‫בפרקים הקודמים...‬
‫יש לך שיר מצוין אחד.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים עוד עשרה.‬
‫זה כוכב הרוק בעל השם העולמי, בילי דאן?‬
‫חשבתי שהוא פשוט יפסיק לשתות והמצב יחזור לקדמותו.‬
‫- זה המועדון שבו אני עובדת. - זו כתובת בניו יורק.‬
‫אני מרגישה שראינו כל סולן דפוק בקליפורניה רבתי.‬
‫לא את כולם.‬
‫אתה לא יכול לחזור בחזרה כאילו דבר לא קרה.‬
‫שרפת הרבה גשרים כשביטלת את סבב ההופעות.‬
‫התשובה פה שלילית, טדי. צר לי.‬
‫מה זה השיר הזה?‬
‫חשבתי שהוא משהו, אבל... מה היית עושה איתו?‬
‫דייזי ג'ונס. בילי דאן.‬
‫אהבתי את השיר שלך.‬
‫היא הורסת את השיר המעולה שכתבתי.‬
‫כתבת שיר טוב, לא מעולה.‬
‫ננסה את הגרסה שלך ואחר כך את המקורית.‬
‫אין צורך להתווכח.‬
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬
‫- איך היה? - סיוט.‬
‫כנראה היום הכי טוב בחיי.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬
‫- טוב. - אלוהים.‬
‫האם זה יצא משליטתנו?‬
‫רגע. זה...‬
‫- חבר'ה. - לכל הרוחות.‬
‫מה התחנה?‬
‫- מה? - איזו תחנה זו?‬
‫מה?‬
‫- לאיזו תחנת רדיו אתן מקשיבות? - קיי-אייץ'-ג'יי.‬
‫תודה.‬
‫אלה אנחנו ברדיו. תגבירו. זה החלק הכי טוב.‬
‫הלוואי שזה היה קל אבל זה לא נכון‬
‫- זה התקליט עם "תראו אותנו עכשיו"? - עכשיו, כן.‬
‫אוף, אני חושבת שאין לי מספיק.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫- תודה. - אין בעד מה.‬
‫עכשיו מה מצבנו‬
‫שבע שמונה תשע‬
‫מותק, מותק, מותק‬
‫איש לא יודע מי אתה‬
‫ואם זאת הייתה התוכנית שלך‬
‫תגיד, תגיד למה‬
‫בכית בחשכה‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים.‬
‫"תראו אותנו עכשיו (האניקומב)" הסיקס (בהשתתפות דייזי ג'ונס)‬
‫הלוואי שזה היה קל אבל זה לא נכון‬
‫שיר 4: ראיתי את האור‬
‫אז, מותק‬
‫היי, מותק.‬
‫אלוהים.‬
‫הקשבנו לזה.‬
‫כתבתי שיר על תקווה, הישרדות...‬
‫בילי דאן סולן ופזמונאי‬
‫עמידותה של האהבה,‬
‫והיא הפכה אותו לחגיגה של פקפוק, חוסר ודאות.‬
‫ממש שנאתי את השיר הזה.‬
‫וככל הנראה, אני היחיד.‬
‫למסכנצ'יק יש סינגל במקום הראשון.‬
‫זה בטח קשה נורא.‬
‫גם את חושבת שזה מתסכל, נכון, ג'ולס? ג'ולס מסכימה איתי.‬
‫יש פה ריח טוב.‬
‫אתה יכול לחכות.‬
‫תשמור לכולנו!‬
‫הם גרים בבית האחורי כדי שקמילה לא תצטרך להאכיל אתכם, טורפים.‬
‫מתי מישהו בדק לאחרונה את הדואר?‬
