1
00:00:07,049 --> 00:00:09,176
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:09,176 --> 00:00:10,302
‫מה התחנה?‬

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,262
‫אלוהים!‬

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
‫אלוהים.‬

5
00:00:13,055 --> 00:00:14,181
‫הסיקס (בהשתתפות דייזי ג'ונס)‬

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
‫הוזמנו להצטרף לרשימת המופעים
בפסטיבל דיאמונד הד.‬

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,856
‫בואו נריע ל"סיקס".‬

8
00:00:22,648 --> 00:00:25,401
‫מובן שלא רק אותנו רצו לרשימת המופעים.‬

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,695
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬

10
00:00:27,695 --> 00:00:29,613
‫הסינגל הראשון נכנס למקום הראשון.‬

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,073
‫מה תכננתם כהדרן?‬

12
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
‫זה היה קטע חד פעמי יותר.‬

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,077
‫אתה ממש מניאק דפוק, נכון?‬

14
00:00:36,370 --> 00:00:37,621
‫אני חושבת שאתה מדהים.‬

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,915
‫זה לעולם לא יקרה בינינו, נכון?‬

16
00:00:41,459 --> 00:00:42,835
‫אתה בלהקה?‬

17
00:00:42,835 --> 00:00:44,503
‫- היי. אני קרולין.
- גרהם.‬

18
00:00:45,171 --> 00:00:48,674
‫אתה ודייזי, זה בדיוק מה שאתה צריך
כדי להגיע לאן שאתה רוצה.‬

19
00:00:48,674 --> 00:00:49,633
‫אני יודע.‬

20
00:00:49,633 --> 00:00:52,344
‫אתה רוצה שאצטרף ללהקה שלכם?‬

21
00:01:47,107 --> 00:01:49,652
{\an8}‫דייזי ג'ונס והסיקס‬

22
00:02:33,946 --> 00:02:37,283
‫בוקר טוב, מיס ג'ונס.
זו שיחת ההשכמה שביקשת.‬

23
00:02:47,126 --> 00:02:48,210
‫מה השעה?‬

24
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
‫השעה שתלך, מותק.‬

25
00:02:58,220 --> 00:03:01,140
‫- אבוש.
- היי.‬

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,768
‫היי. בוקר טוב, יפהפייה.‬

27
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
‫שלום. בוקר טוב.‬

28
00:03:08,856 --> 00:03:10,482
‫אתה רוצה ארוחת בוקר?‬

29
00:03:11,358 --> 00:03:13,444
‫לא. כדאי שאתקלח ואזוז.‬

30
00:03:14,737 --> 00:03:16,572
‫באיזו שעה תחזור לדעתך?‬

31
00:03:17,990 --> 00:03:22,661
‫אם זה ילך טוב...
אני לא יודע, בזמן לארוחת הערב.‬

32
00:03:22,661 --> 00:03:24,079
‫ואחרת?‬

33
00:03:25,539 --> 00:03:28,626
‫אחרת יהיה לילה ארוך.‬

34
00:03:29,293 --> 00:03:30,711
‫- בסדר.
- בסדר.‬

35
00:03:50,981 --> 00:03:54,485
‫סאונד סיטי‬

36
00:04:12,044 --> 00:04:16,966
‫שיר 5:
"אש"‬

37
00:04:19,718 --> 00:04:22,972
‫תשעה בנובמבר 1975‬

38
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
‫- היי.
- היי.‬

39
00:04:30,062 --> 00:04:34,400
‫יש עדשה שעושה זום מתשע עד ל-36.‬

40
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
‫הכנתי ארוחת בוקר.‬

41
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
{\an8}‫לא ממש ידענו למה לצפות.‬

42
00:04:41,365 --> 00:04:42,449
{\an8}‫קארן סירקו
קלידים‬

43
00:04:43,492 --> 00:04:46,453
‫- שוב הרגליים, גבר.
- אחי, אני יודע.‬

44
00:04:46,453 --> 00:04:48,747
‫- אני חובב רגליים.
- היי, דייזי.‬

45
00:04:48,747 --> 00:04:49,957
‫זאת עובדה.‬

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,041
‫שלום.‬

47
00:04:51,041 --> 00:04:55,629
‫והרגליים האלו מסיחות קצת את דעתי.
זה כל מה שאני אומר.‬

48
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
‫וורן, נכון?‬

49
00:04:57,798 --> 00:04:58,632
‫כן.‬

50
00:04:58,632 --> 00:05:01,427
‫אתה יודע שלא מתפקידי לא להדליק אותך, כן?‬

51
00:05:03,387 --> 00:05:05,347
‫עכשיו אני יודע.‬

52
00:05:05,347 --> 00:05:06,473
‫יופי.‬

53
00:05:08,851 --> 00:05:13,272
‫טוב, כולם.
אני רוצה להגיד כמה דברים לפני שנתחיל.‬

54
00:05:13,272 --> 00:05:16,358
‫קודם כול, יש לנו חברה חדשה בלהקה,‬

55
00:05:16,358 --> 00:05:18,610
‫אז בואו נריע לדייזי ג'ונס.‬

56
00:05:18,610 --> 00:05:20,821
‫- כן.
- אחלה.‬

57
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
‫ברוכה הבאה.‬

58
00:05:22,239 --> 00:05:25,034
‫תודה שבאת הנה ושאת עושה את זה איתנו.‬

59
00:05:25,034 --> 00:05:26,452
‫תודה שהזמנתם אותי.‬

60
00:05:26,452 --> 00:05:28,829
‫אז, עברו ארבעה שבועות?‬

61
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
‫כתבתי שיר.‬

62
00:05:30,622 --> 00:05:33,667
‫למעשה, כתבתי 20 שירים
שאני רוצה להשמיע לכם.‬

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,754
‫מצטערת. לא ניסיתי
להתפרץ לך לדברים או משהו.‬

64
00:05:36,754 --> 00:05:38,881
‫- אני נרגשת מזה, אז...
- טוב.‬

65
00:05:44,595 --> 00:05:45,471
‫מה?‬

66
00:05:45,471 --> 00:05:48,057
{\an8}‫כל השירים היו כתובים ומוכנים לעבודה.‬

67
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
{\an8}‫בילי דאן
סולן ופזמונאי‬

68
00:05:49,892 --> 00:05:52,519
‫ובכן, דייזי, הבשורה הטובה היא‬

69
00:05:53,270 --> 00:05:58,317
‫שיש לנו... כמה? 13 שירים לאלבום, אז... כן.‬

70
00:05:58,317 --> 00:06:00,819
‫אולי נשמיע לך כמה מהם? את תאזיני,‬

71
00:06:00,819 --> 00:06:05,491
‫תראי אם יש לך תחושות עזות לגבי חלקם,
או שתרצי להוסיף משהו.‬

72
00:06:05,491 --> 00:06:06,950
{\an8}‫אתם מדמיינים?‬

73
00:06:06,950 --> 00:06:09,369
‫הייתי הכי נחמד שיש.‬

74
00:06:09,953 --> 00:06:12,414
‫ננגן את השיר החדש לדייזי.‬

75
00:06:12,414 --> 00:06:13,665
‫כן.‬

76
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
‫אני חושב שהוא ימצא חן בעינייך.‬

77
00:06:17,294 --> 00:06:21,048
‫תן לי לנחש. הוא עוסק באשתך בגשם.‬

78
00:06:23,050 --> 00:06:24,760
{\an8}‫וורן רוחאס
תופים‬

79
00:06:24,760 --> 00:06:25,928
{\an8}‫אלוהים.‬

80
00:06:25,928 --> 00:06:26,970
{\an8}‫אדי ראונדטרי
בס‬

81
00:06:26,970 --> 00:06:29,473
{\an8}‫אני חושב שהוא נקרא "היא הסערה".‬

82
00:06:29,473 --> 00:06:30,474
{\an8}‫ברצינות.‬

83
00:06:34,478 --> 00:06:37,356
‫זה מצחיק? סליחה, רצית להגיד משהו?‬

84
00:06:38,482 --> 00:06:44,154
‫לא באתי הנה לשיר הרמוניות
בשלל שירי אהבה על אשתך. כן?‬

85
00:06:45,364 --> 00:06:49,868
‫אם אנחנו בלהקה,
אז האלבום צריך להיות באותה מידה שלי‬

86
00:06:49,868 --> 00:06:53,163
‫כמו שהוא שלך, כמו שהוא של קארן
ושל גרהם ושל וורן,‬

87
00:06:53,163 --> 00:06:54,748
‫ושל הבחור ההוא.‬

88
00:06:56,208 --> 00:06:57,376
‫אתה יודע?‬

89
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
‫היא אמרה דברים שאני אמרתי משנת 69'.‬

90
00:06:59,670 --> 00:07:02,297
‫לא כדאי שנדבר לפחות על כיוון?‬

91
00:07:02,297 --> 00:07:06,552
‫יש איזו תפיסה גדולה,
רעיון גדול שיש לך לתקליט, או...‬

92
00:07:06,552 --> 00:07:07,970
‫אני דווקא מסכימה.‬

93
00:07:08,679 --> 00:07:11,598
‫מה? אני חושבת שזו שיחה טובה.‬

94
00:07:11,598 --> 00:07:13,350
‫- יודעים מה דעתי?
- אוי, אלוהים.‬

95
00:07:13,350 --> 00:07:15,519
‫לדעתי זה צריך להיות תקליט רוקנרול.‬

96
00:07:15,519 --> 00:07:18,021
‫תודה, אדי. תודה על התרומה שלך.‬

97
00:07:18,021 --> 00:07:19,523
‫לא, אני רציני.‬

98
00:07:20,315 --> 00:07:23,402
‫מובן שזה יהיה תקליט רוקנרול. מה הקטע?‬

99
00:07:23,402 --> 00:07:24,695
‫אבל הוא כזה?‬

100
00:07:24,695 --> 00:07:30,325
‫כי מרבית השירים נשמעים כמו שירי פופ.‬

101
00:07:31,034 --> 00:07:35,664
‫כמו הזבל של סוני ושר.
אנחנו להקת פופ עכשיו או... נכון?‬

102
00:07:35,664 --> 00:07:39,293
‫רוקנרול אמור להיות להט, כאב, כעס.‬

103
00:07:39,835 --> 00:07:43,672
‫לשכב עם מישהי שאתה לא מכיר,
לא לתנות אהבים עם אשתך, בשם אלוהים.‬

104
00:07:46,175 --> 00:07:48,969
‫- בלי להעליב, בילי.
- זה בערך מה שניסיתי להגיד.‬

105
00:07:48,969 --> 00:07:51,430
‫- מה לגבי תופים אפריקניים?
- רעיון מעולה.‬

106
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
‫אפשר להקליט שיר רק עם שירה ופסנתר.‬

107
00:07:53,307 --> 00:07:55,726
‫הייתי רוצה לכתוב קטעי בס לעצמי לשם שינוי.‬

108
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
‫- מעולה.
- רעיון גרוע ממש.‬

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
‫מה הרעיון הרע?‬

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,148
‫אתה הזמנת אותי לכאן.‬

111
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
‫אולי זו הייתה טעות, דייזי.‬

112
00:08:04,151 --> 00:08:05,277
‫סיימת?‬

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,404
‫ואת?‬

114
00:08:07,404 --> 00:08:11,325
‫אלוהים אדירים,
אתם מתנהגים כמו ילדים בגנון.‬

115
00:08:11,325 --> 00:08:15,579
‫אולי שניכם יכולים ללכת לאנשהו
ולעבוד על משהו ביחד. מה תגידו על זה?‬

116
00:08:15,579 --> 00:08:17,664
‫כך או כך, הדלת שם.‬

117
00:08:17,664 --> 00:08:21,084
‫אז תתחפפו מכאן כבר, כי יש לי דברים לעשות.‬

118
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
‫לכו, לעזאזל!‬

119
00:08:27,090 --> 00:08:28,217
‫בואי.‬

120
00:08:34,348 --> 00:08:35,724
‫אז מה איתנו?‬

121
00:08:36,433 --> 00:08:37,601
‫לא אכפת לי.‬

122
00:08:38,727 --> 00:08:40,771
‫- לאן כדאי שנלך?
- "אפל פאן".‬

123
00:08:41,480 --> 00:08:43,315
‫- מה?
- אני רעבה.‬

124
00:08:43,774 --> 00:08:47,027
‫- עכשיו 10:00 בבוקר.
- אני לא יכולה לעבוד כשאני רעבה.‬

125
00:09:10,842 --> 00:09:12,511
‫- אפשר די?
- זה שיר טוב.‬

126
00:09:12,511 --> 00:09:14,930
‫- זאת המכונית הדפוקה שלי.
- אלליי.‬

127
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
‫שלום לכם. מה תזמינו?‬

128
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
‫פעמיים המבורגר היקורי, מדיום רר,
ופעמיים תוספת צ'יפס, בבקשה.‬

129
00:09:21,645 --> 00:09:23,480
‫אני לא צריך שתזמיני בשמי.‬

130
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
‫יופי, כי לא הזמנתי.‬

131
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
‫כן, אקח אותו דבר.‬

132
00:09:32,698 --> 00:09:33,907
‫כבר מגיע.‬

133
00:09:41,748 --> 00:09:45,544
‫לא ייצא שום דבר טוב מזה שנריב כל הזמן.‬

134
00:09:46,003 --> 00:09:47,629
‫מניין אתה יודע את זה?‬

135
00:09:48,672 --> 00:09:49,506
‫מה?‬

136
00:09:49,506 --> 00:09:52,718
‫מה אתה מבין במריבות? אף אחד לא מתנגד לך.‬

137
00:09:57,097 --> 00:09:58,682
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬

138
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
‫- תרגישי חופשי.
- למה יש לך אובססיה כזו לאשתך?‬

139
00:10:01,435 --> 00:10:03,020
‫- מה?
- נפגשנו, קמילה אחלה,‬

140
00:10:03,020 --> 00:10:05,439
‫אבל למה אתה לא יכול לכתוב על משהו אחר?‬

141
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
‫אתה מפחד שהיא תעזוב אותך,
או שאתה מרגיש שאתה לא מספיק טוב בשבילה?‬

142
00:10:09,443 --> 00:10:11,695
‫- מה הקטע ש...
- דייזי...‬

143
00:10:11,695 --> 00:10:13,947
‫- עשית משהו רע?
- דייזי...‬

144
00:10:14,323 --> 00:10:16,575
‫אני לא רוצה לדבר איתך על זה, טוב?‬

145
00:10:16,575 --> 00:10:17,701
‫- טוב.
- טוב.‬

146
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
‫טוב. פעמיים המבורגר היקורי לכל אחד.‬

147
00:10:27,461 --> 00:10:28,795
‫צ'יפס.‬

148
00:10:32,424 --> 00:10:33,592
‫- תיהנו.
- תודה.‬

149
00:10:36,762 --> 00:10:39,181
‫נתקלת באלוהות‬

150
00:10:50,859 --> 00:10:52,235
‫אתה אוהב את השיר הזה?‬

151
00:10:53,278 --> 00:10:54,738
‫"נתקלת באלוהות"?‬

152
00:10:54,738 --> 00:10:57,115
‫- כולם אוהבים אותו.
- אני כתבתי אותו.‬

153
00:10:57,115 --> 00:10:59,659
‫- מה הכוונה "כתבת אותו"?
- כתבתי אותו.‬

154
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
‫- כמו שכתבת את "האניקומב"?
- בערך.‬

155
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
‫- טוב.
- כתבתי את המילים.‬

156
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
‫חלק מהמנגינה. את רוב המנגינה.‬

157
00:11:09,336 --> 00:11:12,422
‫תקשיב לשיר.
ואייט סטון יכול היה לכתוב את זה?‬

158
00:11:29,439 --> 00:11:32,234
‫זה שיר מעולה, דייזי.‬

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,152
‫מגניב.‬

160
00:11:35,112 --> 00:11:37,989
‫עכשיו שהוא מצא חן בעיניך,
אולי תפסיק להיות כזה שמוק.‬

161
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?‬

162
00:11:43,620 --> 00:11:45,080
‫כבר ראיתי אותו.‬

163
00:11:45,914 --> 00:11:47,707
‫כן. ראית פעם אחת.‬

164
00:11:47,707 --> 00:11:51,086
‫זה מספר הפעמים ההולם לצפות ב"רולרבול".‬

165
00:11:51,086 --> 00:11:53,839
‫לא אם אתה חובב אומנות, אחי.‬

166
00:11:53,839 --> 00:11:55,715
‫זו יצירת מופת קולנועית אמיתית.‬

167
00:11:55,715 --> 00:11:58,009
‫טוב, תיהנו מהסיבוב השני, רבותיי.‬

168
00:11:58,802 --> 00:11:59,886
‫אני איהנה.‬

169
00:12:03,723 --> 00:12:05,934
‫- מה אתם עושים?
- קולנוע.‬

170
00:12:05,934 --> 00:12:07,060
‫שוב "רולרבול"?‬

171
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
‫- זו יצירת מופת גדולה.
- היי!‬

172
00:12:17,821 --> 00:12:21,533
‫היי, חשבתי לי שאבוא איתך היום לחוף.‬

173
00:12:25,996 --> 00:12:27,122
‫כלומר, למה לא?‬

174
00:12:28,331 --> 00:12:29,833
‫אין לי עיסוק אחר.‬

175
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
‫טוב.‬

176
00:12:38,717 --> 00:12:39,676
‫גרהם.‬

177
00:12:45,515 --> 00:12:46,892
‫הכול טוב בינינו?‬

178
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
‫כמובן.‬

179
00:12:52,606 --> 00:12:54,774
‫הכול נפלא. בסדר?‬

180
00:12:55,692 --> 00:12:56,776
‫טוב.‬

181
00:12:59,279 --> 00:13:01,364
‫- אז אלך להביא את החפצים שלי.
- כן.‬

182
00:13:09,539 --> 00:13:11,583
‫- היי.
- איך הולך?‬

183
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
‫- טוב. ואצלך?
- אתה מסתדר? אני בסדר.‬

184
00:13:14,211 --> 00:13:15,170
‫כן.‬

185
00:13:18,340 --> 00:13:20,175
‫- בסדר.
- את באה?‬

186
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
‫אולי תיסעו אתם?‬

187
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
‫את בסדר?‬

188
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
‫כן, פשוט לא קלטתי שזה...‬

189
00:13:25,722 --> 00:13:28,058
‫לא, זה בסדר גמור. כן. תיכנסי.‬

190
00:13:28,391 --> 00:13:30,602
‫את רואה? אל תתנהגי מוזר.‬

191
00:13:32,354 --> 00:13:33,480
‫בואי ניסע.‬

192
00:13:34,397 --> 00:13:35,440
‫מגניב.‬

193
00:13:41,863 --> 00:13:44,407
‫- של מי הבית הזה?
- מעולם לא היית פה?‬

194
00:13:47,494 --> 00:13:49,246
‫לא אוכל לומר שהייתי.‬

195
00:13:49,246 --> 00:13:51,373
‫- טוב, אז...
- דייזי?‬

196
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
‫מה?‬

197
00:13:53,542 --> 00:13:54,668
‫המפתח...‬

198
00:13:55,126 --> 00:13:58,088
‫- מה את עושה?
- אני מחפשת מפתח, בילי.‬

199
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
‫- אלוהים...
- דייזי?‬

200
00:14:06,721 --> 00:14:09,683
‫למה יש לי תחושה שאנחנו עוברים על החוק?‬

201
00:14:10,475 --> 00:14:12,686
‫- זה לא מתאים לרוקנרול, בילי.
- טוב.‬

202
00:14:34,958 --> 00:14:36,251
‫בסדר.‬

203
00:14:46,803 --> 00:14:47,887
‫זה מטורף.‬

204
00:15:22,464 --> 00:15:23,548
‫מה זה?‬

205
00:15:24,132 --> 00:15:26,343
‫משהו שאחי השתעשע איתו.‬

206
00:15:30,430 --> 00:15:33,099
‫- אז איך זה יעבוד?
- מה הכוונה?‬

207
00:15:33,099 --> 00:15:35,935
‫- מה התהליך שלך?
- התהליך שלי?‬

208
00:15:35,935 --> 00:15:37,312
‫כן, בכתיבת שירים.‬

209
00:15:38,855 --> 00:15:40,315
‫אתה מסתכל עליו.‬

210
00:15:44,736 --> 00:15:46,738
‫אשתך אמרה שאתה כבר לא שותה.‬

211
00:15:46,738 --> 00:15:48,865
‫זה מפריע לך?‬

212
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
‫זה בסדר.‬

213
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
‫אני לא יודעת איך לכתוב עם מישהו.‬

214
00:15:57,499 --> 00:15:59,334
‫גם אני לא. לא ממש.‬

215
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
‫אז מה נעשה?‬

216
00:16:09,719 --> 00:16:11,596
‫את מוכנה לפחות להביט בזה?‬

217
00:16:12,222 --> 00:16:14,015
‫לא כולם עוסקים באשתי.‬

218
00:16:21,189 --> 00:16:22,774
‫אז תבחרי שיר אחר.‬

219
00:16:28,530 --> 00:16:30,907
‫את יודעת מה? תני לי את זה. זה בסדר.‬

220
00:16:31,825 --> 00:16:33,576
‫נתחיל משהו חדש.‬

221
00:16:50,468 --> 00:16:51,302
‫טוב.‬

222
00:16:52,387 --> 00:16:53,263
‫מה?‬

223
00:16:55,223 --> 00:16:56,099
‫מה?‬

224
00:16:58,351 --> 00:17:00,270
‫מה הבעיה הדפוקה?‬

225
00:17:00,270 --> 00:17:02,230
‫שום דבר. זה...‬

226
00:17:03,773 --> 00:17:04,816
‫מה?‬

227
00:17:05,358 --> 00:17:09,654
‫לא מוצאים חן בעיניי כל הזיבולים על טבע,
הדימויים, ה...‬

228
00:17:11,156 --> 00:17:11,990
‫טוב.‬

229
00:17:11,990 --> 00:17:14,951
‫יש אנשים שזה מתאים להם, אבל לי לא.‬

230
00:17:15,368 --> 00:17:16,911
‫אלו מילות שיר בכלל?‬

231
00:17:16,911 --> 00:17:18,329
‫כן, אלו מילות שיר.‬

232
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
‫או רעיונות, קטעים, דברים ששלפתי מהראש.‬

233
00:17:21,666 --> 00:17:24,043
‫- "עפיפונים עפים בסופת אש"?
- זו מטפורה.‬

234
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
‫- למה?
- לתחושה לא מחוברת או היסחפות.‬

235
00:17:26,671 --> 00:17:28,339
‫אז אולי פשוט תגידי את זה.‬

236
00:17:29,799 --> 00:17:33,344
‫- מותר לפעמים לומר מה הכוונה.
- אני יודעת לומר מה הכוונה שלי.‬

237
00:17:33,344 --> 00:17:34,512
‫- את יודעת?
- אכן.‬

238
00:17:34,512 --> 00:17:36,931
‫אני חושבת שאתה בנאדם מחורבן. איך זה?‬

239
00:17:39,726 --> 00:17:41,478
‫זה דווקא שיפור.‬

240
00:17:45,565 --> 00:17:48,902
‫טוב. תנגן שוב את הפזמון החוזר.
תנגן את הפזמון של אחיך.‬

241
00:17:54,365 --> 00:17:55,408
‫בסדר.‬

242
00:19:09,065 --> 00:19:11,401
‫- אנחנו עושים הפסקה?
- לא.‬

243
00:19:11,943 --> 00:19:13,319
‫אנחנו כותבים.‬

244
00:19:43,892 --> 00:19:46,603
‫זה ממש מגניב בעיניי שאת בלהקת רוק.‬

245
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
‫זה שאת אישה והכול. כמעט לא רואים את זה.‬

246
00:19:51,608 --> 00:19:52,942
‫זה עצוב אבל נכון.‬

247
00:19:56,863 --> 00:19:58,781
‫איזו מין מוזיקה את אוהבת?‬

248
00:19:58,781 --> 00:20:00,992
‫קצת מהכול, אני מניחה.‬

249
00:20:03,244 --> 00:20:04,954
‫בארי מנילו ממש משהו.‬

250
00:20:07,123 --> 00:20:08,374
‫את ממש יפה.‬

251
00:20:10,627 --> 00:20:13,963
‫הייתי מלכת היופי הצעירה של אריזונה ב-73'.‬

252
00:20:14,380 --> 00:20:16,507
‫- ברכות.
- תודה.‬

253
00:20:17,050 --> 00:20:18,509
‫מה את עושה עכשיו?‬

254
00:20:18,509 --> 00:20:20,929
‫אני סטודנטית
באוני' קליפורניה סנטה ברברה.‬

255
00:20:21,429 --> 00:20:22,513
‫מכינה לרפואה.‬

256
00:20:23,640 --> 00:20:25,141
‫תהיי רופאה?‬

257
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
‫פסיכיאטרית.‬

258
00:20:28,603 --> 00:20:30,521
‫ואת נמשכת לגרהם?‬

259
00:20:31,105 --> 00:20:32,065
‫כן.‬

260
00:20:32,482 --> 00:20:35,318
‫תהיי כנה איתי. זה בגלל פנטזיית כוכב הרוק?‬

261
00:20:35,318 --> 00:20:36,986
‫בחורים עם גיטרות וכולי?‬

262
00:20:36,986 --> 00:20:38,529
‫אני חושבת שלא.‬

263
00:20:40,907 --> 00:20:41,824
‫אז מה הקטע?‬

264
00:20:44,077 --> 00:20:46,037
‫הוא פשוט בחור ממש טוב.‬

265
00:20:48,122 --> 00:20:49,916
‫בנוסף, את יודעת...‬

266
00:20:51,918 --> 00:20:54,545
‫- מה?
- הוא סקסי בטירוף.‬

267
00:20:56,673 --> 00:20:57,590
‫באמת?‬

268
00:20:59,926 --> 00:21:01,302
‫על מה אתן מדברות?‬

269
00:21:01,302 --> 00:21:03,054
‫- שום דבר.
- שום דבר.‬

270
00:21:03,054 --> 00:21:05,056
‫מי רוצה ללמוד לגלוש?‬

271
00:21:05,056 --> 00:21:08,434
‫השתגעת? אין מצב
שאיכנס למי השתן המלוכלכים האלה.‬

272
00:21:08,434 --> 00:21:09,894
‫- בחייך.
- אני אבוא.‬

273
00:21:09,894 --> 00:21:10,979
‫- כן?
- כן.‬

274
00:21:11,688 --> 00:21:15,274
‫טוב. שלא תטבעי לי, סירקו. נצטרך קלידן.‬

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,526
‫תבלו לכם.‬

276
00:21:16,526 --> 00:21:18,361
‫טוב. תכף נחזור.‬

277
00:22:14,625 --> 00:22:17,003
‫התקליט הראשון שקניתי בכספי.‬

278
00:22:17,712 --> 00:22:21,382
‫תן לי לנחש. שלך היה משהו מגניב,‬

279
00:22:22,008 --> 00:22:24,719
‫כמו האחים אברלי.‬

280
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
‫פאטס דומינו?‬

281
00:22:29,849 --> 00:22:30,892
‫לא.‬

282
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
‫ליטל ריצ'רד?‬

283
00:22:33,519 --> 00:22:34,979
‫- לא.
- מה זה היה?‬

284
00:22:39,942 --> 00:22:42,445
‫"כמה עולה הכלבלב בחלון".‬

285
00:22:42,904 --> 00:22:45,531
‫אבל אם תספרי אי פעם למישהו, אכחיש.‬

286
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
‫בא לך לבחור תקליט?‬

287
00:22:48,785 --> 00:22:49,786
‫בסדר.‬

288
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
‫הינה.‬

289
00:23:00,129 --> 00:23:01,798
‫- טוב.
- מה זה?‬

290
00:23:03,299 --> 00:23:05,009
‫השיר הראשון שממש...‬

291
00:23:05,927 --> 00:23:07,220
‫מה?‬

292
00:23:08,221 --> 00:23:09,847
‫האהבה הראשונה שלי.‬

293
00:23:10,515 --> 00:23:11,682
‫זה מלהיב.‬

294
00:23:22,860 --> 00:23:28,199
‫יש עולם שאני יכול ללכת‬

295
00:23:28,199 --> 00:23:33,204
‫לספר לו את סודותיי‬

296
00:23:34,872 --> 00:23:38,126
‫בחדרי‬

297
00:23:39,460 --> 00:23:41,963
‫- אתה מכיר את השיר?
- אני מכיר את השיר.‬

298
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
‫בחדרי‬

299
00:23:44,423 --> 00:23:47,468
‫בחדרי‬

300
00:23:49,637 --> 00:23:52,890
‫בעולם הזה אני...‬

301
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
‫- תזיז את הכתפיים.
- טוב.‬

