Trong tập trước của Daisy Jones Nhóm The Six...
Cô có một bài hay rồi.
Giờ ta cần mười bài nữa.
Ngôi sao nhạc rock Billy Dunne đó à?
Tôi tưởng anh ấy cai xong, thì mọi thứ sẽ lại như xưa.
- Hộp đêm nơi tôi làm. - Đây là địa chỉ New York mà.
Tôi thấy như mình đã xem hết các tay hát chính ở California rồi.
Chưa hết đâu.
Anh đâu thể cứ quay lại như không có gì xảy ra.
Cậu đã đạp đổ rất nhiều cơ hội khi hủy chuyến lưu diễn đó.
Bài này không được đâu, Teddy. Tôi rất tiếc.
Đây là bài gì?
Tôi nghĩ nó có tiềm năng, nhưng... Cô định làm gì với nó?
Daisy Jones. Billy Dunne.
Tôi thích bài đó.
Cô ta hủy hoại bài hát hay của tôi.
Bài hát của cậu hay, nhưng chưa đỉnh.
Hát bản của cô, rồi hát bản gốc.
Ta không cần tranh cãi.
Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
- Buổi thu thế nào? - Ác mộng.
Có lẽ đây là ngày tuyệt nhất đời tôi.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
- Được rồi. - Ôi trời.
Điều đó đã ngoài tầm tay ta ư?
Chờ đã. Có phải đó...
- Mấy cậu. - Chúa ơi.
Đài gì thế?
- Gì cơ? - Đài nào vậy?
Hả?
- Đài radio nào ấy? - Đài KHJ.
Cảm ơn cô.
Bài của mình lên radio rồi. Mở to lên. Đoạn này hay nhất đó.
Em ước nó dễ dàng, nhưng không hề
- Đây là album có bài "Look at Us Now" hả? - Đúng rồi.
Chết, tôi không mang đủ tiền.
Chán.
Này.
- Cảm ơn cô. - Không có gì đâu.
Bây giờ chúng ta ở đâu?
BẢY TÁM CHÍN
Anh yêu, anh yêu
Không ai biết anh là ai
Và nếu đây là kế hoạch của anh
Hãy nói, nói em biết tại sao
Anh lại khóc trong bóng tối
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi.
"LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)" THE SIX (KẾT HỢP DAISY JONES)
Anh ước nó dễ dàng, nhưng không hề
BÀI SỐ 4: TÔI ĐÃ THẤY ÁNH SÁNG
Vậy nên, anh à
Chào anh.
Chúa ơi.
Bọn em đang nghe mà.
Tôi đã viết một bài về hi vọng, sinh tồn...
BILLY DUNNE GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
...sự bền bỉ của tình yêu,
và cô ấy lại biến nó thành sự ca tụng những hoài nghi, thiếu kiên định.
Tôi ghét bài đó ghê gớm.
Và rõ ràng là, chỉ có mình tôi ghét.
Anh chàng tội nghiệp có bài hát hạng nhất.
Chắc là bực bội lắm.
Con cũng nghĩ nó gây khó chịu đúng không? Jules đồng tình với anh nha.
Món gì thơm quá.
Em chờ đi.
Chừa một ít cho tụi em với!
Lý do các cậu sống ở nhà sau, là để Camila không phải cho ăn nữa.
Lần cuối mọi người xem hòm thư là khi nào?
- Tưởng đó là việc của cô. - Của tôi?
Cả mấy thứ trong bồn rửa chén nữa, nó đầy lên rồi kìa. Này.
- Cả nhà ơi. - Gì hả?
Có ai biết mấy thứ này là gì không?
Gì chứ?
Của mình à?
- Trời má! - Mở ra.
Cái gì?
Giàu rồi!
WARREN ROJAS TAY TRỐNG
Sáu trăm đô la hồi đó lớn lắm.
Ôi, Chúa ơi.
Dù tôi là người viết hầu hết các ca khúc, chúng tôi vẫn chia đều tiền bán đĩa.
Tôi nghĩ, "Sao lại không?" Tất cả là gia đình mà.
GRAHAM DUNNE GHITA CHÍNH
Thứ đầu tiên tôi mua à? Ván lướt sóng.
