Στα προηγούμενα επεισόδια...
Έχεις ένα καταπληκτικό κομμάτι.
Τώρα χρειαζόμαστε άλλα δέκα μόνο.
Αυτός είναι ο ξακουστός ροκ σταρ Μπίλι Νταν;
Πίστευα ότι απλώς θα το 'κοβε κι όλα θα ξαναγίνονταν όπως πριν.
-Το κλαμπ όπου δουλεύω. -Αυτό είναι στη Νέα Υόρκη.
Νομίζω πως έχουμε δει όλους τους φρόντμαν σε ολόκληρη την Καλιφόρνια.
Όχι όλους.
Δεν μπορείς να ξαναγυρνάς σαν να μην τρέχει τίποτα.
Έκαψες πολλές γέφυρες όταν ακύρωσες εκείνη την περιοδεία.
Θα αρνηθώ αυτήν τη φορά, Τέντι. Εντάξει; Λυπάμαι.
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Νόμιζα πως ήταν κάτι, αλλά... Τι θα του έκανες εσύ;
Ντέιζι Τζόουνς. Μπίλι Νταν.
Μ' αρέσει το κομμάτι σου.
Καταστρέφει το φοβερό μου κομμάτι.
Έγραψες ένα καλό κομμάτι, όχι φοβερό.
Θα δοκιμάσουμε την εκδοχή σου και μετά το πρώτο.
Ας μην τσακωνόμαστε.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό κακό
-Πώς ήταν; -Εφιάλτης.
Ίσως η καλύτερη ημέρα της ζωής μου.
-Τέλεια. -Θεέ μου.
Δεν είναι πια στα χέρια μας;
Περίμενε. Αυτό είναι...
-Παιδιά. -Γαμώτο μου!
Τι σταθμό ακούτε;
-Τι; -Ο σταθμός!
Τι;
-Ποιον ραδιοφωνικό σταθμό ακούτε; -Τον KHJ.
Ευχαριστώ!
Εμείς είμαστε αυτοί στο ραδιόφωνο! Δυναμώστε το, έρχεται το καλύτερο!
Μακάρι να ήταν εύκολο, μα δεν είναι
-Είναι αυτός με το Look at Us Now; -Τώρα ναι.
Να πάρει, δεν μου βγαίνουν.
Διάολε.
-Ευχαριστώ. -Ούτε να το συζητάς.
Τώρα που βρισκόμαστε;
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι
Κι αν αυτό είναι το σχέδιό σου
Πες μου γιατί
Κλαις στο σκοτάδι
Θεέ μου!
Μακάρι να ήταν εύκολο, μα δεν είναι
ΚΟΜΜΑΤΙ 4: ΕΙΔΑ ΤΟ ΦΩΣ
Γι' αυτό, μωρό μου
Γεια σου, μωρό μου.
Θεέ μου.
Το ακούγαμε!
Έγραψα ένα κομμάτι για την ελπίδα, την επιβίωση...
ΜΠΙΛΙ ΝΤΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ/ΣΥΝΘΕΤΗΣ
την επιμονή της αγάπης
κι εκείνη το μετέτρεψε σε γιορτή αμφιβολίας, αβεβαιότητας.
Γαμώτο, το σιχαινόμουν εκείνο το κομμάτι!
Και φαίνεται πως ήμουν ο μοναδικός.
Ο καημενούλης έχει ένα νούμερο ένα σινγκλ!
Πόσο δύσκολο θα 'ναι!
Κι εσύ το βρίσκεις εκνευριστικό, Τζουλς; Βλέπεις; Συμφωνεί μαζί μου.
Ωραία μυρίζει εδώ μέσα!
Να περιμένεις.
Κράτα και για μας!
Μένουν στο σπιτάκι πίσω για να μην ταΐζει εσάς τα όρνια η Καμίλα.
Από πότε έχετε να τσεκάρετε την αλληλογραφία;
-Νόμιζα πως ήταν δουλειά σου. -Δουλειά μου;
Κι εκείνη η στοίβα στον νεροχύτη ψηλώνει.
