Sebelumnya di Daisy Jones The Six...
Kau punya satu lagu luar biasa.
Kini, hanya butuh sepuluh lagi.
Itu bintang rock mendunia Billy Dunne?
Kukira dia hanya berhenti minum, keadaan kembali seperti semula.
- Ini kelab tempatku bekerja. - Alamat ini di New York.
Kita sudah melihat semua vokalis utama di seluruh California.
Belum semua.
Tak bisa asal kembali seperti tak ada apa-apa.
Kau merusak banyak hubungan saat membatalkan tur itu, Kawan.
Jawabanku tidak, Teddy. Paham? Maafkan aku.
Ini lagu apa?
Kukira ini spesial, tetapi... Akan kau apakan?
Daisy Jones. Billy Dunne.
Aku suka lagumu.
Dia merusak lagu luar biasaku.
Kau menulis lagu bagus, bukan luar biasa.
Kita coba versimu lalu yang asli.
Kita tak perlu bertengkar.
Kita bisa membuat hal baik menjadi buruk
- Bagaimana? - Bagai mimpi buruk.
Mungkin hari terbaik di hidupku.
- Baiklah. - Astaga.
Itu di luar kendali kita?
Tunggu. Apakah itu...
- Kawan-kawan. - Astaga.
Apa stasiunnya?
- Apa? - Stasiun yang mana?
Apa?
- Apa stasiun radionya? - KHJ.
Terima kasih.
Itu kami yang ada di radio. Lantangkan. Ini bagian terbaiknya.
Andai itu mudah, ternyata tidak
- Ada lagu "Look at Us Now" di sini? - Sekarang, ya.
Sial, sepertinya uangku tak cukup.
Sial.
Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kini, di mana posisi kita?
TUJUH DELAPAN SEMBILAN
Sayang, sayang, sayang
Tak ada yang mengenalmu
Dan jika ini rencanamu
Katakan, katakan kenapa
Kau menangis di kegelapan
Astaga!
Astaga.
"LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)" THE SIX (MENAMPILKAN DAISY JONES)
Andai itu mudah, ternyata tidak
Jadi, Sayang
Hei, Sayang.
Astaga.
Kami tadi mendengarkan itu.
Aku menulis lagu tentang harapan, bertahan...
BILLY DUNNE VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
...kegigihan cinta,
tetapi dia ubah menjadi perayaan keraguan, ketidakpastian.
Aku sangat membenci lagu itu.
Rupanya, hanya aku yang benci.
Kekasih malangku punya singel nomor satu.
Pasti sulit sekali.
Kau pun frustrasi, bukan, Jules? Jules setuju denganku.
Di sini harum.
Kau bisa menunggu.
Sisakan untuk kami!
Mereka tinggal di rumah belakang, Camila tak harus memberi makan kalian.
Kapan terakhir kali mengecek surat?
- Kukira itu tugasmu. - Tugasku?
Tumpukan cucian di wastafel juga mulai tinggi. Hei.
- Kawan-kawan. - Apa?
Ada yang tahu ini apa?
Apa?
Ini punyaku?
- Sial! - Bukalah.
Apa?
Aku kaya!
WARREN ROJAS PEMAIN DRUM
Saat itu 600 dolar bernilai tinggi.
Astaga.
Walau aku yang kebanyakan menulis lagu, hasilnya kami bagi rata.
Pikirku, "Kenapa tidak?" Kami keluarga.
GRAHAM DUNNE GITARIS UTAMA
Yang pertama kubeli? Papan selancar.
EDDIE ROUNDTREE PEMAIN BAS
Beberapa penguat suara, pedal fuzz.
KAREN SIRKO PEMAIN KIBOR
Pasar saham, jelas.
Ada rompi bulu indah di sebuah toko di Pantai Venice.
- Tunggu. - Ya.
Bill, tunggu. Kau membeli rumah untuk kita?
- Tunggu dahulu. - Tidak, kusewakan kita rumah.
Billy.
Aku hampir memilih tempat yang lebih besar,
- tetapi tak mau... - Ini sempurna.
Ya?
Kenapa ini sempurna?
Ini milik kita.
Berapa lama efeknya terasa?
Tergantung orangnya.
Ayo.
Rasanya di level molekuler, aku dan ngarai itu, kami...
Kami sama, Kawan.
Warren merasakannya.
Ya, aku tak merasakan apa-apa...
Bagaimana cara mengatakannya?
Karena Billy dan Camila sudah pindah,
kami semua merasa sedikit lebih bebas.
Sial.
Jantungku tak terasa.
Itu berdetak.
Kau yakin?
Ya.
Ya, aku yakin.
Jangan pindahkan tanganmu.
Baiklah.
Aku sangat merindukan narkoba.
Aku mau kembali ke studio.
Merekam album baru, membuka halaman baru.
Namun, lagu itu tak bisa berhenti.
Kami diminta tampil di Festival Diamond Head di Hawaii.
Itu penampilan pertama sejak...
Hei, Steve Miller Band?
- The Dead? Astaga, mereka semua di sini? - Kita di mana?
Di sana, Bung.
Lihatlah.
Ayo lihat.
Lihatlah, Kawan.
Kami tampil pukul 13.00 siang.
Namun, hei, setidaknya kami diundang.
- Hei. - Hei.
- Keadaanmu baik? - Ya, aku baik.
Sudah lama, kau paham?
Aku tak sempat melakukan cek suara. Andai ada waktu lebih...
Hei, kau pasti bisa.
Berkumpullah, Semua.
- Terbakar matahari. - Kita siap?
- Kita tampil untuk siapa? - Roberto Clemente.
- Yang ini untuk Ibu. - Bir gratis.
Tak hanya kami yang mereka inginkan untuk tampil.
"Pittsburgh" dalam hitungan ketiga. Siap?
- Satu, dua, tiga... - Pittsburgh!
Tepuk tangan untuk Joseph Stevenson!
- Bagaimana perasaanmu? Gugup? - Tidak.
- Penontonmu pernah seperti ini? - Belum.
Baiklah, energinya besar.
Jangan cemaskan itu. Kau hanya harus tampil, menyanyi...
Ini menyemangatiku atau kau? Karena aku tenang.
Kau di lagu keempat. Kau akan kuperkenalkan saat kau muncul.
- Baik, terdengar bagus. - Baiklah!
Kita tahu dan cinta grup berikutnya dari singel hit, "Look at Us Now"
Sambutlah The Six.
Hai, Daisy.
Ayolah, pasti kau tak serius
Kau bahkan tak bisa memahami lelucon
Kau bisa menjanjikan perahunya tak akan tenggelam
Namun, apa kau akan membiarkannya mengapung?
Matahari menyinarimu
Selagi bulan mulai membesar
Ayo nyalakan, Sayang
Ayo tarik pelatuknya
Sudah terlambat untuk dinyalakan
Daisy, hei, kataku keempat.
Dia jelas sengaja melakukannya.
Aku bukan orang yang penyabar.
Entah siapa aku
Sayang, sayang, sayang
Kau tahu siapa dirimu?
Apa itu di luar kendali kita?
Katakan, katakan, katakan
Bagaimana kita berhasil sejauh ini
Apa kita sudah hancur sejak lama?
Apa terlalu banyak yang tak ingin kita ketahui?
Andai itu mudah, ternyata tidak
Kita bisa membuat hal baik menjadi buruk
Kini, apa posisi kita?
Sayang, sayang, sayang
Tak ada yang mengenal dirimu
Dan jika ini rencanamu
Katakan, katakan alasannya
Kau menangis di kegelapan
Kita hancur sejak lama
Kita tersesat dan tak bisa melepaskannya
Andai itu mudah, ternyata tidak
Jadi, Sayang
Kita bisa membuat hal baik menjadi buruk
Bagaimana kita sampai di sini? Bagaimana bisa keluar?
Dahulu kita luar biasa
Lihatlah kita kini
Oh, Sayang, lihatlah kita kini
Bagaimana kita sampai di sini? Bagaimana bisa keluar?
Hal yang kita lakukan ini tak berhasil
Bagaimana kita sampai di sini? Bagaimana bisa keluar?
Dahulu kita luar biasa
Oh, Sayang, lihatlah kita kini
Sayang, lihatlah kita kini
Kita bisa membuat hal baik menjadi buruk
Daisy Jones, Hadirin.
Saat itu dia seharusnya turun panggung.
Daisy!
Kalian mau aku menyanyikan satu lagu lagi?
Mereka tak mau aku pergi.
Kutaruh pria di bulan
Kutaruh tombol di nada
Kutaruh pelumas di roda
Kutancapkan pedang di batu
Kunyalakan bintang-bintang Selatan
Kubawa kedamaian untuk pendosa
Lalu kutembak burung di semak-semak
Dan seseorang menelepon polisi
Dan aku tau kau tak sengaja
Aku tahu kau tak sengaja Aku tahu kau tak sengaja
Karena kau tak bisa berbalik Dan menatap mataku
Berbaliklah, tatap mataku
Berbaliklah, katakan di depanku
Baik. Hanya aku saja atau tadi itu...
- Bukan hanya kau. - Ayo.
Kau luar biasa di panggung.
Setiap kali kau bergerak, mereka menggila.
Ada gadis yang menunjukkan payudaranya.
- Kita bisa bicara? - Ya.
Kataku, kita tampil di lagu keempat. Kau tak dengar atau mengabaikanku?
Kukira kau sudah mainkan tiga karena semua terdengar mirip.
Baiklah.
Singel pertama kalian nomor satu. Bagaimana bisa lebih baik?
Ini bukan singel pertama kami, tetapi...
Kami sudah mengeluarkan album. Tujuh Delapan Sembilan.
Yang ada lagu itu.
Kami senang semua menyukai lagunya dan senang ada di sini...
Ya, benar, senang melihat mereka menyanyikan lirik kami.
Rasanya luar biasa.
Apa rencana kalian untuk penampilan berikutnya?
Daisy punya lagunya sendiri
dan kami tak sungguh mencari...
Walau kami senang dia menyanyikan lagu kami,
ini hanya untuk sekali ini saja, jadi...
Aku menyesal mendengar itu.
- Terima kasih. - Terima kasih atas waktumu.
Kau sungguh berengsek, ya?
- Apa? - Menyanyikan lagumu?
- Kau kuberi pujian. - Kau tak beri apa pun.
- Kau menyanyikan lirikku. - Kau tahu?
Semoga hidupmu senang.
Bajingan.
Karen.
Kau tahu, itu tak akan jadi hal tergila.
Apa?
- Billy... - Kau lihat yang terjadi tadi?
Ya. Itu luar biasa. Penonton menyukai kita dan dia.
Dia tampil di lagu yang salah dan tak mau pergi.
Dia mau selalu menjadi pusat perhatian.
Ada yang spesial dari kalian tampil bersama.
Katanya dia yang menulis lagunya.
Dia menulis bagian yang dinyanyikan semua orang.
Aku bukan mengatakan dia tak berbakat. Hanya...
Maksudku, dia sulit dikendalikan. Maksudku...
Apa?
Maksudku adalah...
Kita tak akan tahan terhadapnya.
Billy tak akan mengakui dia membutuhkan siapa pun.
Jadi, dalam hal itu kami sama.
Intinya adalah, aku marah.
Amarah adalah motivasi yang luar biasa.
Sial.
Tipe pria...
Kau tipe pria
Merokok tanpa henti.
Kau bajingan
Kau bajingan.
Oh, ya
Para hadirin, Chanterelles.
Yang bisa kulakukan
Yang bisa kulakukan hanya menunggu
Menunggu
Dan jika aku tak bisa mengerti
Sayang, aku masih bisa merasakannya
Merasakannya
Ya
Apakah itu...
Itu suaraku.
- Aku akan membunuhnya. - Daisy.
Mereka tak bisa pakai suaramu! Omong kosong!
Daisy, jangan. Tunggu.
- Aku akan menghajarnya. - Daisy.
- Akan kubakar habis studionya. - Hentikan.
Berikan kuncinya.
Aku menyayangimu. Berikan kuncinya.
Aku seharusnya duduk di pangkuannya dua menit lagi.
- Persetan itu, Simone. - Aku tahu. Hanya saja...
Mungkin aku harus pergi dari sini.
Pergi dari sini? Apa maksudmu? Ke mana?
Aku mau ke New York.
Sudah kuceritakan tentang wanita di pesta.
Wanita itu?
Itu hanya...
Cara dia membicarakannya, seperti...
- Apa? - Berbeda.
Mungkin itu yang kubutuhkan.
Suasana baru. Awal baru.
Tempat tak ada yang mengenalku.
Kau anggap itu gila.
Aku tak menganggap itu gila.
Aku mengalami momen
di atas panggung bersama Billy Dunne dan yang lainnya,
saat aku merasakan energi ini, kau paham?
Selama 25 menit,
itu saat paling bahagia dalam hidupku.
Itu yang kulihat di wajahmu setiap kali
wanita itu meneleponmu.
Jika kita bisa terus merasa begini, kita berdua,
betapa pun gilanya, sebaiknya kita lakukan.
Itulah yang kulakukan.
Ini dia.
Entah aku akan bagaimana tanpamu.
Aku akan selalu ada.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Hanya dia teman sejatiku di dunia.
Telepon aku saat kau tiba.
Begitu saja, dia pergi.
Kukira berada di sekitar orang akan mengurangi kesepianku,
jadi aku pindah ke hotel.
Aku salah.
Kau tipe pria
Yang memajang Bunda Maria di ranjangnya
Dan kau tipe pria
Yang punya 100 arti ganda di pikirannya
Kepura-puraan memberimu pelajaran
Lukisan membuat tatapanmu kosong
BILLBOARD HOT100 LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)
Laguku nomor satu di negara ini
dan tak ada seorang pun yang ingin kuajak untuk merayakan.
Aku tipe pria yang sama
Hei!
Astaga.
Aku tinggal di sini.
Orang tuaku tinggal di sini.
Kau ditangkap, bukan? Menerobos masuk rumah masa kecilmu?
Orang menulis beragam hal tentangku yang tak benar.
Mereka salah dan...
Aku tak seharusnya di sini. Pada dasarnya, mereka...
- Aku... - Tak perlu menjelaskan apa pun kepadaku.
Aku hanya penasaran. Kenapa meneleponku? Asalmu dari sini, bukan?
Pasti punya kenalan.
Aku dari Mars, Karen. Tak punya kenalan.
Entah dia dapat nomorku dari mana.
Aku sudah memikirkan satu album di kepalaku.
Bagus. Akan terdengar seperti apa?
Besar-besaran, gitar listrik, banyak harmoni,
ritme pendorong, mengajak berdansa.
Aku lelah dengan urusan penyanyi dan penulis lagu ini, Teddy.
- Apa? - Terdengar seperti temanku.
Maksudku, bukan The Six.
- Bagus. - Bagus?
Ya, karena menurutku mereka memang tak cocok untukmu.
Pendapatku jelas sama.
Kenapa tidak?
Kenapa The Six tak cocok untukku?
Kami baru menulis lagu terbesar musim panas ini bersama.
Daisy, kau bukan sekadar musisi,
penulis lagu, atau penampil luar biasa.
Kau adalah vokalis utama.
Mereka sudah punya itu. Paham maksudku?
Ya, aku paham. Dia tak suka berbagi. Aku mengerti.
Tentu.
Apa rencana kalian untuk lagu tambahan?
Daisy punya lagunya sendiri
dan kami tak sungguh mencari...
Walau kami senang dia menyanyikan lagu kami,
ini hanya untuk sekali ini saja, jadi...
Aku menyesal mendengar itu.
Beralih ke cuaca, akan ada...
Kenapa wajahmu begitu?
Tidak.
- Apa? - Tidak. Aku hanya...
- Katakanlah. - Kau bisa memberinya sedikit pujian.
Benar?
Baiklah. Jangan tanya pendapatku jika kau tak mau.
Aku mau bersiap-siap untuk pesta malam ini.
Harus punya ego untuk jadi bintang rock.
Benar? Itu yang membuat mereka bagus.
Namun, tak akan kubiarkan egonya menghalanginya untuk jadi luar biasa.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Semua orang butuh dorongan kecil sesekali.
- Bisa dibilang kami mengambil suara. - Tentang Daisy bergabung?
Ya, tetapi bukan yang Billy atau kau pikirkan.
Menurutku, apa pun yang baik untuk Billy, baik untukku.
Astaga. Cukup. Pakaikan lagi jaketku.
- Tak mau diam. - Aku butuh bahu. Penampilannya begitu.
- Tak bisa diam. - Tak usah kau tanya saja.
Ayo.
- Halo? - Halo.
Astaga. Tunggu. Kami yang pertama tiba?
Benar. Syukurlah, karena aku belum siap.
Karen, bisa membantuku? Taruh ini di meja di luar.
Ya.
Ganjal dengan batu agar tak terbang.
- Baiklah. Batu. - Terima kasih.
Hai.
Halo.
Apa akan kita bicarakan?
Membicarakan apa?
Ada apa dengan kalian berdua?
- Tak ada apa-apa. - Ya?
- Baiklah. - Aku tak akan bicara denganmu.
- Mau saranku? - Tidak.
- Katakan perasaanmu. - Tidak.
Ayolah. Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Grupnya bubar, semua membenciku, dan aku tampak bodoh, jadi...
Terlihat sepadan bagiku.
Astaga, tempat ini indah.
- Kau mau? - Ya.
- Baiklah. - Aku harus menjauh dari...
Ya, sungguh.
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Apa berikutnya?
Itu dahulu rumah Crosby.
Di sana, di Gunung Lookout, rumah Mama C.
Sekarang rumah siapa?
Dokter Kestenbaum.
Dia podiatris, pria yang sangat baik.
- Siapa yang haus? - Ya. Ayo masuk, Kawan.
Halo.
Apa kau masih penakut?
Bukankah kau harus menuangkan minuman untuk semua orang?
Ya, benar. Terima kasih.
Sial!
Permisi. Maaf.
Baiklah. Kau tak peduli.
Kau nakal sekali.
- Daisy. Astaga. - Hai!
- Hai. Tak kukira kau akan datang. - Aku bawa nanas.
Ini hadiah selamatan rumah tradisional, kata majalah Hawaiian Airlines.
Ini luar biasa.
Aku membawa anggur, tetapi jatuh.
Tak apa-apa. Kami punya anggur dan bir. Kau mau apa? Butuh sesuatu?
Ada bar penuh di belakang dapur. Sapalah grup itu.
Hai, Billy.
Cam?
- Kenapa dia ada di sini? - Aku mengundangnya.
- Kenapa? - Mau lihat apa dia akan datang
dan karena aku ingin bertemu dengannya.
Hei. Aku...
Sepertinya aku berutang permintaan maaf.
Sepertinya?
Aku mengatakan beberapa hal setelah festival,
aku minta maaf soal itu.
Terima kasih kau tampil bersama kami.
Penonton sepertinya sangat menyukainya, jadi...
Sama-sama.
Terima kasih kau datang.
Kenapa tanganmu?
Terluka.
Aku mencoba menerobos rumah orang tuaku.
Ternyata, mereka tak tinggal di sana lagi.
Daisy berbakat. Itu tak diragukan lagi.
Lalu, apa yang kau ragukan?
Banyak yang bicara soal kita membuat musik bersama.
Ya?
Bagaimana pendapatmu?
Kau mau aku bergabung dengan grup musikmu?
Tentu saja.
Kenapa?
Itu sudah kuduga.
Daisy? Tunggu sebentar. Hei.
Bisa pesankan taksi untukku?
- Ayo kembali masuk. - Dia tak mau aku ada di sini.
Itu tak penting. Aku mau kau di sini.
Kau mengubah hidup keluargaku, hidupku.
Kami tak akan punya rumah ini jika bukan karenamu.
Ini sangat manis dan kuhargai,
tetapi aku tak menyukainya dan harus pergi.
Itu tak benar.
Aku tak tahu.
Mungkin kau tahu. Mungkin kau berpakaian,
menelepon taksi, dan membawakan nanas untuk kami
hanya agar kau bisa datang dan menyapa.
Atau mungkin sebagian dirimu ingin melihat ini bisa dibawa ke mana.
Jika pergi sekarang, kau tak akan tahu. Kita tak akan tahu.
Dia beruntung memilikimu.
Saat suara gitarmu mengisinya, akan...
Hei, apa-apaan? Listriknya padam. Camila?
Ini dia.
Ibuku sangat takut gempa, jadi dia memaksa kami membeli semua ini.
- Ini. Aku menyalakan, kau membagi? - Sempurna.
Aku suka.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Hei.
Tak apa-apa.
Mau minum?
Ini gila dan terjadi hari ini!
Aku... Tadi dia menangis dan aku...
Hei, Sayang. Kemarilah.
Tak apa-apa. Kau agak takut karena listrik padam, Sayang?
Tak apa-apa.
Kau harus tetap di bawah sini denganku karena Ayah juga takut.
Kurasa, dia menyukaimu
- Terima kasih. Itu kuhargai. - Tentu.
Kakek tuaku yang malang Kutertawakan semua ucapannya
Kukira dia pria yang pahit Membicarakan cara-cara wanita
Mereka menjebakmu lalu memanfaatkanmu Sebelum kau sadari
Karena cinta itu buta dan kau terlalu baik Jangan pernah kau tunjukkan
Andai kutahu yang kini kutahu
Saat aku lebih muda
Andai kutahu yang kini kutahu
Saat aku lebih kuat
Saat menginginkan bibirnya, kau dapat pipi Kau jadi ingin tahu posisimu
Jika kau menginginkan lebih dia lalu tertidur nyenyak
Membiarkanmu berkelip dengan bintang
Cucu mudaku yang malang Tak ada yang bisa kukatakan
Kau harus belajar, sama seperti aku Dan itulah jalan tersulit
Uh la la
Uh la la la la
Uh la la
Uh la la la la, ya
Andai kutahu yang kini kutahu
Saat aku lebih muda
Andai kutahu yang kini kutahu
Saat aku lebih kuat
Apa yang kukatakan selama ini?
- Sudah kulakukan, ya? - Kau rasakan itu? Dengar itu?
- Baiklah. Ya, kau benar. - Bagus sekali.
Apa?
Maaf.
Tidak, aku...
Tidak. Kau hanya mengejutkanku.
Kau tahu aku selalu...
- Sejak malam pertama di The Staircase. - Aku tahu.
Tak akan terjadi untuk kita, bukan?
Menurutku, kau luar biasa.
Hei.
Kau anggota grup?
- Ya. - Sudah kuduga.
- Hai. Aku Caroline. - Graham.
Hai.
Maaf.
Kau tahu, bukan hanya mesinnya.
Dia sungguh merasa aman bersamamu.
Ya.
Aku boleh bilang sesuatu?
Tentu saja.
- Billy, kau dan Daisy... - Aku tahu.
Tidak, itu tepat seperti yang kau mau.
Itu yang kau butuhkan untuk meraih impianmu.
Aku tahu.
Lihat aku.
Apa?
Bagaimanapun, aku akan terus mencintaimu.
- Paham? - Ya.
Kau memasukkan apa di Mai Tai itu?
- Astaga. - Selamat pagi.
Apa?
Entah apa perlu kukatakan, tetapi akan kukatakan, untuk berjaga-jaga.
Billy, aku, Warren, Graham, Eddie, dan Karen,
kami keluarga, Daisy. Kau tahu?
Keluarga saling menjaga.
Sungguh?
Pengalamanku tak seperti itu.
Keluarga yang ini begitu.
Kami akan menjagamu, kau menjaga kami. Ya?
Rasa percaya itu sulit.
Bahkan, itu salah satu hal tersulit yang harus kita lakukan.
Namun, tanpa itu kau tak punya apa-apa.
Jadi, kuputuskan untuk percaya.
Apa aku salah?
Entahlah. Menurutmu?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi GASENDO