1
00:00:07,091 --> 00:00:09,009
前回までは...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,302
どこの局?

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,512
ウソでしょ

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,013
本当に?

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,140
“ハニーカム”

6
00:00:15,433 --> 00:00:17,893
フェスに出演することに

7
00:00:18,185 --> 00:00:21,188
拍手で迎えてくれ
ザ・シックス!

8
00:00:22,732 --> 00:00:25,401
当然 バンド単独じゃない

9
00:00:27,653 --> 00:00:31,073
初シングルは首位です
次の予定は?

10
00:00:31,240 --> 00:00:33,284
組むのは今回きりだ

11
00:00:33,451 --> 00:00:35,077
あんたって最低

12
00:00:36,454 --> 00:00:37,621
ステキよ

13
00:00:38,164 --> 00:00:39,582
友達止まりか

14
00:00:41,625 --> 00:00:42,376
バンドの人?

15
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
キャロラインよ

16
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
グレアムだ

17
00:00:45,337 --> 00:00:47,965
あなたは
デイジーと組むべきよ

18
00:00:48,132 --> 00:00:49,341
分かってる

19
00:00:49,341 --> 00:00:52,511
私をバンドに迎えたいの?

20
00:01:47,191 --> 00:01:49,652
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

21
00:02:33,988 --> 00:02:37,366
おはようございます
モーニングコールです

22
00:02:46,959 --> 00:02:48,544
今 何時?

23
00:02:53,883 --> 00:02:55,634
もう帰る時間よ

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,680
パパだ!

25
00:03:03,142 --> 00:03:05,644
おはよう かわい子ちゃん

26
00:03:06,270 --> 00:03:07,271
おはよう

27
00:03:08,647 --> 00:03:09,899
朝食は?

28
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
シャワーを浴びて 出るよ

29
00:03:14,695 --> 00:03:16,322
何時頃 戻る?

30
00:03:17,740 --> 00:03:19,199
うまくいけば―

31
00:03:20,993 --> 00:03:22,661
夕食に間に合う

32
00:03:22,661 --> 00:03:24,163
ダメダメなら?

33
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
長い夜になるだろうな

34
00:03:29,084 --> 00:03:29,960
シャワーに

35
00:03:29,960 --> 00:03:30,711
ええ

36
00:03:51,065 --> 00:03:54,485
“サウンド・シティ”

37
00:04:12,127 --> 00:04:16,966
トラック5 ファイアー

38
00:04:19,718 --> 00:04:22,972
1975年11月9日

39
00:04:25,891 --> 00:04:26,809
ハーイ

40
00:04:27,309 --> 00:04:28,227
やあ

41
00:04:30,145 --> 00:04:34,608
ズームできるんだ
9から36までな

42
00:04:34,608 --> 00:04:36,652
はい 朝食よ

43
00:04:39,613 --> 00:04:42,116
先行きが
読めなかった
カレン・サーコ
キーボード

44
00:04:42,116 --> 00:04:42,408
カレン・サーコ
キーボード

45
00:04:43,325 --> 00:04:44,827
また脚 出してる

46
00:04:44,827 --> 00:04:46,453
見れば分かるよ

47
00:04:46,745 --> 00:04:49,790
俺は美脚には目がないんだ

48
00:04:50,582 --> 00:04:51,667
あれじゃ―

49
00:04:52,501 --> 00:04:55,546
気が散って しょうがない

50
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
ウォレンだっけ?

51
00:04:58,048 --> 00:04:58,632
ああ

52
00:04:58,799 --> 00:05:01,552
あんたに配慮はしない

53
00:05:03,178 --> 00:05:05,347
ああ 分かった

54
00:05:05,639 --> 00:05:06,598
よろしく

55
00:05:08,851 --> 00:05:13,105
みんな 始める前に 言いたいことがある

56
00:05:13,105 --> 00:05:16,191
まず新メンバーの紹介だ

57
00:05:16,191 --> 00:05:18,360
デイジー・ジョーンズに拍手

58
00:05:20,988 --> 00:05:21,905
ようこそ

59
00:05:22,114 --> 00:05:24,950
来てくれて ありがとう

60
00:05:24,950 --> 00:05:26,285
こちらこそ

61
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
さて もう4週間ほど...

62
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
曲を書いた

63
00:05:30,581 --> 00:05:33,459
20曲ほど聞いてほしい

64
00:05:33,834 --> 00:05:36,712
話を遮って悪かったわ

65
00:05:36,712 --> 00:05:38,005
興奮してて

66
00:05:38,172 --> 00:05:39,298
そうか

67
00:05:44,887 --> 00:05:45,471
何?

68
00:05:45,637 --> 00:05:48,724
曲はもう
全部 そろってた

69
00:05:46,180 --> 00:05:49,266
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

70
00:05:49,683 --> 00:05:52,770
デイジー 幸いなことに―

71
00:05:53,145 --> 00:05:56,899
アルバム用の曲は
すでに13個 できてる

72
00:05:57,566 --> 00:06:01,445
これから演奏するから
曲のリストを見て―

73
00:06:01,820 --> 00:06:05,491
感想や どうしたいかを 教えてくれ

74
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
想像できる?
デイジー・
ジョーンズ
リードシンガー/
ソングライター

75
00:06:07,117 --> 00:06:09,203
俺は丁寧に接してた

76
00:06:09,912 --> 00:06:12,039
じゃ 新しい曲をやるよ

77
00:06:15,501 --> 00:06:17,336
気に入ると思う

78
00:06:17,503 --> 00:06:21,048
どうせ奥さんと雨の歌でしょ

79
00:06:23,133 --> 00:06:25,928
ウォレン・ロハス
ドラムス

80
00:06:25,260 --> 00:06:25,928
まったく

81
00:06:26,095 --> 00:06:30,474
エディ・ラウンドツリー
ベース

82
00:06:26,470 --> 00:06:30,474
曲名はまさに
“彼女は嵐”だった

83
00:06:34,478 --> 00:06:35,604
面白いか?