-Παιδιά; -Τι;
Ξέρει κανείς τι είναι αυτά;
Τι;
Δικό μου είναι;
-Γαμώτο! -Άνοιξε!
Τι;
Είμαι πλούσιος!
ΓΟΥΟΡΕΝ ΡΟΧΑΣ ΝΤΡΑΜΣ
Τα 600 δολάρια ήταν πάρα πολλά τότε.
Θεέ μου!
Παρότι εγώ έγραφα τα περισσότερα κομμάτια, μοιραζόμασταν στα ίσα τα κέρδη.
Σκέφτηκα "Γιατί όχι;" Οικογένεια ήμασταν.
ΓΚΡΑΧΑΜ ΝΤΑΝ ΚΙΘΑΡΑ
Το πρώτο που αγόρασα; Σανίδα του σερφ.
ΕΝΤΙ ΡΑΟΥΝΤΡΙ ΜΠΑΣΟ
Κάνα δυο ενισχυτές, πεταλιέρα fuzz.
ΚΑΡΕΝ ΣΙΡΚΟ ΠΛΗΚΤΡΑ
Χρηματιστήριο. Προφανώς.
Είχα δει ένα πανέμορφο γούνινο γιλέκο σ' ένα μαγαζί κάτω στο Βένις.
-Περίμενε. -Ναι.
Μπίλι, κάτσε! Μας αγόρασες σπίτι;
-Περίμενε! -Όχι, το νοίκιασα.
Μπίλι...
Παραλίγο να κλείσω ένα μεγαλύτερο,
-αλλά δεν ήθελα... -Είναι τέλειο.
Ναι;
Τι το τέλειο έχει;
Ότι είναι δικό μας.
Σε πόση ώρα επιδρά;
Αναλόγως το άτομο.
Έλα τώρα!
Νιώθω ότι σε μοριακό επίπεδο εγώ και το φαράγγι είμαστε...
Είμαστε το ίδιο, φίλε.
Ο Γουόρεν το νιώθει.
Εγώ τίποτα. Βασικά...
Πώς να το θέσω;
Όταν έφυγαν ο Μπίλι και η Καμίλα,
νομίζω πως όλοι νιώσαμε λίγο πιο ελεύθεροι.
Γαμώτο.
Δεν νιώθω την καρδιά μου.
Χτυπάει.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Μην πάρεις το χέρι σου.
Εντάξει, δεν το παίρνω.
Πολύ μου λείπουν τα ναρκωτικά.
Ήθελα να ξαναμπούμε στο στούντιο αμέσως.
Να κάνουμε νέο άλμπουμ, να γυρίσω σελίδα.
Μα εκείνο το κομμάτι δεν ξεχνιόταν.
Μας ζήτησαν να εμφανιστούμε στο φεστιβάλ Diamond Head της Χαβάης.
Η πρώτη μας συναυλία μετά από...
Βασικά...
Steve Miller Band;
- The Dead; Γαμώτο, όλοι εδώ είναι; -Εμείς πού είμαστε;
Εκεί, αδερφέ!
Πάρτε μάτι!
Δείτε εδώ.
Δες εδώ, δικέ μου!
ΟΑΧΟΥ
Παίζαμε στη μία το μεσημέρι.
Μα τουλάχιστον μας είχαν καλέσει.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Πάει καιρός, ξέρεις.
Δεν μπορέσαμε να κάνουμε σάουντσεκ. Αν είχαμε κι άλλο χρόνο...
Το 'χεις.
Μαζευτείτε όλοι.
-Το έγκαυμα! -Είμαστε έτοιμοι;
-Για τι παίζουμε; -Ρομπέρτο Κλεμέντε.
-Αυτό είναι για τη μαμά. -Δωρεάν μπίρα.
Φυσικά δεν ήθελαν μόνο εμάς.
"Πίτσμπουργκ" με το τρία. Έτοιμοι;
-Ένα, δύο, τρία... -Πίτσμπουργκ!
Ένα χειροκρότημα για τον Τζόζεφ Στίβενσον!
-Λοιπόν, πώς νιώθεις; Αγχωμένη; -Όχι.