‫- חשבתי שזה התפקיד שלך. - התפקיד שלי?‬
‫גם ערימת הדברים שבכיור הולכת וגדלה. היי!‬
‫- חבר'ה. - מה?‬
‫מישהו יודע מה אלה?‬
‫מה?‬
‫זה שלי?‬
‫- שיט! - תפתח.‬
‫מה?‬
‫אני עשיר! אני עשיר!‬
‫וורן רוחאס תופים‬
‫שש מאות דולרים היו משמעותיים בזמנו.‬
‫אלוהים.‬
‫למרות שכתבתי את רוב השירים, חלקנו את התמלוגים בצורה שווה.‬
‫חשבתי, "למה לא?" כלומר, היינו משפחה.‬
‫גרהם דאן גיטריסט ראשי‬
‫הדבר הראשון שקניתי? גלשן.‬
‫אדי ראונדטרי בס‬
‫שני מגברים, פדל דיסטורשן.‬
‫קארן סירקו קלידים‬
‫מניות בשוק, כמובן.‬
‫הייתה אפודת פרווה יפהפייה בחנות בווניס.‬
‫- רגע. - כן.‬
‫בילי, חכה. קנית לנו בית?‬
‫- רגע. חכה. - טוב, לא, שכרתי לנו בית.‬
‫אוי, בילי.‬
‫כמעט בחרתי במקום גדול יותר,‬
‫- אבל לא רציתי... - הוא מושלם.‬
‫כן?‬
‫מה מושלם בו?‬
‫שהוא שלנו.‬
‫כמה מהר זה משפיע?‬
‫תלוי בבנאדם.‬
‫בחייך.‬
‫אני מרגיש שברמה מולקולרית, אני והקניון, אנחנו...‬
‫אנחנו אותו דבר.‬
‫וורן מרגיש את זה.‬
‫כן, אצלי אין כלום. כלומר...‬
‫איך אנסח את זה?‬
‫כשבילי וקמילה עזבו את הבית,‬
‫אני חושב שכולנו הרגשנו... משוחררים יותר.‬
‫שיט.‬
‫אני לא מרגיש את הלב שלי.‬
‫הוא פועם.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אל תזיזי את היד שלך.‬
‫טוב, לא אזיז.‬
‫אני ממש מתגעגע לסמים.‬
‫אני רציתי לחזור לאולפן מייד.‬
‫להקליט אלבום חדש, לפתוח דף חדש.‬
‫אבל השיר הזה לא נרגע.‬
‫הוזמנו להצטרף לרשימת המופעים בפסטיבל דיאמונד הד בהוואי.‬
‫זאת הייתה הופעתנו הראשונה מאז...‬
‫טוב...‬
‫היי, סטיב מילר בנד?‬
‫- "הגרייטפול דד"? שיט, כולם פה? - איפה אנחנו?‬
‫בדיוק פה, אחי.‬
‫תקלטו.‬
‫תסתכלו.‬
‫תקלוט, גבר.‬
‫אואהו‬
‫עלינו ב-13:00 בצוהריים.‬
‫אבל היי, לפחות הוזמנו.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אתה סבבה? - כן, אני סבבה.‬
‫עבר זמן מה, אתה יודע?‬
‫לא הזדמן לי לעשות בדיקת סאונד. אילו היה לנו יותר זמן...‬
‫היי, זה שלך.‬
‫כולם להתגודד.‬
‫- הכווייה. - אנחנו מוכנים?‬
‫- בשביל מה אנחנו מופיעים? - רוברט קלמנטה.‬
‫- זה בשביל אימא. - בירה בחינם.‬
‫מובן שלא רק אותנו רצו לרשימת המופעים.‬
‫"פיטסבורג" בספירת שלוש. מוכנים?‬
‫- אחת, שתיים, שלוש... - פיטסבורג!‬
‫מחיאות כפיים לג'וזף סטיבנסון!‬
‫- אז איך את מרגישה? לחוצה? - לא.‬
‫- כבר הופעת בפני קהל כזה? - לא.‬
