Az előző részekből...
Hát, van egy remek dalod.
Már csak tíz másik kell.
Ez a világhírű rocksztár, Billy Dunne?
Azt hittem, simán abbahagyja, és minden olyan lesz, mint régen.
- Ez a klub, ahol dolgozom. - Ez egy New York-i cím.
Szerintem minden frontembert láttunk egész Kaliforniában.
Nem mindet.
Nem sétálhatsz vissza, mintha mi sem történt volna.
Sok hidat égettél fel, amikor lemondtad azt a turnét.
Erre nemet mondok, Teddy. Rendben? Sajnálom.
Mi ez a dal?
Azt hittem, lesz belőle valami, de... Te mit tennél vele?
Daisy Jones. Billy Dunne.
Tetszik a dalod.
Tönkreteszi a szuper dalt, amit írtam!
Nem, Billy, jó dalt írtál, nem szuper dalt.
Megpróbáljuk a verziódat, aztán az eredetit.
Nem kell vitatkoznunk.
Elronthatunk valami jót
- Milyen volt? - Egy rémálom.
Valószínűleg életem legjobb napja.
- Jól van. - Jesszusom!
Pillanat! Az ott...
- Gyerekek! - Azt a kurva!
Melyik rádió ez?
- Mi van? - Melyik rádió?
Hogyan?
- Milyen rádióadó? - A KHJ.
Köszi.
Mi vagyunk a rádióban! Hangosítsátok fel! Ez a legjobb rész.
- Ezen van a Look at Us Now? - Most már igen.
Hú, sajna nincs nálam elég pénz.
Francba!
Tessék!
- Kösz. - Szóra sem érdemes.
Úristen!
4. SZÁM: LÁTTAM A FÉNYT
Szia, édes!
Atyám!
Hallgattuk!
Írtam egy dalt a reményről, a túlélésről...
BILLY DUNNE ÉNEKES/DALSZERZŐ
...az állhatatos szerelemről,
és ő a kételkedés, a bizonytalanság ünneplésévé változtatta át.
Kibaszottul gyűlöltem azt a számot.
Mondjuk a jelek szerint egyedül maradtam ezzel.
Szegénykémnek listavezető dala van.
Nehéz lehet neked.
Szerinted is idegesítő, igaz, Jules? Jules egyetért velem.
De jó illatok vannak!
Bírsz várni!
Nekünk is hagyj egy keveset!
Azért laknak hátul, hogy Camilának ne kelljen etetnie benneteket, keselyűk.
Mikor nézte meg valaki legutóbb a postát?
- Azt hittem, ez a te dolgod. - A dolgom?
Meg a mosogatóban is rendesen gyűlik a cucc. Hékás!
- Figyu! - Mi az?
Tudja valaki, mik ezek?
Mik?
Ez az enyém?
- Basszus! - Bontsd fel!
Mi az?
Gazdag vagyok!
WARREN ROJAS DOBOK
Hatszáz dollár jó sok volt akkoriban.
Úristen!
Bár a legtöbb számot én írtam, egyenlően osztottuk el a jogdíjat.
Gondoltam, miért ne? Egy család voltunk.
GRAHAM DUNNE SZÓLÓGITÁR
Hogy mit vettem először? Szörfdeszkát.
EDDIE ROUNDTREE BASSZUS
Pár erősítőt, fuzz pedált.
KAREN SIRKO BILLENTYŰK
Részvényeket. Nyilván.
Volt egy csodaszép szőrmemellény egy boltban Venice Beachen.
- Várj! - Ez az!
Bill, várj! Te vettél egy házat?
- Pillanat! - Nem, béreltem egy házat.
Jaj, Billy!
Majdnem nagyobbat választottam,
- de nem akartam... - Ez tökéletes.
Tényleg?
Mi benne a tökéletes?
Hogy a miénk.
Mikor kezd el hatni?
Az egyénfüggő.
Ne már!
Molekuláris szinten érzékelem, hogy én és a kanyon...
Egyek vagyunk.
Warren nagyon érzi.
Nálam meg semmi. Mármint...
Hogy is mondjam?
Billy és Camilla már nem voltak a házban,
és ettől mind kicsit szabadabbnak éreztük magunkat.
Basszus!
Nem érzem a szívem.
Ver.
Biztos vagy benne?
Igen.
Biztos vagyok benne.
Ne vedd el a kezed!
Jó, nem veszem.
Nagyon hiányoznak a drogok.
Vissza akartam menni a stúdióba.
Felvenni egy új lemezt, lapozni.
De az a szám nem eresztett minket.
Felkértek, hogy vegyünk részt a Diamond Head Fesztiválon Hawaiion.
Az első koncertünk volt azóta...
Nos...
Hohó, Steve Miller Band?
- The Dead? Ezek mind itt vannak? - Hol vagyunk?
Itt, tesó!
Ezt nézd!
Nézzétek!
Erre less rá, öreg!
Délután egykor játszottunk.
De hékás, legalább meghívtak minket!
- Szia! - Szia!
- Minden oké? - Ja, minden.
Rég találkoztunk.
Nem volt lehetőségem hangpróbára. Ha több időt kapnánk...
Ugyan, megoldjátok.
Kapaszkodjunk össze!
- Leégett a vállam. - Készen álltunk?
- Miért játszunk? - Roberto Clementéért.
- Anyának megy. - Ingyen sörért.
Persze nem csak minket akartak meghívni.
"Pittsburgh" háromra! Mehet?
- Egy, két, há... - Pittsburgh!
Nagy tapsot Joseph Stevensonnak!
- Hogy érzed magad? Ideges vagy? - Nem.
- Játszottál már ennyi ember előtt? - Nem.
Nos, van itt energia.
Csak ne idegeskedj, állj ki, énekelj...
Engem próbálsz biztatni vagy magadat? Mert én rendben vagyok.
Negyediknek játsszuk. Én mutatlak be, amikor kijössz.
- Jól hangzik. - Rendben.
A következő bandát a Look at Us Now című slágerük miatt szerettük meg.
Nagy tapsot a The Sixnek!
Szia, Daisy!
Ugyan, ez nem lehet komoly
Veled viccelni sem lehet
Ígérheted, hogy nem süllyed a hajó
De úszhat-e igazán veled?
Az égről a nap ragyog le rád
Míg a hold egyre csak dagad
Gyerünk, változtass már, bébi
Gyerünk, engedd el magad
Késő már beindulni
Daisy, azt mondtam, negyediknek!
Nyilván szándékosan csinálta.
Nem mondhatni, hogy türelmes volnék.
Nem tudom, ki vagyok
Bébi, bébi, bébi
Te tudod, ki vagy?
Kicsúszott a kezünkből?
Mondd meg, mondd meg, mondd meg
Hogy jutottunk el ide
Vajon minden rég szétesett?
Az érdektelenség végleg betett?
Bár könnyű lenne, de nehezebb lett
Elronthatunk valami jót
Vajon hogy állunk most?
Bébi, bébi, bébi
Senki sem tudja, ki vagy
És ha így tervezted végig
Mondd meg, mondd meg, miért
Sírtál a sötétben
Most már minden szétesett
Nem engedtük, ami rég elveszett
Bár könnyű lenne, de nehezebb lett
Hát, bébi
Elronthatunk valami jót
Hogyan jutottunk ide? Hogyan jutunk ebből ki?
Régen jó volt ránk nézni
De most ki nézne ránk?
Ó, bébi, nézz csak ránk!
Hogyan jutottunk ide? Hogyan jutunk ebből ki?
Ez, ami köztük volt csak nem működik
Hogyan jutottunk ide? Hogyan jutunk ebből ki?
Régen jó volt ránk nézni
Ó, bébi, nézz csak ránk!
Bébi, nézz csak ránk!
Elronthatunk valami jót
Daisy Jones, emberek!
És akkor kellett volna lemennie a színpadról.
Daisy!
Maradjak még egy számra?
Nem engedtek el.
Én küldtem a holdra az embert
Én tettem a tárcsába a hangot
Én kentem zsírt a kerékre
Én állítottam a kőbe a kardot
Én gyújtottam csillagot az égen
Pogányoknak hoztam békességet
Aztán macit dugtam a málnásba
És valaki hívta a rendőrséget
De tudom, hogy nem úgy gondoltad
Tudom, hogy nem úgy gondoltad Tudom, hogy nem úgy gondoltad
Mert nem fordulsz meg Nem nézel a szemembe
Fordulj meg, nézz a szemembe
Fordulj meg, mondd a szemembe
Jó, csak szerintem volt ez...
- Nem csak szerinted. - Ne már!
Hihetetlen voltál odafent!
Ahányszor megmoccantál, megőrültek.
Egy lány villantott nekem. Felhúzta a pólóját.
- Beszélhetünk? - Jó.
Azt mondtam, negyediknek játsszuk. Nem hallottál, vagy csak tettél rám?
Azt hittem, hármat játszottatok, mert mind egyformák.
Jól van.
Az első kislemezetek listavezető lett. Hogy lehet ezt felülmúlni?
Nem ez az első kislemezünk, de...
Megjelent egy albumunk, a Seven Eight Nine.
Azon van a szám.
Örülünk, hogy mindenki imádja a dalt, és annak is, hogy itt lehetünk...
Igaz, jó volt látni, ahogy a szövegünket éneklik.
Eléggé hihetetlen.
Mit tervez a párosotok ráadásnak?
Daisy csinálja a maga dolgát,
és nem igazán keresünk...
Akármennyire is örültünk, hogy elénekelte a dalunkat,
ez csak egyszeri alkalom volt, szóval...
Személy szerint sajnálattal hallom.
- Köszönöm. - Köszönjük, hogy szakítottak ránk időt.
Igazi kikúrt seggfej vagy, mi?
- Mi van? - A dalodat énekeltem?
- Megkaptad az elismerést. - Szart se kaptam.
- Az én szövegemet énekelted. - Tudod mit?
Legyen szép életed!
A kurva anyját!
Karen!
Tudod, nem ez lenne ám a legőrültebb dolog a világon.
Micsoda?
- Billy... - Láttad, mi történt a koncerten?
Fantasztikus volt. A közönség imádott minket. Imádta őt.
Rosszkor jött ki, aztán nem ment le.
Végig ő akart a figyelem középpontjában lenni.
Van valami a kettősötökben.
Azt mondta, ő írta az egész dalt.
Azt a részt tényleg ő írta, amit mindenki énekel.
Nem mondom, hogy tehetségtelen, csak hogy...
Csak hogy puskaporos hordó. Azt mondom...
Mit?
Csak azt mondom, hogy...
Szerintem nem húznánk sokáig vele.
Billy sosem ismerte volna be, hogy bárkire is szüksége van.
Igen, ez közös volt bennünk.
A lényeg, hogy berágtam.
És a harag nagyszerű motiváció.
Bassza meg!
Olyan...
Olyan srác vagy te
Láncdohányzom.
Egy farok vagy
Egy farok vagy.
Ó, igen!
Hölgyeim és uraim, a Chanterelles!
Nem tehetek mást
Nem tehetek mást, mint várok
Várok
És ha megértem
Nem marad köztünk árok
Árok
Igen
Ez...
Ez az én hangom.
- Kinyírom, bazdmeg! - Daisy!
Nem használhatják csak úgy a hangodat! Hülyeség!
Daisy! Ne! Várj!
- Kirúgom a kibaszott fogát! - Daisy!
- Felgyújtom a kurva stúdióját! -Állj meg!
Add ide a kulcsot!
Szeretlek. Add ide a kulcsot!
Ülhettem volna még két percig az ölében.
- Kapja be, Simone! - Tudom. Csak...
Talán csak el kellene tűnnöm innen.
Eltűnnöd innen? De mit... Hová?
New Yorkba megyek.
Meséltem, mit mondott az a nő a buliban.
Az a nő?
Csak...
Ahogy beszél róla, érzem...
- Mit? - Hogy más.
Talán erre van szükségem.
Környezetváltozásra. Új kezdetre.
Olyan helyre, ahol nem ismernek.
Őrültségnek tartod.
Nem tartom annak.
Volt egy pillanat,
amikor ott álltam a színpadon Billy Dunne-nal meg a többiekkel,
és elfogott egy érzés.
Huszonöt percig
olyan boldog voltam, mint még soha.
Ezt látom a szemedben minden egyes alkalommal,
amikor az a nő felhív téged.
És ha mind a ketten állandóan ezt érezhetjük,
akkor mindegy, mekkora őrültség, bele kell vágnunk.
Szóval ezt tettem.
Hát akkor megyek.
Nem tudom, mihez kezdek nélküled.
Mindig veled leszek.
Jól van.
Mennem kell.
Ő volt az egyetlen igazi barátom ezen a világon.
Hívj fel, ha megérkeztél!
És már ott sem volt.
Azt hittem, ha sokan vesznek körül, kevésbé leszek magányos,
ezért beköltöztem egy szállodába.
Tévedtem.
Olyan srác vagy te
Akinél Szűz Mária dől az ágyra
És olyan srác vagy te
Akiben száz hátsó gondolat cikáz ma
A modorosságod mindent elárul
A festék mögött a tekinteted üres
Enyém volt az ország első számú dala.
És egyetlen ember sem akadt, akivel szívesen ünnepeltem volna.
Én is ugyanilyen lány vagyok
Hé!
Úristen!
Itt lakom.
Vagyis a szüleim laknak itt.
Letartóztattak, igaz? Amiért betörtél a gyerekkori otthonodba.
Irkálnak rólam mindenfélét, ami nem igaz.
Hibáztak, és...
Nem kellene itt lennem. Alapvetően...
-Én csak... - Nekem nem kell magyarázkodnod.
Csak kíváncsi vagyok. Miért engem hívtál? Idevalósi vagy, nem?
Csak van itt valakid.
A Marsról jöttem, Karen. Nincs nekem senkim.
Azt sem tudom, honnan szerezte meg a számomat.
Már összeállt a fejemben az egész album.
Jó. És milyennek hallod?
Sok elektromos gitárt akarok, rengeteg harmóniát,
pörgős ritmusokat, amire táncolni lehet.
Fáradt vagyok, Teddy. Belefáradtam az énekes-dalszerző izébe.
- Mi van? - Pár barátom is így van vele.
Nem a Sixről beszélek.
- Jó. - Jó?
Igen, mert szerintem amúgy sem lennének jók neked.
Hát szerintem sem.
Miért nem?
Miért nem jó nekem a Six?
Most írtuk meg együtt a nyár legnagyobb slágerét.
Daisy, te nem egyszerűen zenész vagy,
dalszerző, vagy nagyszerű előadó.
Te frontember vagy.
Az meg már van nekik. Értesz engem?
Értelek, és ő nem szívesen osztozik. Világos.
Persze.
Mit tervez a párosotok ráadásnak?
Daisy csinálja a maga dolgát,
és nem igazán keresünk...
Akármennyire is örültünk, hogy elénekelte a dalunkat,
ez csak egyszeri alkalom volt, szóval...
Személy szerint sajnálattal hallom.
Most pedig az időjárás. Várhatóan enyhe...
Miért vágsz ilyen képet?
Nem vágok.
- Mi van? - Semmi, csak...
-Áruld el! - Azért elismerhetted volna.
Igaz?
Jó, de ne kérd ki a véleményem, ha nem vagy rá kíváncsi.
Szeretlek, megyek készülni az esti bulira.
Akinek nincs egója, nem is lehet rocksztár.
Ugye? Ettől lesznek jók.
De eszembe sem volt hagyni, hogy az egója álljon a nagysága útjába.
És mit tettél?
Nos, mindenkin taszítani kell egyet néha.
- Mondjuk úgy, hogy szavaztunk. - Hogy Daisy beszálljon-e a bandába?
Igen, de nem úgy, ahogyan Billy hiszi, vagy ahogy te.
Hát én azt hiszem, hogy ami Billynek jó, az nekem is jó.
Na jó, elég! Jesszus! Tedd vissza a blézerem!
- Nem fog ott maradni. - Kell a vállam. Úgy nézek ki jól.
- Nem marad úgy. - Csak ne kérdezősködj.
Menj!
- Hahó! - Sziasztok!
Jesszum, mi értünk ide elsőnek?
Igen, hál isten, mert nagyon nem vagyok még készen.
Karen, tennél nekem egy nagy szívességet? Terítsd le kint az asztalokat!
Jó.
Tegyél rájuk köveket, különben szanaszét repülnek.
- Oké, köveket. - Köszi.
Szia!
Helló!
Akkor beszélünk róla?
Miről?
Hogy mi van veletek.
- Semmi. - Semmi?
- Oké. - Nem beszélek veled.
- Adhatok egy tanácsot? - Nem.
- Mondd el, mit érzel! - Nem.
Jaj már, mi a legrosszabb, ami történhet?
Feloszlik a banda, mindenki gyűlölni fog, és tök hülyének tűnök majd.
Szerintem ennyit megér.
Istenem, gyönyörű ez a hely!
- Kérsz egyet? - Igen.
- Oké. - El kell tűnnöm a...
Ja, tényleg.
- Hé! - Hé!
- Minden oké? - Minden.
Mi következik?
Ott lakott Crosby.
Azon a hegyen meg Mama C lakott.
Ki él most ott?
Dr. Kestenbaum.
Lábgyógyász. Nagyon jó fej.
- Ki szomjas? - Menjünk be, tesó!
Helló!
Még mindig gyáva nyúl vagy?
Nem kéne piát töltögetned vagy valami?
De igen, kösz.
A büdös francba!
Elnézést. Bocs.
Jó, de neked mindegy.
Olyan rossz vagy.
- Daisy! Ó, istenem! - Szia!
- Szia! Nem hittem, hogy eljössz. - Hoztam ananászt.
A Hawaii Airlines magazinja szerint hagyományos házavató ajándék.
Csodás!
Hoztam bort is, de elejtettem.
Semmi baj, van bor meg sör is. Kérsz valamit?
Komplett bár van a konyha mögött. Köszönj a bandának!
Szia, Billy!
Cam?
- Mi a fenét keres itt? -Én hívtam meg.
- Miért? - Kíváncsi voltam, eljön-e.
Meg mert találkozni akartam vele.
Figyu...
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
Azt hiszed?
Mondtam ezt-azt a fesztivál után,
ne haragudj érte.
Na mindegy, kösz, hogy felléptél velünk.
A közönség imádta, úgyhogy...
Szívesen.
Kösz, hogy eljöttél ma este.
Mi történt a kezeddel?
Megvágtam.
Be akartam törni a szüleim házába.
Kiderült, hogy már nem is ott laknak.
Daisy tehetséges. Ez egy pillanatig sem volt kérdés.
Akkor mi volt a kérdés?
Sokan emlegetik, hogy többet kellene együtt zenélnünk.
Tényleg?
Mit gondolsz erről?
Akarod, hogy beszálljak a bandátokba?
Végül is igen.
Miért?
Gondoltam.
Daisy! Várj egy percet!
Hívnál nekem egy taxit?
- Mi lenne, ha visszajönnél? - Nem akarja, hogy itt legyek.
Nem számít. Én akarom.
Megváltoztattad az életemet, a családom életét.
Nélküled ez a ház sem lenne.
Ez nagyon kedves, és kösz, hogy ezt mondod,
de ő nem tetszik nekem, és amúgy is dolgom van.
Nincsen.
Persze nem tudom.
Talán dolgod van. Talán azért öltöztél ki,
azért hívtál egy kurva taxit, és hoztál nekünk ananászt,
hogy csak beugorj köszönni.
Vagy talán a lelked mélyén nagyon érdekel, hová futhat ez ki.
Ha most elmész, sosem tudod meg. Senki sem tudja meg.
Nagy mákja, hogy vagy neki.
Ha rátesszük a gitárfilleket, nagyot szól majd...
Mi a fene? Áramszünet van. Camila?
Itt van.
Anyám be van tojva a földrengésektől, szóval megvetette velünk ezeket.
- Ha meggyújtom, szétosztanád? - Tökéletes terv.
Szuper.
Semmi baj.
Semmi baj. Figyelj!
Semmi baj.
Isztok valamit?
Agyrém! Hogy éppen ma!
Sírt, és...
Szia, kicsim! Gyere csak ide!
Minden rendben. Kicsit félsz az áramszünettél, drágaságom?
Semmi baj.
Lent kell maradnod velem, mert apa is fél.
Szerintem tetszel neki.
- Kösz, hálás vagyok. - Nincs mit.
Na mit mondtam az elejétől fogva, bazdmeg?
- Ezt mondtam, igaz? -Érezted? Hallod?
- Jó igazad volt. - Kurva jó volt!
Mi van?
Bocs.
Nem, csak...
Nem. Csak megleptél.
Tudod, hogy mindig...
- Az első este óta a Staircase-ben. - Tudom.
Sosem fog összejönni köztünk, mi?
Csodálatosnak látlak.
Helló!
A bandában vagy?
- Igen. - Gondoltam.
- Szia! Caroline vagyok. - Graham.
Szia!
Bocs.
Nem csak a motorzúgás teszi ám.
Biztonságban érzi magát veled.
Igen.
Mondhatok valamit?
Persze.
- Billy, te meg Daisy... - Tudom.
Nem, pontosan ezt akartad.
Erre van szükséged, hogy eljuss oda, ahová szeretnél.
Tudom.
Nézz rám!
Mi az?
Szeretni foglak, bármi történjék is.
- Oké? - Oké.
Mit tettetek azokba a Mai Tai koktélokba?
- Atyám! - Jó reggelt!
Mi az?
Nem tudom, kell-e mondanom, de biztos, ami biztos, kimondom.
Billy, én, Warren, Graham, Eddie és Karen
egy család vagyunk, Daisy. Érted?
És egy családban gondoskodnak egymásról.
Igen?
Én nem így tapasztaltam.
Hát... ez a család ilyen.
Mi gondoskodunk rólad, te gondoskodsz rólunk. Oké?
A bizalom nem sima ügy.
Igazából az egyik legnehezebb valami, amivel dolgod lehet.
De bizalom nélkül semmid sincs.
Szóval úgy döntöttem, bízom bennünk.
Hibáztam volna?
Nem tudom. Szerinted?
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Klara Paszternak