-Έχεις ξαναπαίξει για τόσο κόσμο; -Όχι.
Έχουν πολλή ενέργεια.
Μην ανησυχείς. Βγες εκεί έξω, τραγούδα...
Ενθαρρύνεις εμένα ή εσένα; Γιατί εγώ είμαι μια χαρά.
Θα το παίξουμε τέταρτο. Θα σε παρουσιάσω όταν βγεις.
-Εντάξει, μια χαρά. -Τέλεια!
Όλοι ξέρουμε κι αγαπάμε την επόμενη μπάντα απ' το χιτ σινγκλ τους Look at Us Now!
Ένα χειροκρότημα για τους The Six!
Γεια σου, Ντέιζι.
Έλα, δεν μπορεί να σοβαρολογείς
Δεν σηκώνεις ούτε ένα αστείο
Μπορεί να υπόσχεσαι Πως η βάρκα δεν θα βουλιάξει
Αλλά θα την αφήσεις ποτέ να επιπλεύσει;
Ο ήλιος δύει για σένα
Και τώρα το φεγγάρι μεγαλώνει
Έλα και γύρνα τον διακόπτη, μωρό μου
Έλα και πάτα τη σκανδάλη
Είναι πολύ αργά να ξεκινήσεις
Ντέιζι! Τέταρτο είπα.
Προφανώς το έκανε επίτηδες.
Δεν με λες κι υπομονετική.
Δεν ξέρω ποιος είμαι
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου
Εσύ ξέρεις ποια είσαι;
Δεν είναι πια στα χέρια μας;
Πες μου, πες μου, πες μου
Πώς φτάσαμε ως εδώ;
Διαλυθήκαμε πριν από πολύ καιρό;
Είναι πολλά εκείνα Που δεν θέλουμε να ξέρουμε;
Μακάρι να ήταν εύκολο, μα δεν είναι
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό κακό
Τώρα πού βρισκόμαστε;
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι
Κι αν αυτό ήταν το σχέδιό σου
Πες μου γιατί
Κλαις στο σκοτάδι
Διαλυθήκαμε πριν από πολύ καιρό
Χάσαμε και να τ' αφήσουμε δεν μπορούσαμε
Μακάρι να ήταν εύκολο, μα δεν είναι
Γι' αυτό, μωρό μου
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό κακό
Πώς φτάσαμε ως εδώ; Πώς θα γλιτώσουμε;
Παλιά ήμασταν κάτι άλλο
Μα δες μας τώρα
Μωρό μου, δες μας τώρα
Πώς φτάσαμε ως εδώ; Πώς θα γλιτώσουμε;
Αυτό που κάνουμε δεν πάει καλά
Πώς φτάσαμε ως εδώ; Πώς θα γλιτώσουμε;
Παλιά ήμασταν κάτι άλλο
Μα δες μας τώρα
Μωρό μου, δες μας τώρα
Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλό κακό
Η Ντέιζι Τζόουνς!
Και σ' εκείνο το σημείο έπρεπε να φύγει απ' τη σκηνή.
Ντέιζι! Ντέιζι!
Θέλετε να μείνω για άλλο ένα;
Δεν μ' άφηναν να φύγω!
Έστειλα τον άνθρωπο στο φεγγάρι
Έβαλα τον τόνο στο σήμα
Έβαλα το γράσο στη ρόδα
Έμπηξα το σπαθί στην πέτρα
Άναψα τα νότια άστρα
Έφερα γαλήνη στους παγανιστές
Και τότε πέτυχα το πουλί στον θάμνο
Και κάποιος κάλεσε την αστυνομία
Και ξέρω ότι δεν το εννοείς
Ξέρω ότι δεν το εννοείς
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις Στα μάτια να με κοιτάξεις
Γύρνα, στα μάτια να με κοιτάξεις
Γύρνα και πες το μου στα μούτρα
Ιδέα μου είναι ή ήταν...
-Δεν ήταν ιδέα σου, μεγάλε. -Τρομερό!
Ήσουν απίστευτη εκεί πάνω.