‫טוב, זו אנרגיה רצינית.‬
‫שזה לא ידאיג אותך. תצאי לשם, תשירי...‬
‫זו שיחת עידוד לי או לך? כי אני מסתדרת.‬
‫נבצע אותו רביעי. אציג אותך כשתצאי.‬
‫- טוב, נשמע טוב. - בסדר!‬
‫כולנו מכירים ואוהבים את הלהקה הבאה מהלהיט שלהם "תראו אותנו עכשיו".‬
‫בואו נריע ל"סיקס".‬
‫היי, דייזי.‬
‫בחייך, את לא רצינית‬
‫את לא מבינה אפילו בדיחה‬
‫את יכולה להבטיח שהסירה לא תשקע‬
‫אבל תיתני לה אי פעם לצוף?‬
‫השמש מאירה עלייך‬
‫בזמן שהירח גדל‬
‫קדימה, תפעילי את המתג, מותק‬
‫קדימה, תלחצי על ההדק‬
‫מאוחר מדי להידלק‬
‫דייזי, היי, אמרתי שיר רביעי.‬
‫ברור שהיא עשתה את זה בכוונה.‬
‫אני לא טיפוס סבלני במיוחד.‬
‫אני לא יודע מי אני‬
‫מותק, מותק, מותק‬
‫את יודעת מי את?‬
‫האם זה יצא משליטתנו?‬
‫תגידי, תגידי, תגידי לי‬
‫איך הגענו עד הלום‬
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬
‫האם יש דברים רבים שלא כדאי לדון?‬
‫הלוואי שזה היה קל אבל זה לא נכון‬
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬
‫עכשיו מה מצבנו?‬
‫מותק, מותק, מותק‬
‫איש לא יודע מי אתה‬
‫ואם זאת הייתה התוכנית שלך‬
‫תגיד, תגיד מדוע‬
‫בכית בחשכה‬
‫זה נפרם לנו כבר מזמן‬
‫פספסנו ולא מנענו אסון‬
‫הלוואי שזה היה קל אבל זה לא נכון‬
‫אז, מותק‬
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬
‫איך הגענו הנה? איך ניחלץ?‬
‫פעם היינו מחזה‬
‫אז תראו אותנו עכשיו‬
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫מותק, תראי אותנו עכשיו‬
‫איך הגענו הנה? איך ניחלץ?‬
‫מה שעשינו מאוד מאומץ‬
‫איך הגענו הנה? איך ניחלץ?‬
‫פעם היינו מחזה‬
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫מותק, תראי אותנו עכשיו‬
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬
‫דייזי ג'ונס, כולם.‬
‫ואז היא הייתה אמורה לרדת מהבמה.‬
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬
‫אתם רוצים שאישאר לשיר נוסף?‬
‫הם לא נתנו לי ללכת.‬
‫שמתי איש בירח‬
‫שמתי צליל בחיוג‬
‫שמתי גריז על הגלגל‬
‫שמתי את החרב באבן‬
‫הארתי את כוכבי הדרום‬
‫קניתי שלווה לפראים‬
‫ואז תפסתי בחורה בשיחים‬
‫ומישהו הזעיק משטרה‬
‫ואני יודע שאתה לא מתכוון‬
‫אני יודע שאתה לא מתכוון אני יודע שאתה לא מתכוון‬
‫כי אתה לא מסוגל להסתובב להביט לי בעיניים‬
‫להסתובב להביט לי בעיניים‬
‫להסתובב להגיד לי בפרצוף‬
‫טוב. רק נדמה לי או שזה היה...‬
‫- לא נדמה לך, גבר. - בחייכם.‬
‫היית מדהימה על הבמה.‬
‫בכל פעם שזזת, הם השתגעו.‬
‫בחורה התערטלה מולי. הרימה את החולצה שלה.‬
‫- אני יכול לדבר איתך? - כן.‬
‫אמרתי שזה השיר הרביעי שיבוצע. לא שמעת אותי או שבחרת להתעלם ממני?‬
‫לא, חשבתי שכבר ניגנתם שניים, כי כולם נשמעים אותו דבר.‬
‫בסדר.‬
‫הסינגל הראשון שלכם נכנס למקום הראשון. איך מתעלים על זה?‬
‫זה לא הסינגל הראשון שלנו, אבל...‬
‫הוצאנו אלבום, "שבע שמונה תשע".‬
‫שהשיר כלול בו.‬
‫אנחנו שמחים שכולם אוהבים את השיר, ואנחנו שמחים להיות פה...‬
‫כן, אמת, היה נפלא לראות אותם שרים את המילים שלנו.‬
‫זה די מדהים.‬
‫אז מה תכננתם כהדרן?‬
‫לדייזי יש שירים משלה,‬
‫ואנחנו לא ממש רוצים...‬
‫על אף שאהבנו שהיא שרה בשיר שלנו,‬
‫זה היה קטע חד פעמי יותר.‬
‫לי אישית צר לשמוע את זה.‬
‫- תודה. - תודה על הזמן שלכם.‬
‫אתה ממש מניאק דפוק, נכון?‬
‫- מה? - שרה את השיר שלך?‬
‫- נתתי לך קרדיט. - לא נתת לי כלום.‬
‫- אתה שרת את המילים שלי. - את יודעת מה?‬
‫שיהיו לך חיים יפים.‬
‫בן זונה.‬
‫קארן.‬
‫אתה יודע, זה לא יהיה הדבר הכי מטורף בעולם.‬
‫מה?‬
‫- בילי... - ראית מה קרה שם?‬
‫כן. זה היה מדהים. הקהל אהב אותנו. הם אהבו אותה.‬
‫היא יצאה בשיר הלא נכון ואז היא לא ירדה.‬
‫היא רצתה להיות במרכז תשומת הלב כל הזמן.‬
‫אני לא יודעת, יש משהו בהופעה המשותפת שלכם.‬
‫היא אמרה שהיא כתבה את כל השיר.‬
‫היא באמת כתבה את הקטע שכולם מצטרפים אליו בשירה.‬
‫אני לא אומר שהיא לא מוכשרת. אני רק אומר...‬
‫אני אומר שהיא חבית אבק שרפה. אני אומר...‬
‫מה?‬
‫מה שאני אומר זה...‬
‫אני חושב שלא נשרוד אותה.‬
‫בילי לעולם לא יודה שהוא זקוק למישהו.‬
‫אז כן, זה היה משותף לנו.‬
‫העניין הוא שכעסתי.‬
‫וכעס הוא מוטיבציה מעולה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הטיפוס...‬
‫אתה הטיפוס‬
‫עישון בשרשרת.‬
‫אתה שמוק‬
‫אתה שמוק.‬
‫הו, כן‬
‫גבירותיי ורבותיי, "השנטרלס".‬
‫אני יכולה רק לחכות‬
‫לחכות‬
‫ואם אצליח להבין‬
‫מותק, אצליח להתחבר‬
‫להתחבר‬
‫כן‬
‫האם זה...‬
‫זה הקול שלי.‬
‫- אני אהרוג אותו. - דייזי.‬
‫אי אפשר להשתמש בקול שלך ככה! זה קשקוש!‬
‫דייזי. לא, לא, לא. חכי.‬
‫- אבעט לו בשיניים. - דייזי.‬
‫- אשרוף לו את האולפן הדפוק. - תעצרי.‬
‫תני לי את המפתחות.‬
‫אני אוהבת אותך. תני לי את המפתחות.‬
‫יכולתי לשבת בחיקו עוד שתי דקות.‬
‫- לעזאזל עם זה, סימון. - אני יודעת. פשוט...‬
‫אולי אני צריכה להסתלק מכאן.‬
‫להסתלק מכאן? מה את... לאן?‬
‫אני נוסעת לניו יורק.‬
‫סיפרתי לך מה האישה ההיא אמרה במסיבה.‬
‫האישה ההיא?‬
‫פשוט...‬
‫איך שהיא מדברת על זה, כאילו...‬
‫- מה? - שונה.‬
‫אולי זה מה שאני צריכה?‬
‫סצנה חדשה. התחלה חדשה.‬
‫מקום שבו איש לא מכיר אותי.‬
‫את חושבת שזה מטורף.‬
‫אני לא חושבת שזה מטורף.‬
‫היה לי רגע‬
‫שבו הייתי על הבמה עם בילי דאן והשאר,‬
‫שבו היה לי מעין ריגוש.‬
‫ובמשך 25 דקות‬
‫הייתי הכי מאושרת שהייתי אי פעם.‬
‫וזה מה שאני רואה על הפנים שלך בכל פעם‬
‫שהאישה ההיא מתקשרת אלייך בטלפון.‬
‫ואם נוכל להרגיש ככה כל הזמן, שתינו,‬
‫לא אכפת לי עד כמה זה מטורף, כדאי שנעשה את זה.‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫אוטובוס‬
‫ניו יורק‬
‫זהו זה.‬
‫אני לא יודעת מה אעשה בלעדייך.‬
‫בחיים לא תהיי בלעדיי.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה לזוז.‬
‫היא הייתה החברה האמיתית היחידה שלי בעולם.‬
‫תתקשרי אליי כשתגיעי.‬
‫ופשוט כך, היא עזבה.‬
‫מלון שאטו מרמונט‬
‫חשבתי שלהימצא ליד אנשים יגרום לי להרגיש פחות בודדה,‬
‫אז עברתי למלון.‬
‫טעיתי.‬
‫אתה הטיפוס‬
‫שהבתולה מרים נשענת על מיטתו‬
‫ואתה הטיפוס‬
‫שיש בראשו 100 משמעויות כפולות‬
‫התחזות מעמידה אותך במקומך‬
‫הציור מותיר אותך במבט ריק‬
‫מצעד 100 הלהיטים תראו אותנו עכשיו (האניקומב)‬
‫השיר שלי היה מספר אחת בארץ.‬
‫ולא היה שום אדם שרציתי לחגוג איתו.‬
‫אני לא אותו הטיפוס‬
‫היי!‬
‫אלוהים.‬
‫אני גרה פה.‬
‫ההורים שלי גרים פה.‬
‫נעצרת, נכון? פרצת לבית ילדותך?‬
‫אנשים כותבים עליי כל מיני דברים שהם לא נכונים.‬
‫הם טעו ו...‬
‫אני לא אמורה להיות פה. בעיקרון, הם...‬
‫- הייתי... - את לא צריכה להסביר לי שום דבר.‬
‫אני רק סקרנית. למה התקשרת אליי? את מכאן, לא?‬
‫בטח יש לך אנשים.‬
‫אני מהמאדים, קארן. אין לי אנשים.‬
‫אין לי אפילו מושג איך היא השיגה את המספר שלי.‬
‫כבר פענחתי את כל האלבום אצלי בראש.‬
‫יופי. ואיך הוא נשמע לך?‬
‫אני רוצה שיהיה גדול, גיטרות חשמליות, המון הרמוניות,‬
‫מקצבים מדליקים שגורמים לך לרקוד.‬
‫נמאס לי, טדי. נמאס לי מהקטע של זמרת-פזמונאית.‬
‫- מה? - נשמע כמו כמה ידידים שלי.‬
‫אני לא מדברת על "הסיקס".‬
‫- יופי. - יופי?‬
‫כן, כי הם ממילא לא יתאימו לך, לדעתי.‬
‫טוב, גם לדעתי הם ממש לא.‬
‫למה לא?‬
‫למה לדעתך "הסיקס" לא יתאימו לי?‬
‫זה עתה כתבנו ביחד את השיר הכי גדול של הקיץ.‬
‫דייזי, את לא סתם מוזיקאית,‬
‫או פזמונאית או סתם זמרת מעולה.‬
‫את בעצם סולנית.‬
‫כבר יש להם כזה. את מבינה אותי?‬
‫כן, אני מבינה. הוא לא אוהב לחלוק. זה ברור לי.‬
‫כמובן.‬
‫אז מה תכננתם כהדרן?‬
‫לדייזי יש שירים משלה,‬
‫ואנחנו לא ממש רוצים...‬
‫על אף שאהבנו שהיא שרה בשיר שלנו,‬
‫זה היה קטע חד פעמי יותר.‬
‫לי אישית צר לשמוע את זה.‬
‫נעבור למזג האוויר. צפויות...‬
‫מה הפרצוף הזה מביע?‬
‫שום דבר.‬
‫- מה? - שום דבר. אני...‬
‫- תגידי לי. - יכולת לתת לה קצת קרדיט.‬
‫נכון?‬
‫טוב. אז אל תשאל לדעתי אם אתה לא מעוניין בה.‬
‫אוהבת אותך. אלך להתארגן למסיבה הערב.‬
‫חייב להיות לך אגו כדי שתהיה כוכב רוק.‬
‫נכון? בזכות זה הם טובים.‬
‫אבל לא התכוונתי לתת לאגו שלו למנוע ממנו להיות מעולה.‬
‫אז מה עשית?‬
‫נו... כל אחד צריך דחיפה קלה לפעמים.‬
‫- נגיד שהיינו מצביעים. - אם דייזי צריכה להצטרף ללהקה?‬
‫כן, אבל לא מה שבילי חושב, אלא מה שאתה חושב.‬
‫אני חושב שמה שטוב לבילי, טוב לי.‬
‫אלוהים. די. אלוהים, תלביש לי בחזרה את המעיל.‬
‫- הוא לא יישאר עלייך. - רק על הכתפיים. זה המראה.‬
‫- הוא לא יישאר עלייך. - אל תשאל שאלות.‬
‫לכי, לכי.‬
‫- הלו? - הלו.‬
‫אלוהים. רגע. הגענו ראשונים?‬
‫אכן כן, ותודה לאל, כי אני ממש לא מוכנה.‬
‫קארן, תעשי לי טובה ענקית? תפרשי אותן על השולחנות שבחוץ.‬
‫כן.‬
‫ותניחי עליהן אבנים, אחרת הן יהפכו לעפיפונים.‬
‫- טוב. אבנים. - תודה.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫אז נדבר על זה?‬
‫נדבר על מה?‬
‫מה קורה ביניכם?‬
‫- שום דבר. - שום דבר?‬
‫- טוב. - לא, אני לא אדבר איתך.‬
‫- רוצה עצה ממני? - לא.‬
‫- תגיד לה מה אתה מרגיש. - לא.‬
‫בחייך. מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות?‬
‫הלהקה תתפרק, כולם ישנאו אותי ואצא אידיוט גמור, אז...‬
‫זה נראה לי די שווה את זה.‬
‫אלוהים, איזה מקום מהמם.‬
‫- את רוצה כזה? - כן.‬
‫- טוב. - אני צריכה לתפוס מרחק...‬
‫כן, באמת.‬
‫- היי. - היי.‬
‫- אתה בסדר? - כן, אני בסדר.‬
‫מה עכשיו?‬
‫שם קרוסבי היה גר.‬
‫שם, בהר התצפית, שם גרה מאמא קאס.‬
‫מי גר שם עכשיו?‬
‫ד"ר קסטנבאום.‬
‫הוא רופא כפות רגליים. הוא אחלה בחור.‬
‫- מי צמא? - כן. בוא ניכנס, אחי.‬
‫שלום.‬
‫אז אתה עדיין משתפן?‬
‫את לא צריכה למזוג משקאות לאנשים או משהו?‬
‫כן, אני צריכה. תודה.‬
‫לעזאזל!‬
‫סליחה. מצטערת.‬
‫טוב. לא אכפת לך.‬
‫את כזו רעה.‬
‫- דייזי. אלוהים. - היי.‬
‫- היי. חשבתי שלא תבואי. - הבאתי אננס.‬
‫זו כנראה מתנת חנוכת בית מסורתית, לטענת מגזין הטיסה של הוואיין איירליינס.‬
‫זה נפלא.‬
‫הבאתי יין, אבל הוא נפל לי על הרצפה.‬
‫זה בסדר. יש לנו יין ובירה. מה תרצי? את צריכה משהו?‬
‫יש בר שלם מאחורי המטבח. תגידי שלום ללהקה.‬
‫היי, בילי.‬
‫קאם?‬
‫- מה לעזאזל היא עושה פה? - אני הזמנתי אותה.‬
‫- למה? - לראות אם היא תבוא.‬
‫ו... כי רציתי להכיר אותה.‬
‫היי. אני...‬
‫אני מניח שאני חייב לך התנצלות.‬
‫אתה מניח?‬
‫אמרתי כמה דברים אחרי הפסטיבל,‬
‫ואני מתנצל עליהם.‬
‫בכל אופן, תודה שהופעת איתנו.‬
‫היה נדמה שהקהל אהב את זה, אז...‬
‫אין בעד מה.‬
‫ותודה שבאת הערב.‬
‫מה קרה לך ביד?‬
‫נחתכתי.‬
‫ניסיתי לפרוץ לבית של הוריי.‬
‫מתברר שהם כבר לא גרים שם.‬
‫דייזי הייתה מוכשרת. מעולם לא היה ספק בזה.‬
‫אז מה היה הספק?‬
‫הרבה אנשים מדברים על זה שנעשה יחד עוד מוזיקה.‬
‫כן?‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫אתה רוצה שאצטרף ללהקה שלכם?‬
‫כאילו, בטח.‬
‫למה?‬
‫זה מה שחשבתי.‬
‫דייזי? דייזי, חכי רגע. היי.‬
‫תואילי להזמין לי מונית?‬
‫- אולי תיכנסי קצת בחזרה? - הוא לא רוצה אותי פה.‬
‫זה לא משנה. אני רוצה אותך פה.‬
‫שינית את החיים שלי, את חיי המשפחה שלי.‬
‫הבית הזה לא היה שלנו אלמלא את, דייזי.‬
‫זה מתוק מאוד ואני מעריכה את זה,‬
‫אבל אני לא מחבבת אותו, ואני צריכה להיות איפשהו.‬
‫לא נכון.‬
‫כלומר, אני לא יודעת.‬
‫אולי יש לך. אולי התלבשת‬
‫והזמנת מונית דפוקה והבאת אננס‬
‫רק כדי לבוא הנה להגיד "שלום" וללכת.‬
‫ואולי חלק ממך ממש רוצה לראות לאן זה יכול להגיע.‬
‫אם תלכי עכשיו, לעולם לא תדעי. איש לא יידע.‬
‫יש לו מזל שיש לו אותך.‬
‫כשקטעי הגיטרה שלך ישתלבו, זה יהיה...‬
‫היי, מה הקטע? החשמל כבה. קמילה?‬
‫הינה זה.‬
‫לאימי יש פרנויה מטורפת מרעידות אדמה, אז היא הכריחה אותנו לקנות את כל זה.‬
‫- קח. אני אדליק, אתה תחלק? - תוכנית מושלמת.‬
‫אהבתי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. היי. היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫משקה מתאים?‬
‫זה מטורף. דווקא היום.‬
‫אוי, אני... היא בכתה ואני...‬
‫היי, מותק. בואי הנה.‬
‫זה בסדר. את מפחדת קצת מהפסקת החשמל, חמודה?‬
‫זה בסדר.‬
‫תצטרכי להישאר איתי פה למטה, כי גם אבא מפחד.‬
‫אני חושב שמצאת חן בעיניה.‬
‫- תודה. אני מודה לך. - אין בעיה.‬
‫סבא הזקן והמסכן צחקתי מכל מילותיו‬
‫חשבתי שהוא איש מריר הוא דיבר על דרכי הנשים‬
‫הן לוכדות אותך ואז מנצלות אותך לפני שאתה מבחין‬
‫כי האהבה עיוורת ואתה נחמד מדי את זה לעולם אל תפגין‬
‫חבל שלא ידעתי מה שידוע לי כעת‬
‫כשהייתי צעיר יותר‬
‫חבל שלא ידעתי מה שידוע לי כעת‬
‫כשהייתי חזק יותר‬
‫כשאתה רוצה את שפתיה, אתה מנשק את לחיה אז אתה תוהה איפה אתה‬
‫אם אתה רוצה עוד אז היא ישנה עמוק‬
‫משאירה אותך לנצנץ עם הכוכבים‬
‫נכד צעיר ומסכן אין לי מה להוסיף‬
‫אתה צריך ללמוד בדיוק כמוני וזה הכי מטריף‬
‫חבל שלא ידעתי מה שידוע לי כעת‬
‫כשהייתי צעיר יותר‬
‫חבל שלא ידעתי מה שידוע לי כעת‬
‫כשהייתי חזק יותר‬
‫מה אמרתי כל הזמן?‬
‫- באמת, טוב? - הרגשת את זה? שמעת את זה?‬
‫- בסדר. כן, צדקת. - טוב בטירוף.‬
‫מה?‬
‫מצטערת. מצטערת.‬
‫לא, אני...‬
‫לא. פשוט הפתעת אותי.‬
‫את יודעת שאני תמיד...‬
‫- מאז הלילה הראשון ב"מדרגות". - אני יודעת.‬
‫זה לעולם לא יקרה בינינו, נכון?‬
‫אני חושבת שאתה מדהים.‬
‫היי.‬
‫אתה בלהקה?‬
‫- כן. - ככה חשבתי.‬
‫- היי. אני קרולין. - גרהם.‬
‫שלום.‬
‫מצטערת.‬
‫זה לא רק בגלל המנוע.‬
‫היא באמת מרגישה בטוחה איתך.‬
‫כן.‬
‫מותר לי להגיד משהו?‬
‫בהחלט.‬
‫-בילי, אתה ודייזי... - אני יודע.‬
‫לא, זה בדיוק מה שרצית.‬
‫וזה בדיוק מה שאתה צריך כדי להגיע לאן שאתה רוצה.‬
‫אני יודע.‬
‫תסתכל עליי. תסתכל עליי.‬
‫מה?‬
‫אני אוהב אותך, ויהי מה.‬
‫- טוב? - טוב.‬
‫מה שמת במאי טאי?‬
‫- אלוהים. - בוקר טוב.‬
‫מה?‬
‫לא בטוח שאני צריכה להגיד את זה, אבל אגיד בכל זאת.‬
‫בילי ואני, גם וורן וגרהם ואדי וקארן...‬
‫אנחנו משפחה, דייזי.‬
‫ובני משפחה דואגים אלה לאלה.‬
‫האומנם?‬
‫זאת לא הייתה החוויה שלי.‬
‫אז ככה זה במשפחה הזאת.‬
‫אנחנו נדאג לך. את תדאגי לנו. טוב?‬
‫לא קל לתת אמון.‬
‫למעשה, זה מהדברים הכי קשים שתידרשו לעשות אי פעם.‬
‫אבל בלעדיו אין לכם כלום.‬
‫אז כן, בחרתי לתת בהם אמון.‬
‫האם טעיתי?‬
‫אני לא יודעת. תגידו לי אתם.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