EDDIE ROUNDTREE GHITA BASS
Vài cái amply, cục "phơ" ghita.
Mua cổ phiếu, chứ gì nữa
Có một cái áo vest lông rất đẹp ở cửa hàng tại Venice.
- Chờ đã. - Phải.
Khoan đã, Bill. Anh đã mua nhà cho chúng ta?
- Khoan. Chờ đã. - Không, anh thuê nó thôi.
Ôi, Billy.
Anh đã định chọn một căn lớn hơn,
- nhưng anh không muốn... - Hoàn hảo.
Vậy à?
Hoàn hảo thế nào?
Nó là của chúng ta.
Bao lâu mới bắt đầu phê?
Tùy cơ địa mỗi người.
Thôi nào.
Mình đang cảm giác như ở cấp độ phân tử, rằng mình và cái hẻm núi, bọn mình...
Bọn mình giống nhau.
Warren đang phê đấy.
Tôi chả thấy gì. Ý là...
Nói sao nhỉ?
Khi Billy và Camila dọn đi,
tôi nghĩ bọn tôi đều cảm thấy tự do hơn một chút.
Chết tiệt.
Tôi không thấy tim đập.
Đang đập mà.
Cô chắc chứ?
Ừ.
Tôi chắc.
Cứ để tay đó nhé.
Rồi, sẽ giữ nguyên.
Nhớ mấy buổi phê thuốc ghê.
Tôi đã muốn quay lại phòng thu.
Làm album mới, sang trang khác.
Nhưng bài hát đó không dừng lại.
Chúng tôi được mời tới biểu diễn tại Lễ hội Diamond Head ở Hawaii.
Buổi diễn đầu tiên kể từ lúc...
À...
Này, nhóm Steve Miller ư?
- The Dead nữa? Anh tài tề tựu về đây à? - Nhóm mình đâu?
Ngay đây, người anh em.
Nhìn xem này.
Coi kìa.
Nhìn đi, mấy cậu.
Chúng tôi diễn lúc 1:00 trưa.
Cơ mà, ít nhất là bọn tôi được mời.
- Chào. - Chào.
- Ổn chứ? - Tôi ổn.
Cũng một thời gian rồi.
Tôi chưa được kiểm tra âm thanh. Giá mà có thêm thời gian...
Này, cậu sẽ làm tốt.
Ôm nào, mọi người.
- Nắng cháy da. - Sẵn sàng chưa?
- Ta hát vì gì nào? - Roberto Clemente.
- Hát vì mẹ. - Bia miễn phí.
Rõ ràng không phải họ chỉ mời nhóm bọn tôi.
Đến ba hô "Pittsburgh" nhé. Sẵn sàng?
- Một, hai, ba... - Pittsburgh!
Một tràng pháo tay cho Joseph Stevenson!
- Cô thấy sao? Căng thẳng à? - Không.
- Cô từng biểu diễn trước đám đông chưa? - Chưa.
Rất nhiều năng lượng đấy.
Không cần lo lắng. Cô cứ ra đó, hát...
Lời động viên này cho tôi hay cho anh? Vì tôi ổn mà.
Bài đó hát thứ tư. Tôi sẽ giới thiệu khi cô bước ra.
- Rồi, ổn đấy. - Được rồi!
Nhóm nhạc tiếp theo mọi người biết đến và yêu mến họ qua đĩa đơn "Look at Us Now".
Một tràng pháo tay cho The Six.
Chào Daisy.
Thôi nào, em không thể nghiêm túc vậy chứ
Em thậm chí không chấp nhận một lời đùa
Em có thể hứa con thuyền không chìm
Nhưng em sẽ để nó nổi chứ?
Ánh mặt trời chiếu rọi nơi em
Và giờ mặt trăng ngày một lớn
Thôi nào, hãy gạt công tắc, em ơi
Nhanh nào, hãy bóp cò đi
Đã quá muộn để bật lên
Daisy, tôi bảo bài thứ tư mới ra mà.
Rõ ràng cô ấy cố tình.
Tôi thực ra không phải kiểu người kiên nhẫn.
Anh không rõ mình là ai
Em yêu, em yêu
Em có biết mình là ai không?
Điều đó đã ngoài tầm tay của ta ư?
Nói anh nghe đi mà
Sao ta đến được lúc này
Ta đã biết rõ từ lâu rồi mà?
Quá nhiều thứ ta đâu muốn biết nhỉ?
Anh ước nó dễ dàng, nhưng không hề
Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
Bây giờ chúng ta ở đâu?
Anh yêu, anh yêu
Không ai biết anh là ai
Nếu đây là kế hoạch của anh
Hãy nói, nói em biết lí do
Anh lại khóc trong bóng tối
Ta đã biết rõ từ lâu rồi mà
Ta đã lạc lối và không thể buông bỏ
Em ước nó dễ dàng, nhưng không phải vậy
Nên anh à
Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
Sao ta lại thế này? Sao ta thoát ra được?
Ta từng là thứ gì đó để nhìn thấy
Nhìn chúng ta bây giờ đi
Cưng à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Sao ta lại thế này? Sao ta thoát ra được?
Điều mà chúng ta đang làm là vô ích
Sao ta lại thế này? Sao ta thoát ra được?
Ta từng là thứ gì đó để nhìn thấy
Cưng à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
Mọi người ơi, Daisy Jones.
Đó lẽ ra là lúc cô ấy nên rời sân khấu.
Daisy!
Mọi người muốn tôi hát thêm một bài chứ?
Họ không cho tôi xuống.
Tôi đưa người đàn ông lên mặt trăng
Tôi đặt chuông báo cho cuộc gọi
Tôi tra mỡ vào bánh xe
Tôi đặt thanh kiếm vào tảng đá
Tôi thắp sáng những ngôi sao phương Nam
Tôi mua sự yên bình ngoại đạo
Và tôi bắn trúng chú chim trong bụi rậm
Rồi ai đó gọi cảnh sát
Và tôi biết bạn không cố tình
Tôi biết bạn không cố tình
Vì bạn không thể quay lại nhìn vào mắt tôi
Quay lại, nhìn vào mắt tôi
Quay lại, nói thẳng với tôi
Được rồi. Có mình tôi cảm thấy hay là...
- Đâu phải mình cậu. - Thôi nào.
Cô xuất sắc lắm đấy.
Mỗi khi cô di chuyển, khán giả phát cuồng lên.
Có cô gái kia vén áo lên khoe hàng luôn.
- Nói chuyện chút nhé? - Ừ.
Tôi đã bảo là bái đó hát thứ tư. Cô không nghe rõ hay cô phớt lờ?
Tôi tưởng anh đã hát ba bài rồi vì chúng nghe y chang nhau.
Được rồi.
Đĩa đơn đầu tiên và đứng đầu bảng. Các bạn đã làm thế nào?
Đây không phải đĩa đơn đầu tiên của bọn tôi, nhưng...
Bọn tôi có ra một album, Bảy Tám Chín.
Album có bài đó.
Bọn tôi rất vui vì mọi người thích bài hát và vui vì có mặt ở đây...
Phải, thật tuyệt khi thấy khán giả hát theo lời bài hát của chúng tôi.
Thật sự quá tuyệt vời.
Các bạn có kế hoạch kết hợp tiếp chứ?
Daisy có kế hoạch riêng của cô ấy,
bọn tôi thật sự không trông đợi việc kết...
Thật vui khi cô ấy góp giọng trong bài hát của chúng tôi,
mà nhiều khả năng là lần kết hợp duy nhất, nên là...
Chà, tôi lấy làm tiếc khi nghe điều đó.
- Cảm ơn. - Cảm ơn các bạn đã dành thời gian.
Anh đúng là một tên khốn, nhỉ?
- Sao? - Góp giọng trong bài hát của anh ư?
- Tôi ghi nhận cho cô mà. - Ghi cái chó gì.
- Phần lời bài hát là của tôi. - Cô biết sao không?
Chúc cô sống tốt.
Đồ khốn kiếp.
Karen.
Anh à, đó đâu phải điều điên rồ nhất thế giới.
Chuyện gì?
- Billy... - Em thấy những gì đã diễn ra chứ?
Có. Nó thật tuyệt. Khán giả yêu chúng ta. Họ yêu cô ấy.