Με κάθε σου κίνηση παλάβωναν!
Μια κοπέλα μού σήκωσε την μπλούζα της!
-Μπορώ να σου πω; -Ναι.
Είπα ότι θα το παίζαμε τέταρτο. Δεν μ' άκουσες ή απλώς μ' έγραψες;
Απλώς νόμιζα ότι είχατε ήδη παίξει τρία γιατί είναι όλα ίδια.
Καλά.
Το πρώτο σας σινγκλ και γίνεται νούμερο ένα. Πώς το ξεπερνάς αυτό;
Δεν είναι το πρώτο μας σινγκλ, αλλά...
Έχουμε κυκλοφορήσει ένα άλμπουμ, το Seven Eight Nine.
Αυτό με το κομμάτι.
Απλώς χαιρόμαστε που όλοι γουστάρουν το κομμάτι και που είμαστε εδώ...
Ναι, πράγματι ήταν τέλειο να τους βλέπουμε να τραγουδάνε τα λόγια μας.
Πραγματικά απίστευτο.
Τι έχετε ετοιμάσει για τη συνέχεια;
Η Ντέιζι έχει τα δικά της σχέδια
κι εμείς δεν ψάχνουμε για...
Παρότι χαρήκαμε πολύ που τραγούδησε το κομμάτι μας,
βασικά, ήταν για μία φορά, οπότε...
Εγώ, πάντως, λυπάμαι που το ακούω.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Είσαι μεγάλος μαλάκας, έτσι;
-Τι; -"Τραγούδησα το κομμάτι σας";
-Σου έδωσα τα εύσημα. -Τίποτα δεν μου έδωσες.
-Τους δικούς μου στίχους τραγουδούσες. -Να σου πω κάτι;
Καλά να περνάς.
Καριόλη.
Κάρεν.
Ξέρεις, δεν θα ήταν ό,τι πιο τρελό στον κόσμο.
Ποιο;
-Μπίλι... -Είδες τι έγινε εκεί πέρα;
Ναι. Ήταν απίστευτο. Ο κόσμος μάς λάτρεψε. Λάτρεψαν κι εκείνη.
Βγήκε στο λάθος κομμάτι και μετά δεν έφευγε.
Ήθελε να είναι διαρκώς το επίκεντρο της προσοχής.
Δεν ξέρω, φίλε. Κάτι γίνεται μ' εσάς τους δυο μαζί.
Είπε ότι έγραψε όλο το κομμάτι εκείνη.
Μα όντως έγραψε το κομμάτι που τραγουδούν όλοι.
Δεν λέω ότι είναι ατάλαντη, μόνο ότι...
Λέω ότι είναι βαρέλι με δυναμίτιδα. Λέω...
Τι;
Αυτό που λέω είναι...
Δεν θα τη βγάζαμε καθαρή μαζί της.
Ο Μπίλι ποτέ δεν παραδεχόταν ότι χρειαζόταν οποιονδήποτε.
Οπότε ναι, είχαμε αυτό το κοινό.
Το θέμα είναι ότι τα είχα πάρει.
Κι ο θυμός είναι ένα εξαιρετικό κίνητρο.
Γαμώτο!
Ο τύπος...
Είσαι ο τύπος άντρα
Καπνίζω σαν φουγάρο.
Είσαι ένας μαλάκας
Είσαι μαλάκας.
Ω, ναι
Κυρίες και κύριοι, οι Chanterelles.
Το μόνο που μπορώ είναι να περιμένω
Να περιμένω
Κι αν να καταλάβω δεν μπορώ
Μωρό μου, και πάλι να ταυτιστώ
Να ταυτιστώ
Ναι
Αυτή είναι...
Αυτή είναι η φωνή μου.
-Θα τον σκοτώσω, γαμώτο. -Ντέιζι.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τη φωνή σου! Μαλακίες!
Ντέιζι! Όχι! Περίμενε!
-Θα του σπάσω τα δόντια, γαμώτο. -Ντέιζι.
-Θα το κάψω το γαμωστούντιο. -Σταμάτα!
Δώσ' μου τα κλειδιά.
Σ' αγαπώ. Δώσ' μου τα κλειδιά.
Θα μπορούσα να είχα κάτσει στα γόνατά του άλλο λίγο.
-Κόφ' το αυτό, Σιμόν. -Το ξέρω. Απλώς...
Ίσως απλώς πρέπει να φύγω από δω.
Να φύγεις από δω; Τι... Για πού;
Θα πάω στη Νέα Υόρκη.
Σου είπα τι είπε εκείνη η γυναίκα στο πάρτι.
Εκείνη η γυναίκα;
Απλώς...
Ο τρόπος που το λέει είναι...
-Τι; -Διαφορετικός.
Ίσως αυτό να χρειάζομαι.
Ένα νέο σκηνικό. Μια καινούρια αρχή.
Κάπου να μη με ξέρει κανείς.
Το βρίσκεις τρελό.
Δεν το βρίσκω τρελό.
Για μια στιγμή,
όταν ήμουν στη σκηνή με τον Μπίλι Νταν και τους υπόλοιπους,
ένιωσα κάτι σαν έξαψη.
Και επί 25 λεπτά,
ήμουν ευτυχισμένη όσο ποτέ στη ζωή μου.
Κι αυτό βλέπω στο πρόσωπό σου κάθε φορά
που "εκείνη η γυναίκα" σου τηλεφωνεί.
Κι αν μπορούμε να νιώθουμε έτσι συνέχεια, κι οι δυο μας,
όσο τρελό κι αν είναι, πρέπει να το κάνουμε.
Αυτό έκανα, λοιπόν.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Αυτό είναι.
Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα.
Ποτέ δεν θα είσαι χωρίς εμένα.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Ήταν η μοναδική αληθινή μου φίλη στον κόσμο.
Πάρε με μόλις φτάσεις.
Κι έτσι απλά, εξαφανίστηκε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΑΤΟ ΜΑΡΜΟΝ
Νόμιζα ότι αν ήμουν με κόσμο θα ένιωθα λιγότερη μοναξιά,
οπότε εγκαταστάθηκα σ' ένα ξενοδοχείο.
Έκανα λάθος.
Είσαι ο τύπος άντρα
Που 'χει την Παναγιά Παρθένα Στο προσκέφαλό του
Κι είσαι ο τύπος άντρα
Που 'χει 100 διπλά νοήματα στο κεφάλι του
Τα νάζια στη θέση σου σε βάζουν
Ο πίνακας αφήνει το βλέμμα σου κενό
Είχα το νούμερο ένα κομμάτι στη χώρα.
Και δεν ήθελα να το γιορτάσω με κανέναν απολύτως.
Είμαι ο ίδιος τύπος άντρα
Θεέ μου!
Εδώ μένω.
Εδώ μένουν οι γονείς μου.
Σε συνέλαβαν, έτσι; Επειδή διέρρηξες το πατρικό σου σπίτι;
Γράφουν ένα σωρό πράγματα για μένα που δεν ισχύουν.
Έκαναν ένα λάθος.
Κακώς είμαι εδώ. Βασικά, εκείνοι...
-Εγώ... -Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα.
Από περιέργεια, γιατί πήρες εμένα; Από δω δεν είσαι;
Θα έχεις ανθρώπους.
Είμαι απ' τον Άρη, Κάρεν. Δεν έχω ανθρώπους.
Δεν ξέρω καν πού βρήκε τον αριθμό μου.
Έχω ήδη ολόκληρο το άλμπουμ στο κεφάλι μου.
Ωραία. Και πώς τ' ακούς;
Θέλω κραυγαλέες ηλεκτρικές κιθάρες, άπειρες αρμονίες,
ρυθμούς που να σε ξεσηκώνουν για χορό.
Με κούρασε αυτή η υπόθεση της τραγουδίστριας και συνθέτριας.
-Τι; -Μου θυμίζει κάτι φίλους μου.
Δεν μιλάω για τους The Six.
-Ωραία. -Ωραία;
Ναι, γιατί δεν νομίζω ότι θα σου έκαναν ούτως ή άλλως.
Εννοείται πως ούτε κι εγώ το νομίζω.
Γιατί όχι;
Γιατί να μην κάνουν για μένα οι The Six;
Γράψαμε το μεγαλύτερο τραγούδι του καλοκαιριού μαζί.
Ντέιζι, δεν είσαι μια απλή μουσικός
ή συνθέτρια ή απλώς μια σπουδαία ερμηνεύτρια.
Εσύ είσαι ένας φρόντμαν.
Έχουν ήδη έναν τέτοιο. Μ' ακούς;
Ναι, σ' ακούω. Δεν του αρέσει να μοιράζεται. Καταλαβαίνω.
Φυσικά.
Τι έχετε ετοιμάσει για τη συνέχεια;
Η Ντέιζι έχει τα δικά της σχέδια
κι εμείς δεν ψάχνουμε για...
Παρότι χαρήκαμε πολύ που τραγούδησε το κομμάτι μας,
βασικά, ήταν για μία φορά, οπότε...
Εγώ, πάντως, λυπάμαι που το ακούω.
Περνάμε στον καιρό. Περιμένουμε ήπιο...
Τι φάτσα είναι αυτή;
Τίποτα.
-Τι; -Τίποτα. Απλώς...
-Πες μου. -Θα μπορούσες να της δώσεις τα εύσημα.
Έτσι;
Εντάξει. Μη ζητάς τη γνώμη μου αν δεν τη θέλεις.
Σ' αγαπώ. Πάω να ετοιμαστώ για το πάρτι απόψε.
Ο ροκ σταρ πρέπει να 'χει εγωισμό.
Σωστά; Αυτό τους κάνει καλούς.
Μα δεν θα άφηνα τον εγωισμό του να τον εμποδίσει να γίνει φοβερός.
Τι έκανες, λοιπόν;
Όλοι χρειάζονται λίγο σπρώξιμο μερικές φορές.
-Ας πούμε ότι ψηφίσαμε. -Αν θα μπει στην μπάντα η Ντέιζι;
Ναι, αλλά δεν θέλω τη γνώμη του Μπίλι. Τη δική σου.
Εγώ πιστεύω πως ό,τι είναι καλό για τον Μπίλι είναι και για μένα.
Θεέ μου, φτάνει πια! Ρίξε μου πάλι το τζάκετ.
-Δεν στέκεται. -Χρειάζομαι ώμους. Έτσι είναι το στιλ.
-Δεν στέκεται. -Μόνο μην κάνεις ερωτήσεις.
Πάμε!
-Γεια σας! -Γεια!
Θεέ μου, κάτσε! Ήρθαμε πρώτοι;
Ναι, κι ευτυχώς, γιατί δεν έχω ετοιμαστεί ακόμη.
Κάρεν, μου κάνεις μια τεράστια χάρη; Τα ρίχνεις στα τραπέζια έξω;
Ναι.
Και βάλ' τους πέτρες, γιατί θα γίνουν χαρταετοί.
-Εντάξει. Πέτρες. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου.
Λοιπόν, θα το συζητήσουμε;
Ποιο πράγμα;
Τι γίνεται μ' εσάς τους δυο;
-Τίποτα. -Τίποτα;
-Εντάξει. -Όχι, δεν θα σου μιλήσω.
-Θες τη συμβουλή μου; -Όχι.
-Πες της πώς νιώθεις. -Όχι.
Τι είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Να διαλυθεί η μπάντα, να με μισήσουν όλοι και να φανώ τελείως ηλίθιος, οπότε...
Εμένα μου φαίνεται ότι αξίζει.
Θεέ μου, τι υπέροχο μέρος.
-Θες κι εσύ; -Ναι.
-Εντάξει. -Να ξεφύγω από...
Ναι, σοβαρά.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Τι ακολουθεί;
Εκεί έμενε ο Κρόσμπι.
Κι εκεί πέρα, στο όρος Λούκαουτ, έμενε η Mama C.
Και ποιος μένει εκεί τώρα;
Ο δρ Κέστενμπαουμ.