84
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
何か言いたいことが?

85
00:06:38,398 --> 00:06:40,192
私が来たのは―

86
00:06:40,192 --> 00:06:44,154
奥さんへのラブソングで
ハモるためじゃない

87
00:06:45,280 --> 00:06:47,908
私たちはバンドでしょ

88
00:06:47,908 --> 00:06:51,578
アルバムは
私や あなただけでなく―

89
00:06:51,578 --> 00:06:54,748
カレンやグレアムや
ウォレンや彼のものよ

90
00:06:56,291 --> 00:06:57,042
でしょ?

91
00:06:57,042 --> 00:06:59,670
俺も1969年から言ってた

92
00:06:59,837 --> 00:07:02,256
せめて方向性とか―

93
00:07:02,256 --> 00:07:06,301
アルバムのコンセプトを
話し合うべきよ

94
00:07:06,301 --> 00:07:08,178
私も そう思う

95
00:07:09,012 --> 00:07:11,598
何? 実のある話ができるわ

96
00:07:11,765 --> 00:07:12,558
俺は―

97
00:07:13,183 --> 00:07:15,519
ロックなアルバムにしたい

98
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
ありがとう エディ

99
00:07:17,980 --> 00:07:19,648
俺は本気だぞ

100
00:07:20,190 --> 00:07:23,402
当然 ロックな アルバムになるさ

101
00:07:23,569 --> 00:07:24,862
そうか?

102
00:07:24,862 --> 00:07:28,115
だって 今ある曲の
ほとんどは―

103
00:07:28,115 --> 00:07:30,492
まるでポップソングだ

104
00:07:31,160 --> 00:07:34,413
ソニー&シェールみたいな感じ

105
00:07:34,913 --> 00:07:39,293
ロックンロールは
情熱と痛みと怒りだろ

106
00:07:39,793 --> 00:07:43,672
妻じゃなくて
見知らぬ子と寝たりする

107
00:07:46,008 --> 00:07:47,801
悪気はない

108
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
同感よ

109
00:07:49,136 --> 00:07:50,470
アフリカン・ドラムは?

110
00:07:50,470 --> 00:07:51,430
ステキ

111
00:07:51,597 --> 00:07:53,265
ピアノ1本で歌う

112
00:07:53,432 --> 00:07:56,435
ベースパートを
自分で書きたい

113
00:07:56,435 --> 00:07:57,811
だから嫌だった

114
00:07:57,978 --> 00:08:01,106
何が? あなたが
私を呼んだのよ

115
00:08:01,106 --> 00:08:03,775
それが間違いだったんだ

116
00:08:04,109 --> 00:08:05,360
終わりか?

117
00:08:06,361 --> 00:08:06,987
お前は?

118
00:08:07,529 --> 00:08:11,158
あきれるよ
まるで幼児の集団だな

119
00:08:11,158 --> 00:08:15,621
2人で どこか行って
曲を作ってきたらどうだ?

120
00:08:15,996 --> 00:08:17,664
とにかく出てけ

121
00:08:17,831 --> 00:08:21,126
さっさと行け
俺もヒマじゃない

122
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
早く行け!

123
00:08:26,924 --> 00:08:27,925
来いよ

124
00:08:34,264 --> 00:08:35,515
俺らは?

125
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
知るか

126
00:08:38,560 --> 00:08:39,770
どこに行く?

127
00:08:39,770 --> 00:08:41,271
“アップルパン”

128
00:08:41,521 --> 00:08:42,189
何?

129
00:08:42,189 --> 00:08:43,565
お腹へった

130
00:08:43,565 --> 00:08:45,067
まだ10時とかだ

131
00:08:45,067 --> 00:08:47,194
空腹で集中できない

132
00:09:10,842 --> 00:09:11,426
よせ

133
00:09:11,426 --> 00:09:12,344
いい曲よ

134
00:09:12,344 --> 00:09:13,470
俺の車だ

135
00:09:13,470 --> 00:09:15,055
あきれた

136
00:09:16,348 --> 00:09:18,016
どうも ご注文は?

137
00:09:18,016 --> 00:09:21,728
ヒッコリーバーガー2つと
ポテト2つ

138
00:09:21,728 --> 00:09:23,480
自分で頼める

139
00:09:23,647 --> 00:09:25,482
今のは私の分

140
00:09:30,320 --> 00:09:32,698
それじゃ 俺も同じで

141
00:09:32,864 --> 00:09:33,615
お待ちを

142
00:09:41,540 --> 00:09:45,544
ケンカしてばかりじゃ
いい曲はできない

143
00:09:45,919 --> 00:09:47,504
なぜ分かるの?

144
00:09:48,839 --> 00:09:49,423
何?

145
00:09:49,423 --> 00:09:52,426
逆らわれたことないでしょ

146
00:09:57,014 --> 00:09:58,598
聞いてもいい?

147
00:09:58,598 --> 00:09:59,266
ああ

148
00:09:59,266 --> 00:10:01,476
奥さんに こだわる理由は?

149
00:10:02,227 --> 00:10:05,397
なぜカミラの曲しか
書けないの?

150
00:10:05,397 --> 00:10:07,983
去られるのが怖いとか?