302
00:23:57,937 --> 00:24:01,941
‫אתה צריך לעשות רק צעד אחד. אחד. ככה.‬

303
00:24:01,941 --> 00:24:04,652
‫- תזיז את הגוף.
- טוב.‬

304
00:24:08,364 --> 00:24:10,032
‫אנחנו לא חייבים להיות חברים.‬

305
00:24:13,369 --> 00:24:17,290
‫אבל אם נכתוב ביחד, לא נוכל להיות זרים.‬

306
00:24:20,126 --> 00:24:22,003
‫תשאל אותי משהו.‬

307
00:24:22,003 --> 00:24:23,921
‫תשאל אותי כל שאלה.‬

308
00:24:25,923 --> 00:24:27,300
‫תגידי לי את האמת?‬

309
00:24:28,301 --> 00:24:30,553
‫בהחלט. אני נשבעת.‬

310
00:24:32,513 --> 00:24:33,514
‫טוב.‬

311
00:24:37,768 --> 00:24:39,604
‫כמה כדורים את לוקחת ביום?‬

312
00:24:39,604 --> 00:24:41,355
‫זה מה שאתה רוצה לשאול אותי?‬

313
00:24:42,315 --> 00:24:44,275
‫- תעני לשאלה.
- אני לא יודעת.‬

314
00:24:44,275 --> 00:24:45,443
‫אמרת כל שאלה.‬

315
00:24:45,443 --> 00:24:47,695
‫ואני אומרת שאני לא יודעת. אני לא סופרת.‬

316
00:24:47,695 --> 00:24:49,488
‫זו לא בעיה לדעתך?‬

317
00:24:49,488 --> 00:24:51,657
‫למה זו בעיה? הן מרופא דפוק.‬

318
00:24:51,657 --> 00:24:54,327
‫- זו בעיה אם את לא יכולה להפסיק.
- אני יכולה.‬

319
00:24:54,327 --> 00:24:56,996
‫אני יכולה להשליך אותם לאסלה ולא ארגיש דבר.‬

320
00:24:59,165 --> 00:25:00,875
‫לא בטוח שאני מאמין לך.‬

321
00:25:24,065 --> 00:25:25,858
‫מה עוד אתה רוצה לדעת?‬

322
00:25:32,114 --> 00:25:34,367
‫למה רצית להצטרף ללהקה מלכתחילה?‬

323
00:25:34,367 --> 00:25:35,618
‫בגללך.‬

324
00:25:39,789 --> 00:25:40,831
‫למה בגללי?‬

325
00:25:41,540 --> 00:25:43,125
‫אני מרגישה שאני מכירה אותך.‬

326
00:25:43,918 --> 00:25:46,045
‫או כאילו אנחנו מכרים ותיקים.‬

327
00:25:46,045 --> 00:25:50,091
‫אני לא יודעת איך להסביר
את התחושה שאתה מוכר לי.‬

328
00:25:52,301 --> 00:25:54,512
‫זה קורה לך הרבה?‬

329
00:25:55,680 --> 00:25:56,597
‫לא.‬

330
00:25:59,475 --> 00:26:01,102
‫עוד שאלה אחת ואז תורי.‬

331
00:26:06,941 --> 00:26:07,942
‫טוב.‬

332
00:26:16,075 --> 00:26:17,994
‫תספרי לי איך באמת נחתכת ביד.‬

333
00:26:17,994 --> 00:26:19,495
‫אמרתי לך.‬

334
00:26:19,495 --> 00:26:21,998
‫- פריצה לבית הורייך?
- כן.‬

335
00:26:22,415 --> 00:26:24,375
‫היית רצינית בעניין?‬

336
00:26:26,627 --> 00:26:27,878
‫אני לא מבין.‬

337
00:26:29,714 --> 00:26:33,676
‫היה לי השיר מספר אחת בארץ,
ופשוט רציתי שהם ידעו מזה.‬

338
00:26:33,676 --> 00:26:35,094
‫אבל הם לא היו שם.‬

339
00:26:35,761 --> 00:26:36,929
‫לא.‬

340
00:26:38,139 --> 00:26:40,641
‫- הם עברו.
- מה?‬

341
00:26:45,396 --> 00:26:46,856
‫הם עברו‬

342
00:26:48,107 --> 00:26:49,483
‫בלי להגיד לך.‬

343
00:26:53,904 --> 00:26:56,907
‫אלוהים, דייזי, יש מצב
שזה הדבר הכי עצוב ששמעתי מעודי.‬

344
00:26:57,366 --> 00:27:01,579
‫טוב, בילי, לא נעים לי להגיד לך,
אבל החיים מלאים בדברים עצובים.‬

345
00:27:01,579 --> 00:27:05,291
‫כשאני עצובה, אני לוקחת כדורים.
מה אתה עושה?‬

346
00:27:11,088 --> 00:27:12,089
‫אני לא יודע.‬

347
00:27:14,592 --> 00:27:17,261
‫כלומר, זה מה שנהגתי לעשות.‬

348
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
‫אבל אני חושב שאני...‬

349
00:27:20,639 --> 00:27:21,640
‫מה?‬

350
00:27:24,769 --> 00:27:26,354
‫אני כנראה פשוט...‬

351
00:27:29,357 --> 00:27:30,232
‫מרגיש אותו.‬

352
00:27:31,942 --> 00:27:34,070
‫זה הדבר הכי עצוב ששמעתי מעודי.‬

353
00:27:44,622 --> 00:27:47,166
‫- אני מבינה.
- מה את מבינה?‬

354
00:27:47,166 --> 00:27:51,295
‫אתה כותב שירים על מי שהיית רוצה להיות,
לא על מי שאתה.‬

355
00:27:53,672 --> 00:27:55,341
‫ולולא עשית את זה?‬

356
00:27:55,925 --> 00:27:59,595
‫ואילו כתבת שירים
על הבחור שהוא לא כזה טוב כל הזמן,‬

357
00:27:59,595 --> 00:28:03,599
‫והבחור שמאכזב אנשים,
והבחור שאולי רוצה דברים אסורים?‬

358
00:28:05,559 --> 00:28:07,478
‫מי ירצה לשמוע שיר על זה?‬

359
00:28:07,478 --> 00:28:08,604
‫אני ארצה.‬

360
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
‫אני חושבת שכולם ירצו.‬

361
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
‫- היי. תירגעי. טוב?
- אני לא יודעת להירגע.‬

362
00:28:21,951 --> 00:28:25,830
‫- אני אנגלייה.
- את בסדר. אני מחזיק אותך.‬

363
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
‫היא נחמדה.‬

364
00:28:29,625 --> 00:28:31,001
‫נכון מאוד.‬

365
00:28:32,044 --> 00:28:33,254
‫היא גם יפה.‬

366
00:28:33,838 --> 00:28:35,047
‫כן, אני מסכים.‬

367
00:28:35,923 --> 00:28:37,341
‫על מה אתם מדברים?‬

368
00:28:38,509 --> 00:28:40,719
‫- קארן?
- מה?‬

369
00:28:40,928 --> 00:28:44,098
‫- את קוראת לה טיפשה?
- לא!‬

370
00:28:44,098 --> 00:28:46,350
‫היא תלמידה מצטיינת או משהו.‬

371
00:28:46,350 --> 00:28:50,229
‫אני רק שואלת
אם יש לכם תחומי עניין משותפים.‬

372
00:28:51,605 --> 00:28:56,777
‫כן. כלומר, כן. אני חושב שיש לנו.‬

373
00:28:56,777 --> 00:29:02,616
‫כי דיברתי איתה מקודם,
והיא מעריצה גדולה של בארי מנילו.‬

374
00:29:03,742 --> 00:29:04,869
‫אל תשגעי אותי.‬

375
00:29:13,878 --> 00:29:16,672
‫טוב, יצאנו רק שלוש או ארבע פעמים,‬

376
00:29:17,423 --> 00:29:22,386
‫ואם להיות כן, אנחנו לא מדברים הרבה,
אם את מבינה אותי.‬

377
00:29:22,386 --> 00:29:24,972
‫- כן, אני חושבת שהבנתי.
- כן.‬

378
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
‫אין הרבה דיבורים בכלל, בעצם.‬

379
00:29:26,974 --> 00:29:29,101
‫- כן, אני מבינה.
- בגלל כל הסקס.‬

380
00:29:29,101 --> 00:29:30,811
‫תודה, גרהם. הבנתי.‬

381
00:29:32,354 --> 00:29:34,899
‫- אלוהים.
- גל מגיע. את מוכנה?‬

382
00:29:35,441 --> 00:29:37,568
‫- לא.
- מאוחר מדי. קדימה.‬

383
00:29:37,568 --> 00:29:39,111
‫- תשכבי על הבטן.
- אלוהים.‬

384
00:29:39,111 --> 00:29:41,530
‫- על הבטן. תפדלי.
- אלוהים אדירים.‬

385
00:29:41,530 --> 00:29:43,699
‫תפדלי. תפדלי. נו, נו, נו.‬

386
00:29:47,912 --> 00:29:48,787
‫אלוהים.‬

387
00:30:01,717 --> 00:30:03,552
‫- את מוכנה?
- מוכנה למה?‬

388
00:30:03,552 --> 00:30:05,387
‫- בא לך להיכנס?
- לא, לא, לא.‬

389
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
‫מוכנה? בואי.‬

390
00:30:17,399 --> 00:30:20,861
‫- מוצא חן בעיניך?
- כן, אבל לאן זה מתקדם?‬

391
00:30:20,861 --> 00:30:25,282
‫מה שטוב בדרך שלי, שהיה לזה לאן להתקדם.‬

392
00:30:25,282 --> 00:30:28,827
‫אני חושבת שזה מתאים יותר לבית שכתבת.‬

393
00:30:28,827 --> 00:30:30,246
‫- טוב.
- רק תנסה.‬

394
00:30:30,246 --> 00:30:31,163
‫טוב.‬

395
00:30:31,163 --> 00:30:33,082
‫שעות דשנו בו,‬

396
00:30:33,082 --> 00:30:36,794
‫שינינו אקורדים, שינינו את המנגינה,
ליבנו את הכול.‬

397
00:30:36,794 --> 00:30:38,212
‫בחזרה לדו.‬

398
00:30:48,222 --> 00:30:50,349
‫זו תחושה מדהימה כשזה עובד.‬

399
00:30:50,349 --> 00:30:53,852
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

400
00:30:53,852 --> 00:30:56,063
‫לדעתי לא כדאי ששנינו נרד נמוך.‬

401
00:30:56,063 --> 00:30:57,731
‫- בוא ננסה את זה.
- טוב.‬

402
00:30:57,731 --> 00:30:59,024
‫אם תעזוב אותי עכשיו‬

403
00:30:59,024 --> 00:30:59,984
‫בבקשה.‬

404
00:31:15,916 --> 00:31:19,461
‫טוב, אבל הוא לא כתב את השיר הזה.‬

405
00:31:19,461 --> 00:31:20,588
‫למי אכפת?‬

406
00:31:20,963 --> 00:31:25,384
‫אבל, קרולין, כל...
השיר נקרא "אני כותב את השירים".‬

407
00:31:25,384 --> 00:31:27,595
‫איך אין לך בעיה עם זה?‬

408
00:31:27,595 --> 00:31:30,848
‫- זה שיר טוב, לא משנה מי כתב אותו.
- תעזרי לי, בבקשה?‬

409
00:31:30,848 --> 00:31:33,142
‫מה בדיוק את אוהבת בו?‬

410
00:31:33,142 --> 00:31:35,936
‫אני לא יודעת. את המילים? את הקול שלו?‬

411
00:31:37,104 --> 00:31:38,897
‫אבל באמת.‬

412
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
‫היי, אין תשובות לא נכונות.‬

413
00:31:42,901 --> 00:31:45,863
‫- אני לא מסכים עם זה.
- זה שיר קליט.‬

414
00:31:47,031 --> 00:31:48,240
‫הוא משמח אותי.‬

415
00:31:49,825 --> 00:31:51,619
‫זאת לא המטרה של מוזיקת הפופ?‬

416
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
‫היא לא אמורה לשנות את חייכם, חבר'ה.‬

417
00:31:55,956 --> 00:31:56,957
‫זה מטורף.‬

418
00:31:56,957 --> 00:31:59,960
‫- אמרת שאין תשובות לא נכונות?
- לך תזדיין.‬

419
00:32:03,172 --> 00:32:04,340
‫בארי מנילו.‬

420
00:32:08,969 --> 00:32:10,596
‫הם עוד לא חזרו?‬

421
00:32:13,349 --> 00:32:16,518
‫אלוהים, כמה פעמים
אפשר לצפות ב"רולרבול" ביום אחד?‬

422
00:32:20,105 --> 00:32:22,399
‫- תלווה אותי פנימה?
- מה? למה?‬

423
00:32:22,399 --> 00:32:24,860
‫אני לא יודעת. ואם יש מישהו בבית?‬

424
00:32:25,486 --> 00:32:28,113
‫- מי למשל?
- לא יודעת. פורצים?‬

425
00:32:28,781 --> 00:32:29,907
‫- פורצים?
- כן.‬

426
00:32:29,907 --> 00:32:32,201
‫היו המון פריצות לאחרונה.‬

427
00:32:33,243 --> 00:32:36,997
‫- לא שמעתי על שום פריצה.
- תלווה אותי אל הדלת?‬

428
00:32:36,997 --> 00:32:40,084
‫- זה בסדר, פשוט תלווה אותה לדלת.
- כן. טוב. בסדר.‬

429
00:32:40,084 --> 00:32:41,627
‫אלוהים.‬

430
00:32:41,627 --> 00:32:43,504
‫- אני תכף חוזר.
- טוב.‬

431
00:32:50,719 --> 00:32:52,846
‫נראה שהשטח פנוי.‬

432
00:33:14,576 --> 00:33:16,078
‫כדאי שאני...‬

433
00:33:17,996 --> 00:33:20,165
‫אלך להביא את הגלשן שלי.‬

434
00:33:29,883 --> 00:33:35,806
‫אני רואה אותו מתנופף מרחוק
כמו תעתוע בחול‬

435
00:33:36,974 --> 00:33:41,478
‫אולי אלה אנחנו
מחליפים סודות שאף אחד לא יבין‬

436
00:33:41,478 --> 00:33:42,938
‫למה אנחנו אומרים "אותו"?‬

437
00:33:42,938 --> 00:33:45,691
‫"אני רואה אותו מתנופף מרחוק".
מה זה "אותו"?‬

438
00:33:47,317 --> 00:33:49,737
‫- העתיד שלנו.
- מה אתה רואה מרחוק?‬

439
00:33:49,737 --> 00:33:52,156
‫למה לא "אותך" או "אותנו"?‬

440
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
‫- "אותנו" עובד.
- זה נחמד.‬

441
00:33:53,532 --> 00:33:54,992
‫- זה נחמד.
- אהבתי "אותנו".‬

442
00:33:54,992 --> 00:33:56,493
‫- ננסה את זה.
- נסה "אותנו".‬

443
00:33:57,077 --> 00:33:57,911
‫טוב.‬

444
00:33:59,496 --> 00:34:00,664
‫אני רואה אותנו...‬

445
00:34:00,664 --> 00:34:02,374
‫- תנסה.
- טוב. בסדר.‬

446
00:34:03,459 --> 00:34:05,836
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

447
00:34:06,211 --> 00:34:12,050
‫אני רואה אותנו מתנופפים מרחוק
כמו תעתוע בחול‬

448
00:34:13,385 --> 00:34:18,807
‫אולי אלה אנחנו
מחליפים סודות שאיש לא יבין‬

449
00:34:19,224 --> 00:34:20,225
‫אהבתי.‬

450
00:34:20,225 --> 00:34:25,564
‫נכנסת לי מתחת לעור עכשיו
למה אתה מקשה כל כך?‬

451
00:34:25,564 --> 00:34:27,191
‫זה נשמע כמו שיר.‬

452
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
‫אל תשאירי אותי שבור
אל...‬

453
00:34:29,193 --> 00:34:32,988
‫אל תשאירי אותי שבור וחופשי
אולי תגידי לי איפה את?‬

454
00:34:33,530 --> 00:34:36,116
‫- טוב.
- טוב. החלק הזה צריך...‬

455
00:34:36,116 --> 00:34:38,619
‫- צריך לשכתב אותו.
- למה?‬

456
00:34:38,619 --> 00:34:39,912
‫זה דיסנילנד, בילי.‬

457
00:34:39,912 --> 00:34:41,830
‫- זה לא דיסנילנד.
- זה כן.‬

458
00:34:41,830 --> 00:34:44,374
‫זה אופטימי. זה מלא תקווה.‬

459
00:34:44,374 --> 00:34:47,544
‫- מה רע בתקווה?
- אנחנו לא כותבים שיר על תקווה.‬

460
00:34:47,544 --> 00:34:50,756
‫אנחנו כותבים שיר
על הסיבה שאנחנו עושים דברים שמזיקים לנו,‬

461
00:34:50,756 --> 00:34:54,426
‫ולמה אנחנו ממשיכים
למרות שברור לנו שזה חסר תקווה.‬

462
00:34:54,426 --> 00:34:56,386
‫אני לא מסכים.‬

463
00:34:56,386 --> 00:34:58,263
‫אתה טועה, אז...‬

464
00:35:00,098 --> 00:35:02,810
‫מישהו ממש דפק אותך, נכון?‬

465
00:35:05,521 --> 00:35:07,064
‫מה זה אומר?‬

466
00:35:07,064 --> 00:35:08,190
‫מה?‬

467
00:35:08,190 --> 00:35:10,567
‫טעיתי לגבייך, זה הכול.‬

468
00:35:12,110 --> 00:35:15,155
‫- לא היה עולה בדעתי שאת כל כך...
- מה?‬

469
00:35:17,074 --> 00:35:18,200
‫כאילו, שבורה.‬

470
00:35:36,260 --> 00:35:37,135
‫דייזי.‬

471
00:35:43,225 --> 00:35:46,478
‫זאת לא הכוונה שלי. דייזי.‬

472
00:35:54,236 --> 00:35:55,279
‫דייזי!‬

473
00:35:59,241 --> 00:36:00,951
‫דייזי, אני מצטער, טוב?‬

474
00:36:02,452 --> 00:36:03,620
‫אוי, נו.‬

475
00:36:23,265 --> 00:36:24,391
‫תראי,‬

476
00:36:25,767 --> 00:36:27,102
‫אני מצטער.‬

477
00:36:30,022 --> 00:36:31,857
‫הכוונה שלי הייתה‬

478
00:36:34,568 --> 00:36:36,653
‫שאנחנו דומים יותר משחשבתי.‬

479
00:36:38,614 --> 00:36:39,615
‫באיזה מובן?‬

480
00:36:41,450 --> 00:36:44,161
‫גם אבא שלי עזב בלי להשאיר כתובת.‬

481
00:36:47,915 --> 00:36:48,999
‫הייתי בן שמונה.‬

482
00:36:52,169 --> 00:36:54,796
‫אני משתדל לא לחשוב עליו הרבה,‬

483
00:36:59,009 --> 00:37:03,013
‫אבל אני די בטוח שכל מה שאני עושה
הוא בניסיון לגרום לו להתחרט על זה.‬

484
00:37:13,774 --> 00:37:15,025
‫אני לא שבורה.‬

485
00:37:20,364 --> 00:37:21,657
‫כן, גם אני לא.‬

486
00:37:34,628 --> 00:37:35,921
‫שיט.‬

487
00:37:38,757 --> 00:37:40,759
‫איך לעזאזל נכנסתם לבית שלי?‬

488
00:37:42,886 --> 00:37:43,929
‫מהדלת.‬

489
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
‫חמודים, אני בבית.‬

490
00:37:56,942 --> 00:37:59,987
‫היי. כבר שמעתם מבילי?‬

491
00:38:02,489 --> 00:38:03,615
‫לא.‬

492
00:38:07,119 --> 00:38:08,203
‫הלו?‬

493
00:38:10,205 --> 00:38:11,164
‫טוב.‬

494
00:38:14,626 --> 00:38:16,086
‫כן, בטח. אין בעיה.‬

495
00:38:20,757 --> 00:38:21,925
‫נגיע עוד מעט.‬

496
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
‫זה היה טדי.‬

497
00:38:29,391 --> 00:38:30,559
‫מה הוא אמר?‬

498
00:38:32,519 --> 00:38:36,982
‫לא הצלחתי להתאפק יותר, פשוט... ממש...‬

499
00:38:37,858 --> 00:38:39,568
‫- שלום.
- שלום.‬

500
00:38:40,986 --> 00:38:44,072
‫היי, גרהם. מכיר את הפזמון שאתה תמיד מנגן?‬

501
00:38:44,072 --> 00:38:46,158
‫כן. כתבתם משהו לפיו?‬

502
00:38:46,158 --> 00:38:48,160
‫שב. אני חושב שתאהב את זה.‬

503
00:38:48,785 --> 00:38:51,830
‫זה היה השיר הראשון
שהם עבדו עליו ביחד באמת.‬

504
00:38:52,539 --> 00:38:54,291
‫הוא עדיין מהחביבים עליי.‬

505
00:38:54,291 --> 00:38:59,546
‫זה לא אומר שלא האמנתי
זה לא אומר שלא אאמין עוד‬

506
00:38:59,546 --> 00:39:01,173
‫עברנו עליו כמה פעמים.‬

507
00:39:01,298 --> 00:39:05,677
‫כל שקר נכון בשעתו, מותק
זה הריגוש‬

508
00:39:07,220 --> 00:39:08,889
‫אולי תאכזב אותי‬

509
00:39:08,889 --> 00:39:13,310
‫אני זוכרת שהרגשתי
ששום דבר לא יחזור לקדמותו.‬

510
00:39:14,061 --> 00:39:15,228
‫זה היה פשוט...‬

511
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
‫יום ממש מעולה.‬

512
00:39:20,901 --> 00:39:22,736
‫ואז זה עובר לרה מז'ור?‬

513
00:39:24,237 --> 00:39:28,325
‫כן, אני יודע. אבל תסמוך עליי, זה עובד.‬

514
00:39:29,076 --> 00:39:33,288
‫היי, אם תרצה לשחק עם זה, תעשה את שלך.‬

515
00:39:35,040 --> 00:39:38,293
‫- שנקליט את זה הפעם?
- כן, כדאי.‬

516
00:39:38,293 --> 00:39:41,379
‫- שוב, איך זה נקרא?
- זה נקרא "תאכזב אותי בעדינות".‬

517
00:40:01,233 --> 00:40:04,694
‫מצאת אותי אבודה
בתחושה חולמנית‬

518
00:40:04,694 --> 00:40:07,239
‫אני ערה יותר מדי זמן‬

519
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
‫עיניי פקוחות לרווחה
כשליבי כל הזמן צונח‬

520
00:40:11,243 --> 00:40:13,787
‫לעומק עד שהימים נגמרים‬

521
00:40:14,913 --> 00:40:18,375
‫זה לא אומר שלא האמנתי‬

522
00:40:18,375 --> 00:40:21,670
‫זה לא אומר שלא אאמין עוד‬

523
00:40:21,670 --> 00:40:26,341
‫כל שקר נכון בשעתו, מותק
זה הריגוש‬

524
00:40:28,468 --> 00:40:32,514
‫אולי תאכזב אותי, תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

525
00:40:32,514 --> 00:40:34,724
‫אם תאכזב אותי‬

526
00:40:35,934 --> 00:40:39,312
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

527
00:40:39,312 --> 00:40:41,773
‫אם תאכזב אותי‬

528
00:40:42,732 --> 00:40:46,486
‫שלא תגיד לי
שאתה אוהב אותי כשאתה עוזב‬

529
00:40:46,486 --> 00:40:49,156
‫אם תעזוב אותי עכשיו‬

530
00:40:49,823 --> 00:40:53,451
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

531
00:40:53,451 --> 00:40:56,079
‫אם תאכזב אותי‬

532
00:41:04,629 --> 00:41:10,051
‫אני רואה אותנו מתנופפים מרחוק
כמו תעתוע בחול‬

533
00:41:11,636 --> 00:41:16,808
‫אולי אלה אנחנו
מחליפים סודות שאיש לא יבין‬

534
00:41:18,351 --> 00:41:21,062
‫נכנסת לי מתחת לעור עכשיו‬

535
00:41:21,938 --> 00:41:24,357
‫למה את מקשה כל כך?‬

536
00:41:25,108 --> 00:41:29,362
‫אל תשאירי אותי שבור וחופשי
אולי תגידי לי איפה את?‬

537
00:41:30,113 --> 00:41:33,074
‫החלק הכי טוב היה שנוצר מרחב תרומה לכולם.‬

538
00:41:33,074 --> 00:41:35,911
‫זה כבר לא היה רק המופע של בילי.‬

539
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
‫דייזי עשתה את זה למעננו.‬

540
00:41:39,372 --> 00:41:42,626
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

541
00:41:42,626 --> 00:41:44,920
‫אם תאכזב אותי‬

542
00:41:45,879 --> 00:41:49,466
‫שלא תגיד לי
שאתה אוהב אותי כשאתה עוזב‬

543
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
‫אם תעזוב אותי עכשיו‬

544
00:41:53,053 --> 00:41:56,723
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

545
00:41:56,723 --> 00:41:59,100
‫אם תאכזב אותי‬

546
00:42:14,074 --> 00:42:17,452
‫אם תאכזב אותי
תאכזב אותי בעדינות‬

547
00:42:17,452 --> 00:42:19,871
‫אם תאכזב אותי‬

548
00:42:22,249 --> 00:42:24,751
‫היה ניכר שהם שיפרו זה את זה.‬

549
00:42:24,751 --> 00:42:26,878
‫אם תאכזב אותי‬

550
00:42:27,921 --> 00:42:31,549
‫אל תגיד לי
שאתה אוהב אותי כשאתה עוזב‬

551
00:42:31,549 --> 00:42:33,969
‫אם אתה עוזב אותי עכשיו‬

552
00:42:35,929 --> 00:42:37,722
‫כמובן, עד שהם הפסיקו לשפר.‬

553
00:42:38,348 --> 00:42:40,725
‫אם תאכזב אותי‬

554
00:43:08,962 --> 00:43:10,588
‫אלוהים.‬

555
00:43:11,798 --> 00:43:15,010
‫זה היה הכי מוצלח, נכון? מה חשבת?‬

556
00:43:19,514 --> 00:43:21,141
‫אני גאון, משהו בן זונה.‬

557
00:43:25,478 --> 00:43:26,688
‫תרים לעצמך אחד.‬

558
00:43:42,871 --> 00:43:45,248
‫- מה השעה?
- מאוחרת.‬

559
00:43:47,917 --> 00:43:49,669
‫צר לי. היה נורא עד כדי כך?‬

560
00:45:57,589 --> 00:45:59,591
‫תרגום כתוביות: תרגום כתוביות‬

561
00:45:59,591 --> 00:46:01,676
‫בקרת כתוביות
דן שצברג‬