Ποδίατρος. Πολύ κουλ τυπάκι.
-Ποιος διψάει; -Ναι. Πάμε, αδερφέ!
Γεια σου!
Ακόμη δειλιάζεις;
Δεν πρέπει να πας να βάλεις κάνα ποτό στον κόσμο;
Ναι, πάω. Σ' ευχαριστώ.
Διάολε!
Με συγχωρείτε.
Δεν σε νοιάζει!
Είσαι απαίσια!
-Ντέιζι! Θεέ μου! -Γεια.
-Γεια! Δεν περίμενα να έρθεις. -Έφερα έναν ανανά.
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι παραδοσιακό δώρο για τα καλορίζικα.
Είναι υπέροχο.
Έφερα ένα κρασί, αλλά μου έπεσε.
Δεν πειράζει! Έχουμε κρασί και μπίρα. Τι θέλεις; Χρειάζεσαι κάτι;
Πίσω απ' την κουζίνα έχουμε το μπαρ. Χαιρέτα την μπάντα.
Γεια σου, Μπίλι.
Καμ;
-Τι διάολο κάνει εδώ αυτή; -Την κάλεσα.
-Γιατί; -Για να δω αν θα ερχόταν.
Κι επειδή ήθελα να τη γνωρίσω.
Γεια. Βασικά...
Μάλλον σου οφείλω μια συγγνώμη.
"Μάλλον";
Μετά το φεστιβάλ είπα κάποια πράγματα...
και λυπάμαι γι' αυτό.
Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ που έπαιξες μαζί μας.
Ο κόσμος φάνηκε να ξετρελαίνεται, οπότε...
Παρακαλώ.
Κι ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Κόπηκα.
Προσπάθησα να διαρρήξω το πατρικό μου.
Τελικά, δεν έμεναν πια εκεί οι γονείς μου.
Η Ντέιζι ήταν ταλαντούχα. Ποτέ δεν υπήρχε τέτοιο ζήτημα.
Τότε, ποιο ήταν το ζήτημα;
Ξέρεις... πολύς κόσμος θέλει να κάνουμε κι άλλη μουσική μαζί.
Α, ναι;
Τι λες γι' αυτό;
Εσύ θέλεις να έρθω στην μπάντα σου;
Φυσικά.
Γιατί;
Το περίμενα.
Ντέιζι, περίμενε λίγο.
Μου καλείς ένα ταξί;
-Έλα πάλι μέσα για λίγο. -Δεν με θέλει εδώ.
Δεν έχει σημασία. Σε θέλω εγώ.
Άλλαξες τη ζωή της οικογένειάς μου.
Δεν θα είχαμε καν αυτό το σπίτι χωρίς εσένα!
Κοίτα, είσαι πολύ γλυκιά και το εκτιμώ,
αλλά δεν τον χωνεύω αυτόν κι έχω να πάω κάπου.
Δεν έχεις.
Δεν ξέρω.
Μπορεί και να 'χεις. Μπορεί να ντύθηκες,
να κάλεσες ταξί και να μας έφερες έναν ανανά
μόνο και μόνο για να έρθεις να πεις ένα "γεια".
Ή ίσως υπάρχει ένα κομμάτι σου που θέλει πολύ να δει πού θα βγάλει αυτό.
Αν φύγεις τώρα, δεν θα μάθεις ποτέ. Όπως κανείς μας.
Είναι πολύ τυχερός που σ' έχει.
Όταν μπουν τα κιθαριστικά σου γεμίσματα, θα είναι...
Τι διάολο; Κόπηκε το ρεύμα. Καμίλα;
Εδώ είμαστε.
Η μαμά μου παρανοεί με τους σεισμούς, οπότε μας έβαλε να πάρουμε όλα αυτά.
-Ν' ανάβω και να μοιράζεις; -Τέλειο σχέδιο.
Υπέροχα.
Όλα καλά.
Έχετε ποτά;
Είναι τρελό. Σήμερα βρήκαν;
Εγώ... Έκλαιγε κι εγώ...
Μωρό μου. Έλα δω.
Όλα καλά. Φοβήθηκες το σκοτάδι, γλυκιά μου;
Όλα καλά.
Θα μείνεις εδώ κάτω μαζί με τον μπαμπάκα.
Νομίζω ότι σε συμπαθεί.
-Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. -Φυσικά.
Ο καημένος ο παππούς Γελούσα μ' ό,τι έλεγε
Τον είχα για πικρόχολο Μιλούσε για τις συνήθειες των γυναικών
Σε παγιδεύουν και σε χρησιμοποιούν Προτού το καταλάβεις
Γιατί η αγάπη είναι τυφλή κι είσαι καλός Ποτέ να μην το δείχνεις
Μακάρι να 'ξερα όσα ξέρω τώρα
Όταν ήμουν νεότερος
Μακάρι να 'ξερα όσα ξέρω τώρα
Όταν ήμουν δυνατότερος
Όταν τα χείλη της θες, μάγουλο σου δίνει Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι πού είσαι
Αν θέλεις κι άλλο Εκείνη αποκοιμιέται
Σ' αφήνει να τρεμοφέγγεις με τ' αστέρια
Φτωχέ μου εγγονέ Τίποτα να πω δεν μπορώ
Πρέπει να μάθεις, όπως κι εγώ Κι αυτός είναι ο δυσκολότερος τρόπος
Μακάρι να 'ξερα όσα ξέρω τώρα
Όταν ήμουν νεότερος
Μακάρι να 'ξερα όσα ξέρω τώρα
Όταν ήμουν δυνατότερος
Τι έλεγα τόσο καιρό, γαμώτο;
-Εντάξει! -Το ένιωσες αυτό; Το άκουσες;
-Εντάξει. Ναι, είχες δίκιο. -Και γαμώ!
Τι;
Συγγνώμη!
Όχι, εγώ...
Όχι. Απλώς με ξάφνιασες.
Ξέρεις ότι εγώ πάντα...
-Από εκείνο το πρώτο βράδυ στο Staircase. -Το ξέρω.
Δεν θα γίνει ποτέ κάτι μ' εμάς, έτσι;
Σε βρίσκω απίστευτο.
Γεια.
Είσαι στην μπάντα;
-Ναι. -Καλά το κατάλαβα.
-Γεια. Είμαι η Κάρολαϊν. -Γκράχαμ.
Γεια.
Συγγνώμη.
Δεν είναι μόνο η μηχανή.
Νιώθει πολύ ασφαλής μαζί σου.
Ναι.
Μπορώ να πω κάτι;
Φυσικά.
-Μπίλι, εσύ κι η Ντέιζι... -Το ξέρω.
Όχι, μα είναι ακριβώς αυτό που ήθελες.
Κι αυτό που χρειάζεσαι για να φτάσεις εκεί που θες.
Το ξέρω.
Κοίτα με.
Τι;
Εγώ θα σ' αγαπώ ό,τι κι αν γίνει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τι έβαλες σ' εκείνα τα Μάι Τάι;
-Θεέ μου! -Καλημέρα!
Τι;
Δεν ξέρω αν πρέπει να το πω αυτό, αλλά θα το κάνω, για κάθε ενδεχόμενο.
Ο Μπίλι κι εγώ, κι ο Γουόρεν, ο Γκράχαμ, ο Έντι κι η Κάρεν,
είμαστε οικογένεια, Ντέιζι, έτσι;
Και στις οικογένειες φροντίζει ο ένας τον άλλο.
Αλήθεια;
Απλώς δεν το έχω βιώσει έτσι εγώ.
Αυτή η οικογένεια, πάντως, αυτό κάνει.
Θα σε φροντίσουμε, θα μας φροντίσεις. Εντάξει;
Δύσκολη η εμπιστοσύνη.
Για την ακρίβεια, είναι ό,τι δυσκολότερο.
Μα δεν έχεις τίποτα χωρίς αυτήν.
Οπότε, ναι, επέλεξα να τους εμπιστευτώ.
Αν έκανα λάθος;
Δεν ξέρω. Εσείς θα μου πείτε.
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης