Viděli jste...
Potřebujeme peníze.
A aby nás produkoval Teddy Price.
Jste vy ale banda idiotů.
„LMR Records.“
Máte zájem?
Potřebujete jen trochu vytvarovat.
Nemyslím, že chci vytvarovat.
Tvé písně nejsou písně.
Možná nechci, aby mé písničky zapadaly k ostatním.
Možná máš pravdu.
Pan Price? Zdravím.
Je nějaká šance, že byste si nás poslechl?
Dostanete na to jen jednu šanci.
Co můžu říct? Sedl jsem si z nich na prdel.
Budeme mít album!
Buďte v pohodě.
Dostal jsem člověka na měsíc,
zhudebnil vyzvánění telefonu.
Billy, jsem těhotná.
Co sakra budeme dělat?
Té noci jsme se vzali.
Raz...
Co si z toho turné pamatuješ?
Camilo. Poslouchej.
Co si sakra myslíš, že děláš?
Budeš tu pro mě, pro to dítě
a budeš tu pro nás.
Podívej se mi do očí...
Camila porodila, Billy. Pojďme se seznámit s tvou dcerou.
Takhle se s ní setkat nemůžu.
Tak musíme jet jinam.
Díky.
Promiň.
Miluju tě.
Sbohem.
Něco k pití?
Jak je?
Líbí se ti to, nebo ne?
Alespoň jsi přestala předstírat, že tě to nezajímá. To je pokrok.
Líbí se mi to, Daisy. Moc.
Co pro tebe můžu udělat?
Nevím.
- Co chceš? - Chci nahrát desku.
Dobře.
A chci, aby si ji lidé pouštěli pořád dokola, dokud se nerozbije.
Pak chci nahrát další.
Máš jednu skvělou písničku.
Teď potřebujeme dalších deset.
Dáš mi týden?
Sakra.
A Daisy...
Tohle je teď nejhorší písnička tvýho alba.
„DNES VEČER MI NĚKDO ZACHRÁNIL ŽIVOT“
To je ta světově proslulá rocková hvězda Billy Dunne?
Eddie si vyrobil vlastní basu. Neuvěřitelný.
Zkusili jsme novou hudbu na pozadí. Myslím, že se ti bude líbit.
Grahame, já... Potřebuju poznat svou dceru.
Jo, jasně.
Zamiluješ si ji.
Nedávno jsme byli na zahradě
a z ničeho nic se na mě podívala těma svejma velkejma očima,
usmála se. Jako...
A ne ten úsměv, jako když prdí,
ale opravdovej lidskej plnej úsměv.
Tehdy jsme závislosti nerozuměli.
Mysleli jsme, že prostě přestane...
GRAHAM DUNNE - HLAVNÍ KYTARISTA
...a věci se vrátí do normálu.
Kámo.
Ahoj.
- Sluší ti to. - Není to špatný.
Jsi v pohodě?
Jo, bylo mi hůř.
„Pittsburgh“ na tři?
Musím ti ukázat basu...
Dej mu chvilku, Eddie.
Musí se seznámit se svou dcerou.
Jo.
Rád vás vidím.
Rádi tě vidíme, Billy.
Vítej doma.
Ahoj.
Paní Alvarezová.
Chceš ji pozdravit?
Ahoj, holčičko.
Omlouvám se za zpoždění.
Chceš si ji vzít?
Nechci ji naštvat.
Nezlobí se.
Vezmu ji na procházku, Camilo.
V pohodě, mami.
Díky.
Je v pohodě, jen potřebuje jít spát.
Dobře. Můžu nějak pomoct,
nebo mám pro něco zajít do krámu?
Jsme v pohodě.
Panečku.
Zlato.
Hele...
Jak ses měla?
Chyběla jsi mi.
Spí tu s námi máma,
pomáhá v noci s krmením, takže bys možná měl...
Jo, jen prvních pár nocí.
Jasně. Samozřejmě.
Vydavatelství nás vyhodilo týden po tom, co bylo zrušeno turné.
Museli jsme vrátit zálohu.
Snažil jsem se, abysme zkoušeli, co to jen šlo.
A sehnal jsem si práci v autodílně.
Pracoval jsem v přístavu v Malibu, čistil jsem lodě. To mě bavilo.
A hodně jsem jel v houbičkách.
To mě taky bavilo.
V podstatě jsme byli zase na začátku. Dokonce to bylo horší.
Pořád tě to štve?
Mě? Ne.
Pořád na to myslet by mě zničilo.
Ale pořádně nám to posral.
Jsi v pohodě?
Jo, kámo. Skvělý.
Chceš si trochu zahrát?
Možná později.
Jo, chápu to.
Možná zítra?
Až budeš připravenej. Všichni se těší.
Nedokážu to, Grahame.
Co nedokážeš?
Jako že končím.
Končím.
Trochu si odpočiň.
Hele, já...
Nemůžu bejt jako táta.
Musím se starat o svou rodinu.
- My jsme tvá rodina. Já jsem tvá rodina. - Jenom...
- Dobře? -Řekni jim, že končím.
Všichni tam dole na tebe čekali.
Řekneš jim to za mě?
Řekni jim to sám.
Byli jsme tak... Tak blízko, vole.
Tak se na to podívejme. Co máme?
Tohle je špatný.
„Na vině je...“
„V Utahu se něco děje.“
„Zrnko, nebo písek, co musel...“
„Milovat...“
Proboha.
Proboha, co to děláš?
Skládám.
Dobře.
Nezvedneš to?
- Nemám... - Haló?
Jo.
Pro mě?
Někdo jménem Lee Parlin.
- Určitě? - Není tady.
Je... Tady je.
Tady Simone.
Ahoj, jsem tu s kapelou 3220.
Jak rychle se sem dostaneš?
A pak jsem měla zpívat jen refrén,
ale šlo to tak dobře, že řekl: „Prostě zpívej všechno.“
Říkal, že mám jedinečný hlas.
Má pravdu.
Že bychom spolu dokázali velké věci. To řekl.
Samozřejmě, že to řekl. Jsi přece hvězda.
Teddy říkal, že k tomu dojde. Byla to jen otázka času.
Promiň. Co jsi říkala?
Běž si s ní promluvit.
- Jsem Bernice. - Simone.
Lidi mi říkaj Bernie.
Jsi zpěvačka?
- Víš... - Slyšela jsem vás.
- Jasně. - Jakej máš styl?
Na to se ještě snažím přijít.
V tomhle klubu pracuju.
To je adresa v New Yorku.
Stav se, když budeš ve městě. Mohla bych ti to tam ukázat.
Promiň. Špatně jsem tě pochopila?
Je to mocná věc.
Když někdo přijde a prostě...
SIMONE JACKSONOVÁ - PRŮKOPNICE DISKA
...vás hned prohlédne.
Nejsem zvyklá, že jsou lidé tak přímočaří.
Přijde ti to přímočaré?
Sakra, holka. Tobě to sluší. Jak je to dlouho?
Daisy Jonesová.
Když jsem tě poznal, jmenovala ses Margaret.
A tys nikdy neměl žádnou hitovku.
No jo.
Alespoň jsi mohl poděkovat.
Poděkovat?
Za co?
Máš jí plnou hlavu
a tančí v koutech tvé mysli.
Klopýtnutí v důstojnosti, dokud neoněmíš.
Normální člověk by to nechal bejt.
DAISY JONESOVÁ - HLAVNÍ ZPĚVAČKA/TEXTAŘKA
Co si o sobě do prdele myslíš?
Hele, všichni se uklidníme, jo?
Nemůžu tu bejt jedinej, kdo je nasranej.
Nevím, co mám říct.
Vůbec mě nepotřebujete.
Máte písničky a fanoušky.
- Kdybyste jen... - Billy!
Jestli jdeš, tak jdi.
Dobře.
Tak co teď budeme dělat?
Kapely se rozpadají. To je rokenrol.
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESISTKA
Já jen...
Myslela jsem, že to bude jiné.
To by mělo stačit.
Haló?
- Ahoj. -Čau.
Čau. Ostatní říkali, že budeš tady.
Nech mě hádat.
Požádali tě, abys mě přesvědčil?
Samozřejmě, že jo.
Ale nemám to v plánu.
Vlastně myslím, že děláš správnou věc.
Tak proč jsi přišel?
Chyběl jsi mi.
Myslím, že jsem ti nikdy nepoděkoval...
Ne.
Jsem rád, že ti to vydrželo, protože to vždycky nevyjde, víš?
Nikdy to nebude jednodušší. Víš to?
Jo.
Za mě šlo o to, jít dál.
A mluvili o...
- Dobrá. Jeho ne. - Ne, jeho ne.
Je odpornej.
Hele, někoho najdem, jasný?
Myslíš?
Lidi jako tvůj bratr Graham
nerostou zrovna na stromech.
Hele, dám do novin inzerát a v Troubadouru si promluvíme s ostatníma.
Někde tam je. Jasný? Musí.
Na co myslíš?
Myslím, že se chci opít.
Pořád si budete říkat The Six?
Už jste jen čtyři.
Jo. Teď je to ještě vtipnější, ne?
Hele, jestli ten vtip nechápeš, nemůžu ti pomoct.
Nejsem jeptiška.
Sex mám ráda. Moc.
Jen nemám ráda ty komplikace. Závazky, očekávání...
- Cože, takže nechceš... - Co?
-Život? - Jako Billy a Camila?
Chci tenhle život.
Chci cestovat a vidět svět,
hrát hudbu s přáteli, dokud na pódiu nepadnu únavou.
Ale jsem celkem nadržená.
Cože jsi?
Jo. Teďka bych asi vojela kohokoliv.
Jo. To já taky.
Už je to nějakou dobu.
Měli bychom na to skočit, co ty na to?
Proč ne?
Jo.
Chci říct...
Byla to matoucí doba.
Pro všechny.
Rozzářil jsem Jižní kříž. Koupil jsem pohanům mír
a pak trefil ptáka v křoví. A někdo zavolal policii.
Vím, že to nemyslíš vážně. Vím, že to nemyslíš vážně.
Protože se nedokážeš otočit
a podívat se mi do očí?
Otoč se, podívej se mi do očí.
Přijde mi, že jsme viděli všechny frontmany
v celý Kalifornii.
Všechny ne.
Co?
Já to zvládnu.
- Jo, Eddie... - Zvládnu to.
Jsem lepší kytarista než Billy.
Zpívám skoro stejně dobře.
No tak. Jen mi dejte šanci.
No, už tam je.
Dobře.
No tak, to nemůžeš myslet vážně.
Nerozumíš ani vtipu.
Můžeš slíbit, že se ta loď nepotopí,
ale necháš ji někdy plavat?
Slunce na tebe shora svítí,
zatímco měsíc je stále větší.
Nemohla jsi stisknout ten vypínač, lásko?
Nemohla jsi zmáčknout spoušť?
Udělej, co musíš,
lásko.
Jo...
Ještě jednou. Myslím, že to zvládnu.
Pojď si to sem poslechnout,
protože myslím, že lepší to nebude.
Dobře.
Tohle musíš slyšet.
Je to kouzelný. Pusť to, Danny.
A jestli to nechápu,
možná pořád můžu věřit...
Věřit, jo...
To bylo dobrý.
Chceš si sednout?
Jo.
Ve tvé kůži už někdo byl.
Dobře.
Většinou prostě odejdou pryč.
Nechám to na tobě.
- Je to jako med. - Jo.
Lásko,
nechám to na tobě.
- Cítíš se dobře? - Jo.
Tady se slyším líp.
Lásko,
udělej, co musíš.
Zní to hezky.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Dobře.
Pak se do tebe zamiluju.
Pojeďme domů.
Do Pittsburghu.
Měli bychom blíž ke tvým rodičům a k mý mámě.
Seženu si práci na stavbě.
Rád stavím věci. Rád pracuju rukama.
Ty bys mohla fotit do novin.
Myslíš, že jsem se sem odstěhovala kvůli tobě?
- No, je to... - Tak to není.
Odstěhovala jsem se sem s tebou, Billy.
- Abychom měli takový život, jaký chceme. - Jen se snažím bejt praktickej.
Dobře? Nevím, jestli zvládnu zůstat tady.
- To není ten problém. - Ty mě neposloucháš.
Proč... Jsem slabej.
Vezmi svý dítě.
Do toho. Vezmi si svou dceru.
Čeho se bojíš?
Myslíš, že já se nebála,
když jsem ji držela poprvý a tys tu nebyl?
Myslíš, že mě neranilo, když jsi...
Ale zůstala jsem, Billy. Postavila jsem se tomu.
A neodešla jsem.
Takže se tě ptám...
Čeho se bojíš?
Myslím, že se bojím...
Bojím se, že mě bude mít ráda a...
Já to podělám.
Vítej v klubu.
Ahoj, maličká.
Ahoj.
Copak to je?
Raz, dva, tři.
Něco mi pověz...
Nemusíš tu s náma sedět. Můžeš jít dovnitř.
Chci tu bejt.
Ta potížistka mi chyběla.
- Jo, je skvělá. - Ahoj, zlatíčko.
Hodná holka.
Lechty, lechty, lecht.
Takže...
S vámi je vše zpátky v normálu?
Jen tak?
Promiň, já jen... Nechápu, jak můžeš...
Zamiloval ses někdy, Eddie?
Nepřestaneš někoho milovat jen proto, že to je těžké.
Víš?
Alespoň já ne.
Počkej, dojdu si pro foťák. Počkej!
Řekni: „Feliz Navidad.“
Řekni: „Veselé Vánoce, maminko.“
Díky moc.
Na zdraví.
Raz, dva, tři... Pittsburgh!
Trvalo to věčnost, ale konečně spí.
Ona spí!
- Už spí. - Pojď se bavit.
Rád bych vám něco zahrál.
Jestli chcete.
Ale nemusím, jestli nechctete.
Nechceme.
Nechceme, že ne? Chci říct...
Ale no tak. To přece nejde.
Nemůžeš si jen tak přijít, jako by se nic nestalo.
Máš pravdu. Omlouvám se.
Půjdu se podívat na Julii.
Hele, vole!
Zahraj tu pitomou písničku.
Proč jsi zůstal?
Na to se sám sebe ptám pořád.
Ale já vím, že to získáme zpět.
Já vím, že to získáme zpět.
Co se děje?
Vím, že je to novej směr, ale...
Je to...
-Říkáš mi, že to není dobrý? - Je to dobrá písnička.
Takže?
Když jsi zrušil to turné, spálil jsi za sebou hodně mostů.
Spálil jsi spoustu mostů a peněz.
Peněz, které ti nepatřily.
Jo, ta písnička je dobrá,
ale tak teď hraje spousta lidí.
- Promluvím s vydavatelstvím. - To nepomůže.
Tak s nima promluv ty. Vždyť jsi Teddy Price.
Hele, tvůj průser je i můj průser, jasný?
Kristepane.
Myslel jsem, že tvoje album to všechno spraví, ale...
Prostě nespravilo, Billy.
Pustím jim ji a...
Uvidíme, co na to řeknou.
Díky.
Lásko, jestli to víš,
pověz, pověz, pověz.
Já vidím jen temné mraky.
Jsme už tak dlouho od sebe?
Je toho tolik, co nechceme vědět?
A to je samozřejmě jen demo.
Já v tom nic moc neslyším. Vy ano?
- Taky nic. - Už jsme jim šanci dali.
Hele, Done, mám pocit,
že když mě s nima pustíte do studia a necháte mě trošku zakouzlit...
Prostě ne, Teddy. Dobře? Je mi líto.
Tak jo, co máme dál?
Na Středozápadu jsem našel skvělou kapelu.
- Opravdu nový zvuk. - Dobře.
Mám asi 15 novejch nápadů, ale zatím nic, co by se ti líbilo.
Nechoď, prosím, s ničím, co se ti nezdá skvělý.
Neboj, ale co když to potrvá?
Písně se objevují, když chtějí.
Můžu počkat.
Jsme už tak dlouho od sebe?
Co je to za písničku?
Myslel jsem, že to bude něco, ale...
Kéž by to bylo snadné, ale není.
Já vím, že to získáme zpět.
Co bys s tím udělala ty?
Já vím, že to získáme zpět.
Hned nato jsme měli zamluvený studio.
Teddy myslel, že zpěvačka bude výhoda.
Nějaká nová, se kterou pracoval.
Tak kde teď jsme?
Tehdy jsme o ní ještě neslyšeli. Nikdo o ní neslyšel.
Billy...
Nebyl nadšenej.
Nechápu, proč to děláme. Není to duet.
- Ahoj. - Daisy Jonesová.
Billy Dunne.
Tvoje píseň se mi líbí.
Daisy, ty budeš tady
- a Tobias ti to nastaví. - Skvělý.
Mohla bych dostat sklenici mlíka a whisky?
Jestli nemáte mlíko, tak jen whisky.
- Jo. - Nebo jen mlíko, jestli nemáte whisky.
Moc ráda tě vidím, Daisy.
Díky za pozvání.
Proč se usmíváš?
Jsem celkově nadšenej.
Dobře.
Tak jdeme na to.
- Nechceš si tu písničku nejdřív projet? - V pohodě. Teda jestli...
- Já jsem v pohodě. - Dobře.
- Tak... - Díky.
Ovládání hlasitosti máš tamhle.
- Tady? - Ano. Správně.
Billy je na druhém kanálu.
- Raz. Dobře. Haló? - Jo.
Dobře. Haló? Je to trochu hlasitý.
- Ona snad nikdy nenahrávala. - Haló.
Teď bude.
- Můžeme tyhle vypnout nebo je ztišit? - Jo.
Kde má kalhoty?
- Koho to zajímá? - Zmlkněte, vy dva.
Tak jo, Billy, nastavíš nám hlasitost, prosím?
Nevím, kdo jsem.
To je dobré. A Daisy?
Lásko, lásko, lásko.
Dobře. Tak začneme.
Tohle je „Honeycomb“ poprvé.
Nevím, kdo jsem.
Co?
- Potřebujeme to publikum? - Myslíš kapelu?
- To mluví o nás? - Je to naše písnička.
- Koukají se tak nějak... - Dejme jí trochu prostoru.
Nechcete si popovídat s Deb?
Debbie je dneska v práci? Sakra.
Tak jo. „Honeycomb“ podruhé.
Podruhé.
Nevím, kdo jsem.
Lásko, lásko, lásko.
Víš ty, co jsi zač?
Vymyká se nám to z rukou?
Pověz, pověz, pověz,
jak jsme došli tak daleko?
Jsme už tak dlouho od sebe?
Je toho tolik, co nechceme vědět?
Kéž by to bylo snadné, ale není.
- Já vím, že to získáme zpět. - Můžeme z dobré věci udělat zlou.
Můžeme to stopnout?
Nezpíváš správnej text.
Mám ti to sepsat? Dáte mi pero?
Já znám text.
- Tak proč ho nezpíváš? - Zpívám.
Tys tohle neviděl? On to nedostal?
- Co to sakra je, Teddy? - Billy.
Proč nezkusit její verzi a uvidíme, jak to jde?
Její verze je naprosto jiná písnička.
Můžu se na něco zeptat?
O čem si myslíš, že ta písnička je?
O čem si myslím, že je?
- Jo, o čem je? - Ta písnička, kterou jsem napsal?
Je o začátku novýho života, Daisy. Je o spasení.
Spasení od čeho?
Od zklamání ostatních lidí.
- Takže je o vině. - Ne, není o vině.
Promiň. Nesnažím se rejpat.
Jen chci, abysme si rozuměli
a líp pochopili příběh, abych mohla pomoct. Proto jsem tady.
Hádám, že je o tobě.
Takže jsi někoho zklamal, že?
A teď říkáš: „Všechno je v pohodě.
-„Podívejte na nás. Všechno je za námi.“ - A co na tom?
Nevěřím tomu a nezní to...
...upřímně. Zní to jednoduše.
Moc dobře tě neznám.
Nepřijdeš mi jednoduchej.
No, díky.
A proč jsi ji pojmenoval „Honeycomb“?
Víš, že to je písnička od Rickyho Nelsona?
To je pořád taková?
Jestli se ti nelíbí, co tady děláš?
Líbí se mi. Je nádherná.
Ale napsal jsi proslov, Billy.
A přitom by to mohla bejt konverzace.
Edith, teď se asi loučíme nadobro.
- Ona se vrátí. - Jo, já k tobě přijdu, Debbie.
Co to sakra bylo?
Chceš mi něco říct?
Zabiju ji, tebe, nebo sebe. Kde mám začít?
Potřebujeme chvilku. Díky. Teddy, můžeme...
Teď si to chlapi vyříkaj?
O tom pochybuju.
Co to sakra je?
Zavři dveře. No tak.
- Můžu rozsvítit? - Jo, jasně.
Proč jsme ve skladišti?
Nevím. Jen jsem chtěl jít jinam.
Tys jí nechal tu písničku přepsat?
Jak se ti líbí?
Zní, jako že ničí skvělou písničku, kterou jsem napsal.
Ne, Billy. Tys napsal dobrou písničku, ne skvělou.
Má pravdu.
Tvoje verze je jednoduchá.
Držíš se zpátky a já to chápu.
Bejt tebou, taky to nechci slyšet.
- Když se jim ta písnička líbila, proč... - Nelíbila se jim.
Co tím myslíš?
Vydavatelství vás odmítlo.
Nevědí, že tu jsme.
Tak kdo za to platí?
Mám tě rád, kámo.
Víš to, že jo?
Mám nechat otevřeno, nebo zavřeno?
Já nevím. Nejdřív ho vezmeme zpátky, jako by se nic nestalo.
A teď bude zpívat s nějakou číčou?
Komu říkáš číča? Já jsem číča.
Jo, ale ne doopravdy.
Bob a Bobek.
Srdce písničky. Dobrá práce.
Jsme rádi, že se ti líbí.
- To je hezký, kámo. - Fakt hezký.
- Jsem rád, že někdo poslouchá. - Fakt rád.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Chcete něco nahrát, nebo se ještě hádat? Mně je to jedno.
Vydrž. Hned tam bude.
Dobře. Budu tady.
Haló? Haló, Tobiasi.
Haló, Tobiasi.
- Haló. - Kdo je sakra Tobias?
Já jsem Tobias.
Zkouška, raz, dva, tři, čtyři, pět.
Hele, Teddy, věřím ti. Ale myslím, že se v tomhle pleteš.
Tak asi budeme muset počkat a uvidíme.
Dobře.
Má zvrácenej smysl pro humor.
Hele, Billy, ve tvým mikráku chrčí, tak budete zpívat do jednoho.
Perfektní.
Nic tam nechrčí.
Já vím.
Ty máš taky zvrácenej smysl pro humor.
- Chtěla jsem ti říct... - Hele, Daisy...
Zkusíme tvou verzi a pak originál.
Nemusíme se hádat.
Jen jsem chtěla říct, že máš hezkej hlas.
Tak jo, tohle je „Honeycomb“ potřetí.
Když se nad tím zamyslím, mou verzi jsme už nezkusili.
Jak jsme se sem dostali?
Jak se dostaneme ven?
Býval na nás krásný pohled.
Ou, lásko, podívej se na nás teď.
Lásko, podívej se na nás teď.
Ta věc, co děláme, nefunguje.
Proč mi to prostě nepřiznáš?
Ou, lásko, podívej se na nás teď.
Lásko, podívej se na nás teď.
Ta věc, co děláme, nefunguje.
Proč mi to prostě nepřiznáš?
Ou, lásko, podívej se na nás teď.
Lásko, podívej se na nás teď.
Můžeme z dobré věci udělat zlou.
Tak jaký to bylo?
Tak kde teď jsme?
Příšerný.
Lásko, lásko, lásko.
Jo.
Celý to byla ztráta času.
DAISY - VOKÁLY
A jestli tohle byl tvůj plán,
pověz, pověz mi proč?
Pláčeš ve tmě.
Ahoj.
Jaký to bylo?
Asi nejlepší den mýho života.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Kateřina Hámová