151
00:10:07,983 --> 00:10:10,986
自分が彼女に
見合わないから?

152
00:10:10,986 --> 00:10:11,653
デイジー

153
00:10:11,653 --> 00:10:12,404
負い目が?

154
00:10:12,404 --> 00:10:13,280
デイジー

155
00:10:14,406 --> 00:10:16,366
この話はしたくない

156
00:10:16,366 --> 00:10:17,034
分かった

157
00:10:17,034 --> 00:10:17,701
よし

158
00:10:20,078 --> 00:10:23,206
お待たせ
バーガーを2つずつ

159
00:10:32,758 --> 00:10:33,550
ごゆっくり

160
00:10:36,595 --> 00:10:39,056
至高の美に出会って

161
00:10:50,776 --> 00:10:52,110
この曲 好き?

162
00:10:53,278 --> 00:10:55,530
誰もが好きな曲だ

163
00:10:55,530 --> 00:10:56,740
私が書いた

164
00:10:57,115 --> 00:10:58,241
どういう意味?

165
00:10:58,241 --> 00:10:59,659
私が書いたの

166
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
“ハニーカム”みたいに?

167
00:11:01,036 --> 00:11:01,995
まあね

168
00:11:02,371 --> 00:11:03,121
そうか

169
00:11:03,121 --> 00:11:04,581
歌詞を書いた

170
00:11:05,123 --> 00:11:07,542
メロディのほとんどもね

171
00:11:09,378 --> 00:11:12,422
ワイアットが
これを作れると思う?

172
00:11:29,272 --> 00:11:32,401
すごくいい曲だ デイジー

173
00:11:33,318 --> 00:11:34,111
どうも

174
00:11:35,112 --> 00:11:37,989
分かったなら態度を改めて

175
00:11:41,201 --> 00:11:42,953
本当に来ないのか?

176
00:11:42,953 --> 00:11:45,080
もう見たからな

177
00:11:45,747 --> 00:11:47,791
でも1度だけだろ

178
00:11:47,791 --> 00:11:51,086
「ローラーボール」は
1度で十分だ

179
00:11:51,253 --> 00:11:53,296
芸術が分かってないな

180
00:11:53,797 --> 00:11:55,424
あれは傑作だぞ

181
00:11:55,424 --> 00:11:58,176
2人で楽しんできてくれ

182
00:11:58,718 --> 00:11:59,553
そうする

183
00:12:03,598 --> 00:12:04,724
どこ行くの?

184
00:12:04,724 --> 00:12:05,642
映画館

185
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
「ローラーボール」?

186
00:12:07,477 --> 00:12:09,187
傑作なんだよ

187
00:12:17,696 --> 00:12:21,533
ねえ 今日は あなたと海に行くわ

188
00:12:25,912 --> 00:12:27,289
いいでしょ?

189
00:12:28,540 --> 00:12:29,833
することないし

190
00:12:33,712 --> 00:12:34,629
分かった

191
00:12:38,508 --> 00:12:39,509
グレアム

192
00:12:45,599 --> 00:12:46,892
気にしてる?

193
00:12:48,560 --> 00:12:49,728
まさか

194
00:12:52,439 --> 00:12:55,025
いつもどおりさ だろ?

195
00:12:55,775 --> 00:12:56,651
分かった

196
00:12:59,196 --> 00:13:00,780
用意してくる

197
00:13:00,780 --> 00:13:01,656
ああ

198
00:13:09,623 --> 00:13:10,290
やあ

199
00:13:10,290 --> 00:13:11,166
元気?

200
00:13:11,541 --> 00:13:12,334
まあね

201
00:13:12,626 --> 00:13:13,668
置ける?

202
00:13:14,252 --> 00:13:15,128
ああ

203
00:13:19,549 --> 00:13:20,175
来いよ

204
00:13:20,550 --> 00:13:22,010
2人でどうぞ

205
00:13:22,385 --> 00:13:23,011
なんで?

206
00:13:23,011 --> 00:13:25,680
デートとは知らなくて...

207
00:13:25,680 --> 00:13:28,141
気にしないで 乗って

208
00:13:28,141 --> 00:13:29,059
ほら

209
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
遠慮するな

210
00:13:32,354 --> 00:13:33,230
行こう

211
00:13:34,481 --> 00:13:35,357
分かった

212
00:13:40,153 --> 00:13:41,071
すごいな

213
00:13:41,738 --> 00:13:42,948
誰の家?

214
00:13:42,948 --> 00:13:44,616
来たことないの?

215
00:13:47,577 --> 00:13:49,120
ないはずだ

216
00:13:49,120 --> 00:13:50,205
そう

217
00:13:50,205 --> 00:13:51,373
デイジー?

218
00:13:51,665 --> 00:13:52,541
何?

219
00:13:53,291 --> 00:13:54,668
鍵は...

220
00:13:55,126 --> 00:13:56,002
何してる?

221
00:13:56,002 --> 00:13:57,754
鍵を探してるの

222
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
どこかしら

223
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
デイジー

224
00:14:03,969 --> 00:14:04,761
あった!

225
00:14:06,805 --> 00:14:09,182
法律を犯してないか?

226
00:14:10,559 --> 00:14:11,851
別に普通よ

227
00:14:11,851 --> 00:14:12,686
そうか

228
00:14:25,574 --> 00:14:26,616
すごい

229
00:14:34,874 --> 00:14:35,709
そうか

230
00:14:46,636 --> 00:14:48,013
ウソだろ

231
00:15:22,297 --> 00:15:23,423
それは?

232
00:15:24,299 --> 00:15:26,343
弟が弾いてたリフだ

233
00:15:30,513 --> 00:15:31,765
どうする?

234
00:15:31,765 --> 00:15:32,974
どうするって?

235
00:15:32,974 --> 00:15:34,893
君は どうやる?

236
00:15:34,893 --> 00:15:36,102
何を?

237
00:15:36,102 --> 00:15:37,312
曲作りだよ

238
00:15:38,897 --> 00:15:40,315
これを使う

239
00:15:45,070 --> 00:15:48,698
断酒してるんでしょ
気が散っちゃう?

240
00:15:49,991 --> 00:15:50,950
平気だ

241
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
共作したことない

242
00:15:57,624 --> 00:15:59,584
俺も経験がない

243
00:15:59,584 --> 00:16:00,835
どうする?

244
00:16:09,719 --> 00:16:11,513
せめて読んでみて

245
00:16:12,597 --> 00:16:14,015
妻以外の詞もある

246
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
他のを選べ

247
00:16:28,363 --> 00:16:30,532
もういい 返せ

248
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
新しく作ろう

249
00:16:50,510 --> 00:16:51,302
なるほど

250
00:16:52,512 --> 00:16:53,263
何よ

251
00:16:55,223 --> 00:16:56,099
何なの?

252
00:16:58,309 --> 00:17:00,270
何が気に食わない?

253
00:17:00,687 --> 00:17:02,272
別に ただ...

254
00:17:03,648 --> 00:17:04,566
何?

255
00:17:05,191 --> 00:17:09,821
自然とか心象風景とかは
よく分からない

256
00:17:11,781 --> 00:17:15,034
人によるが
俺にはピンとこない

257
00:17:15,452 --> 00:17:16,953
そもそも歌詞か?

258
00:17:17,328 --> 00:17:18,246
そうよ

259
00:17:18,246 --> 00:17:21,583
思い浮かんだイメージの
断片なの

260
00:17:21,583 --> 00:17:22,959
“炎の空の凧”?

261
00:17:23,126 --> 00:17:26,671
比喩よ さまよう心を表すの

262
00:17:26,838 --> 00:17:28,506
そう言えばいい

263
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
率直に言えばいいんだ

264
00:17:32,218 --> 00:17:33,386
言えるわ

265
00:17:33,678 --> 00:17:36,514
あなたはクソッタレよ どう?

266
00:17:39,476 --> 00:17:41,478
そっちの方がいい

267
00:17:45,523 --> 00:17:49,360
弟のリフってやつ
もう一度 弾いてみて

268
00:17:54,240 --> 00:17:55,158
分かった

269
00:19:09,148 --> 00:19:10,316
休憩か?

270
00:19:10,316 --> 00:19:13,361
いいえ 作曲してるのよ

271
00:19:43,892 --> 00:19:46,644
バンドの一員なんて
ステキね

272
00:19:48,062 --> 00:19:50,815
女性のメンバーは珍しい

273
00:19:51,441 --> 00:19:52,942
残念ながらね

274
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
どんな音楽が好き?

275
00:19:58,948 --> 00:20:01,159
少しずつ何でも聴く

276
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
バリー・マニロウが好き

277
00:20:07,206 --> 00:20:08,374
あなた 美人ね

278
00:20:10,752 --> 00:20:13,963
1973年の
ミス・ティーン・アリゾナよ

279
00:20:14,297 --> 00:20:15,506
おめでとう

280
00:20:15,506 --> 00:20:16,549
どうも

281
00:20:17,050 --> 00:20:18,426
今は何を?

282
00:20:18,426 --> 00:20:21,095
UCサンタバーバラの学生よ

283
00:20:21,846 --> 00:20:23,014
医学部なの

284
00:20:23,765 --> 00:20:25,141
医者になるの?

285
00:20:25,308 --> 00:20:26,643
精神科医よ

286
00:20:28,478 --> 00:20:30,521
なのにグレアムに夢中?

287
00:20:31,356 --> 00:20:32,315
ええ

288
00:20:32,315 --> 00:20:36,986
正直に言ってね
ギタリストだから好き?

289
00:20:37,320 --> 00:20:38,529
違うと思う

290
00:20:40,865 --> 00:20:41,824
じゃ なんで?

291
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
すごく いい人だから

292
00:20:47,956 --> 00:20:50,541
それに 分かるでしょ

293
00:20:51,751 --> 00:20:52,418
何?

294
00:20:52,585 --> 00:20:54,545
とってもセクシー

295
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
本当に?

296
00:21:00,051 --> 00:21:01,302
何 話してるの?

297
00:21:01,469 --> 00:21:02,095
別に

298
00:21:02,095 --> 00:21:03,054
何も

299
00:21:03,221 --> 00:21:04,806
サーフィンする?

300
00:21:04,806 --> 00:21:08,101
あんな汚い海には
絶対 入らない

301
00:21:08,893 --> 00:21:09,894
やるわ

302
00:21:09,894 --> 00:21:10,561
そう?

303
00:21:11,604 --> 00:21:15,233
溺れるなよ
バンドが困るからな

304
00:21:15,233 --> 00:21:16,526
楽しんで

305
00:21:16,693 --> 00:21:18,569
行ってくるよ

306
00:22:14,751 --> 00:22:17,003
初めて自分で買った曲よ

307
00:22:17,670 --> 00:22:19,922
あなたの場合は きっと―

308
00:22:20,381 --> 00:22:22,800
カッコいいやつね

309
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
エヴァリー・ブラザーズ?

310
00:22:27,680 --> 00:22:29,098
ファッツ・ドミノ?

311
00:22:29,849 --> 00:22:30,808
ハズレ

312
00:22:32,060 --> 00:22:33,311
リトル・リチャード?

313
00:22:33,311 --> 00:22:33,978
違う

314
00:22:33,978 --> 00:22:35,271
正解は?

315
00:22:39,859 --> 00:22:42,278
“ワンワン・ワルツ”

316
00:22:42,862 --> 00:22:45,281
誰にも言うなよ 秘密だ

317
00:22:45,573 --> 00:22:46,866
曲を選ぶ?

318
00:22:48,576 --> 00:22:49,577
いいよ

319
00:22:58,336 --> 00:23:00,838
よし これにしよう

320
00:23:00,838 --> 00:23:01,881
何?

321
00:23:03,132 --> 00:23:05,343
俺が本当に初めて...

322
00:23:06,219 --> 00:23:07,136
何?

323
00:23:08,221 --> 00:23:09,847
初めて恋した曲

324
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
それは楽しみ

325
00:23:22,735 --> 00:23:29,158
その世界に僕は行って

326
00:23:29,158 --> 00:23:34,664
秘密を打ち明ける

327
00:23:34,664 --> 00:23:38,835
僕の部屋の中さ

328
00:23:39,502 --> 00:23:40,670
歌える?

329
00:23:41,003 --> 00:23:42,213
当然だろ

330
00:23:44,382 --> 00:23:47,844
僕の部屋の中で

331
00:23:49,470 --> 00:23:52,682
この世界では...

332
00:23:55,935 --> 00:23:56,769
肩を

333
00:23:56,936 --> 00:23:57,812
よせ

334
00:23:57,812 --> 00:24:01,065
ステップを踏んで ほら

335
00:24:01,065 --> 00:24:03,526
そうよ 体を揺らして

336
00:24:03,693 --> 00:24:04,735
いいから

337
00:24:08,447 --> 00:24:10,241
友達でなくていい

338
00:24:13,286 --> 00:24:15,163
でも曲を作るのは―

339
00:24:16,038 --> 00:24:17,707
他人同士じゃムリ

340
00:24:20,084 --> 00:24:21,627
質問して

341
00:24:22,253 --> 00:24:23,713
何でもいい

342
00:24:25,882 --> 00:24:27,300
正直に答える?

343
00:24:28,176 --> 00:24:30,219
ええ 誓うわ

344
00:24:32,471 --> 00:24:33,598
分かった

345
00:24:37,018 --> 00:24:39,604
1日に何錠のんでる?

346
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
それ 聞きたい?

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,274
答えて

348
00:24:43,274 --> 00:24:44,317
分からない

349
00:24:44,317 --> 00:24:45,401
君が聞けと

350
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
分からない 数えてない

351
00:24:48,237 --> 00:24:49,530
それ 問題じゃ?

352
00:24:49,530 --> 00:24:51,657
医者が出した薬よ

353
00:24:51,824 --> 00:24:53,159
やめられない?

354
00:24:53,159 --> 00:24:54,327
いいえ

355
00:24:54,493 --> 00:24:56,996
トイレに流しても平気

356
00:24:59,081 --> 00:25:00,875
信じられない

357
00:25:24,106 --> 00:25:25,650
他に質問は?

358
00:25:31,989 --> 00:25:34,367
バンドに入った理由は?

359
00:25:34,700 --> 00:25:35,826
あなた

360
00:25:39,830 --> 00:25:40,831
俺の何?

361
00:25:41,582 --> 00:25:43,251
ずっと前から―

362
00:25:43,918 --> 00:25:46,879
お互いを知ってる気がする

363
00:25:47,797 --> 00:25:50,091
親しみを感じるの

364
00:25:52,051 --> 00:25:54,553
それは よくあること?

365
00:25:55,680 --> 00:25:56,722
いいえ

366
00:25:59,433 --> 00:26:01,227
あと1個で交代よ

367
00:26:06,691 --> 00:26:07,817
そうだな

368
00:26:15,908 --> 00:26:17,618
手のケガの理由は?

369
00:26:17,618 --> 00:26:19,412
話したでしょ

370
00:26:19,412 --> 00:26:21,455
親の家に侵入した?

371
00:26:22,415 --> 00:26:24,208
冗談でなく?

372
00:26:26,460 --> 00:26:28,129
どういうことだ?

373
00:26:29,630 --> 00:26:33,676
親にチャート1位の報告を
しに行ったの

374
00:26:34,010 --> 00:26:35,761
でも いなかった?

375
00:26:35,761 --> 00:26:36,762
そう

376
00:26:38,139 --> 00:26:39,473
引っ越してた

377
00:26:40,182 --> 00:26:41,225
何?

378
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
引っ越してた?

379
00:26:48,232 --> 00:26:49,942
君に知らせずに?

380
00:26:53,863 --> 00:26:56,907
そんな悲しい話 初めて聞いた

381
00:26:57,283 --> 00:27:01,454
残念ながら 人生って 悲しい話だらけよ

382
00:27:01,454 --> 00:27:04,415
悲しい時
私はクスリをのむ

383
00:27:04,415 --> 00:27:05,791
あなたは?

384
00:27:11,005 --> 00:27:12,256
分からない

385
00:27:14,467 --> 00:27:17,887
以前は俺も
同じようにしてたけど―

386
00:27:18,054 --> 00:27:19,388
今はたぶん...

387
00:27:20,598 --> 00:27:21,557
何?

388
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
たぶん ただ...

389
00:27:29,065 --> 00:27:30,232
味わう

390
00:27:32,234 --> 00:27:34,653
そんな悲しい話 初めて

391
00:27:44,538 --> 00:27:45,915
分かった

392
00:27:46,457 --> 00:27:47,124
何が?

393
00:27:47,124 --> 00:27:51,295
あなたは
“理想の自分”の曲を書いてる

394
00:27:53,589 --> 00:27:55,257
それをやめてみて

395
00:27:55,841 --> 00:28:00,596
品行方正でなく
誰かを失望させたり―

396
00:28:00,596 --> 00:28:03,974
よくない欲求を抱く男の曲を

397
00:28:05,601 --> 00:28:07,478
そんな曲 誰が聴く?

398
00:28:07,645 --> 00:28:08,729
私よ

399
00:28:11,857 --> 00:28:13,526
皆も聴きたがる

400
00:28:18,531 --> 00:28:19,698
リラックスして

401
00:28:20,032 --> 00:28:22,743
ムリよ 英国人だもの

402
00:28:22,743 --> 00:28:24,328
大丈夫だ

403
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
支えてる

404
00:28:28,082 --> 00:28:29,375
彼女 いい子ね

405
00:28:29,750 --> 00:28:31,001
そうなんだ

406
00:28:32,002 --> 00:28:33,421
美人だし

407
00:28:33,796 --> 00:28:35,047
まあね

408
00:28:36,048 --> 00:28:37,341
何の話をするの?

409
00:28:38,426 --> 00:28:39,510
カレン...

410
00:28:40,052 --> 00:28:40,928
何?

411
00:28:40,928 --> 00:28:42,388
バカにしてる?

412
00:28:42,721 --> 00:28:44,014
してないわ

413
00:28:44,014 --> 00:28:46,350
彼女 優秀な奨学生だぞ

414
00:28:46,517 --> 00:28:50,229
共通の趣味があるか
聞きたかったの

415
00:28:51,564 --> 00:28:52,648
あるよ

416
00:28:53,065 --> 00:28:54,150
いや...

417
00:28:54,775 --> 00:28:56,610
あると思う

418
00:28:56,610 --> 00:28:59,071
さっき話したんだけど―

419
00:28:59,071 --> 00:29:02,658
彼女 バリー・マニロウが
大好きだって

420
00:29:03,784 --> 00:29:04,869
冗談だろ

421
00:29:13,836 --> 00:29:16,755
数回しか
デートしてないし―

422
00:29:17,465 --> 00:29:22,344
あまり話さないんだ
意味 分かるだろ

423
00:29:22,511 --> 00:29:25,014
ええ 大体は分かる

424
00:29:25,181 --> 00:29:26,974
会話自体がない

425
00:29:27,141 --> 00:29:28,267
理解した

426
00:29:28,434 --> 00:29:29,101
ヤッてて

427
00:29:29,268 --> 00:29:30,311
解説どうも

428
00:29:32,146 --> 00:29:33,397
まったく

429
00:29:33,939 --> 00:29:34,899
波が来た

430
00:29:35,065 --> 00:29:36,192
待って

431
00:29:36,192 --> 00:29:38,777
もう遅い 腹ばいになって

432
00:29:39,028 --> 00:29:40,905
パドリングして

433
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
その調子

434
00:29:42,448 --> 00:29:44,200
いいぞ 行け!

435
00:30:01,800 --> 00:30:02,593
いい?

436
00:30:02,593 --> 00:30:03,344
何が?

437
00:30:03,344 --> 00:30:04,428
いくよ

438
00:30:04,428 --> 00:30:06,597
ダメダメ やめて

439
00:30:17,483 --> 00:30:18,609
どう?

440
00:30:18,609 --> 00:30:20,986
いいけど どこに向かう?

441
00:30:20,986 --> 00:30:25,282
俺が弾いたやつは
方向性が見えてた

442
00:30:25,449 --> 00:30:28,994
こっちの方が
あなたの歌詞に合う

443
00:30:29,411 --> 00:30:30,788
やってみましょ

444
00:30:30,788 --> 00:30:32,957
何時間も悩んだわ

445
00:30:32,957 --> 00:30:36,794
コードやメロディを変え
試行錯誤した

446
00:30:36,961 --> 00:30:38,212
Cに戻る?

447
00:30:48,138 --> 00:30:50,140
ハマると最高だ

448
00:30:54,478 --> 00:30:56,063
1人だけ下がる

449
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
やってみましょ

450
00:30:59,358 --> 00:30:59,942
いいわ

451
00:31:15,791 --> 00:31:19,336
でもマニロウが
書いた曲じゃない

452
00:31:19,336 --> 00:31:20,546
だから何?

453
00:31:20,963 --> 00:31:23,132
だって あの曲は―

454
00:31:23,132 --> 00:31:26,927
“私は曲を書くアイ・ライト・ザ・ソングス”って
題名だろ

455
00:31:26,927 --> 00:31:28,512
でも いい曲よ

456
00:31:28,512 --> 00:31:30,264
加勢してくれ

457
00:31:30,848 --> 00:31:33,017
あの曲の何が好き?

458
00:31:33,017 --> 00:31:36,228
さあね 歌詞や声かしら

459
00:31:37,062 --> 00:31:39,064
本当のところは?

460
00:31:40,858 --> 00:31:42,818
正解なんてない

461
00:31:42,818 --> 00:31:44,278
そうかな?

462
00:31:44,278 --> 00:31:48,407
キャッチーな曲だから
楽しいでしょ

463
00:31:50,034 --> 00:31:54,622
ポップスは そこがいい 人生を変えたりしないの

464
00:31:55,831 --> 00:31:56,540
違う

465
00:31:56,540 --> 00:31:58,042
“正解はない”って

466
00:31:58,042 --> 00:31:59,960
いいかげんにして

467
00:32:03,088 --> 00:32:04,590
バリー・マニロウか

468
00:32:09,011 --> 00:32:10,554
皆は戻ってない?

469
00:32:13,349 --> 00:32:16,268
「ローラーボール」を
何回 見てる?

470
00:32:19,980 --> 00:32:21,231
ついてきて

471
00:32:21,231 --> 00:32:22,358
なんで?

472
00:32:22,358 --> 00:32:24,485
誰かいたら怖いわ

473
00:32:25,402 --> 00:32:26,362
誰かって?

474
00:32:26,362 --> 00:32:28,113
泥棒とか

475
00:32:28,656 --> 00:32:29,281
泥棒?

476
00:32:29,281 --> 00:32:31,867
最近 空き巣が多いのよ

477
00:32:32,826 --> 00:32:34,912
聞いたことない

478
00:32:34,912 --> 00:32:36,455
いいから来て

479
00:32:36,455 --> 00:32:38,040
行ってあげて

480
00:32:38,040 --> 00:32:40,250
いいさ 分かったよ

481
00:32:40,250 --> 00:32:42,378
やれやれ すぐ戻る

482
00:32:42,378 --> 00:32:43,337
ええ

483
00:32:50,594 --> 00:32:53,180
どうやら大丈夫そうだよ

484
00:33:14,326 --> 00:33:15,411
俺...

485
00:33:19,206 --> 00:33:20,165
ボードが...

486
00:33:29,758 --> 00:33:36,014
遠くで手を振るそれ
まるで砂漠の蜃気楼

487
00:33:37,057 --> 00:33:41,228
誰にも理解されぬ秘密を...

488
00:33:41,228 --> 00:33:42,938
なんで“それ”?

489
00:33:43,272 --> 00:33:46,275
“手を振るそれ”の
それって何?

490
00:33:47,526 --> 00:33:48,402
未来?

491
00:33:48,402 --> 00:33:52,156
“君”とか“俺たち”じゃ
ダメなの?

492
00:33:52,322 --> 00:33:53,741
“俺たち”はいい

493
00:33:53,907 --> 00:33:56,326
絶対“俺たち”がいい

494
00:33:57,035 --> 00:33:57,953
分かった

495
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
“手を振る俺たち”か よし

496
00:34:03,333 --> 00:34:05,836
1 2 3 4

497
00:34:06,211 --> 00:34:12,092
遠くで手を振る俺たち
まるで砂漠の蜃気楼

498
00:34:13,302 --> 00:34:19,099
誰にも理解されぬ秘密を
交換してるのか

499
00:34:19,266 --> 00:34:20,058
ステキ

500
00:34:20,058 --> 00:34:25,564
お前に夢中なんだ
つれなくするなよ

501
00:34:25,731 --> 00:34:27,149
今のは曲っぽい

502
00:34:27,149 --> 00:34:29,026
壊れた俺を...

503
00:34:29,026 --> 00:34:33,363
壊れた俺を
つなぎとめてくれ

504
00:34:33,363 --> 00:34:34,031
よし

505
00:34:34,198 --> 00:34:37,785
この部分は
もう一度 練らないと

506
00:34:37,785 --> 00:34:38,619
なんで?

507
00:34:38,786 --> 00:34:39,870
夢見がち

508
00:34:40,037 --> 00:34:41,830
そんなことない

509
00:34:41,830 --> 00:34:45,501
楽観的で希望に満ちてる
何が悪い?

510
00:34:45,501 --> 00:34:47,544
そういう曲じゃない

511
00:34:47,711 --> 00:34:50,756
“なぜ人は
よくないことをするか”

512
00:34:51,089 --> 00:34:54,426
“なぜ無益なことを
続けるか”って曲よ

513
00:34:54,593 --> 00:34:56,386
そうは思わない

514
00:34:56,386 --> 00:34:58,096
間違ってる

515
00:34:58,096 --> 00:34:59,181
驚いたな

516
00:35:00,015 --> 00:35:02,601
誰かに相当 傷つけられた?

517
00:35:05,521 --> 00:35:06,897
どういう意味?

518
00:35:07,481 --> 00:35:08,190
何?

519
00:35:08,357 --> 00:35:10,609
君を誤解してたよ

520
00:35:12,027 --> 00:35:14,112
まさか こんなに...

521
00:35:14,488 --> 00:35:15,155
何?

522
00:35:16,990 --> 00:35:18,450
壊れてるとは

523
00:35:36,260 --> 00:35:37,135
デイジー?

524
00:35:43,058 --> 00:35:45,227
そういう意味じゃ...

525
00:35:45,727 --> 00:35:46,854
デイジー

526
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
デイジー

527
00:35:59,157 --> 00:36:01,368
デイジー 悪かったよ

528
00:36:23,348 --> 00:36:24,349
なあ

529
00:36:25,767 --> 00:36:27,060
ごめん

530
00:36:29,980 --> 00:36:32,149
俺が言いたかったのは―

531
00:36:34,526 --> 00:36:36,987
俺らが似てるってことだ

532
00:36:38,572 --> 00:36:39,948
どこが?

533
00:36:41,408 --> 00:36:44,703
親父も
行き先を告げずに消えた

534
00:36:47,789 --> 00:36:49,291
俺は8歳だった

535
00:36:52,044 --> 00:36:55,422
結局 俺がすることの
全ては―

536
00:36:59,092 --> 00:37:02,804
親父を後悔させるためなんだ

537
00:37:13,607 --> 00:37:15,484
私は壊れてない

538
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
ああ 俺もだ

539
00:37:35,253 --> 00:37:36,588
ヤバい

540
00:37:39,007 --> 00:37:40,759
どうやって入った?

541
00:37:42,803 --> 00:37:44,179
ドアから

542
00:37:50,602 --> 00:37:52,938
お前たち 帰ったぞ

543
00:37:56,858 --> 00:37:57,859
よう

544
00:37:58,402 --> 00:38:00,362
ビリーから連絡は?

545
00:38:02,364 --> 00:38:03,490
ないね

546
00:38:07,077 --> 00:38:08,161
もしもし

547
00:38:10,247 --> 00:38:11,164
そうか

548
00:38:14,584 --> 00:38:16,586
いいよ 問題ない

549
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
すぐ行く

550
00:38:26,596 --> 00:38:27,973
テディだった

551
00:38:29,391 --> 00:38:30,517
何だって?

552
00:38:32,477 --> 00:38:37,274
俺は もう我慢できなくて その後はただ...

553
00:38:37,774 --> 00:38:38,567
ハーイ

554
00:38:38,900 --> 00:38:39,860
よう

555
00:38:40,986 --> 00:38:44,031
グレアム
お前のリフがあったろ

556
00:38:44,031 --> 00:38:46,033
ああ 曲に使った?

557
00:38:46,033 --> 00:38:48,160
座れ 気に入るぞ

558
00:38:48,660 --> 00:38:51,872
本当の意味で
初めての共作だった

559
00:38:52,497 --> 00:38:54,124
今でも好きだね

560
00:38:59,713 --> 00:39:01,131
数回 合わせた

561
00:39:09,014 --> 00:39:10,974
この先 何もかもが―

562
00:39:11,683 --> 00:39:13,643
変わると思った

563
00:39:13,894 --> 00:39:15,437
あれは まさに...

564
00:39:17,647 --> 00:39:19,399
最高の一日だった

565
00:39:20,776 --> 00:39:22,819
その後でDメジャー?

566
00:39:24,154 --> 00:39:28,825
いいから信じてくれ
ちゃんとハマるから

567
00:39:28,825 --> 00:39:33,330
もしイジりたかったら
好きにやって

568
00:39:35,040 --> 00:39:36,500
録音するか?

569
00:39:36,500 --> 00:39:38,460
ええ すべきよ

570
00:39:38,460 --> 00:39:39,211
題名は?

571
00:39:39,377 --> 00:39:40,962
“レット・ミー・ダウン・
イージー”

572
00:40:01,233 --> 00:40:07,072
ずっと眠れぬまま
気づけば白昼夢で迷子

573
00:40:08,240 --> 00:40:13,787
目を大きく見開き
心は沈み続けてる

574
00:40:15,038 --> 00:40:21,711
信じられなかったとか
信じないわけじゃない

575
00:40:21,711 --> 00:40:26,466
どんなウソも
口から出た時は真実

576
00:40:28,426 --> 00:40:34,724
私を失望させるのなら
どうか優しい言葉で

577
00:40:36,017 --> 00:40:41,648
私を失望させるのなら
どうか傷つけないで

578
00:40:42,858 --> 00:40:48,864
私を捨てる気なら
愛してると言わないで

579
00:40:49,948 --> 00:40:55,871
私を失望させるのなら
どうか優しい言葉で

580
00:41:04,379 --> 00:41:10,260
遠くで手を振る俺たち
まるで砂漠の蜃気楼

581
00:41:11,511 --> 00:41:17,058
誰にも理解されぬ秘密を
交換してるのか

582
00:41:18,268 --> 00:41:24,274
お前に夢中なんだ
つれなくするなよ

583
00:41:25,317 --> 00:41:29,571
壊れた俺を
つなぎとめてくれ

584
00:41:30,155 --> 00:41:33,074
皆が曲をイジる余地があった

585
00:41:33,241 --> 00:41:36,244
ビリーのワンマンじゃない

586
00:41:37,787 --> 00:41:39,372
デイジーのおかげだ

587
00:41:39,539 --> 00:41:44,836
私を失望させるのなら
どうか優しい言葉で

588
00:41:45,962 --> 00:41:51,843
私を捨てる気なら
愛してると言わないで

589
00:41:52,886 --> 00:41:59,142
私を失望させるのなら
どうか優しい言葉で

590
00:42:13,949 --> 00:42:19,788
私を失望させるのなら
どうか優しい言葉で

591
00:42:22,123 --> 00:42:24,751
お互いを高め合ってた

592
00:42:27,921 --> 00:42:33,969
私を捨てる気なら
愛してると言わないで

593
00:42:35,971 --> 00:42:37,806
限界が来るまでは

594
00:42:38,431 --> 00:42:41,184
どうか傷つけないで

595
00:43:09,879 --> 00:43:11,214
よかった

596
00:43:11,965 --> 00:43:14,134
今のは最高だった

597
00:43:14,134 --> 00:43:15,552
どう思う?

598
00:43:19,431 --> 00:43:21,141
俺は天才だな

599
00:43:25,478 --> 00:43:26,688
名曲だな

600
00:43:42,203 --> 00:43:44,080
おかえり 何時?

601
00:43:44,664 --> 00:43:45,749
遅くだ

602
00:43:47,876 --> 00:43:49,836
ダメダメだったの?

603
00:45:57,672 --> 00:45:59,674
日本語字幕 山崎 友貴