1
00:00:07,049 --> 00:00:10,136
前回までの あらすじは...

2
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
1曲はできた

3
00:00:12,888 --> 00:00:14,807
あと10曲 必要だ

4
00:00:14,974 --> 00:00:17,184
ロックスターのビリー・ダン?

5
00:00:17,184 --> 00:00:20,521
兄が酒をやめれば
元どおりかと

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,692
ここにいる

7
00:00:24,859 --> 00:00:26,736
ニューヨークね

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,656
この州のフロントマンは
全員 見た

9
00:00:30,656 --> 00:00:31,949
全員じゃない

10
00:00:32,116 --> 00:00:34,660
何もなかったように
戻れると?

11
00:00:34,827 --> 00:00:37,246
ツアーの中止で後がない

12
00:00:38,372 --> 00:00:40,916
この件はノーだ 悪いな

13
00:00:41,083 --> 00:00:42,001
この曲は?

14
00:00:42,168 --> 00:00:43,753
いいと思ったが...

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,589
君なら?

16
00:00:46,756 --> 00:00:49,008
デイジー ビリーだ

17
00:00:49,175 --> 00:00:50,176
いい曲ね

18
00:00:50,342 --> 00:00:52,344
俺の名曲がダメになる

19
00:00:52,511 --> 00:00:54,638
いい曲だが名曲じゃない

20
00:00:54,805 --> 00:00:58,267
君のバージョンを試し
元のをやる

21
00:01:07,943 --> 00:01:08,652
どう?

22
00:01:08,819 --> 00:01:09,945
悪夢だ

23
00:01:10,780 --> 00:01:13,741
たぶん人生最高の日だった

24
00:02:07,962 --> 00:02:10,422
デイジー・ジョーンズ・
アンド・ザ・シックスが
マジで最高だった頃

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,229
食ったな

26
00:02:29,149 --> 00:02:30,609
なあ これって...

27
00:02:30,985 --> 00:02:32,570
そうだよな?

28
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
これ どこの局?

29
00:02:35,364 --> 00:02:36,991
何なの?

30
00:02:37,533 --> 00:02:39,034
どこのラジオ局?

31
00:02:39,201 --> 00:02:40,327
KHJよ

32
00:02:40,327 --> 00:02:42,204
ありがとう

33
00:02:42,371 --> 00:02:43,998
これ 俺らの曲さ

34
00:02:43,998 --> 00:02:45,916
ボリューム上げて

35
00:02:48,210 --> 00:02:50,004
“ルック・アット・
アス・ナウ”は?

36
00:02:50,004 --> 00:02:51,171
入ってるよ

37
00:02:51,881 --> 00:02:54,133
やだ お金が足りない

38
00:02:55,551 --> 00:02:56,594
残念

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,221
使って

40
00:03:00,097 --> 00:03:01,348
ありがとう

41
00:03:01,807 --> 00:03:02,933
いいのよ

42
00:03:10,524 --> 00:03:12,693
“セブン エイト
ナイン”

43
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
ウソでしょ

44
00:03:31,253 --> 00:03:32,212
本当に?

45
00:03:33,464 --> 00:03:36,175
“ルック・アット・アス・
ナウ(ハニーカム)”

46
00:03:39,011 --> 00:03:43,849
トラック4 私は光を見たアイ・ソウ・ザ・ライト

47
00:03:44,850 --> 00:03:46,185
やあ ベイビー

48
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
やだやだ

49
00:03:48,520 --> 00:03:51,148
あら 聞いてたのに

50
00:03:51,649 --> 00:03:56,153
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

51
00:03:51,774 --> 00:03:56,153
俺の曲には“希望”や
“生き抜くこと”や―

52
00:03:56,153 --> 00:03:58,989
ビリー・ダン
リードシンガー/
ソングライター

53
00:03:56,278 --> 00:03:58,989
“打たれ強い愛”が
歌われてた

54
00:03:59,448 --> 00:04:02,743
それを彼女は
変えてしまった

55
00:04:02,743 --> 00:04:06,538
“疑念”や
“不確かさ”の歌にね

56
00:04:08,082 --> 00:04:11,669
だから あの歌は 大嫌いだった

57
00:04:12,878 --> 00:04:14,755
俺だけだったけど

58
00:04:14,755 --> 00:04:17,549
自分の曲が
全米1位なんて―

59
00:04:18,258 --> 00:04:19,426
つらいわね

60
00:04:19,593 --> 00:04:22,096
お前もイヤか? ジュリア

61
00:04:22,096 --> 00:04:23,514
イヤだって

62
00:04:23,514 --> 00:04:25,641
いい匂いだな

63
00:04:25,641 --> 00:04:27,309
あなたは後よ

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
頂き!

65
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
兄貴たちが
離れに住むのは―

66
00:04:32,022 --> 00:04:34,525
メシ泥棒がいるからだ

67
00:04:34,692 --> 00:04:36,568
郵便物を確認した?

68
00:04:36,735 --> 00:04:37,903
お前の仕事だ

69
00:04:38,070 --> 00:04:38,737
私の?

70
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
洗い物も
かなり たまってるぞ

71
00:04:42,032 --> 00:04:42,950
おい!

72
00:04:49,039 --> 00:04:50,916
ねえ みんな

73
00:04:51,709 --> 00:04:52,626
何だ?

74
00:04:53,502 --> 00:04:56,672
これが何だか分かる?

75
00:04:59,883 --> 00:05:00,676
俺のは?

76
00:05:03,095 --> 00:05:03,929
やった!

77
00:05:04,096 --> 00:05:05,055
いくら?

78
00:05:07,141 --> 00:05:08,767
金持ちだ!