Cô ta xuất hiện sai thứ tự rồi không chịu đi xuống.
Cô ta muốn là trung tâm của sự chú ý từ đầu đến cuối.
Chẳng qua hai người bất đồng thôi.
Cô ta nói đã viết hết bài hát.
Thì cô ấy viết cái đoạn mà khán giả hát theo.
Anh đâu phủ nhận tài năng của cô ấy. Anh chỉ nói...
Ý anh cô ấy là một thùng thuốc súng. Ý là...
Gì?
Điều anh muốn nói là...
anh sợ ta sẽ bị cô ấy nhấn chìm.
Billy chả bao giờ chịu thừa nhận cần đến người khác.
Bọn tôi giống nhau chỗ đó.
Vấn đề là, tôi đã rất bực.
Mà cơn giận lại là một động lực mạnh mẽ.
Chán.
Anh là kiểu...
Anh là kiểu đàn ông
Hút thuốc như máy.
Anh là tên khốn
Anh là tên khốn.
Ồ, phải.
Xin giới thiệu, nhóm Chanterelles.
Những gì em có thể làm
Những gì em có thể làm là đợi
Là đợi
Nếu không thể hiểu được
Anh à, em có thể đồng cảm
Đồng cảm
Yeah
Đó có phải...
Là giọng của tôi.
- Tôi sẽ giết gã này. - Daisy.
Họ đâu thể dùng giọng của cô! Thật vớ vẩn!
Daisy, không. Chờ đã.
- Để tôi đấm cho hắn vỡ mồm. - Daisy.
- Đốt luôn cái phòng thu đó. - Thôi đi.
Đưa tôi chìa khóa.
Tôi yêu cô mà. Nhưng đưa tôi chìa khóa đi.
Lẽ ra tôi nên ngồi lên đùi hắn thêm 2 phút.
- Dẹp đi, Simone. - Tôi biết. Chỉ là...
Có lẽ tôi chỉ cần đi khỏi đây.
Đi khỏi đây? Là, cô định... đi đâu?
Tôi sẽ đến New York.
Tôi đã kể người phụ nữ ở buổi tiệc đó.
Người phụ nữ đó?
Chỉ là...
Cách cô ấy nói về nó, kiểu...
- Sao hả? - Khác biệt.
Có lẽ đó là điều tôi cần.
Một nơi ở mới. Một khởi đầu mới.
Nơi mà không ai biết đến tôi.
Cô sẽ nghĩ tôi điên rồi.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi từng có khoảnh khắc này
khi đứng trên sân khấu cùng Billy và nhóm của anh ta,
nơi tôi có cảm giác bất ngờ này.
Và trong 25 phút đấy,
tôi được sống hạnh phúc nhất trong đời.
Đó là thứ tôi nhìn thấy trên mặt cô mỗi khi
người phụ nữ đó gọi điện cho cô.
Nếu ta luôn cảm thấy như vậy, tôi và cô,
tôi chả quan tâm nó điên thế nào, cứ làm.
Đó là điều tôi đã làm.
TRẠM XE BUÝT
Tới rồi.
Không có cô, tôi không biết phải làm sao.
Cô luôn có tôi mà.
Được rồi.
Phải đi rồi.
Cô ấy là người bạn thật sự duy nhất của tôi trên đời.
Tới nơi gọi tôi nhé.
Và cứ thế, cô ấy ra đi.
KHÁCH SẠN CHATEAU MARMONT
Tôi tưởng cứ ở nơi đông người sẽ làm tôi bớt thấy cô đơn,
nên tôi dọn đến một khách sạn.
Tôi đã lầm.
Anh là kiểu đàn ông
Đưa một cô gái trinh nguyên lên giường
Và anh là kiểu đàn ông
Muôn ngàn lời hay ý đẹp trong đầu
Sự giả tạo khiến anh ở nơi anh ở hiện tại
Bức tranh vẽ anh với con mắt vô hồn
BẢNG XẾP HẠNG BILLBOARD HOT100 LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)
Tôi có bài hát đứng đầu bảng cả nước.
Mà chẳng có lấy một người để tôi ăn mừng cùng.
Em cũng giống kiểu đàn ông đó
Này!
Ôi Chúa ơi.
Tôi sống ở đây mà.
Bố mẹ tôi sống ở đây.
Cô bị bắt, đúng không? Vì đột nhập vào ngôi nhà cô ở lúc nhỏ?
Mấy thứ người ta viết về tôi đều không đúng.
Họ có nhầm lẫn rồi và...
Tôi đáng lẽ không phải vào đây. Cơ bản là, họ...
- Tôi đã... - Cô không cần giải thích với tôi.
Tôi thắc mắc. Sao cô lại gọi tôi? Cô là người ở đây mà, đúng không?
Phải quen ai đó chứ.
Tôi đến từ Sao Hỏa, Karen. Chả quen ai cả.
Tôi còn chả biết sao cô ấy có số của tôi.
Tôi đã hình dung được toàn bộ album trong đầu mình.
Tốt. Cô định làm nó thế nào?
Tôi muốn ghita điện lớn, nhiều lớp hòa âm, những nhịp điệu
khiến người ta muốn nhảy nhót.
Tôi mệt rồi, Teddy ạ. Tôi chán làm ca sĩ kiêm nhạc sĩ rồi.
- Sao chứ? - Nghe giống vài người bạn của tôi.
Tôi không nói về The Six.
- Tốt. - Tốt ư?
Ừ, vì tôi không nghĩ họ phù hợp với cô đâu.
Ừ, dĩ nhiên tôi cũng nghĩ vậy.
Mà sao lại không?
Sao The Six lại không phù hợp với tôi?
Chúng tôi vừa cùng viết một ca khúc nổi nhất hè này.
Daisy, cô không chỉ là một người làm nhạc,
hay nhạc sĩ, hay chỉ là một người trình diễn giỏi.
Cô là một giọng ca chính.
Mà họ lại có giọng ca chính rồi. Cô hiểu ý tôi chứ?
Ừ, tôi hiểu. Anh ấy không muốn chia sẻ vị trí đó.
Phải.
Các bạn có kế hoạch kết hợp tiếp chứ?
Daisy có kế hoạch riêng của cô ấy,
bọn tôi thật sự không trông đợi...
Thật vui khi cô ấy góp giọng trong bài hát của chúng tôi,
mà nhiều khả năng là lần kết hợp duy nhất, nên là...
Tôi lấy làm tiếc khi nghe điều đó.
Chuyển qua tin thời tiết, chúng ta đang thấy...
Khuôn mặt đó là sao?
Không có gì.
- Sao? - Không có gì. Chỉ là...
- Nói anh nghe nào. - Anh nên tán dương cô ấy.
Đúng chứ?
Rồi. Đừng hỏi ý kiến của em nếu anh không muốn nghe.
Yêu anh. Em đi chuẩn bị cho bữa tiệc tối nay.
Bạn cần một cái tôi để thành ngôi sao nhạc rock.
Đúng chứ? Nó khiến họ tỏa sáng.
Nhưng tôi không muốn cái tôi đó ngăn anh ấy phát triển.
Vậy cô đã làm gì?
Đôi lúc mọi người cần được thúc đẩy.
- Hãy bỏ phiếu xem sao. - Việc Daisy có nên tham gia nhóm ư?
Ừ, không phải Billy nghĩ gì, mà cậu nghĩ gì.
Tôi nghĩ điều gì tốt cho Billy cũng tốt cho tôi.
Trời ơi. Thôi đủ rồi. Kéo áo khoác lên giúp tôi nhé.
- Nó sẽ xộc xệch. - Tôi cần vai áo. Vậy mới đẹp.
- Nó cũng tuột thôi. - Đừng có nói nhiều.
Đi nào.
- Xin chào? - Xin chào.
Ôi trời. Khoan đã. Bọn em đến đầu tiên ư?
Phải, và tạ ơn Chúa, vì chị chưa chuẩn bị gì cả.
Karen, giúp chị một việc lớn nhé? Trải đống này ra mấy cái bàn bên ngoài.
Rồi.
Lấy đá chèn lên kẻo nó bay.
- Rồi. Để đá lên. - Cảm ơn.
Chào em.
Chào chị.
Ta nói về chuyện đó nhé?
