆದರೆ ಅವನು ಆ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ.

405
00:31:19,461 --> 00:31:20,588
ಅದು ಯಾರಿಗೆ ಬೇಕು?

406
00:31:20,963 --> 00:31:25,384
ಆದರೆ, ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್, ಅದು... ಆ ಹಾಡಿನ ಹೆಸರೇ
"ನಾನು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವೆ."

407
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
ಅದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಅನ್ಸಲ್ವಾ?

408
00:31:27,595 --> 00:31:30,848
-ಯಾರು ಬರೆದರೂ ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಡೇ.
-ಸ್ವಲ್ಪ ಸಹಾಯ ಮಾಡ್ತೀಯಾ?

409
00:31:30,848 --> 00:31:33,142
ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಏನಿಷ್ಟ?

410
00:31:33,142 --> 00:31:35,936
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಪದಗಳು? ಅವನ ಧ್ವನಿ?

411
00:31:37,104 --> 00:31:38,897
ಅಂದರೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.

412
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
ಹೇ, ನೋಡು, ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರ ತಪ್ಪಲ್ಲ.

413
00:31:42,901 --> 00:31:45,863
-ನಾನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಲ್ಲ.
-ತುಂಬಾ ಕೇಳಬೇಕೆನಿಸುವ ಹಾಡು.

414
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುತ್ತೆ.

415
00:31:49,825 --> 00:31:51,619
ಪಾಪ್ ಸಂಗೀತ ಇರುವುದೇ ಹಾಗಲ್ಲವೇ?

416
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನೇನೂ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಿಲ್ಲ.

417
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
ಇದೊಳ್ಳೆ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

418
00:31:56,957 --> 00:31:59,960
-ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಉತ್ತರ ಇಲ್ಲ ಅಂದೆ?
-ಹೋಗೋಲೋ.

419
00:32:03,172 --> 00:32:04,340
ಬ್ಯಾರಿ ಮ್ಯಾನಿಲೋ.

420
00:32:08,969 --> 00:32:10,596
ಅವರಿನ್ನೂ ವಾಪಸ್ ಬಂದಿಲ್ವಾ?

421
00:32:13,349 --> 00:32:16,518
ದೇವರೇ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ರೋಲರ್ಬಾಲ್
ಎಷ್ಟು ಸಲ ನೋಡಬಹುದು?

422
00:32:20,105 --> 00:32:22,399
-ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡ್ತೀಯಾ?
-ಏನು? ಯಾಕೆ?

423
00:32:22,399 --> 00:32:24,860
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದರೆ?

424
00:32:25,486 --> 00:32:28,113
-ಎಂಥವರು?
-ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕಳ್ಳರು?

425
00:32:28,781 --> 00:32:29,907
-ಕಳ್ಳರಾ?
-ಹಾಂ.

426
00:32:29,907 --> 00:32:32,201
ಈ ನಡುವೆ ತುಂಬಾ ಕಳ್ಳತನ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

427
00:32:33,243 --> 00:32:36,997
-ನಾನು ಯಾವುದೂ ಕೇಳಿಲ್ಲವಲ್ಲ.
-ಸುಮ್ಮನೆ ಒಳಗಡೆ ಬಿಡ್ತೀಯಾ?

428
00:32:36,997 --> 00:32:40,084
-ಹೋಗಲಿ ಒಳಗಡೆ ಬಿಡು.
-ಹಾಂ. ಸರಿ. ಆಯ್ತು.

429
00:32:40,084 --> 00:32:41,627
ದೇವರೇ.

430
00:32:41,627 --> 00:32:43,504
-ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬರ್ತೀನಿ.
-ಸರಿ.

431
00:32:50,719 --> 00:32:52,846
ಮತ್ತೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿ ಇದ್ದಂತಿದೆ.

432
00:33:14,576 --> 00:33:16,078
ಬಹುಶಃ ನಾನು...

433
00:33:17,996 --> 00:33:20,165
ನನ್ನ ಸರ್ಫ್ಬೋರ್ಡ್ ತರಬೇಕು.

434
00:33:29,883 --> 00:33:35,806
ದೂರದಲ್ಲಿ ಅದು ನನ್ನೆಡೆ ಕೈ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ
ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ

435
00:33:36,974 --> 00:33:41,478
ನಾವು ರಹಸ್ಯಗಳ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಿರಬಹುದು
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ

436
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
ಯಾಕೆ "ಅದು" ಅಂತೀವಿ?

437
00:33:42,938 --> 00:33:45,691
"ದೂರದಲ್ಲಿ ಅದು ನನ್ನೆಡೆ ಕೈ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ."
"ಅದು" ಏನು?

438
00:33:47,317 --> 00:33:49,737
-ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯ.
-ದೂರದಲ್ಲಿ ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ?

439
00:33:49,737 --> 00:33:52,156
"ನೀವು" ಅಥವಾ "ನಾವು" ಯಾಕಾಗಬಾರದು?

440
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
-"ನಾವು" ಸರಿ.
-ಹೌದು.

441
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
-"ನಾವು" ಚಂದ.
-ಅದ್ಭುತ.

442
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
-ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
-"ನಾವು" ಹಾಕು.

443
00:33:57,077 --> 00:33:57,911
ಸರಿ.

444
00:33:59,496 --> 00:34:00,664
ನಾವು ಕೈ ಬೀಸುವುದು...

445
00:34:00,664 --> 00:34:02,374
-ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
-ಆಯ್ತು. ಸರಿ.

446
00:34:03,459 --> 00:34:05,836
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು, ನಾಲ್ಕು.

447
00:34:06,211 --> 00:34:12,050
ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೈ ಬೀಸುವುದು ಕಂಡೆ
ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ

448
00:34:13,385 --> 00:34:18,807
ನಾವು ರಹಸ್ಯಗಳ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಿರಬಹುದು
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ

449
00:34:19,224 --> 00:34:20,225
ನನಗಿಷ್ಟವಾಯಿತು.

450
00:34:20,225 --> 00:34:25,564
ನೀನೀಗ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವೆ
ಯಾಕಿಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

451
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
ಈಗ ಹಾಡಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.

452
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮುರಿಯಬೇಡ
ನನ್ನ...

453
00:34:29,193 --> 00:34:32,988
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮುರಿದು ಬಿಡಬೇಡ
ನೀನೆಲ್ಲಿರುವೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?

454
00:34:33,530 --> 00:34:36,116
-ಸರಿ.
-ಸರಿ. ಈ ಭಾಗ...

455
00:34:36,116 --> 00:34:38,619
-ನಾವು ಇದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಕು.
-ಯಾಕೆ?

456
00:34:38,619 --> 00:34:39,912
ಇದು ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್.

457
00:34:39,912 --> 00:34:41,830
-ಇದು ಡಿಸ್ನಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಅಲ್ಲ.
-ಹೌದು.

458
00:34:41,830 --> 00:34:44,374
ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ. ಆಶಯವುಳ್ಳದ್ದು.

459
00:34:44,374 --> 00:34:47,544
-ಆಶಯ ಇದ್ದರೆ ಏನಂತೆ?
-ನಾವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

460
00:34:47,544 --> 00:34:50,756
ಕೆಟ್ಟದಾಗುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ

461
00:34:50,756 --> 00:34:54,426
ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ
ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡು ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

462
00:34:54,426 --> 00:34:56,386
ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

463
00:34:56,386 --> 00:34:58,263
ನೀನು ತಪ್ಪಾಗಿರುವೆ, ಹಾಗಾಗಿ...

464
00:35:00,098 --> 00:35:02,810
ಯಾರೋ ನಿನಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಅಲ್ವಾ?

465
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ?

466
00:35:07,064 --> 00:35:08,190
ಏನು?

467
00:35:08,190 --> 00:35:10,567
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೆ, ಅಷ್ಟೇ.

468
00:35:12,110 --> 00:35:15,155
-ನೀನು ಹೀಗಂತ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ...
-ಏನು?

469
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
ಅಂದರೆ, ನೊಂದವಳು.

470
00:35:36,260 --> 00:35:37,135
ಡೈಸಿ.

471
00:35:43,225 --> 00:35:46,478
ನನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ ಅದಲ್ಲ. ಡೈಸಿ.

472
00:35:54,236 --> 00:35:55,279
ಡೈಸಿ.

473
00:35:59,241 --> 00:36:00,951
ಡೈಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಆಯ್ತಾ?

474
00:36:02,452 --> 00:36:03,620
ಅಯ್ಯೋ.

475
00:36:23,265 --> 00:36:24,391
ನೋಡು,

476
00:36:25,767 --> 00:36:27,102
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

477
00:36:30,022 --> 00:36:31,857
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಏನಂದ್ರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ

478
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಮ್ಯತೆಯಿದೆ.

479
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
ಅದು ಹೇಗೆ?

480
00:36:41,450 --> 00:36:44,161
ನನ್ನ ತಂದೆ ಕೂಡ ಹೇಳದೆ ಕೇಳದೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.

481
00:36:47,915 --> 00:36:48,999
ನನಗಾಗ ಎಂಟು ವರ್ಷ.

482
00:36:52,169 --> 00:36:54,796
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ
ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ,

483
00:36:59,009 --> 00:37:03,013
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ
ಅವರಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ತರಲಿ ಎಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

484
00:37:13,774 --> 00:37:15,025
ನಾನು ನೊಂದವಳಲ್ಲ.

485
00:37:20,364 --> 00:37:21,657
ನಾನು ಕೂಡ ಅಷ್ಟೇ.

486
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
ಛೆ.

487
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
ನನ್ನ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದ್ರಿ?

488
00:37:42,886 --> 00:37:43,929
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ.

489
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
ಮುದ್ದುಗಳೇ, ಮನೆಗೆ ಬಂದಿರುವೆ.

490
00:37:56,942 --> 00:37:59,987
ಹೇ. ಬಿಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಕರೆ ಮಾಡಿದ್ನಾ?

491
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
ಇಲ್ಲ.

492
00:38:07,119 --> 00:38:08,203
ಹಲೋ?

493
00:38:10,205 --> 00:38:11,164
ಸರಿ.

494
00:38:14,626 --> 00:38:16,086
ಹಾಂ, ಸರಿ. ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

495
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
ಈಗಲೇ ಬರ್ತೀನಿ.

496
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
ಅದು ಟೆಡ್ಡಿ.

497
00:38:29,391 --> 00:38:30,559
ಏನಂದರು?

498
00:38:32,519 --> 00:38:36,982
ನನಗೆ ಇನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಾನು... ನಾನಂತೂ...

499
00:38:37,858 --> 00:38:39,568
-ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್.

500
00:38:40,986 --> 00:38:44,072
ಹೇ, ಗ್ರಹಮ್.
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಿಫ್ ಗೊತ್ತಲ್ಲ?

501
00:38:44,072 --> 00:38:46,158
ಹೌದು. ಏನಾದ್ರೂ ಬರೆದ್ರಾ?

502
00:38:46,158 --> 00:38:48,160
ಕುಳಿತುಕೋ. ನಿನಗಿದು ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು.

503
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
ಅವರು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನಿಜವಾಗಲೂ
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಬರೆದ ಹಾಡು ಅದು.

504
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
ಈಗಲೂ ನನಗೆ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚು.

505
00:38:54,291 --> 00:38:59,546
ನಾನು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ
ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ

506
00:38:59,546 --> 00:39:01,173
ಒಂದೆರಡು ಸಲ ನುಡಿಸಿದೆವು.

507
00:39:01,298 --> 00:39:05,677
ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಸುಳ್ಳೂ ನಿಜವೇ, ಚಿನ್ನ
ಅದುವೇ ರೋಚಕತೆ

508
00:39:07,220 --> 00:39:08,889
ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ...

509
00:39:08,889 --> 00:39:13,310
ಮುಂದೆ ಯಾವುದೂ ಈಗ ಇರುವಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಕಾಡಿತು.

510
00:39:14,061 --> 00:39:15,228
ಅದಂತೂ ನಿಜವಾಗಲೂ

511
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
ಅದ್ಭುತ ದಿನವಾಗಿತ್ತು.

512
00:39:20,901 --> 00:39:22,736
ಆಮೇಲೆ ಡಿ ಮೇಜರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ?

513
00:39:24,237 --> 00:39:28,325
ಹೌದು, ಗೊತ್ತು. ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,
ಸರಿ ಹೊಂದುತ್ತೆ. ಆಯ್ತಾ?

514
00:39:29,076 --> 00:39:33,288
ಅದರ ಜೊತೆ ನೀನು ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಮಾಡು.

515
00:39:35,040 --> 00:39:38,293
-ಇದನ್ನು ನಾವು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಕಾ?
-ಹೌದು.

516
00:39:38,293 --> 00:39:41,379
-ಇದರ ಹೆಸರೇನು?
-"ಆರಾಮವಾಗಿ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸು."

517
00:40:01,233 --> 00:40:04,694
ಹಗಲುಗನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೆ

518
00:40:04,694 --> 00:40:07,239
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತಿನಿಂದ ಎದ್ದಿರುವೆ

519
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳೇನೋ ತೆರೆದಿವೆ
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ

520
00:40:11,243 --> 00:40:13,787
ದಿನಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ಆಳವಾಗಿ

521
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
ನಾನು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ

522
00:40:18,375 --> 00:40:21,670
ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ ಅಂತಲ್ಲ

523
00:40:21,670 --> 00:40:26,341
ಆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿ ಸುಳ್ಳೂ ನಿಜವೇ, ಚಿನ್ನ
ಅದುವೇ ರೋಚಕತೆ

524
00:40:28,468 --> 00:40:32,514
ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಾರೆಯಾ, ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಾರೆಯಾ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸಲಾರೆಯಾ

525
00:40:32,514 --> 00:40:34,724
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

526
00:40:35,934 --> 00:40:39,312
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

527
00:40:39,312 --> 00:40:41,773
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

528
00:40:42,732 --> 00:40:46,486
ನೀನು ಹೊರಡುವಾಗ
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ

529
00:40:46,486 --> 00:40:49,156
ಈಗಲೇ ನೀನು ಹೊರಡುವುದಿದ್ದರೆ

530
00:40:49,823 --> 00:40:53,451
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

531
00:40:53,451 --> 00:40:56,079
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

532
00:41:04,629 --> 00:41:10,051
ದೂರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೈ ಬೀಸುವುದು ಕಂಡೆ
ಮರಳಿನಲ್ಲಿ ಮರೀಚಿಕೆಯಂತೆ

533
00:41:11,636 --> 00:41:16,808
ನಾವು ರಹಸ್ಯಗಳ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದಿರಬಹುದು
ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದಂತೆ

534
00:41:18,351 --> 00:41:21,062
ನೀನೀಗ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವೆ

535
00:41:21,938 --> 00:41:24,357
ಯಾಕಿಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

536
00:41:25,108 --> 00:41:29,362
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮುರಿದು ಬಿಡಬೇಡ
ನೀನೆಲ್ಲಿರುವೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?

537
00:41:30,113 --> 00:41:33,074
ಅದರ ಉತ್ತಮ ಗುಣ ಏನೆಂದರೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಅವಕಾಶವಿತ್ತು.

538
00:41:33,074 --> 00:41:35,911
ಕೇವಲ ಬಿಲ್ಲಿಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಮಾತ್ರ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

539
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
ಡೈಸಿ ನಮಗಾಗಿ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದಳು.

540
00:41:39,372 --> 00:41:42,626
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

541
00:41:42,626 --> 00:41:44,920
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

542
00:41:45,879 --> 00:41:49,466
ನೀನು ಹೊರಡುವಾಗ
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ

543
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
ಈಗಲೇ ನೀನು ಹೊರಡುವುದಿದ್ದರೆ

544
00:41:53,053 --> 00:41:56,723
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

545
00:41:56,723 --> 00:41:59,100
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

546
00:42:14,074 --> 00:42:17,452
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ
ಆರಾಮವಾಗಿ ಮೂಡಿಸು

547
00:42:17,452 --> 00:42:19,871
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

548
00:42:22,249 --> 00:42:24,751
ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಉತ್ತಮಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

549
00:42:24,751 --> 00:42:26,878
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

550
00:42:27,921 --> 00:42:31,549
ನೀನು ಹೊರಡುವಾಗ
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ ಅಂತ ಹೇಳಬೇಡ

551
00:42:31,549 --> 00:42:33,969
ಈಗಲೇ ನೀನು ಹೊರಡುವುದಿದ್ದರೆ

552
00:42:35,929 --> 00:42:37,722
ಹಾಗಾಗದಿರುವವರೆಗಂತೂ ಖಂಡಿತ.

553
00:42:38,348 --> 00:42:40,725
ನೀನು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಲಿದ್ದರೆ

554
00:43:08,962 --> 00:43:10,588
ಅಬ್ಬಾ, ದೇವರೇ.

555
00:43:11,798 --> 00:43:15,010
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು,
ಅಲ್ವಾ? ನಿಮಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?

556
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
ನಾನೊಬ್ಬ ಮಹಾಮೇಧಾವಿ.

557
00:43:25,478 --> 00:43:26,688
ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಮಾಡು.

558
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
-ಸಮಯ ಎಷ್ಟಾಗಿದೆ?
-ತಡವಾಗಿದೆ.

559
00:43:47,917 --> 00:43:49,669
ಕ್ಷಮಿಸು. ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿತ್ತಾ?

560
00:45:57,589 --> 00:45:59,591
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

561
00:45:59,591 --> 00:46:01,676
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್