79
00:05:08,934 --> 00:05:11,937
あの頃の600ドルは
大金さ
ウォレン・ロハス
ドラムス

80
00:05:15,691 --> 00:05:20,821
曲のほとんどは俺が作ったが
印税は皆で分けた

81
00:05:21,113 --> 00:05:23,615
そうすべきだと思った

82
00:05:24,116 --> 00:05:25,659
家族だから

83
00:05:26,201 --> 00:05:29,371
グレアム・ダン
リードギター

84
00:05:26,368 --> 00:05:29,371
何を買ったか?
サーフボードだ

85
00:05:29,538 --> 00:05:32,875
エディ・ラウンドツリー
ベース

86
00:05:29,913 --> 00:05:32,875
アンプ数個と
ファズペダル

87
00:05:33,042 --> 00:05:35,919
株に投資した
当然でしょ
カレン・サーコ
キーボード

88
00:05:36,086 --> 00:05:40,007
ヴェニスビーチで見つけた
毛皮のベストだ

89
00:05:44,178 --> 00:05:45,095
待って

90
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
もしかして―

91
00:05:47,556 --> 00:05:49,558
家を買ったの?

92
00:05:50,184 --> 00:05:51,060
待って

93
00:05:51,060 --> 00:05:53,395
いや 借家だけど

94
00:05:57,566 --> 00:05:58,776
ビリー

95
00:05:58,776 --> 00:06:01,487
もっと大きな家と迷って...

96
00:06:01,487 --> 00:06:03,113
完璧よ

97
00:06:06,408 --> 00:06:07,451
そう?

98
00:06:08,994 --> 00:06:10,621
どこが完璧?

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,543
私たちの家だから

100
00:06:21,840 --> 00:06:23,383
いつ効いてくる?

101
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
人によるわ

102
00:06:29,181 --> 00:06:30,390
すごい

103
00:06:31,433 --> 00:06:33,852
分子レベルで感じる

104
00:06:33,977 --> 00:06:36,605
俺と この峡谷は...

105
00:06:39,817 --> 00:06:41,193
同じなんだ

106
00:06:43,237 --> 00:06:44,905
キマってる

107
00:06:47,241 --> 00:06:49,618
俺は全然だけど...

108
00:06:56,708 --> 00:07:00,337
ビリーとカミラが
家を出たことで―

109
00:07:00,337 --> 00:07:05,300
俺たちは ちょっとだけ 自由になった

110
00:07:05,968 --> 00:07:07,261
どうしよう

111
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
鼓動がない

112
00:07:18,063 --> 00:07:19,565
あるわ

113
00:07:20,149 --> 00:07:21,191
本当に?

114
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
ええ

115
00:07:25,654 --> 00:07:28,115
大丈夫 確かよ

116
00:07:30,033 --> 00:07:31,577
手は そのままで

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,746
分かったわ

118
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
ドラッグが恋しい

119
00:07:41,670 --> 00:07:43,797
すぐスタジオに戻り―

120
00:07:43,797 --> 00:07:47,634
新しいアルバムを
録とりたかった

121
00:07:48,844 --> 00:07:50,888
でも あの曲が人気で

122
00:07:51,221 --> 00:07:55,434
ハワイのダイヤモンドヘッド・
フェスに招かれた

123
00:07:56,059 --> 00:07:58,270
いつ以来のライブか...

124
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
まあ...

125
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
スティーヴ・ミラー・
バンドに―

126
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
デッドもいるぞ

127
00:08:08,488 --> 00:08:09,656
俺らは?

128
00:08:10,115 --> 00:08:11,283
ここだ

129
00:08:12,784 --> 00:08:13,994
ほらな

130
00:08:16,997 --> 00:08:18,457
おい 見ろよ

131
00:08:20,667 --> 00:08:22,169
見ろって

132
00:08:24,922 --> 00:08:27,466
オアフ島

133
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
出番は午後1時だが―

134
00:08:36,099 --> 00:08:38,518
招かれただけで十分

135
00:08:47,861 --> 00:08:49,238
私も おかわり

136
00:08:54,826 --> 00:08:55,744
よう

137
00:08:56,703 --> 00:08:57,746
平気か?

138
00:08:57,746 --> 00:08:58,705
ああ

139
00:08:59,539 --> 00:09:01,166
でも久しぶりだ

140
00:09:02,751 --> 00:09:06,129
もう少し
準備の時間があれば...

141
00:09:06,296 --> 00:09:09,049
お前なら大丈夫だ

142
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
みんな 集合だ

143
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
日焼けした

144
00:09:26,358 --> 00:09:27,025
いける?

145
00:09:27,192 --> 00:09:28,151
誰に捧げる?

146
00:09:28,151 --> 00:09:29,194
ノーコメント

147
00:09:29,194 --> 00:09:30,279
ママだ

148
00:09:30,279 --> 00:09:31,947
タダ酒のためさ

149
00:09:32,072 --> 00:09:34,825
当然 バンド単独じゃない

150
00:09:35,117 --> 00:09:36,535
掛け声 いくぞ

151
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
1 2 3

152
00:09:39,079 --> 00:09:40,330
ピッツバーグ!

153
00:09:46,086 --> 00:09:49,006
ジョセフ・
スティーヴンソンに拍手を!

154
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
どうだ 緊張してる?

155
00:09:52,884 --> 00:09:53,844
いいえ

156
00:09:54,303 --> 00:09:56,138
前にも経験が?

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,055
ない

158
00:09:58,890 --> 00:10:01,643
すごいエネルギーだ

159
00:10:01,810 --> 00:10:05,605
心配ない
ただ出ていって歌えば...

160
00:10:05,731 --> 00:10:08,775
自分に言ってる?
私は平気よ

161
00:10:12,404 --> 00:10:16,158
出番は4曲目だ
登場後に紹介する

162
00:10:16,325 --> 00:10:17,701
分かった

163
00:10:20,537 --> 00:10:22,873
次のバンドは―

164
00:10:22,873 --> 00:10:25,959
“ルック・アット・
アス・ナウ”が大ヒット

165
00:10:28,795 --> 00:10:31,715
拍手で迎えてくれ
ザ・シックス!

166
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
デイジー

167
00:10:53,528 --> 00:10:56,448
本気じゃないよな

168
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
ジョークも通じない?

169
00:11:00,869 --> 00:11:04,331
船は沈まないと約束するが

170
00:11:04,498 --> 00:11:07,459
浮かぶ日は来るか?

171
00:11:08,251 --> 00:11:11,671
太陽は降り注ぎ

172
00:11:11,838 --> 00:11:15,509
月は膨らんでいく

173
00:11:15,926 --> 00:11:19,096
スイッチを入れろよ
ベイビー

174
00:11:19,262 --> 00:11:22,516
今こそ引き金を引け

175
00:11:32,025 --> 00:11:33,985
もう遅すぎる

176
00:11:33,985 --> 00:11:39,241
スイッチを入れるにも
引き金を引くにも

177
00:11:39,408 --> 00:11:41,410
もう遅すぎる

178
00:11:41,410 --> 00:11:48,750
スイッチを入れるにも
引き金を引くにも

179
00:12:04,933 --> 00:12:06,184
デイジー

180
00:12:06,351 --> 00:12:08,478
4曲目と言っただろ

181
00:12:11,731 --> 00:12:12,941
アロハ

182
00:12:15,902 --> 00:12:18,280
間違いなく わざとだ

183
00:12:18,447 --> 00:12:21,366
あまり気の長い方じゃない

184
00:12:25,662 --> 00:12:28,790
自分が誰か分からない

185
00:12:29,499 --> 00:12:31,793
なあ ベイビー

186
00:12:32,502 --> 00:12:35,964
君は誰か分かる?

187
00:12:39,301 --> 00:12:42,721
この手は もう届かない?

188
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
なあ 教えて

189
00:12:46,099 --> 00:12:49,352
なぜ こうなったのか

190
00:12:49,352 --> 00:12:52,105
僕らは とっくに壊れてた?

191
00:12:52,898 --> 00:12:55,692
あまりに目を背けすぎた?

192
00:12:56,776 --> 00:13:00,697
簡単な方法なんてない

193
00:13:06,536 --> 00:13:10,665
台なしにしてしまう

194
00:13:13,335 --> 00:13:16,963
ステキだったものを

195
00:13:17,130 --> 00:13:20,926
今 私たちは
どこに立ってる?

196
00:13:20,926 --> 00:13:23,929
ねえ ベイビー

197
00:13:23,929 --> 00:13:27,682
誰も あなたが分からない

198
00:13:30,810 --> 00:13:34,564
これが あなたの 計画どおりなら

199
00:13:34,564 --> 00:13:37,651
ねえ どうして

200
00:13:37,651 --> 00:13:40,737
暗がりで泣いているの?

201
00:13:41,154 --> 00:13:44,324
私たち とっくに壊れてた

202
00:13:44,741 --> 00:13:47,827
それでも手放せなかった

203
00:13:48,411 --> 00:13:52,040
簡単な方法なんてない

204
00:13:52,040 --> 00:13:55,627
だから ベイビー

205
00:13:58,004 --> 00:14:01,883
台なしにしてしまう

206
00:14:04,594 --> 00:14:09,558
ステキだったものを

207
00:14:22,988 --> 00:14:26,074
なぜ こうなった
どう抜け出す?

208
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
輝いてたはずなのに

209
00:14:29,244 --> 00:14:32,163
今の僕らを見ろよ

210
00:14:32,330 --> 00:14:35,458
こんな僕らを

211
00:14:35,625 --> 00:14:38,253
この有り様を

212
00:14:43,300 --> 00:14:47,095
なぜ こうなった
どう抜け出す?

213
00:14:50,849 --> 00:14:55,979
こんなこと
うまくいかない

214
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
なぜ こうなった
どう抜け出す?

215
00:15:10,410 --> 00:15:13,455
輝いてたはずなのに

216
00:15:13,622 --> 00:15:17,459
今の僕らを見ろよ

217
00:15:17,459 --> 00:15:20,629
こんな僕らを

218
00:15:23,340 --> 00:15:27,302
台なしにしてしまう

219
00:15:30,555 --> 00:15:35,435
ステキだったものを

220
00:15:43,193 --> 00:15:44,903
デイジー・ジョーンズ!

221
00:15:49,240 --> 00:15:52,243
そこで彼女の出番は
終わりだった

222
00:15:53,578 --> 00:15:56,498
デイジー! デイジー!

223
00:16:02,087 --> 00:16:04,547
もう1曲 歌ってほしい?

224
00:16:09,302 --> 00:16:11,221
帰らせてくれないの

225
00:16:39,582 --> 00:16:44,796
月に顔を描き
電話をトーンに切り替え

226
00:16:45,380 --> 00:16:51,010
歯車に油を差し
石に剣を刺す

227
00:16:51,010 --> 00:16:56,266
南の星を光らせ
争いを鎮圧したが

228
00:16:56,558 --> 00:17:02,272
茂みの鳥を食ったら
通報された

229
00:17:02,689 --> 00:17:07,652
悪気はないんだろ
分かってる だって

230
00:17:07,652 --> 00:17:13,825
俺の方を向かず
目も合わさないから

231
00:17:13,992 --> 00:17:19,664
こっち向いて
俺の目を見ろよ

232
00:17:19,664 --> 00:17:25,295
こっち向いて
面と向かって言え

233
00:17:25,587 --> 00:17:31,342
こっち向いて
堂々と言ってみろ

234
00:17:31,760 --> 00:17:34,596
爽快なのは俺だけか?

235
00:17:34,596 --> 00:17:35,472
俺もだ

236
00:17:35,472 --> 00:17:36,598
やったな

237
00:17:37,140 --> 00:17:41,394
あなたが動くたび
観客は大興奮ね

238
00:17:41,394 --> 00:17:44,230
女の子が
服の裾をめくって...

239
00:17:44,230 --> 00:17:45,231
話せるか?

240
00:17:45,231 --> 00:17:46,065
ええ

241
00:17:46,691 --> 00:17:49,152
4曲目って言ったよな

242
00:17:49,152 --> 00:17:52,030
聞き逃した?
それとも無視した?

243
00:17:52,197 --> 00:17:54,991
似た曲ばかりで
数え間違えた

244
00:18:00,330 --> 00:18:03,958
初シングルは首位です
どう超えますか?

245
00:18:04,709 --> 00:18:08,129
初シングルではなくて...

246
00:18:08,254 --> 00:18:11,049
アルバムが出てるんだ

247
00:18:11,800 --> 00:18:12,509
それで?

248
00:18:12,509 --> 00:18:16,846
皆が あの曲を好きで うれしいし...

249
00:18:16,846 --> 00:18:19,140
そのとおり 本当に―

250
00:18:19,265 --> 00:18:23,812
観客が一緒に歌ってくれて
最高だった

251
00:18:23,937 --> 00:18:26,231
お二人の次の予定は?

252
00:18:27,649 --> 00:18:32,445
彼女は彼女で忙しいし
俺たちも特には...

253
00:18:32,946 --> 00:18:36,574
俺たちの曲を一緒に歌えて
楽しかったが―

254
00:18:36,741 --> 00:18:40,703
組むのは
今回きりの予定なんだ

255
00:18:40,829 --> 00:18:43,081
それは残念です

256
00:18:45,500 --> 00:18:46,668
ありがとう

257
00:18:47,335 --> 00:18:48,253
どうも

258
00:18:48,586 --> 00:18:50,588
あんたって最低

259
00:18:50,588 --> 00:18:51,506
何?

260
00:18:51,840 --> 00:18:53,383
“俺たちの曲”?

261
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
不満か?

262
00:18:54,384 --> 00:18:57,637
当然でしょ あれは私の詞よ

263
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
言っていいか?

264
00:19:00,765 --> 00:19:02,141
よい人生を

265
00:19:07,605 --> 00:19:08,815
クソ男

266
00:19:16,781 --> 00:19:17,740
カレン

267
00:19:19,242 --> 00:19:23,371
決して悪いアイデアじゃ
ないと思う

268
00:19:23,788 --> 00:19:24,706
何が?

269
00:19:25,790 --> 00:19:26,958
ビリー

270
00:19:27,792 --> 00:19:29,878
ステージ 見ただろ?

271
00:19:31,170 --> 00:19:32,255
ええ

272
00:19:32,630 --> 00:19:36,009
私たちと彼女に
観客は熱狂した

273
00:19:36,134 --> 00:19:40,054
彼女は勝手に出てきて
居座ったんだ

274
00:19:40,555 --> 00:19:43,266
いつも注目を浴びたがる

275
00:19:43,892 --> 00:19:46,436
あなたたちは特別よ

276
00:19:46,561 --> 00:19:48,396
“私の詞”と言った

277
00:19:48,521 --> 00:19:51,149
観客が歌うのは その部分よ

278
00:19:52,984 --> 00:19:55,820
才能がないわけじゃない

279
00:19:56,821 --> 00:20:00,325
だが彼女は
まるで火薬樽だるで...

280
00:20:03,077 --> 00:20:04,120
何?

281
00:20:05,830 --> 00:20:07,290
バンドは―

282
00:20:09,292 --> 00:20:11,252
きっと壊れる

283
00:20:14,631 --> 00:20:18,509
ビリーは
助けが必要だと認めない

284
00:20:22,013 --> 00:20:23,806
似たもの同士よね

285
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
私は激怒してた

286
00:20:30,772 --> 00:20:34,901
怒りって すごく 創作意欲を引き出すの

287
00:20:37,362 --> 00:20:38,279
クソッ!

288
00:20:45,244 --> 00:20:47,246
あなたは...

289
00:20:47,372 --> 00:20:49,999
あなたという男は...

290
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
チェーンスモーカー...

291
00:20:56,673 --> 00:20:57,674
もう!

292
00:20:57,966 --> 00:21:00,551
あなたは...

293
00:21:00,677 --> 00:21:02,178
クソ野郎よ

294
00:21:11,104 --> 00:21:13,690
ザ・シャンタレルズです

295
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
変な名前

296
00:21:16,609 --> 00:21:23,282
私にできるのは
待つことだけ

297
00:21:25,827 --> 00:21:33,126
理解はできなくても
思いやるわ

298
00:21:36,879 --> 00:21:38,089
これって...

299
00:21:39,549 --> 00:21:40,758
私の声だわ

300
00:21:42,427 --> 00:21:43,469
殺してやる

301
00:21:43,886 --> 00:21:44,721
デイジー

302
00:21:45,221 --> 00:21:47,390
無断で声を使うなんて

303
00:21:49,392 --> 00:21:50,309
デイジー!

304
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
ダメよ 待ちなさい

305
00:21:52,854 --> 00:21:54,022
顔を蹴る

306
00:21:54,147 --> 00:21:54,897
デイジー

307
00:21:55,023 --> 00:21:56,107
燃やしてやる

308
00:21:56,274 --> 00:21:57,358
止まって

309
00:21:58,901 --> 00:22:00,403
鍵を渡して

310
00:22:05,199 --> 00:22:06,534
大好きよ

311
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
鍵を渡して

312
00:22:15,543 --> 00:22:17,879
もっと膝に座ってれば...

313
00:22:18,004 --> 00:22:19,756
そんなのダメよ

314
00:22:19,881 --> 00:22:21,799
分かってる ただ...

315
00:22:22,842 --> 00:22:24,969
ここを出るべきかも

316
00:22:26,512 --> 00:22:30,266
出るって どこに行くの?

317
00:22:32,518 --> 00:22:34,062
ニューヨークよ

318
00:22:36,898 --> 00:22:39,525
あの女性の話 覚えてる?

319
00:22:40,860 --> 00:22:41,903
“あの女性”ね

320
00:22:44,322 --> 00:22:45,364
なんだか...

321
00:22:47,325 --> 00:22:49,702
彼女の話を聞いてると...

322
00:22:50,078 --> 00:22:51,079
何?

323
00:22:51,621 --> 00:22:53,081
ここと違う

324
00:22:55,750 --> 00:22:58,169
私には それが必要かも

325
00:23:00,171 --> 00:23:01,923
新しい環境で―

326
00:23:02,632 --> 00:23:04,342
やり直すの

327
00:23:07,845 --> 00:23:10,223
誰も私を知らない所で

328
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
バカだと思う?

329
00:23:17,438 --> 00:23:18,981
思わない

330
00:23:21,943 --> 00:23:26,447
ステージに立ってる時に
感じたのよ

331
00:23:26,572 --> 00:23:28,699
ビリーたちとね

332
00:23:29,909 --> 00:23:33,621
興奮が押し寄せてきた

333
00:23:35,623 --> 00:23:38,376
25分間だったけど―

334
00:23:40,670 --> 00:23:43,673
人生で一番 幸せだった

335
00:23:47,635 --> 00:23:51,681
あなたも
そういう顔をしてる

336
00:23:52,306 --> 00:23:53,766
“あの女性”から―

337
00:23:55,309 --> 00:23:57,478
電話があるたびにね

338
00:24:05,153 --> 00:24:09,574
あの感じを
いつも味わえるのなら―

339
00:24:09,699 --> 00:24:11,993
バカだろうと やるべきよ

340
00:24:22,962 --> 00:24:24,505
そして実行した

341
00:24:26,632 --> 00:24:29,218
“バスターミナル”

342
00:24:29,343 --> 00:24:32,305
“ニューヨーク行き”

343
00:24:38,728 --> 00:24:39,896
いよいよね

344
00:24:43,149 --> 00:24:45,651
あなたがいないと不安よ

345
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
心は そばにいる

346
00:24:51,699 --> 00:24:53,034
行くわ

347
00:24:54,076 --> 00:24:55,203
じゃあね

348
00:24:57,955 --> 00:25:00,541
私の唯一の友達だった

349
00:25:01,876 --> 00:25:03,461
着いたら電話して

350
00:25:05,796 --> 00:25:07,882
突然 いなくなった

351
00:25:09,050 --> 00:25:11,928
“シャトー・
マーモント・ホテル”

352
00:25:22,980 --> 00:25:26,651
人がいる所なら
寂しくないかと―

353
00:25:28,110 --> 00:25:30,446
ホテルに住むことに

354
00:25:32,365 --> 00:25:33,866
間違ってた

355
00:25:49,674 --> 00:25:57,014
ベッドに聖母マリアを
立てかけてる男

356
00:26:00,851 --> 00:26:07,900
二枚舌の言葉が百も
頭に渦巻く男

357
00:26:12,571 --> 00:26:18,536
見せかけばかり
似顔絵の瞳はうつろ

358
00:26:18,703 --> 00:26:23,833
“1位 ルック・アット・
アス・ナウ”

359
00:26:21,205 --> 00:26:23,833
チャート1位を
取ったのに―

360
00:26:24,959 --> 00:26:29,630
一緒に祝いたい人は
誰も いなかった

361
00:26:44,353 --> 00:26:45,271
おい!

362
00:26:48,941 --> 00:26:50,651
何なの?

363
00:26:53,237 --> 00:26:55,406
ここは私の家よ

364
00:26:55,823 --> 00:26:57,908
両親が住んでる

365
00:26:58,200 --> 00:27:02,455
昔 住んでた家に侵入して
逮捕された?

366
00:27:02,455 --> 00:27:05,333
いろんなデマが出回ってる

367
00:27:21,682 --> 00:27:25,478
何かの間違いで
入れられたの

368
00:27:25,478 --> 00:27:27,730
つまり警察が...

369
00:27:29,315 --> 00:27:31,692
説明しなくていい

370
00:27:34,403 --> 00:27:36,405
なぜ私を呼んだの?

371
00:27:36,405 --> 00:27:39,700
地元だから
友達がいるでしょ?

372
00:27:41,369 --> 00:27:44,455
私は火星人よ
友達なんかいない

373
00:27:48,209 --> 00:27:50,753
なぜ連絡先を知ってたの?

374
00:27:53,589 --> 00:27:56,467
頭の中で
アルバムはできてる

375
00:27:56,967 --> 00:27:59,303
そうか どんな感じだ?

376
00:27:59,470 --> 00:28:03,099
エレキギターやハモりを
多用して―

377
00:28:03,099 --> 00:28:04,725
踊りたくさせる

378
00:28:05,017 --> 00:28:08,604
1人で書いて歌うのは
うんざりよ

379
00:28:12,608 --> 00:28:13,567
何?

380
00:28:14,693 --> 00:28:16,654
ザ・シックスとがいい?

381
00:28:18,239 --> 00:28:19,407
そうじゃない

382
00:28:19,407 --> 00:28:20,199
よかった

383
00:28:20,366 --> 00:28:21,117
なんで?

384
00:28:21,742 --> 00:28:25,329
君には
ザ・シックスは合わない

385
00:28:26,247 --> 00:28:28,332
私も そう思うわ

386
00:28:35,005 --> 00:28:36,006
どうして?

387
00:28:37,883 --> 00:28:40,177
なぜ合わないと思う?

388
00:28:40,177 --> 00:28:43,347
ヒット曲を
一緒に作ったのに

389
00:28:43,347 --> 00:28:46,767
君は ただの
ミュージシャンでも―

390
00:28:46,767 --> 00:28:50,980
ソングライターでも
パフォーマーでもない

391
00:28:52,064 --> 00:28:53,357
君は―

392
00:28:54,191 --> 00:28:55,860
フロントマンだ

393
00:28:57,027 --> 00:29:00,489
ザ・シックスには
すでに1人いる

394
00:29:00,489 --> 00:29:03,576
ビリーは
独り占めが好きよね

395
00:29:05,703 --> 00:29:06,871
そうだ

396
00:29:11,000 --> 00:29:12,626
次の予定は?

397
00:29:12,793 --> 00:29:18,632
彼女は彼女で忙しいし
俺たちも特には...

398
00:29:19,258 --> 00:29:22,970
俺たちの曲を歌えて
楽しかったが―

399
00:29:22,970 --> 00:29:26,682
組むのは
今回きりの予定なんだ

400
00:29:27,600 --> 00:29:30,060
それは残念です

401
00:29:30,060 --> 00:29:32,813
次は天気予報です

402
00:29:32,813 --> 00:29:34,648
その顔は何?

403
00:29:36,108 --> 00:29:37,234
別に

404
00:29:38,110 --> 00:29:40,905
何だよ 言ってくれ

405
00:29:40,905 --> 00:29:44,200
彼女の功績を
少しは認めたら?

406
00:29:48,579 --> 00:29:49,497
そう

407
00:29:49,914 --> 00:29:52,583
聞いたのは あなたよ

408
00:29:54,502 --> 00:29:56,754
パーティの準備をする

409
00:29:57,296 --> 00:30:02,510
いいロックスターになるには
エゴが不可欠よ

410
00:30:03,552 --> 00:30:07,473
でもエゴだけじゃ
その先に行けない

411
00:30:07,473 --> 00:30:10,184
どうしたんですか?

412
00:30:12,937 --> 00:30:16,690
時には背中を
押してあげないとね

413
00:30:17,233 --> 00:30:19,318
多数決で決めるのは?

414
00:30:19,735 --> 00:30:20,861
デイジーの件?

415
00:30:20,861 --> 00:30:23,614
あなたの意見はどうなの?

416
00:30:23,614 --> 00:30:25,449
そうだな...

417
00:30:25,449 --> 00:30:27,910
俺は常に 兄貴に賛成

418
00:30:27,910 --> 00:30:30,246
もう 勘弁してよ

419
00:30:30,246 --> 00:30:31,580
羽織らせて

420
00:30:31,580 --> 00:30:32,498
落ちるよ

421
00:30:32,498 --> 00:30:35,376
こういうファッションなの

422
00:30:35,376 --> 00:30:37,586
余計な質問しないで

423
00:30:45,052 --> 00:30:45,803
ハロー

424
00:30:45,970 --> 00:30:47,346
いらっしゃい

425
00:30:48,681 --> 00:30:50,891
まさか一番乗り?

426
00:30:50,891 --> 00:30:54,061
ええ 助かったわ 準備がまだなの

427
00:30:54,228 --> 00:30:56,146
これをお願い

428
00:30:56,438 --> 00:30:58,732
外のテーブルにかけて

429
00:30:58,732 --> 00:31:01,944
石を置かないと
飛んでいく

430
00:31:01,944 --> 00:31:02,987
分かった

431
00:31:02,987 --> 00:31:04,029
ありがとう

432
00:31:12,746 --> 00:31:13,622
ハーイ

433
00:31:14,456 --> 00:31:15,457
どうも

434
00:31:15,958 --> 00:31:18,002
話してくれないの?

435
00:31:18,252 --> 00:31:18,961
何を?

436
00:31:19,545 --> 00:31:21,255
カレンと どうなの?

437
00:31:21,589 --> 00:31:22,214
別に

438
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
“別に”? あらそう

439
00:31:26,885 --> 00:31:27,720
何も...

440
00:31:27,886 --> 00:31:29,847
思いを伝えなさい

441
00:31:30,014 --> 00:31:30,598
イヤだ

442
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
何を恐れてるの?

443
00:31:32,891 --> 00:31:37,980
俺のせいでバンドが解散して
皆に嫌われること

444
00:31:40,399 --> 00:31:42,359
賭ける価値はある

445
00:31:43,319 --> 00:31:44,778
ステキな所ね

446
00:31:44,945 --> 00:31:45,904
住みたい?

447
00:31:45,904 --> 00:31:48,365
ええ 喧噪けんそうから離れてね

448
00:31:48,365 --> 00:31:49,450
いいね

449
00:31:52,870 --> 00:31:53,662
ビリー

450
00:31:55,664 --> 00:31:56,749
元気?

451
00:31:57,041 --> 00:31:58,334
ああ

452
00:32:00,127 --> 00:32:01,086
そう

453
00:32:01,837 --> 00:32:02,880
次は?

454
00:32:10,012 --> 00:32:11,889
あそこにクロスビー

455
00:32:11,889 --> 00:32:15,392
あっちにママ・キャスが
住んでた

456
00:32:15,559 --> 00:32:16,727
今は誰の家?

457
00:32:17,061 --> 00:32:21,690
ケステンバウム先生だ
足の専門医で いい人さ

458
00:32:23,025 --> 00:32:24,318
ノド渇いた人?

459
00:32:24,652 --> 00:32:26,612
よし 入ろうぜ

460
00:32:37,164 --> 00:32:38,040
ハロー

461
00:32:41,251 --> 00:32:42,878
勇気が出ない?

462
00:32:44,463 --> 00:32:46,757
飲み物 注いで回ったら?

463
00:32:46,757 --> 00:32:50,177
そうね 忘れてた 助言をどうも

464
00:33:20,207 --> 00:33:21,291
しまった

465
00:33:22,084 --> 00:33:23,085
もう!

466
00:33:29,049 --> 00:33:29,842
失礼

467
00:33:32,302 --> 00:33:35,222
どうでもいいくせに

468
00:33:48,026 --> 00:33:50,404
デイジー! うれしい

469
00:33:50,404 --> 00:33:51,155
ハーイ

470
00:33:51,321 --> 00:33:53,532
来てくれたのね

471
00:33:53,532 --> 00:33:55,200
パイナップルよ

472
00:33:55,200 --> 00:33:58,996
ハワイでは
定番の引っ越し祝いらしい

473
00:33:58,996 --> 00:33:59,663
ステキ

474
00:33:59,830 --> 00:34:02,499
ワインは落としちゃった

475
00:34:02,750 --> 00:34:05,294
いいの お酒ならあるわ

476
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
何が飲みたい?

477
00:34:07,421 --> 00:34:10,799
バーがあるの
皆に会いに行く?

478
00:34:10,799 --> 00:34:12,134
どうも ビリー

479
00:34:13,385 --> 00:34:14,178
カミラ

480
00:34:15,304 --> 00:34:16,472
なぜ彼女が?

481
00:34:16,472 --> 00:34:18,307
私が呼んだの

482
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
なんで?

483
00:34:20,017 --> 00:34:21,226
来るかなって

484
00:34:21,643 --> 00:34:24,646
それに 私が会いたかった

485
00:34:47,044 --> 00:34:48,921
あのさ 俺...

486
00:34:53,383 --> 00:34:55,969
たぶん謝るべきだよな

487
00:34:56,261 --> 00:34:57,387
たぶん?

488
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
ハワイのステージ後に
言ったこと―

489
00:35:04,812 --> 00:35:06,814
悪かったよ

490
00:35:09,483 --> 00:35:12,986
俺らと演やってくれて
ありがとう

491
00:35:13,570 --> 00:35:17,074
観客は喜んでた

492
00:35:17,533 --> 00:35:18,951
どういたしまして

493
00:35:20,410 --> 00:35:21,912
来てくれたことも

494
00:35:25,249 --> 00:35:26,625
手首は どうした?

495
00:35:27,960 --> 00:35:29,086
切ったの

496
00:35:31,338 --> 00:35:33,799
親の家に侵入した

497
00:35:35,551 --> 00:35:38,303
親は もう住んでなかった

498
00:35:38,470 --> 00:35:41,974
デイジーの才能は
問題なかった

499
00:35:42,391 --> 00:35:44,226
では何が問題だと?

500
00:35:49,147 --> 00:35:50,774
みんなが...

501
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
君と俺で
もっと曲を作れって

502
00:35:55,487 --> 00:35:56,363
そうなの?

503
00:35:59,408 --> 00:36:00,742
どう思う?

504
00:36:01,952 --> 00:36:05,122
私をバンドに迎えたいの?

505
00:36:09,209 --> 00:36:10,711
異論はない

506
00:36:11,920 --> 00:36:12,838
理由は?

507
00:36:18,677 --> 00:36:20,178
本心は違うのね

508
00:36:24,808 --> 00:36:25,809
デイジー

509
00:36:26,977 --> 00:36:30,105
デイジー お願い ちょっと待って

510
00:36:30,272 --> 00:36:31,773
タクシーを呼んで

511
00:36:34,484 --> 00:36:35,819
中に戻って

512
00:36:35,986 --> 00:36:37,279
ビリーが嫌がる

513
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
私は いてほしい

514
00:36:41,116 --> 00:36:45,913
あなたのおかげで
この家に住めるのよ

515
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
あなたの気持ちは
うれしいけど―

516
00:36:51,043 --> 00:36:53,921
彼が嫌いだし
他に行く所がある

517
00:36:54,087 --> 00:36:55,047
ウソね

518
00:36:56,131 --> 00:36:59,343
いえ もしかしたら本当かも

519
00:36:59,968 --> 00:37:04,056
おしゃれして
パイナップルを持って―

520
00:37:04,056 --> 00:37:07,142
挨拶だけしに来たのかもね

521
00:37:07,726 --> 00:37:12,230
または組んだらどうなるか
気になるのかも

522
00:37:13,565 --> 00:37:14,942
今 帰れば―

523
00:37:15,651 --> 00:37:18,487
答えは分からないままよ

524
00:37:21,573 --> 00:37:23,241
ビリーは幸せね

525
00:37:26,787 --> 00:37:29,623
あなたのギターフィルが
入れば...

526
00:37:31,083 --> 00:37:32,626
ちょっと 何?

527
00:37:33,001 --> 00:37:34,711
停電よ カミラ

528
00:37:35,629 --> 00:37:36,630
あったわ

529
00:37:38,256 --> 00:37:42,386
母が防災に熱心で
これを買わされたの

530
00:37:43,220 --> 00:37:44,638
皆に渡して

531
00:37:44,638 --> 00:37:45,681
いいよ

532
00:37:46,056 --> 00:37:46,848
はい

533
00:37:47,307 --> 00:37:48,225
もっと

534
00:38:16,461 --> 00:38:19,089
怖がらなくていい

535
00:38:21,425 --> 00:38:22,592
おいで

536
00:38:28,015 --> 00:38:28,974
大丈夫

537
00:38:31,977 --> 00:38:32,894
行こう

538
00:38:33,979 --> 00:38:35,105
何か飲む?

539
00:38:36,148 --> 00:38:39,067
今日に限って停電とはね

540
00:38:40,527 --> 00:38:41,445
ビリー

541
00:38:41,611 --> 00:38:43,405
泣いてたから...

542
00:38:43,405 --> 00:38:44,781
やあ ベイビー

543
00:38:45,407 --> 00:38:46,408
おいで

544
00:38:48,744 --> 00:38:52,330
よしよし
お前も停電が怖いのか?

545
00:38:54,041 --> 00:38:56,668
大丈夫 一緒にいてくれ

546
00:38:56,668 --> 00:38:59,504
パパも停電が怖いんだ

547
00:39:01,965 --> 00:39:03,717
君が好きみたいだ

548
00:39:05,969 --> 00:39:07,637
ありがとう

549
00:39:08,055 --> 00:39:08,972
ええ

550
00:39:34,498 --> 00:39:40,796
ジイさんの言葉に
昔は よく笑ってた

551
00:39:40,962 --> 00:39:46,760
ジイさんは女を恨んで
こう言ってた

552
00:39:47,469 --> 00:39:53,058
女はお前を罠にかけ
そして利用する

553
00:39:53,600 --> 00:39:59,606
愛は盲目 優しくすれば つけこまれる

554
00:40:00,107 --> 00:40:04,861
今 知ってることを 知っていればな

555
00:40:04,861 --> 00:40:06,530
若い頃に

556
00:40:06,530 --> 00:40:11,034
今 知ってることを 知っていればな

557
00:40:11,201 --> 00:40:12,536
強かった頃に

558
00:40:12,536 --> 00:40:18,458
唇を求めても
彼女は頬を差し出す

559
00:40:18,959 --> 00:40:25,006
もっとと思えば
彼女はもう寝てる

560
00:40:25,674 --> 00:40:30,887
かわいそうな孫よ
何も言うことはない

561
00:40:32,013 --> 00:40:37,561
つらい思いをして
学ぶしかない

562
00:40:51,241 --> 00:40:55,745
今 知ってることを 知っていればな

563
00:40:55,912 --> 00:40:57,581
若い頃に

564
00:40:57,581 --> 00:41:02,210
今 知ってることを 知っていればな

565
00:41:02,210 --> 00:41:04,838
強かった頃に

566
00:41:14,598 --> 00:41:18,351
だから言ってたでしょ
ずっとね

567
00:41:18,351 --> 00:41:19,144
分かった

568
00:41:19,144 --> 00:41:21,688
さっきの聞いたでしょ?

569
00:41:21,688 --> 00:41:24,774
とってもイカしてる

570
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
何?

571
00:41:35,619 --> 00:41:37,454
笑ってごめん

572
00:41:37,454 --> 00:41:38,914
ちょっと...

573
00:41:39,122 --> 00:41:42,459
いきなりで
びっくりしただけ

574
00:41:45,629 --> 00:41:48,632
気づいてたろ 俺の気持ち

575
00:41:50,842 --> 00:41:53,220
最初に会った時から...

576
00:41:53,845 --> 00:41:54,971
知ってる

577
00:41:57,390 --> 00:41:59,351
友達止まりか

578
00:42:03,063 --> 00:42:04,981
あなたはステキよ

579
00:43:02,289 --> 00:43:03,206
ねえ

580
00:43:04,833 --> 00:43:06,042
バンドの人?

581
00:43:08,044 --> 00:43:08,962
そうだよ

582
00:43:08,962 --> 00:43:11,673
やっぱり キャロラインよ

583
00:43:11,673 --> 00:43:12,716
グレアムだ

584
00:43:32,235 --> 00:43:35,071
ビリー 何してるの?

585
00:43:46,041 --> 00:43:48,209
車の振動だけでなく―

586
00:43:49,794 --> 00:43:51,921
パパに安心してる

587
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
ああ

588
00:44:00,972 --> 00:44:02,474
言っていい?

589
00:44:04,100 --> 00:44:05,060
いいよ

590
00:44:06,603 --> 00:44:08,355
デイジーは―

591
00:44:08,688 --> 00:44:13,109
あなたの夢を
かなえてくれる人よ

592
00:44:13,735 --> 00:44:15,445
あなたに必要なの

593
00:44:15,445 --> 00:44:17,280
分かってる

594
00:44:21,659 --> 00:44:22,702
分かってる

595
00:44:32,587 --> 00:44:33,922
こっち向いて

596
00:44:35,006 --> 00:44:36,091
私を見て

597
00:44:37,384 --> 00:44:38,301
何?

598
00:44:39,803 --> 00:44:42,097
何があっても愛してる

599
00:44:43,515 --> 00:44:44,474
分かった?

600
00:44:45,266 --> 00:44:46,101
ああ

601
00:44:51,106 --> 00:44:54,943
マイタイの中に
何か入ってた?

602
00:44:56,694 --> 00:44:58,113
おはよう

603
00:45:09,374 --> 00:45:10,333
何?

604
00:45:11,042 --> 00:45:13,420
言うべきか悩むけど―

605
00:45:14,003 --> 00:45:15,964
念のため言うわ

606
00:45:18,550 --> 00:45:23,680
ビリー 私 ウォレン
グレアム エディ カレン

607
00:45:23,680 --> 00:45:25,056
私たちは―

608
00:45:26,015 --> 00:45:29,352
1つの家族なの デイジー

609
00:45:29,352 --> 00:45:32,439
家族は
お互いの面倒を見る

610
00:45:33,273 --> 00:45:34,732
そういうもの?

611
00:45:38,736 --> 00:45:42,532
私の知る家族は
そうじゃなかった

612
00:45:44,117 --> 00:45:47,454
この家族は そうなの

613
00:45:47,912 --> 00:45:49,622
あなたの面倒を見る

614
00:45:49,998 --> 00:45:52,959
私たちの面倒を見てね

615
00:46:07,265 --> 00:46:08,641
信じることは―

616
00:46:09,309 --> 00:46:12,562
人生において何より難しい

617
00:46:12,562 --> 00:46:16,149
でも信じないと
何も始まらない

618
00:46:18,359 --> 00:46:20,445
だから信じたの

619
00:46:22,947 --> 00:46:24,908
間違いだったかって?

620
00:46:28,661 --> 00:46:30,371
どう思う?

621
00:48:11,264 --> 00:48:13,266
日本語字幕 山崎 友貴