Ang nakaraan sa Daisy Jones The Six...
May isa ka nang magandang kanta.
Sampu na lang.
Ikaw ba ang sikat na rock star na si Billy Dunne?
Akala ko, titigil lang siya, at babalik ang lahat sa dati.
- Dito ako nagtatrabaho. - Sa New York ito.
Parang napanood na natin halos lahat ng front man sa buong California.
Hindi pa lahat.
'Di puwedeng basta ka babalik na parang walang nangyari.
Marami kang nasira noong kanselahin mo ang tour, pare.
Hindi na, Teddy. Okey? Pasensiya na.
Ano ang kantang 'to?
Akala ko, puwede 'yan, pero... Ano ang gagawin mo riyan?
Daisy Jones. Billy Dunne.
Nagustuhan ko ang kanta mo.
Sinisira niya ang magandang kantang isinulat ko.
Maganda ang isinulat mo, pero hindi mahusay.
Susubukan natin ang sa'yo tapos, 'yung orihinal.
Hindi kailangang magtalo.
Kaya natin 'tong pasamain
- Kumusta? - Bangungot.
Ito na yata ang pinakamasayang araw ko.
- Sige. - Naku.
Hindi na ba mapipigilan?
Teka. Hindi ba...
- Guys. - Lintik.
Anong istasyon 'yan?
- Ano? - Anong istasyon?
Ano?
- Anong istasyon ng radyo? - KHJ.
Salamat.
Kami 'yang nasa radyo. Lakasan niyo. 'Yan ang pinakamaganda.
Sana'y madali, pero tila hindi
- Ito ba 'yung may "Look at Us Now." - Oo.
Naku, mukhang kulang yata.
Sayang.
Hoy.
- Salamat. - Walang anuman.
Ano'ng pasya natin?
Baby, baby
Walang nakakakilala sa'yo
At kung ito ang plano mo
Sabihin mo kung bakit
Umiiyak ka sa dilim
Diyos ko!
Diyos ko.
Sana'y madali, pero tila hindi
Kaya, baby
Hoy, baby.
Naku.
Pinapakinggan namin.
Sumulat ako ng kanta tungkol sa pag-asa, pagbangon...
lakas ng pag-ibig,
pero ginawa niyang pag-alala sa duda at kawalang-katiyakan.
Ayoko talaga ng kantang 'yun.
At ako lang ang may ayaw.
May numero-uno kang kanta.
Ang hirap siguro, 'no?
Nakakainis, hindi ba, Jules? Sang-ayon siya sa akin.
Ang bango naman dito.
Maghintay ka.
Magtira ka para sa atin.
Nakatira sila sa likod, kaya hindi sila kailangan pakainin ni Camila.
Kailan kayo huling tumingin sa mail?
- Akala ko trabaho mo 'yun. - Trabaho ko?
At saka, dumadami na 'yung nasa lababo. Hoy.
- Guys. - Ano?
Alam niyo ba kung ano ang mga 'to?
Ano?
Sa akin ito?
- Lintik! - Buksan.
Ano?
Mayaman na ako!
Malaki na ang 600 na dolyar noon.
Diyos ko.
Kahit ako halos ang sumulat ng mga kanta, pantay-pantay ang nakuha namin.
Bakit hindi? Pamilya naman kami.
Una kong binili? Surfboard.
Ilang amps at fuzz pedal.
Siyempre, stock market.
May magandang fur vest sa Venice.
- Sandali. - Oo.
Billy, teka. Bumili ka ng bahay para sa atin?
- Saglit. - Hindi. Nirentahan ko lang.
Oh, Billy.
Mas malaki dapat,
- kaso ayokong... - Ang ganda.
Talaga?
Ano ang maganda rito?
Kasi sa atin 'to.
Gaano katagal bago umepekto?
Depende sa tao.
Ano ba.
Sa palagay ko, kami ng kanyon...
Parehas kami, pare.
Umeepekto na kay Warren.
Sa akin naman wala. Kasi...
Paano ko ba 'to sasabihin?
Dahil wala na sina Billy at Camila sa bahay,
mas naging malaya kami.
Lintik.
'Di ko maramdaman ang puso ko.
Tumitibok naman.
Sigurado ka?
Oo.
Oo, sigurado.
'Wag mong igalaw ang kamay mo.
Okey, hindi.
Miss ko na ang droga.
Gusto ko nang bumalik sa studio.
Gumawa ng bagong album at makausad na, alam mo 'yun?
Pero ayaw mawala ng kantang 'yun.
Pinasali kami sa mga magpe-perform sa Diamond Head Festival sa Hawaii.
Iyon ang una naming show mula...
Ayun...
Hoy, Steve Miller Band?
- The Dead? Lintik, nandoon silang lahat? - Nasaan tayo?
Heto, pare.
Masdan niyo.
Tingnan niyo.
Tingnan niyo, pare.
Ala una kami ng hapon.
Pero buti inimbitahan kami.
- Hoy. - Hoy.
- Ayos ka lang? - Oo.
Matagal na rin, ano?
Hindi ko man lang na-soundcheck muna. Kung may oras pa sana...
Kaya niyo 'yan.
Halikayong lahat.
- Sunburn. - Handa na tayo?
- Para saan tayo tutugtog? - Kay Robert Clemente.
- Para kay Mama. - Sa libreng alak.
Siyempre, hindi lang kami ang gusto nilang mag-perform.
"Pittsburgh" sa pagbilang ng tatlo. Handa na?
- Isa, dalawa, tatlo... - Pittsburgh!
Pakinggan natin si Joseph Stevenson!
- Kumusta ka? Kinakabahan ka? - Hindi.
- Naranasan mo na ang ganiyan karami? - Hindi pa.
Puwes, grabe ang enerhiya niyan.
'Wag ka lang mag-alala. Kailangan mo lang kumanta roon...
Para sa akin ba 'to o sa'yo? Kasi okey lang ako.
Pang-apat 'yun. Ipakikilala kita paglabas mo.
- Ayos. - Sige!
Kilala natin at gusto ang susunod na banda mula sa sikat na kantang "Look at Us Now."
Palakpakan natin ang The Six.
Hi, Daisy.
Seryoso ka ba
Hindi ka man lang mabiro
Maipapangako mong 'di lulubog ang barko
Pero palulutangin mo ba ito?
Sinisikatan ka ng araw
Habang lumalaki ang buwan
Sige na't buksan mo na, baby
Sige't kalabitin ang gatilyo
Huli na para buksan
Daisy, sabi ko, pang-apat.
Sinadya niya 'yun.
Hindi kasi ako matiyaga.
Hindi ko alam kung sino ka
Baby, baby
Alam mo ba kung sino ka?
Hindi na ba mapipigilan?
Sabihin mo
Kung paano tayo nakaabot dito
Matagal na ba tayong kumalas?
Marami ba tayong ayaw malaman?
Sana'y madali, pero tila hindi
Kaya natin 'tong pasamain
Ano'ng pasya natin?
Baby, baby
Walang nakakakilala sa'yo
At kung ito ang plano mo
Sabihin mo kung bakit
Umiiyak ka sa dilim
Matagal na tayong kumalas
Natalo tayo at hindi makabitaw
Sana'y madali, pero tila hindi
Kaya, baby
Kaya natin 'tong pasamain
Paano tayo napunta rito? Paano tayo makakaalis?
Dati'y masaya tayong tingnan
Pero ngayo'y tingnan mo tayo
O, baby, tingnan mo tayo
Paano tayo napunta rito? Paano tayo makakaalis?
Wala nang patutunguhan ang ginagawa natin
Paano tayo napunta rito? Paano tayo makakaalis?
Dati'y masaya tayong tingnan
O, baby, tingnan mo tayo
Baby, tingnan mo tayo
Kaya natin 'tong gawing masama
Si Daisy Jones nga pala.
At dapat bumaba na siyang stage n'on.
Daisy! Daisy!
Gusto niyo pa ba akong makita?
Ayaw nila akong paalisin.
Inilagay ko ang tao sa buwan
Inilagay ko ang dial sa tone
Nilagyan ko ng grasa ang gulong
Itinarak ko ang espada sa bato
Sinindihan ko ang mga bitun
Dinala ko ang kapayapaan
At may binato akong ibon sa palumpong
At may tumawag ng pulis
At alam kong 'di mo 'yun sadya
Alam kong 'di mo 'yun sadya Alam kong 'di mo 'yun sadya
Kasi 'di ka makalingon Para tingnan ako sa mata
Lumingon ka at tingnan mo ako
Harapin mo ako at sabihin
Okey. Ako lang ba o...
- Hindi lang ikaw, pare. - Ano ba.
Ang galing mo roon.
Bawat galaw mo, natutuwa sila.
May babaeng nagtaas ng damit sa harap ko.
- Puwede ba kitang makausap? - Oo.
Ang sabi ko, pang-apat. Hindi mo ba ako narinig o 'di mo pinansin?
Akala ko, nakatatlo na, kasi parehas lang naman ang tunog.
Sige.
Una niyong kanta at number one agad. Paano niyo 'yun matatalo?
Hindi naman ito ang unang kanta, pero...
May album kami na Seven Eight Nine.
Nandoon ang kanta.
Masaya kaming nagustuhan ng mga tao at masaya kaming nandito...
Totoo, masaya kaming mapanood na kinakanta nila ang mga isinulat namin.
Ang galing.
Ano ang plano niyo sa encore?
May ibang inaasikaso si Daisy,
at alam mo na, hindi rin talaga kami naghahanap...
Kahit pa gusto namin na kinakanta niya ang kanta namin,
isang beses lang 'yun, kaya...
Nakakalungkot naman 'yan.
- Salamat. - Salamat sa oras niyo.
Tarantado ka talaga, ano?
- Ano? - Kinanta ang awit mo?
- Binigyan kita ng halaga. - Wala kang ibinigay sakin.
- Mga isinulat ko 'yung kinakanta mo. - Alam mo kung ano?
Magpakasaya ka sa buhay.
Tarantado.
Karen.
Alam mo, hindi naman 'yun pinakamalalang bagay sa mundo.
Ang alin?
- Billy... - Nakita mo ba ang nangyari doon?
- Oo. Ang galing. - Nagustuha tayo ng mga tao. Gusto nila siya.
Sa maling kanta siya lumabas tapos ayaw niyang umalis.
Gusto niyang napapansin na siya sa lahat ng oras.
May kakaiba sa inyong dalawa.
Ang sabi niya, siya ang sumulat lahat.
Isinulat niya naman talaga 'yung sinasabayan ng mga tao.
Hindi ko sinasabing wala siyang talento. Ang sinasabi ko...
Ang sinasabi ko, delikado siya. Ang sinasabi ko...
Ano?
Ang sinasabi ko...
Tingin ko, 'di tayo makaliligtas sa kaniya.
Ayaw aminin ni Billy na kailangan niya ang iba.
At parehas kami.
Ang punto ay, naiinis ako.
At ang galit ay mahusay na motibasyon.
Lintik.
Ang uri ng...
Ikaw ang uri ng lalaki
Chain smoking.
Lintik ka
Lintik ka.
Oh, yeah
Mga binibini at ginoo, ang Chanterelles.
Ang magagawa ko lang
Ang magagawa ko lang ay maghintay
Maghintay
At kung hindi ko kayang maintindihan
Baby, kaya ko paring makiramdam
Makiramdam
Yeah
'Yon ba...
Boses ko 'yun.
- Papatayin ko siya. - Daisy.
'Di nila puwedeng gamitin ang boses mo. Kalintikan 'yun!
Daisy, hindi. Saglit lang.
- Babasagin ko ang mga ngipin niya. - Daisy.
- Susunugin ko ang studio niya. - Tigil.
Ibigay mo sa akin ang susi.
Mahal kita. Ibigay mo na sa akin.
Sana inupuan ko siya kahit mga dalawang minuto pa.
- Lintik na 'yan, Simone. - Alam ko. Pero kasi...
Siguro, kailangan ko lang umalis dito.
Umalis? Saan ka pupunta?
Sa New York.
Sinabi ko sa'yo ang sinabi ng babaeng sa party.
Ang babaeng 'yun?
Kasi...
Kung paano niya 'yun sabihin, parang...
- Ano? - Kakaiba.
Baka 'yun ang kailangan ko, alam mo 'yun?
Bagong paligid. Magsimulang muli.
Sa lugar kung saan walang nakakakilala.
Tingin mo, kabaliwan 'to.
Hindi.
May pagkakataong
nasa stage ako kasama sina Billy Dunne,
at alam mo 'yun, nakaramdam ako ng kakaiba.
At sa 25 minuto,
naging pinakamasaya ako.
At 'yun ang nakikita ko sa mukha mo tuwing
tumatawag ang babaeng 'yun.
At kung ganito ang mararamdaman natin lagi,
wala akong pakialam kahit kabaliwan, basta gawin natin.
Kaya, 'yun ang ginawa ko.
Ito na 'yun.
Hindi ko alam ang gagawin ko kung wala ka.
Hindi ako mawawala.
Sige na.
Aalis na ako.
Siya lang ang tunay kong kaibigan.
Tawagan mo ako pag nandoon ka na.
At ganoon na lang, wala na siya.
Akala ko, pag napaliligiran ako ng tao, hindi ako masyadong malulungkot
kaya lumipat ako sa hotel.
Mali ako.
Ikaw ang uri ng lalaki
Na may birheng Maria sa kama
At ikaw ang uri ng lalaki
Na may iba't ibang ibig sabihin
Hindi ka natutuwa sa pagpapanggap
Ikinalulungkot mo ang larawan
May numero uno akong kanta sa bansa.
Pero wala akong makasama para magdiwang.
Ganoon din ako
Hoy!
Diyos ko.
Dito ako nakatira.
Dito nakatira ang mga magulang ko.
Naaresto ka, tama? Kasi pumasok ka sa bahay niyo?
Kung ano-ano ang isinusulat ng mga tao tungkol sa akin.
Nagkamali sila at...
Wala ako dapat dito. Kasi...
- Ako... - Hindi mo kailangang magpaliwanag.
Nagtataka ako. Bakit mo ako tinawagan? Hindi ba taga-rito ka?
May mga kaibigan ka siguro.
Galing akong Mars, Karen. Wala akong kaibigan.
Hindi ko nga alam kung paano niya nakuha ang numero ko.
Buo na ang album sa isipan ko.
Ayos. At ano ang gusto mo para doon?
Gusto ko ng malalaking electric guitars, maraming harmony,
at mga ritmong magpapasayaw.
Pagod na ako, Teddy. Pagod na akong maging singer-songwriter.
- Ano? - May kilala akong ganiyan.
Hindi The Six ang tinutukoy ko.
- Ayos. - Ayos?
Oo, kasi tingin ko, di ka bagay sa kanila.
Ganoon din naman ako.
Pero bakit?
Bakit di sila bagay sa akin?
E, isinulat nga namin ang pinakasikat na kanta nitong summer.
Daisy, hindi ka lang isang musikero,
o manunulat, o magaling magperform.
Isa kang front man.
At mayroon na sila n'on. Naiintindihan mo?
Oo. Ayaw niyang may kahati. Naiintindihan ko.
Sige.
Ano ang plano niyo sa encore?
May ibang inaasikaso si Daisy,
at alam mo na, di rin talaga kami naghahanap...
Kahit pa gusto namin na kinakanta niya ang kanta namin,
isang beses lang 'yun, kaya...
Nakakalungkot naman 'yan.
Sa ulat-panahon naman, makikita natin ang...
Bakit?
Wala naman.
- Ano? - Wala, kasi...
- Sabihin mo. - Sana binigyan mo siya ng kaunting halaga.
'Di ba?
Okey. Huwag mo akong tanungin kung ayaw mong makinig.
Mahal kita. Maghahanda na ako para sa party.
Kailangang may yabang ka para maging isang rock star.
'Di ba? 'Yon ang nagpapagaling sa kanila.
Pero di ko hahayaang mapigilan siya n'on sa pagiging mahusay.
Puwes, ano ang ginawa mo?
Minsan, kailangan lang ng kaunting pilit.
- Magbotohan kaya tayo? - Kung sasali si Daisy sa banda?
Oo, pero di 'yung tingin ni Billy, kundi ang palagay mo.
Kung ano ang maigi para kay Billy, 'yun din ang sa akin.
Ano ba 'yan. Pambihira. Ibalik mo ang jacket ko.
- Maaalis din naman. - Kailangang mayroon sa balikat.
- Naaalis din nga. - Huwag ka nang magtanong.
Sige na.
- Hello? - Hello.
Nakupo, Diyos ko. Teka. Kami ba ang unang dumating?
Oo, at salamat naman, kasi hindi pa ako handa.
Karen, puwede mo bang ilagay ang mga ito sa mga mesa sa labas?
Oo.
Pakilagyan mo rin ng bato kasi liliparin.
- Okey. Mga bato. - Salamat.
Kumusta.
Ano, pag-uusapan ba natin?
Pag-uusapan ang alin?
Kung ano'ng meron sa inyong dalawa?
- Wala. - Wala?
- Okey. - Hindi kita kakausapin.
- Gusto mo ng payo ko? - Hindi.
- Umamin ka sa kaniya. - Hindi.
Sige na. Ano ba ang malalang mangyayari?
Magwawatak-watak ang banda, magagalit lahat, at mukha akong tanga...
Mukhang sulit naman.
Ang ganda ng lugar na 'to.
- Gusto mo? - Oo.
- Okey. - Kailangan kong umalis sa...
Oo, totoo.
- Hoy. - Hoy.
- Ayos ka lang? - Oo, ayos lang.
Ano ang sunod?
Doon dati nakatira si Crosby.
Doon naman, sa Lookout Mountain, nakatira si Mama C dati.
Sino na ang nakatira ngayon?
Dr. Kestenbaum.
Podiatrist siya. Ang astig niya.
- May nauuhaw ba? - Pasok na tayo, pare.
Hello.
Natatakot ka pa rin ba?
Hindi ba dapat nagsasalin ka ng inumin?
Oo nga pala. Salamat.
Lintik.
Excuse me. Pasensiya na.
Okey. Wala kang pakialam.
Ang sama mo.
- Daisy. Naku. - Hi.
- Hindi ko akalaing pupunta ka. - May dala akong pinya.
Ito ang tradisyunal na housewarming gift sabi ng Hawaiian Airlines na magasin.
Ayos 'to.
May dala akong wine pero naibagsak ko.
Ayos lang. May wine at alak dito. Ano ang gusto mo? May kailangan ka?
May ganap doon sa likod ng kusina. Batiin mo ang banda.
Hi, Billy.
Cam?
- Ano ang ginagawa niya rito? - Inimbitahan ko siya.
- Bakit? - Para malaman kung pupunta siya.
At gusto ko siyang makilala.
Hoy...
Tingin ko, kailangan kong humingi ng tawad.
Tingin mo?
May mga nasabi ako pagkatapos ng festival,
at pasensiya ka na.
Salamat sa pagsama mo sa amin.
Nagustuhan ka ng mga tao, kaya...
Walang anuman.
Salamat sa pagpunta mo ngayon.
Ano ang nangyari sa kamay mo?
Nahiwa ko.
Sinubukan kong pumasok sa bahay ng mga magulang ko.
Pero hindi na pala sila roon nakatira.
May talento si Daisy. Wala namang duda roon.
E, ano ang pinagdududahan noon?
Alam mo, marami ang nag-iisip na gumawa ulit tayo ng kanta.
Talaga?
Ano ang masasabi mo?
Gusto mo akong sumali sa banda mo?
Oo, sige.
Bakit?
Sabi ko na nga ba, e.
Daisy? Daisy, teka lang.
Puwede mo ba akong itawag ng taksi?
- Bakit di ka bumalik? - Ayaw niya sa akin.
Ako, gusto ko.
Binago mo ang buhay ko at ang buhay ng pamilya ko.
Wala ang bahay na ito kung di dahil sa'yo.
Napakasweet mo at pinahahalagahan ko ito,
pero di ko siya gusto at may kailangan akong puntahan.
Wala kang pupuntahan.
Hindi ko pala alam.
Baka nga mayroon. Baka nga nagdamit ka nang ganiyan
at tumawag ng taksi at dinalhan mo kami ng pinya
para lang pumunta rito at bumati.
O baka gusto mo rin talagang makita kung saan ito papunta.
Kung aalis ka, hindi mo malalaman. Walang makakaalam.
Masuwerte talaga siya sa'yo.
Pag nandoon ang guitar fills mo, magiging...
Hoy, ano ang nangyari? Nawalan ng kuryente. Camila?
Heto na.
Praning ang nanay ko sa mga lindol, kaya pinabili niya kami nito.
- Iilawan ko. Tapos, ipamigay mo. - Ayos.
Magaling.
Ayos lang 'yan.
Ayos lang. Hoy.
Ayos lang.
Gusto mo ng maiinom?
Nakakainis. Ngayon pa talaga.
Umiiyak kasi siya kaya...
Hoy, baby. Halika.
Ayos lang 'yan. Takot ka sa blackout, sweetie?
Ayos lang 'yan.
Dito ka lang kasi takot din si Daddy.
Tingin ko, gusto ka niya.
- Salamat talaga. - Walang problema.
Kawawang lolo Tinawanan ko lang ang mga sinabi niya
Akala ko, galit siyang lalaki Nagkuwento siya tungkol sa mga babae
Bibihagin ka nila tapos gagamitin Bago mo pa mapansin
Dahil bulag ang pag-ibig at mabait ka Huwag mo 'yang ipapakita
Sana'y alam ko noon ang alam ko ngayon
Noong mas bata pa ako
Sana'y alam ko noon ang alam ko ngayon
Noong mas malakas pa ako
Gusto mo ng labi niya, pero pisngi lang Iisipin mo kung nasaan ka ba talaga
Kung gusto mo pa pero tulog na siya
Maiiwan ka sa mga bituin
Kawawang apo Wala na akong masasabi
Kailangan mo lang matuto, at tulad ko 'Yon ang pinakamahirap
Ooh la la
Ooh la la la la
Ooh la la
Ooh la la la la, yeah
Sana'y alam ko noon ang alam ko ngayon
Noong mas bata pa ako
Sana'y alam ko noon ang alam ko ngayon
Noong mas malakas pa ako
Sabi ko na nga ba sa inyo, e.
- Ginawa ko, okey? - Naramdaman mo ba? Narinig mo?
- Oo. Tama ka. - Sobrang ganda.
Ano?
Pasensiya na.
Hindi, kasi...
Nagulat kasi ako.
Alam mo namang noon pa man...
- Mula roon sa The Staircase. - Alam ko.
Walang patutunguhan, 'no?
Tingin ko, kahanga-hanga ka.
Hoy.
Nasa banda ka?
- Oo. Sige. - Tingin ko nga.
- Hi. Ako si Caroline. - Graham.
Hi.
Pasensiya na.
Alam mo, hindi lang dahil sa makina.
Ligtas talaga siya sa'yo.
Oo.
Puwede akong magsalita?
Sige.
- Billy, ikaw at si Daisy... - Alam ko.
'Yon talaga ang gusto mo.
'Yon ang kailangan mo para marating ang gusto mo.
Alam ko.
Tumingin ka sa akin. Tignan mo ako.
Ano?
Mamahalin kita anuman ang mangyari.
- Okey? - Okey.
Ano ang inilagay mo sa Mai Tai?
- Pambihira. - Magandang umaga.
Ano?
Hindi ko alam kung kailangan kong sabihin, pero sasabihin ko na rin, baka sakali.
Ako at si Billy, sina Warren at Graham, at Eddie at Karen,
pamilya kami, Daisy. Alam mo ba?
At inaalagaan ng pamilya ang isa't isa.
Talaga ba?
Hindi kasi ganoon sa akin.
Pero sa pamilyang 'to, oo.
Aalagaan ka namin, at aalagaan mo kami. Okey?
Hindi madaling magtiwala.
Sa totoo, iyon ang pinakamahirap na puwede mong gawin.
Pero walang mangyayari kung wala n'on.
Kaya, oo, pinili kong magtiwala.
Nagkamali ba ako?
Hindi ko alam. Ikaw ang magsabi.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay