前回までは...
どこの局?
ウソでしょ
本当に?
“ハニーカム”
フェスに出演することに
拍手で迎えてくれ ザ・シックス!
当然 バンド単独じゃない
初シングルは首位です 次の予定は?
組むのは今回きりだ
あんたって最低
ステキよ
友達止まりか
バンドの人?
キャロラインよ
グレアムだ
あなたは デイジーと組むべきよ
分かってる
私をバンドに迎えたいの?
デイジー・ジョーンズ・ アンド・ザ・シックスが マジで最高だった頃
おはようございます モーニングコールです
今 何時?
もう帰る時間よ
パパだ!
おはよう かわい子ちゃん
おはよう
朝食は?
シャワーを浴びて 出るよ
何時頃 戻る?
うまくいけば―
夕食に間に合う
ダメダメなら?
長い夜になるだろうな
シャワーに
ええ
“サウンド・シティ”
トラック5 ファイアー
1975年11月9日
ハーイ
やあ
ズームできるんだ 9から36までな
はい 朝食よ
先行きが 読めなかった カレン・サーコ キーボード
また脚 出してる
見れば分かるよ
俺は美脚には目がないんだ
あれじゃ―
気が散って しょうがない
ウォレンだっけ?
ああ
あんたに配慮はしない
ああ 分かった
よろしく
みんな 始める前に 言いたいことがある
まず新メンバーの紹介だ
デイジー・ジョーンズに拍手
ようこそ
来てくれて ありがとう
こちらこそ
さて もう4週間ほど...
曲を書いた
20曲ほど聞いてほしい
話を遮って悪かったわ
興奮してて
そうか
何?
曲はもう 全部 そろってた
ビリー・ダン リードシンガー/ ソングライター
デイジー 幸いなことに―
アルバム用の曲は すでに13個 できてる
これから演奏するから 曲のリストを見て―
感想や どうしたいかを 教えてくれ
想像できる? デイジー・ ジョーンズ リードシンガー/ ソングライター
俺は丁寧に接してた
じゃ 新しい曲をやるよ
気に入ると思う
どうせ奥さんと雨の歌でしょ
ウォレン・ロハス ドラムス
まったく
エディ・ラウンドツリー ベース
曲名はまさに “彼女は嵐”だった
面白いか?
何か言いたいことが?
私が来たのは―
奥さんへのラブソングで ハモるためじゃない
私たちはバンドでしょ
アルバムは 私や あなただけでなく―
カレンやグレアムや ウォレンや彼のものよ
でしょ?
俺も1969年から言ってた
せめて方向性とか―
アルバムのコンセプトを 話し合うべきよ
私も そう思う
何? 実のある話ができるわ
俺は―
ロックなアルバムにしたい
ありがとう エディ
俺は本気だぞ
当然 ロックな アルバムになるさ
そうか?
だって 今ある曲の ほとんどは―
まるでポップソングだ
ソニー&シェールみたいな感じ
ロックンロールは 情熱と痛みと怒りだろ
妻じゃなくて 見知らぬ子と寝たりする
悪気はない
同感よ
アフリカン・ドラムは?
ステキ
ピアノ1本で歌う
ベースパートを 自分で書きたい
だから嫌だった
何が? あなたが 私を呼んだのよ
それが間違いだったんだ
終わりか?
お前は?
あきれるよ まるで幼児の集団だな
2人で どこか行って 曲を作ってきたらどうだ?
とにかく出てけ
さっさと行け 俺もヒマじゃない
早く行け!
来いよ
俺らは?
知るか
どこに行く?
“アップルパン”
何?
お腹へった
まだ10時とかだ
空腹で集中できない
よせ
いい曲よ
俺の車だ
あきれた
どうも ご注文は?
ヒッコリーバーガー2つと ポテト2つ
自分で頼める
今のは私の分
それじゃ 俺も同じで
お待ちを
ケンカしてばかりじゃ いい曲はできない
なぜ分かるの?
何?
逆らわれたことないでしょ
聞いてもいい?
ああ
奥さんに こだわる理由は?
なぜカミラの曲しか 書けないの?
去られるのが怖いとか?
自分が彼女に 見合わないから?
デイジー
負い目が?
デイジー
この話はしたくない
分かった
よし
お待たせ バーガーを2つずつ
ごゆっくり
至高の美に出会って
この曲 好き?
誰もが好きな曲だ
私が書いた
どういう意味?
私が書いたの
“ハニーカム”みたいに?
まあね
そうか
歌詞を書いた
メロディのほとんどもね
ワイアットが これを作れると思う?
すごくいい曲だ デイジー
どうも
分かったなら態度を改めて
本当に来ないのか?
もう見たからな
でも1度だけだろ
「ローラーボール」は 1度で十分だ
芸術が分かってないな
あれは傑作だぞ
2人で楽しんできてくれ
そうする
どこ行くの?
映画館
「ローラーボール」?
傑作なんだよ
ねえ 今日は あなたと海に行くわ
いいでしょ?
することないし
分かった
グレアム
気にしてる?
まさか
いつもどおりさ だろ?
分かった
用意してくる
ああ
やあ
元気?
まあね
置ける?
ああ
来いよ
2人でどうぞ
なんで?
デートとは知らなくて...
気にしないで 乗って
ほら
遠慮するな
行こう
分かった
すごいな
誰の家?
来たことないの?
ないはずだ
そう
デイジー?
何?
鍵は...
何してる?
鍵を探してるの
どこかしら
デイジー
あった!
法律を犯してないか?
別に普通よ
そうか
すごい
そうか
ウソだろ
それは?
弟が弾いてたリフだ
どうする?
どうするって?
君は どうやる?
何を?
曲作りだよ
これを使う
断酒してるんでしょ 気が散っちゃう?
平気だ
共作したことない
俺も経験がない
どうする?
せめて読んでみて
妻以外の詞もある
他のを選べ
もういい 返せ
新しく作ろう
なるほど
何よ
何なの?
何が気に食わない?
別に ただ...
何?
自然とか心象風景とかは よく分からない
人によるが 俺にはピンとこない
そもそも歌詞か?
そうよ
思い浮かんだイメージの 断片なの
“炎の空の凧”?
比喩よ さまよう心を表すの
そう言えばいい
率直に言えばいいんだ
言えるわ
あなたはクソッタレよ どう?
そっちの方がいい
弟のリフってやつ もう一度 弾いてみて
分かった
休憩か?
いいえ 作曲してるのよ
バンドの一員なんて ステキね
女性のメンバーは珍しい
残念ながらね
どんな音楽が好き?
少しずつ何でも聴く
バリー・マニロウが好き
あなた 美人ね
1973年の ミス・ティーン・アリゾナよ
おめでとう
どうも
今は何を?
UCサンタバーバラの学生よ
医学部なの
医者になるの?
精神科医よ
なのにグレアムに夢中?
ええ
正直に言ってね ギタリストだから好き?
違うと思う
じゃ なんで?
すごく いい人だから
それに 分かるでしょ
何?
とってもセクシー
本当に?
何 話してるの?
別に
何も
サーフィンする?
あんな汚い海には 絶対 入らない
やるわ
そう?
溺れるなよ バンドが困るからな
楽しんで
行ってくるよ
初めて自分で買った曲よ
あなたの場合は きっと―
カッコいいやつね
エヴァリー・ブラザーズ?
ファッツ・ドミノ?
ハズレ
リトル・リチャード?
違う
正解は?
“ワンワン・ワルツ”
誰にも言うなよ 秘密だ
曲を選ぶ?
いいよ
よし これにしよう
何?
俺が本当に初めて...
何?
初めて恋した曲
それは楽しみ
その世界に僕は行って
秘密を打ち明ける
僕の部屋の中さ
歌える?
当然だろ
僕の部屋の中で
この世界では...
肩を
よせ
ステップを踏んで ほら
そうよ 体を揺らして
いいから
友達でなくていい
でも曲を作るのは―
他人同士じゃムリ
質問して
何でもいい
正直に答える?
ええ 誓うわ
分かった
1日に何錠のんでる?
それ 聞きたい?
答えて
分からない
君が聞けと
分からない 数えてない
それ 問題じゃ?
医者が出した薬よ
やめられない?
いいえ
トイレに流しても平気
信じられない
他に質問は?
バンドに入った理由は?
あなた
俺の何?
ずっと前から―
お互いを知ってる気がする
親しみを感じるの
それは よくあること?
いいえ
あと1個で交代よ
そうだな
手のケガの理由は?
話したでしょ
親の家に侵入した?
冗談でなく?
どういうことだ?
親にチャート1位の報告を しに行ったの
でも いなかった?
そう
引っ越してた
何?
引っ越してた?
君に知らせずに?
そんな悲しい話 初めて聞いた
残念ながら 人生って 悲しい話だらけよ
悲しい時 私はクスリをのむ
あなたは?
分からない
以前は俺も 同じようにしてたけど―
今はたぶん...
何?
たぶん ただ...
味わう
そんな悲しい話 初めて
分かった
何が?
あなたは “理想の自分”の曲を書いてる
それをやめてみて
品行方正でなく 誰かを失望させたり―
よくない欲求を抱く男の曲を
そんな曲 誰が聴く?
私よ
皆も聴きたがる
リラックスして
ムリよ 英国人だもの
大丈夫だ
支えてる
彼女 いい子ね
そうなんだ
美人だし
まあね
何の話をするの?
カレン...
何?
バカにしてる?
してないわ
彼女 優秀な奨学生だぞ
共通の趣味があるか 聞きたかったの
あるよ
いや...
あると思う
さっき話したんだけど―
彼女 バリー・マニロウが 大好きだって
冗談だろ
数回しか デートしてないし―
あまり話さないんだ 意味 分かるだろ
ええ 大体は分かる
会話自体がない
理解した
ヤッてて
解説どうも
まったく
波が来た
待って
もう遅い 腹ばいになって
パドリングして
その調子
いいぞ 行け!
いい?
何が?
いくよ
ダメダメ やめて
どう?
いいけど どこに向かう?
俺が弾いたやつは 方向性が見えてた
こっちの方が あなたの歌詞に合う
やってみましょ
何時間も悩んだわ
コードやメロディを変え 試行錯誤した
Cに戻る?
ハマると最高だ
1人だけ下がる
やってみましょ
いいわ
でもマニロウが 書いた曲じゃない
だから何?
だって あの曲は―
“私は曲を書くアイ・ライト・ザ・ソングス”って 題名だろ
でも いい曲よ
加勢してくれ
あの曲の何が好き?
さあね 歌詞や声かしら
本当のところは?
正解なんてない
そうかな?
キャッチーな曲だから 楽しいでしょ
ポップスは そこがいい 人生を変えたりしないの
違う
“正解はない”って
いいかげんにして
バリー・マニロウか
皆は戻ってない?
「ローラーボール」を 何回 見てる?
ついてきて
なんで?
誰かいたら怖いわ
誰かって?
泥棒とか
泥棒?
最近 空き巣が多いのよ
聞いたことない
いいから来て
行ってあげて
いいさ 分かったよ
やれやれ すぐ戻る
ええ
どうやら大丈夫そうだよ
俺...
ボードが...
遠くで手を振るそれ まるで砂漠の蜃気楼
誰にも理解されぬ秘密を...
なんで“それ”?
“手を振るそれ”の それって何?
未来?
“君”とか“俺たち”じゃ ダメなの?
“俺たち”はいい
絶対“俺たち”がいい
分かった
“手を振る俺たち”か よし
1 2 3 4
遠くで手を振る俺たち まるで砂漠の蜃気楼
誰にも理解されぬ秘密を 交換してるのか
ステキ
お前に夢中なんだ つれなくするなよ
今のは曲っぽい
壊れた俺を...
壊れた俺を つなぎとめてくれ
よし
この部分は もう一度 練らないと
なんで?
夢見がち
そんなことない
楽観的で希望に満ちてる 何が悪い?
そういう曲じゃない
“なぜ人は よくないことをするか”
“なぜ無益なことを 続けるか”って曲よ
そうは思わない
間違ってる
驚いたな
誰かに相当 傷つけられた?
どういう意味?
何?
君を誤解してたよ
まさか こんなに...
何?
壊れてるとは
デイジー?
そういう意味じゃ...
デイジー
デイジー 悪かったよ
なあ
ごめん
俺が言いたかったのは―
俺らが似てるってことだ
どこが?
親父も 行き先を告げずに消えた
俺は8歳だった
結局 俺がすることの 全ては―
親父を後悔させるためなんだ
私は壊れてない
ああ 俺もだ
ヤバい
どうやって入った?
ドアから
お前たち 帰ったぞ
よう
ビリーから連絡は?
ないね
もしもし
そうか
いいよ 問題ない
すぐ行く
テディだった
何だって?
俺は もう我慢できなくて その後はただ...
ハーイ
よう
グレアム お前のリフがあったろ
ああ 曲に使った?
座れ 気に入るぞ
本当の意味で 初めての共作だった
今でも好きだね
数回 合わせた
この先 何もかもが―
変わると思った
あれは まさに...
最高の一日だった
その後でDメジャー?
いいから信じてくれ ちゃんとハマるから
もしイジりたかったら 好きにやって
録音するか?
ええ すべきよ
題名は?
“レット・ミー・ダウン・ イージー”
ずっと眠れぬまま 気づけば白昼夢で迷子
目を大きく見開き 心は沈み続けてる
信じられなかったとか 信じないわけじゃない
どんなウソも 口から出た時は真実
私を失望させるのなら どうか優しい言葉で
私を失望させるのなら どうか傷つけないで
私を捨てる気なら 愛してると言わないで
私を失望させるのなら どうか優しい言葉で
遠くで手を振る俺たち まるで砂漠の蜃気楼
誰にも理解されぬ秘密を 交換してるのか
お前に夢中なんだ つれなくするなよ
壊れた俺を つなぎとめてくれ
皆が曲をイジる余地があった
ビリーのワンマンじゃない
デイジーのおかげだ
私を失望させるのなら どうか優しい言葉で
私を捨てる気なら 愛してると言わないで
私を失望させるのなら どうか優しい言葉で
お互いを高め合ってた
私を捨てる気なら 愛してると言わないで
限界が来るまでは
どうか傷つけないで
よかった
今のは最高だった
どう思う?
俺は天才だな
名曲だな
おかえり 何時?
遅くだ
ダメダメだったの?
日本語字幕 山崎 友貴