Chuyện gì cơ?
Giữa hai đứa đang có gì à?
- Đâu có. - Không có?
- Được rồi. - Không, em không nói với chị đâu.
- Cần lời khuyên? - Không?
- Nói cô ấy biết đi. - Thôi.
Thôi nào. Tình huống xấu nhất là gì chứ?
Nhóm tan rã, mọi người ghét em và em thành một thằng ngốc, nên là...
Chị thấy vẫn đáng để nói.
Chúa ơi, chỗ này thật đẹp.
- Cô muốn vậy? - Ừ.
- Được rồi. - Tôi cần tránh xa khỏi...
Ừ, phải.
- Này. - Ơi.
- Anh ổn chứ? - Anh ổn.
Tiếp theo là gì?
Đó là nơi Crosby từng ở.
Đằng kia, trên núi Lookout, nơi Mama C từng ở.
Giờ ai sống ở đó?
Bác sĩ Kestenbaum.
Ông ấy chữa bệnh chân. Một người thú vị.
- Ai khát nào? - Phải. Vào trong đó thôi.
Xin chào.
Vẫn còn ngại à?
Chị không phải đi rót rượu cho khách hay gì à?
Có chứ. Cảm ơn em.
Chết rồi!
Xin lỗi nhé.
Rồi. Em đâu quan tâm.
Chán em quá.
- Daisy. Ôi Chúa ơi. - Chào.
- Chào. Tưởng cô không đến chứ. - Em có mang quả dứa đến.
Quà tân gia truyền thống, theo tạp chí của hãng hàng không Hawaii.
Thật tuyệt vời.
Em có mang rượu nữa, mà làm rơi mất rồi.
Được rồi. Bọn tôi có rượu và bia đây. Cô dùng gì? Cần gì cứ nói nhé.
Cả một quầy giải khát sau bếp. Đi chào nhóm nhé.
Chào Billy.
Cam?
- Cô ấy đang làm gì ở đây? - Em mời cô ấy mà.
- Tại sao? - Để xem cô ấy có đến không.
Và vì em muốn gặp cô ấy.
Này. Tôi...
tôi nghĩ tôi nợ cô một lời xin lỗi.
Anh nghĩ?
Tôi đã nói vài lời sau nhạc hội,
và tôi xin lỗi về điều đó.
Dù gì cũng cảm ơn cô đã biểu diễn cùng bọn tôi.
Khán giả có vẻ thích buổi biểu diễn, nên...
Không có gì.
Cảm ơn cô đã đến tối nay.
Tay cô bị sao thế?
Bị đứt tay thôi.
Tôi đã đột nhập vào nhà cũ của bố mẹ.
Hóa ra, họ không còn ở đó nữa.
Daisy có tài. Không có gì phải thắc mắc cả.
Vậy thắc mắc thật sự là gì?
Khá nhiều người muốn nhóm tôi và cô kết hợp với nhau trong nhiều sản phẩm nữa.
Thế à?
Cô nghĩ sao về việc đó?
Anh muốn tôi tham gia nhóm của anh?
Đúng rồi.
Vì sao?
Đúng như tôi nghĩ.
Daisy? Daisy, chờ chút đã. Này.
Chị gọi taxi giúp tôi nhé?
- Sao cô không vào trong? - Anh ta đâu muốn tôi ở đây.
Thì có sao đâu. Tôi muốn cô ở đây.
Cô đã thay đổi cuộc đời gia đình tôi.
Bọn tôi sẽ không ở căn nhà này nếu không có cô.
Chị rất tử tế, tôi rất vui khi nghe những lời đó,
nhưng tôi không ưa anh ta và tôi phải đến một chỗ.
Không đâu.
Tôi không biết nữa.
Có thể là vậy. Có lẽ cô đã diện đồ đẹp,
gọi taxi và mang theo cả dứa
chỉ để đến đây chào một câu rồi đi.
Hoặc là một phần trong cô thật sự muốn biết chuyện sẽ đi tới đâu.
Nếu giờ cô về, cô sẽ không bao giờ biết. Bọn tôi cũng thế.
Anh ta thật may mắn khi có chị.
Khi có đoạn ghita của cậu vào, nó sẽ...
Chuyện gì thế? Cúp điện rồi. Camila?
Đây rồi.
Mẹ chị bị ám ảnh về động đất, nên bắt bọn chị mua cả đống thứ này.
- Chị đốt nến, cậu chia ra nhé? - Tuyệt.
Tuyệt.
Không sao đâu.
Không sao đâu. Này.
Không sao đâu.
Không sao mà.
Vẫn uống được nhỉ?
Chán thật. Đúng ngay hôm có tiệc.
Tôi... Con bé khóc quá nên tôi...
Ôi, con gái. Lại đây nào.
Ổn rồi. Con sợ cúp điện đúng không nào, con yêu?
Ổn rồi.
Con sẽ ở dưới này cùng ba vì ba cũng sợ cúp điện.
Tôi nghĩ nó thích cô.
- Cảm ơn cô nhé. - Ừ.
Người ông già tội nghiệp Những lời ông ấy nói thật buồn cười
Tôi nghĩ ông là một người đàn ông đau khổ Ông kể về chiêu trò của phụ nữ
Họ gài bẫy cháu, rồi lợi dụng cháu Mà cháu không hay biết
Vì tình yêu mù quáng và cháu lại quá tử tế Đừng mở lòng quá
Ước chi ông biết những điều này trước đó
Lúc còn trẻ
Ước chi ông biết những điều này trước đó
Lúc còn khỏe
Khi cháu muốn hôn môi, cô ấy đưa má ra Làm cháu tự hỏi mối quan hệ đang ở đâu
Nếu cháu muốn hơn nữa Cô ấy sẽ nhanh chóng thiếp đi
Để cháu nằm đó đếm sao trời
Cháu trai trẻ tuổi khốn khổ Ta không biết phải nói gì
Cháu phải tự học hỏi, giống như ta Đó là con đường lắm chông gai
Ước chi ông biết những điều này trước đó
Lúc còn trẻ
Ước chi ông biết những điều này trước đó
Lúc còn khỏe
Bữa giờ tôi đã nói gì hả?
- Biết rồi, được chứ? - Cậu cảm nhận được nhỉ? Cậu có nghe?
- Rồi, cô đã đúng. - Quá đã.
Sao?
Xin lỗi.
Không, tôi...
Không. Cậu làm tôi ngạc nhiên đấy.
Cô biết tôi luôn...
- Từ cái hôm ở quán Cầu Thang. - Tôi biết.
Hai ta sẽ không thành đôi được nhỉ?
Tôi nghĩ cậu rất tuyệt.
Chào.
Anh ở trong nhóm?
- Vâng. - Biết ngay mà.
- Chào. Tôi là Caroline. - Graham.
Chào.
Xin lỗi.
Không phải vì tiếng động cơ đâu.
Con bé thấy an toàn khi ở cùng anh.
Ừ.
Em nói cái này nhé?
Ừ.
- Billy, anh và Daisy... - Anh biết.
Không, nó chính là thứ anh mong muốn.
Nó là thứ anh cần để đến nơi anh muốn đến.
Anh biết.
Anh biết chứ.
Nhìn em đi.
Sao?
Dù thế nào, em vẫn yêu anh.
- Được chứ? - Được rồi.
Cô cho thứ gì vào mấy ly Mai Tais đó thế?
- Chúa ơi. - Chào buổi sáng.
Sao hả?
Không biết liệu tôi có nên nói điều này, nhưng tôi sẽ nói, để phòng hờ.
Billy và tôi, Warren và Graham, Eddie và Karen,
chúng tôi là gia đình, Daisy ạ.
Là gia đình, thì mọi người sẽ lo cho nhau.
Vậy à?
Tôi không có kinh nghiệm về chuyện đó.
Gia đình này là thế.
Bọn tôi sẽ lo cho cô, cô lo cho bọn tôi. Được chứ?
Tin tưởng không hề dễ.
Thực tế, nó là một trong những việc khó nhất ta phải làm.
Nhưng không tin tưởng thì chẳng làm được gì cả.
Vậy nên, tôi đã chọn sẽ tin họ.
Tôi có sai lầm không ư?
Không biết nữa. Nói xem.
Dịch bởi: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen