Ранее в сериале...
Одна отличная песня у тебя есть.
Нужно еще десять.
Это всемирно известная рок-звезда Билли Данн?
Я думал, стоит ему протрезветь, и всё будет как раньше.
- Это клуб, где я работаю. - Адрес в Нью-Йорке.
Кажется, мы прослушали всех фронтменов в Калифорнии.
Не всех.
Нельзя взять и вернуться, будто ничего не произошло.
Ты сжег много мостов, когда отменил то турне, чувак.
На этот раз нет, Тедди. Хорошо? Извини.
Что это за песня?
Я думал, в ней что-то есть, но... Что бы ты с ней сделала?
Дейзи Джонс. Билли Данн.
У тебя крутая песня.
Она портит отличную песню, что я написал.
Ты написал хорошую песню, а не отличную.
Сыграем твою версию, а затем оригинальную.
Нам не нужны споры.
Мы можем испортить хорошую вещь
- Как всё прошло? - Кошмарно.
Пожалуй, это лучший день в моей жизни.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
- Ладно. - О боже...
Это не в нашей власти?
Постойте. Это...
- Ребята... - Блин.
Какая радиостанция?
- Что? - Какая это станция?
Что?
- Что это за радиостанция? - KHJ.
Спасибо.
Это мы играем. Сделай погромче. Это лучшая часть.
Вот бы было легко, но нет
- На этой песня «Look at Us Now»? - Теперь да.
Блин, у меня не хватает...
Чёрт.
Привет.
- Спасибо. - Не за что.
Где мы теперь находимся?
Детка
Никто не знает, кто ты
И таков ли был твой план
Скажи мне, почему
Ты плакала в темноте
Боже мой!
Боже мой.
«LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)» «THE SIX» (С УЧАСТИЕМ ДЕЙЗИ ДЖОНС)
Вот бы было легко, но нет
Так что, детка
Привет, детка.
О боже.
Мы же слушали.
Я написал песню о надежде, выживании,
БИЛЛИ ДАНН СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
постоянстве любви,
а она превратила ее в торжество сомнения и неуверенности.
Я к тому, что просто ненавидел эту песню.
Но, видимо, я был такой один.
У бедняжки сингл на первом месте.
Это, наверно, так тяжело!
Ты тоже думаешь, что это сплошное расстройство, да? Джулс со мной согласна.
Как вкусно пахнет!
Мог бы и подождать.
Остальным-то оставь!
Они живут на заднем дворе, Камила не обязана вас кормить, стервятники.
Когда мы в последний раз проверяли почту?
- Я думал, это твоя работа. - Моя работа?
Гора посуды в раковине тоже, кстати, растет. Эй.
- Народ... - Что?
Кто-нибудь знает, что это такое?
Что?
Это мой?
- Чёрт! - Открывай.
Что?
Я богат!
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
В те дни $600 были крупной суммой.
Боже мой...
Несмотря на то, что я написал большую часть песен, доход мы делили поровну.
Я думал: «Почему бы и нет?» Мы ведь были семьей.
ГРЭМ ДАНН СОЛО-ГИТАРА
Первое, что я купил? Доска для серфинга.
ЭДДИ РАУНДТРИ БАС-ГИТАРА
Пара усилителей и педаль для фуза.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Акции на фондовом рынке.
В магазине на Венис-Бич был шикарный меховой жилет...
- Постой-ка... - Да.
Билли, подожди. Ты купил нам дом?
- Стоп. Постой. - Нет, я снял для нас дом.
О, Билли...
Я чуть было не выбрал дом побольше,
- но не хотел, чтобы... - Он прекрасен.
Правда?
И что же в нём прекрасного?
То, что он наш.
Он скоро подействует?
У всех по-разному.
Да ладно!
Я чувствую, что на молекулярном уровне я и каньон, мы...
Мы одинаковы, чувак.
На Уоррена подействовало.
Ага, а на меня - нет. В том смысле, что...
Как бы это сказать?
Когда Билли с Камилой съехали,
думаю, мы все почувствовали себя свободнее.
Чёрт.
Не чувствую сердцебиения.
Оно бьется.
Ты уверена?
Ага.
Уверена.
Не убирай руку.
Ладно, не буду.
Я очень скучаю по наркотикам.
Я хотел вернуться в студию.
Записать новый альбом, перевернуть страницу...
Но та песня никак меня не отпускала.
Нас пригласили выступить на фестивале «Diamond Head» на Гавайях.
Наше первое выступление после...
Ну...
О, группа Стива Миллера!
- «Dead»? Блин, они все здесь? - А мы где?
Вот, братан.
Смотрите.
Вы только гляньте!
Смотри, приятель...
ОАХУ
Наш выход был назначен на час дня.
Но нас же пригласили. И на том спасибо.
- Привет. - Привет.
- Не волнуешься? - Нет.
Давненько я не выступал, да?
Я не смог проверить звук. Если бы времени было побольше...
Ты справишься.
Народ, готовимся.
- Я сгорел... - Мы готовы?
- За кого играем? - Роберто Клементе.
- Это для мамочки. - Бесплатное пиво.
Конечно же, нас пригласили не одних.
«Питтсбург» на счет «три». Готовы?
- Раз, два, три... - Питтсбург!
Поприветствуем Джозефа Стивенсона!
- Как настроение? Нервничаешь? - Нет.
- Ты уже выступала перед такой толпой? - Нет.
В общем, это очень энергетически затратно.
Не волнуйся, и всё. Просто выходишь туда и поёшь...
Это ты меня или себя подбадриваешь? Я-то в порядке.
Наша песня четвертая. Я представлю тебя, когда выйдешь на сцену.
- Хорошо, заметано. - Так!
Мы все знаем и любим следующую группу благодаря их хиту «Look at Us Now».
Давайте поприветствуем «The Six»!
Привет, Дейзи.
Брось, невозможно сохранять серьезность
Ты даже шуток не понимаешь
Ты можешь пообещать, что лодка не утонет
Но ты когда-нибудь отпустишь ее В свободное плавание?
На тебя светит солнце
А луна становится больше
Давай, щелкни выключателем сейчас, детка
Давай, спусти курок
Слишком поздно включать
Дейзи, эй, я же сказал, четвертая.
Она явно сделала это намеренно.
Я не очень терпеливый человек.
Я не знаю, кто я
Детка
Ты знаешь, кто ты есть?
Это не в нашей власти?
Скажи мне
Как мы зашли так далеко
Наш союз давно распался?
Мы слишком многое предпочитаем не знать?
Вот бы было легко, но нет
Мы можем испортить хорошую вещь
Где мы теперь находимся?
Детка
Никто не знает, кто ты
И таков ли твой план
Скажи мне, почему
Ты плакала в темноте
Наш союз давно распался
Мы проиграли, но так и не смирились
Вот бы было легко, но нет
Так что, детка
Мы можем испортить хорошую вещь
Как мы сюда попали? Как нам выбраться?
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
А сейчас на нас разве обратят внимание?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Как мы сюда попали? Как нам выбраться?
То, что мы делали раньше Уже не получается
Как мы сюда попали? Как нам выбраться?
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
А сейчас на нас разве обратят внимание?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Мы можем испортить хорошую вещь
Дейзи Джонс, народ.
После этого она должна была уйти со сцены.
Дейзи!
Народ, вы хотите, чтоб я спела еще одну песню?
Меня не отпускали.
Я отправил человека на луну
Я настроил часы
Я смазал колёса
Я воткнул меч в камень
Я зажег южные звезды
Я принес мир язычникам
А потом я сбил птицу в кустах
И кто-то вызвал полицию
Я знаю, ты не хотел
Ты не можешь обернуться И посмотреть мне в глаза
Обернуться и посмотреть мне в глаза
Обернись и скажи мне это в лицо
Так. Это только мне показалось, или...
- Не только тебе. - Да брось!
Ты была невероятна!
Стоило тебе пошевелиться, они сразу сходили с ума.
Одна девушка меня ослепила, задрав майку.
- Можно с тобой поговорить? - Да.
Я сказал, что наша песня четвертая. Ты меня не слышала или проигнорировала?
Я думала, ты уже спел три, потому что все они звучат одинаково.
Ладно.
Ваш первый сингл взлетел на первую строчку. Как вы его превзойдете?
Это не первый наш сингл, но...
Я имею в виду, у нас вышел альбом «Seven Eight Nine».
На котором эта песня.
Мы рады, что всем нравится эта песня, и мы счастливы быть здесь...
Да, правда, было здорово смотреть, как зрители повторяют за нами слова...
Это невероятно.
Что вы двое исполните на бис?
У Дейзи своя жизнь,
и, знаете, на самом деле мы не стремимся к...
Нам понравилось, как она спела нашу песню,
но это скорее разовое мероприятие...
Мне вот, к примеру, жаль это слышать.
- Спасибо. - Спасибо за ваше время.
Ах ты гребаный мудак!
- Что? - Ты поёшь свою песню?
- Отдав тебе должное. - Ни хрена ты мне не отдал!
- Ты пел мои слова! - Знаешь что?
Приятной тебе жизни.
Ублюдок.
Карен.
Знаешь, это не было бы так отвязно...
Что?
- Билли... - Ты видела, что произошло?
Ага. Это было потрясающе. Зрители влюбились в нас, влюбились в нее...
Она вышла не на ту песню, а потом вообще не ушла.
Она всё время хотела быть в центре внимания.
Есть что-то особенное в том, как вы звучите вместе.
Она сказала, что написала всю песню.
Она написала отрывок, который все напевают.
Я не говорю, что она бездарна. Я просто говорю...
Я говорю, что она реально пороховая бочка. Я говорю...
Что?
Я хочу сказать, что...
Вряд ли мы ее вынесем.
Билли никогда бы не признал, что ему кто-то был нужен.
Да, в этом мы схожи.
Дело в том, что я была вне себя.
А гнев отлично мотивирует.
Твою мать.
Из тех...
Ты из тех парней
Курю одну за другой.
Ты сволочь
Ты сволочь.
О да
Дамы и господа, «Chanterelles»!
Всё, что я могу сделать
Всё, что я могу сделать, это ждать
Ждать
И если я не смогу понять
Детка, я еще могу рассказать
Рассказать
Да
Это...
Это же мой голос.
- Я его убью. - Дейзи...
Нельзя использовать твой голос! Что за хрень!
Дейзи, нет... Подожди.
- Я выбью ему все его гребаные зубы. - Дейзи!
- Я сожгу его гребаную студию. - Постой.
Дай сюда ключи.
Я тебя люблю. Отдай мне ключи.
Я могла посидеть у него на коленях еще пару минут.
- Да ну его на хрен, Симона. - Знаю. Просто...
Может, мне просто надо уехать отсюда.
Уехать? Что ты... Куда?
Я поеду в Нью-Йорк.
Помнишь, что сказала та женщина на вечеринке?
Та женщина?
Это просто...
То, как она говорила об этом, - это как...
- Что? - Что-то другое.
Может, именно это мне и нужно, а?
Новая сцена. Новое начало.
Место, где меня никто не знает.
Ты думаешь, это безумие.
Нет, не думаю.
Я чувствовала,
когда стояла на сцене с Билли Данном и остальными,
безумный кайф, понимаешь?
Двадцать пять минут
я была счастлива как никогда.
Именно такое счастье я вижу на твоем лице,
когда тебе звонит та женщина.
И если мы можем чувствовать это постоянно, мы обе, то плевать,
безумие это или нет, - надо это сделать.
Именно это я и сделала.
АВТОСТАНЦИЯ
НЬЮ-ЙОРК
Ну, вот и всё.
Не знаю, что я буду без тебя делать.
Ты никогда не будешь без меня.
Хорошо.
Мне пора.
Она была моей единственной настоящей подругой в этом мире.
Позвони, когда доедешь.
Она взяла и просто уехала.
ОТЕЛЬ «ШАТО МАРМОН»
Я думала, что среди людей буду чувствовать себя менее одиноко,
поэтому переехала в отель.
Я была не права.
Ты из тех парней
У кого в постели нежится Дева Мария
И ты из тех парней
У кого в голове сотня двусмысленностей
Притворство ставит тебя на место
Картина оставляет тебя с пустыми глазами
ГОРЯЧАЯ СОТНЯ «BILLBOARD» «LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)»
У меня была песня номер один в стране.
И ни одного человека, с которым хотелось бы это отпраздновать.
Я из того же типа парней
Эй!
О боже...
Я здесь живу.
Здесь живут мои родители.
Тебя арестовали, да? За взлом дома, где ты выросла?
Какой только лжи обо мне не написано!
Это ошибка, и...
Мне здесь не место. В общем, они...
- Я была... - Не надо ничего объяснять.
Просто интересно, почему ты позвонила именно мне? Ты же местная, да?
Наверняка со связями...
Я с Марса, Карен. У меня нет связей.
Даже не знаю, где она взяла мой номер.
У меня в голове уже целый альбом.
Супер. И какая там музыка?
Громкая. Электрогитары, бэк-вокал, драйвовые ритмы,
от которых хочется танцевать...
Я устала, Тедди. Устала писать песни, исполнять их...
- Что? - Звучит знакомо.
Я сейчас не про «The Six».
- Хорошо. - Хорошо?
Да, потому что я все-таки считаю, что они тебе не подходят.
Я тоже так считаю.
Но почему?
Почему «The Six» мне не подходят?
Мы только что вместе написали самую популярную песню лета.
Дейзи, ты не просто музыкант,
автор песен или отличный исполнитель.
Ты фронтмен. Солистка.
А у них солист уже есть. Ясно?
Ясно. Он не любит делиться успехом. Понимаю.
Именно.
Что вы исполните на бис?
У Дейзи своя жизнь,
и, знаете, на самом деле мы не стремимся к...
Нам понравилось, как она спела нашу песню,
но это скорее разовое мероприятие...
Мне вот, к примеру, жаль это слышать.
Перейдем к прогнозу погоды. Мы наблюдаем мягкую...
Что ты надулась-то?
Ничего.
- Что? - Ничего. Я просто...
- Выкладывай. - Ты мог бы быть с ней помягче.
Верно?
Хорошо. Тогда не спрашивай моего мнения, если оно тебе не нужно.
Люблю тебя. Пойду готовиться к сегодняшней вечеринке.
Чтобы стать рок-звездой, надо быть эгоистом.
Верно? Так звёзды и появляются.
Но я не собиралась допускать, чтобы его эгоизм помешал ему стать великим.
И что ты сделала?
Ну, всех время от времени надо подталкивать.
- Скажем, мы провели голосование. - По вступлению Дейзи в группу?
Да, но не так, как думает Билли или как думаешь ты.
Я думаю, всё, что хорошо для Билли, хорошо и для меня.
Боже, хватит. Блин, накинь мне куртку.
- Она снова свалится. - Мне нужны плечи. Это образ такой.
- Она не держится. - Только не задавай вопросов.
Иди же...
- Привет! - Привет!
Боже. Стоп. Мы что, первые приехали?
Да, и слава богу, потому что я вообще еще не готова.
Карен, можно тебя кое о чём попросить? Положи это на столы на улице.
Ага.
Прижми камнями, а то улетят, как воздушные змеи.
- Ладно. Камнями. - Спасибо.
Привет.
Ну что, поговорим?
О чём?
О том, что между вами происходит.
- Ничего. - Ничего?
- Ладно. - Я не буду с тобой это обсуждать.
- Хочешь совет? - Нет.
- Признайся ей... - Нет.
Да брось. Что будет в худшем случае?
Группа распадется, все меня возненавидят, я буду выглядеть полным идиотом, и...
Мне кажется, оно того стоит.
Боже, это место великолепно.
- Хочешь? - Да.
- Хорошо. - Мне надо избавиться от...
Да, точно.
- Привет. - Привет.
- Ты в порядке? - Да.
Что дальше?
Там раньше жил Кросби.
А вон там, на Лукаут-Маунтин, жила Мама Касс.
А сейчас там кто живет?
Доктор Кестенбаум.
Подолог. Он очень крутой.
- Кто хочет пить? - Да. Пойдем в дом, братан.
Привет.
Всё еще боишься?
Тебе разве не надо разливать напитки или еще что-нибудь?
Да, точно. Спасибо.
Чёрт!
Извините. Простите.
Ладно. Тебе всё равно.
Ты такая плохая...
- Дейзи! Боже мой. - Привет.
- Привет. Не думала, что ты придешь. - Я привезла ананас.
Традиционный подарок на новоселье, согласно журналу «Hawaiian Airlines».
Замечательно.
Еще у меня было вино, но я выронила бутылку.
Ничего. Вино и пиво у нас есть. Чего тебе налить? Будешь что-нибудь?
Там, за кухней, целый бар. Поздоровайся с участниками группы.
Привет, Билли.
Кэм?
- Какого чёрта она здесь делает? - Я ее пригласила.
- Зачем? - Проверить, приедет ли она.
Ну и чтобы с ней познакомиться.
Привет. Я...
Думаю, я должен извиниться перед тобой.
«Думаешь»?
Я наговорил лишнего после фестиваля
и сожалею об этом.
В любом случае, спасибо, что пела вместе с нами.
Публике, похоже, понравилось, так что...
Пожалуйста.
Спасибо, что приехала сегодня.
Что у тебя с рукой?
Порезалась.
Пыталась вломиться в родительский дом.
Оказывается, они там больше не живут.
Дейзи была талантлива. В этом никогда не было сомнений.
Тогда в чём была проблема?
Знаешь, многие советуют нам продолжить писать совместные песни.
Правда?
Что ты об этом думаешь?
Ты хочешь, чтобы я присоединилась к твоей группе?
Да, конечно.
Зачем?
Я так и думала.
Дейзи? Дейзи, подожди. Эй.
Вызовешь мне такси?
- Возвращайся в дом. - Он не хочет, чтобы я там находилась.
Неважно. Этого хочу я.
Ты изменила мою жизнь, жизнь моей семьи.
У нас не было бы этого дома, если бы не ты.
Слушай, это всё очень мило, и я благодарна за эти слова,
но он мне не нравится, и мне есть куда пойти.
Ничего подобного.
В смысле, я не знаю...
Может, и есть. А может, ты нарядилась,
вызвала гребаное такси, привезла нам ананас только для того,
чтобы приехать, поздороваться и уехать.
А может, тебе очень хочется посмотреть, что же из всего этого получится.
Если уедешь сейчас, ты этого никогда не узнаешь. Никто из нас не узнает.
Ему очень повезло с тобой.
Добавим сюда твои гитарные партии, и будет...
Эй, какого чёрта? Свет отключили. Камила!
Вот так...
Моя мама озабочена землетрясениями и заставила нас купить все эти штуки.
- Вот. Я зажигаю, ты раздаешь. - Отличный план.
Прекрасно.
Всё в порядке.
Всё хорошо. Привет.
Всё хорошо.
Хочешь выпить?
Сегодня просто дурдом какой-то. Реально.
Ой, я... Она плакала, и я...
Привет, детка. Привет. Иди сюда.
Всё хорошо. Испугалась темноты, дорогая?
Всё хорошо.
Побудешь пока внизу, со мной, потому что папа тоже боится темноты.
Думаю, ты ей нравишься.
- Спасибо. Благодарю. - Не за что.
Бедный старый дедушка Я смеялся над всем, что он говорил
Я думал, он был озлобленным Он говорил о женских повадках
О том, как они ловят и используют мужчин А те даже не замечают этого
Потому что любовь слепа, а ты Слишком добр, никогда не показывай этого
Хотел бы я знать то, что знаю сейчас
Тогда, в молодости
Хотел бы я знать то, что знаю сейчас
Тогда, когда был сильнее
Когда ты жаждешь ее губ, а получаешь щеку И начинаешь думать, где ты вообще
Если хочешь большего, она быстро засыпает
Оставляя тебя наедине С мерцающими звездами
Бедный молодой внук Мне нечего тебе сказать
Ты должен научиться сам, как я И это самое сложное
О-ла-ла
О-ла-ла-ла-ла
О-ла-ла
О-ла-ла-ла-ла, да
Хотел бы я знать то, что знаю сейчас
Тогда, в молодости
Хотел бы я знать то, что знаю сейчас
Тогда, когда был сильнее
Что я говорила тебе всё это гребаное время?
- Ну да. - Ты это чувствовал? Слышал?
- Ладно, ты была права. - Это просто офигенно.
Что?
Извини.
Нет, я...
Нет, ты меня просто огорошил...
Я к тому, что я всегда...
- С того первого вечера в «Staircase». - Я знаю.
У нас ничего не выйдет, да?
Я думаю, ты очень классный.
Привет.
Ты из группы?
- Да. - Я так и подумала.
- Привет. Я Кэролайн. - Грэм.
Привет.
Извини.
Понимаешь, дело не только в двигателе.
Она чувствует, что с тобой безопасно.
Да...
Можно мне кое-что сказать?
Конечно.
- Билли, ты и Дейзи... - Знаю.
Нет, это именно то, чего ты хотел.
Именно так ты сможешь достичь того, чего хочешь.
Знаю...
Знаю.
Посмотри на меня.
Что?
Я буду любить тебя, несмотря ни на что.
- Хорошо? - Да.
Что ты добавила в эти коктейли «Май Тай»?
- Боже... - Доброе утро.
Что?
Не знаю, нужно ли мне это говорить, но на всякий случай скажу.
Билли, я, Уоррен, Грэм, Эдди и Карен -
мы семья, Дейзи. Ты ведь знаешь, да?
А члены семьи должны заботиться друг о друге.
Правда?
У вас просто не было такой семьи, как моя.
В этой семье всё именно так.
Мы заботимся о тебе, ты заботишься о нас. Хорошо?
Доверие - это непросто.
Скорее, это самое сложное, на что приходится идти человеку.
Но без него ничего не получить.
Так что да, я решила довериться им.
Сделала ли я ошибку?
Не знаю. Смотрите сами.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту