Tập trước của Daisy Jones Nhóm The Six
Bọn tôi sẽ cần thêm tiền.
Và hợp tác với Teddy Price.
Mấy cậu có bị thần kinh không?
"Hãng thu LMR".
Cô hứng thú chứ?
Cô cần chỉnh đốn chút.
Tôi không nghĩ tôi cần chỉnh đốn.
Chúng không phải bài hát.
Có lẽ tôi không sáng tác nhạc theo thị hiếu.
Có lẽ cô đúng.
Anh Price? Chào.
Bọn tôi có thể diễn cho anh xem chứ?
Cậu chỉ có một cơ hội duy nhất.
Nói sao nhỉ? Nó hay vã* cả chưởng.
Ta sắp ra album!
Bình tĩnh.
Tôi đưa người đàn ông lên mặt trăng
Tôi đặt chuông báo cho cuộc gọi
Em có thai rồi.
Ta phải làm gì đây?
Bọn tôi kết hôn đêm đó.
Một...
Mọi người nhớ gì về chuyến lưu diễn?
Camila. Nghe này.
Anh nghĩ mình đang làm cái chó gì vậy?
Anh sẽ phải có mặt vì tôi, vì đứa bé này,
trong suốt phần đời còn lại.
Và nhìn vào mắt tôi
Camila đã sinh rồi, Billy. Đi gặp con gái cậu nào.
Tôi không thể gặp con bé thế này.
Vậy thì có nơi khác ta phải đến.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
Cảm ơn anh
Em xin lỗi
Em yêu anh
Tạm biệt
Rượu nhé?
Cô khỏe chứ?
Anh có thích nó không?
Ít nhất cô đã thôi giả vờ là không quan tâm. Có tiến bộ đấy.
Tôi thích nó, Daisy, rất thích.
Tôi giúp gì được cho cô?
Tôi không biết.
- Cô muốn gì? - Tôi muốn thu và ra đĩa.
Được.
Và tôi muốn khán giả nghe đi nghe lại nó đến mòn đĩa.
Rồi tôi muốn làm một đĩa khác.
Cô có một bài hay rồi.
Cái ta cần là mười bài nữa.
Một tuần được chứ?
Ái chà.
Daisy này,
giờ, đây là bài dở nhất trong album của cô.
BÀI 3: "AI ĐÓ ĐÃ CỨU TÔI ĐÊM NAY"
Ngôi sao nhạc rock nổi tiếng Billy Dunne đó à?
Anh có tin Eddie tự làm một cây ghita bass không.
Bọn em đã thử nhạc đệm mới. Em nghĩ anh sẽ thích nó.
Graham, anh chỉ... muốn gặp con gái anh.
Vâng, phải rồi.
Anh sẽ yêu con bé, anh ạ.
Hôm nọ, bọn em chơi ngoài sân,
con bé tròn xoe mắt nhìn em rồi bỗng dưng
nó cười, kiểu...
Không phải kiểu cười lúc bị đầy hơi,
mà là nụ cười của người lớn ấy.
Hồi đó bọn tôi chưa hiểu về việc nghiện ngập.
Tôi tưởng anh ấy chỉ cần cai được...
GRAHAM DUNNE GHITA CHÍNH
...thì mọi thứ sẽ lại như xưa.
Anh tôi đây rồi.
Chào.
- Để râu trông ổn đấy. - Không tệ nhỉ.
Anh ổn chứ?
Ừ, đỡ hơn rồi.
Đếm ba rồi "Pittsburgh"?
Em phải cho anh xem cây bass...
Eddie, đợt chút nhé, anh bạn.
Để anh ấy gặp con gái đã.
Phải.
Rất vui gặp lại mọi người.
Bọn em cũng vậy, Bill.
Mừng anh về nhà.
Chào.
Bác Alvarez.
Anh muốn chào nó không?
Chào con.
Xin lỗi ba về trễ.
Anh muốn bế nó không?
Anh sợ làm nó quấy khóc.
Nó không khóc đâu.
Camila, để mẹ bế con bé đi dạo.
Không sao đâu mẹ.
Cảm ơn mẹ.
Nó không sao. Chỉ muốn ngủ chút ấy mà.
Rồi. Anh phụ em nhé, hay
em cần mua gì ở cửa hàng không?
Được rồi.
Ôi, mẹ thương.
Ôi, con yêu.
Này...
Em khỏe không?
Anh nhớ em.
Mẹ em bữa giờ ngủ ở đây,
phụ em chăm con ban đêm, nên là anh ngủ riêng...
Ừ, chỉ vài đêm đầu thôi.
Tất nhiên. Được mà.
Một tuần sau khi chuyến lưu diễn bị hủy, hãng bỏ chúng tôi.
Bọn tôi phải trả lại tiền tạm ứng và mọi thứ.
Tôi bắt mọi người luyện tập nhiều nhất có thể.
Và tìm một công việc ở gara sửa xe.
Tôi đã làm công việc lau dọn tàu tại cảng Malibu, tôi thích nó,
và dùng nhiều nấm ảo giác,
mà tôi cũng thích lắm.
Cơ bản là bọn tôi trở lại vạch xuất phát. Thậm chí tệ hơn.
Anh còn giận chuyện đó không?
Tôi á? Không.
Cứ ôm cái cục tức đó trong người chỉ có chết thôi.
Nhưng anh ấy làm bọn tôi điêu đứng thật.
Ngủ ở đây được chứ?
Ừ, ổn lắm.
Chơi một chút không?
Để sau đi.
Ừ, em hiểu rồi.
Để mai nhé?
Khi anh sẵn sàng. Tất cả đều mong.
Anh không thể, Graham.
Không thể làm gì?
Ý là, anh từ bỏ.
Giải nghệ.
Anh cứ nghỉ ngơi đi, nhé?
Nghe này, anh...
Anh không thể như ba được.
Anh phải chăm sóc gia đình mình.
- Bọn em là gia đình của anh. Em nè. - Cứ...
- Được chứ? - Nói với họ nhé?
Tất cả mọi người, họ vẫn chờ đợi anh.
Nói với họ giúp anh được chứ?
Anh tự đi mà nói với họ.
Chúng ta đã... đến rất gần rồi anh.
Rồi, xem nào. Ta có gì đây?
Cái này tệ.
"Thông qua lỗi lầm của..."
"Có gì đó ở Utah."
"Hạt thóc hay hạt cát mà phải..."
"Nâng niu..."
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, cô làm gì thế?
Viết nhạc.
Rồi.
Cô có nghe không vậy?
Tôi có nên... A lô?
Vâng.
Tôi à?
Ai đó tên Lee Parlin.
- Chắc chứ? - Cô ấy không ở đây.
Cô ấy... đây rồi.
Simone đây.
Chào, tôi đang ở đây làm việc với nhóm 3220s.
Bao lâu cô tới đây được?
Rồi lẽ ra tôi chỉ được hát điệp khúc,
mà vì hát tốt, anh ấy bảo, "Hát nguyên bài luôn đi."
Anh ấy bảo giọng tôi độc đáo.
Anh ấy nói đúng.
Rằng bọn tôi nên hợp tác làm gì đó lớn. Anh ấy nói vậy.
Dĩ nhiên rồi, vì cô là một ngôi sao.
Teddy bảo chuyện này sẽ xảy ra. Chỉ là vấn đề thời gian...
Xin lỗi. Cô vừa nói gì nhỉ?
Tới chỗ cô ấy đi.
- Tôi là Bernice. - Simone.
Mọi người gọi là Bernie.
Thế cô là ca sĩ à?
- Cô biết... - Tôi nghe hai cô nói chuyện.
- Phải ha. - Cô hát thể loại gì?
Vẫn đang tìm thứ phù hợp.
Hộp đêm tôi đang làm.
Đây là địa chỉ ở New York mà.
Cứ ghé khi có dịp. Tôi đưa cô đi tham quan.
Xin lỗi. Tôi có hiểu nhầm không?
Một cảm giác mạnh mẽ.
Khi ai đó tiến đến và cứ thế...
SIMONE JACKSON NGƯỜI TIÊN PHONG NHẠC DISCO
...nhìn thấu bạn.
Tôi không quen kiểu thẳng thắn vậy.
Cô nghĩ vậy là thẳng thắn à?
Ái chà. Nhìn em đi. Bao lâu rồi nhỉ?
Daisy Jones.
Nhớ lúc anh gặp em, tên em là Margaret mà.
Còn anh đâu có bài hạng nhất.
Ừ.
Ít nhất cũng nói cảm ơn đi chứ.
Cảm ơn?
Cảm ơn chuyện gì?
Cô ấy lảng vảng trong đầu anh
Cô ấy đang khiêu vũ trong tâm trí anh
Sẩy chân trước huy hoàng đến khi em không nói nên lời
Người bình thường sẽ bỏ qua vụ đó.
DAISY JONES GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Anh nghĩ mình là ai thế?
Mọi người bình tĩnh, được chứ?
Mình đâu phải người duy nhất bực mình ở đây.
Anh cũng chả biết phải nói gì.
Các cậu đâu cần anh.
Các cậu có bài hát và fan rồi.
- Nên chỉ cần... - Billy!
Anh muốn đi, thì đi đi.
Được rồi.
Vậy giờ ta làm gì?
Ban nhạc tan rã. Rock roll là vậy.
Tôi cứ...
tưởng nhóm này sẽ khác.
Chắc là được rồi.
Xin chào?
Chào.
Chào cậu. Mấy bạn cậu bảo cậu đã về đây.
Để tôi đoán nhé...
Họ bảo anh đến khuyên tôi?
Tất nhiên là thế.
Nhưng tôi không khuyên đâu.
Tôi thật sự nghĩ cậu đang làm đúng.
Vậy sao anh còn đến?
Tôi nhớ cậu.
Tôi không chắc mình đã cảm ơn anh về...
Không, không.
Tôi mừng vì anh cai nghiện thành công vì không phải ai cũng cai được.
Không bao giờ dễ dàng hơn. Cậu biết thế đúng không?
Ừ.
Với tôi, mục tiêu là bước tiếp.
Và họ đang nói về...
- Được rồi. Không phải anh ta. - Không.
Thấy gớm.
Ta sẽ tìm được ai đó thôi, được chứ?
Anh nghĩ thế à?
Người như anh trai anh, Graham,
không phải cứ muốn là có đâu.
Ta sẽ đăng tuyển người trên báo, nói chuyện với mấy người ở Troubadour.
Người ta tìm đang đâu đó ngoài kia. Được chứ? Sẽ xuất hiện thôi.
Cô đang nghĩ gì thế?
Tôi đang nghĩ mình muốn say.
Nhóm cậu vẫn được gọi là The Six à?
Ý tôi là, giờ còn có bốn người thôi.
Đúng rồi. Vậy càng hài hơn, đúng không?
Nếu cậu không hiểu câu đùa, tôi cũng bó tay.
Rõ ràng tôi đâu phải nữ tu.
Tôi thích tình dục. Tôi mê nó.
Tôi chỉ không thích mấy thứ rắc rối. Sự ràng buộc, kỳ vọng...
- Vậy là cô chưa từng muốn... - Gì?
- Cuộc sống ấy? - Như Billy và Camila đó hả?
Tôi muốn sống thế này.
Đi đây đó, nhìn ngắm thế giới
và chơi nhạc cùng bạn bè cho đến khi gục trên sân khấu.
Tôi khá là hứng tình đó.
Cô sao cơ?
Ừ. Tôi muốn làm chuyện đó ngay bây giờ.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Được một phút rồi.
Thích là nhích luôn chứ nhỉ?
Sao lại không nhỉ?
Ừ.
Ý tôi là...
Một giai đoạn mơ hồ.
Cho tất cả mọi người.
Tôi treo những ngôi sao phương Nam Tôi mang theo bình yên ngoại đạo
Rồi tôi bắn chú chim trong bụi cây Ai đó gọi cảnh sát
Tôi biết bạn không cố tình
Vì bạn không thể quay lại
Nhìn vào mắt tôi
Quay lại Nói thẳng với tôi
Cảm giác như đã xem hết các tay hát chính
ở California này rồi.
Chưa hết đâu.
Gì chứ?
Tôi hát được, các cậu ạ.
- Ừ, Eddie... - Tôi hát được mà.
Tôi đàn giỏi hơn anh Billy.
Giọng hát cũng tương đối tốt.
Thôi nào. Cho tôi một cơ hội đi.
Thôi sẵn cậu ấy đứng đó rồi.
Được rồi.
Thôi mà, em không thể nghiêm túc vậy chứ
Em không chấp nhận chỉ một trò đùa
Em có thể hứa con thuyền không chìm nhưng
Có bao giờ em để nó nổi không?
Ánh mặt trời chiếu rọi nơi em
Trong lúc mặt trăng ngày một lớn
Em không thể gạt công tắc, em yêu
Em không thể kéo cò
BÀI UP TO YOU
Hãy làm điều anh phải làm
Cưng à
Lại nhé. Tôi nghĩ có thể xử lý được.
Sao cô không vào đây nghe bản thu trước xem,
vì tôi nghĩ nó tương đối hay như ta muốn đó.
Được rồi.
Cô phải nghe nó.
Rất tuyệt. Mở đi, Danny.
Nếu em không thể thấu hiểu
Em vẫn có thể thông cảm
Thông cảm, yeah
Hay đấy.
Cô ngồi xuống nhé?
Vâng.
Ai đó đồng cảnh ngộ trước đây
Được rồi.
Hầu hết người ta sẽ bước ra khỏi cửa
Em để anh tự quyết định
- Nghe ngọt như mật. - Vâng.
Cưng à
Em để anh tự quyết định
- Cô thấy ổn chứ? - Vâng.
Đứng đây tôi thấy nghe rõ hơn.
Cưng à
Hãy làm việc anh cần làm
Nghe hay đấy.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Được rồi.
Rồi em sẽ yêu anh
Ta về nhà thôi.
Về Pittsburgh.
Vậy sẽ ở gần bố mẹ em, gần mẹ anh.
Anh sẽ xin việc bên xây dựng.
Anh thích mấy thứ xây dựng, việc tay chân.
Em có thể xin việc ở tòa soạn, chụp ảnh.
Anh nghĩ em đến đây vì anh à?
- Nó... - Không phải thế.
Em đến đây cùng anh, Billy ạ.
- Vì chúng ta, vì cuộc sống ta muốn. - Anh chỉ cố sống thực tế.
Được chứ? Nếu ở đây, anh chẳng biết mình có xoay sở được tiếp nữa không.
- Đó đâu phải vấn đề. - Em không chịu nghe.
Sao không... Anh yếu lắm.
Bế con anh lên đi.
Nào. Bế con gái anh đi.
Anh sợ cái gì chứ?
Bộ anh nghĩ em không thấy sợ
khi lần đầu ôm nó trong lòng còn anh lại mất tăm ư?
Bộ anh nghĩ rằng em không thấy tổn thương khi anh...
Nhưng em đã ở lại, Billy. Em đã đối mặt.
Em đã không bỏ đi.
Nên em đang hỏi anh...
anh sợ điều gì chứ?
Anh nghĩ mình sợ...
Anh sợ nó sẽ yêu anh và...
Anh sẽ làm tổn thương nó.
Mừng anh gia nhập hội.
Này, bé con.
Chào con.
Cái gì đây?
Một, hai, ba.
Hãy cho anh biết đôi điều...
Cậu không cần ở đây đâu. Cứ vào trong đi.
Em muốn mà.
Em nhớ lúc đi chơi với cô bé rắc rối này.
- Ừ, con bé là nhất. - Chào con.
Ngoan lắm.
Chọt lét, cười nè.
Vậy là...
Mọi thứ đã bình thường trở lại với cả hai à?
Dễ vậy hả?
Xin lỗi, em chỉ... Em không biết sao chị có thể...
Cậu từng yêu bao giờ chưa, Eddie?
Cậu đâu có ngừng yêu ai đó chỉ vì có vấn đề xảy ra.
Đúng không?
Ít nhất là chị không thế.
Khoan, để chị lấy máy ảnh. Chờ chút!
Nói, "Feliz Navidad" nào.
Nói "Mừng Giáng Sinh, Mẹ." nào.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúc mừng!
Một, hai, ba... Pittsburgh!
Lâu hơn mọi ngày, nhưng cuối cùng con bé cũng ngủ rồi.
Con bé ngủ rồi!
- Ngủ rồi. - Lại đây ngồi chơi nào.
Anh muốn chơi một bài cho mọi người nghe.
Nếu mọi người muốn.
Anh hiểu nếu mọi người không muốn.
Không ai muốn đâu.
Không muốn, các cậu nhỉ? Ý mình...
Thôi nào. Anh đâu thể làm vậy.
Anh đâu thể cứ quay lại như không có chuyện gì xảy ra.
Cậu nói đúng. Anh xin lỗi.
Để anh vào xem Julia thế nào.
Này, đồ khốn.
Chơi bài đó thử đi.
Sao anh ở lại?
Tôi tự hỏi mình câu đó suốt.
Nhưng anh biết ta có thể lấy lại mọi thứ
Anh biết ta có thể lấy lại mọi thứ
Sao thế?
Tôi biết nó có phong cách mới, nhưng...
Nó...
- Anh định bảo tôi nó không hay à? - Nó hay.
Rồi sao?
Cậu đã đạp đổ rất nhiều cơ hội khi hủy chuyến lưu diễn đó.
Đạp đổ rất nhiều cơ hội và tiền của.
Số tiền không phải của cậu.
Phải, bài hát đó hay,
nhưng giờ có nhiều người chơi nhạc giống cậu.
- Hãy để tôi nói chuyện với hãng. - Chả ích gì đâu.
Vậy thì anh nói với họ đi. Anh là Teddy Price mà.
Nghe này, anh gây chuyện làm tôi bị vạ lây, được chứ?
Chúa ơi.
Tôi tưởng bài hát của anh sẽ làm thay đổi tình hình,
nhưng nó... không như thế, Billy ạ.
Tôi sẽ cho họ nghe nó, và...
để xem họ nói sao.
Cảm ơn anh.
Em yêu, nếu em biết điều này
Hãy nói, hãy nói anh nghe
Anh đang thấy bầu trời tăm tối
Ta đã biết rõ từ lâu rồi mà?
Quá nhiều thứ ta đâu muốn biết nhỉ?
Tất nhiên đây chỉ là bản thu thử thôi.
Tôi không thấy gì đặc sắc. Anh thấy sao?
- Tôi cũng vậy. - Ta đã cho mấy cậu này cơ hội rồi.
Nghe này, Don, trực giác mách bảo tôi,
nếu ông để tôi vào phòng thu với họ và chỉnh...
Bài này không được đâu, Teddy. Nhé? Tôi rất tiếc.
Được rồi, các anh. Còn gì nữa?
Có một ban xịn xò ở vùng Trung Tây.
- Phong cách rất mới. - Được rồi.
Tôi có khoảng 15 ý tưởng khác nhau, nhưng không nghĩ sẽ có cái anh thích.
Đừng đưa tôi mấy thứ cô không nghĩ nó tốt.
Chắc rồi, mà nếu phải chờ lâu thì sao?
Mấy bài hát, phải đúng lúc nó mới đến.
Tôi đợi được.
Ta đã biết rõ từ lâu rồi mà?
Bài này là gì?
Tôi nghĩ là nó hay đó, nhưng...
Anh ước nó dễ dàng nhưng không hề
Anh biết ta có thể quay lại như cũ
Cô định làm gì với nó?
Anh biết ta có thể quay lại như cũ
Tiếp theo, bọn tôi được thuê phòng thu.
Teddy nghĩ một giọng nữ có thể giúp ích trong trường hợp này.
Một ca sĩ mới ông ấy đang hợp tác.
Giờ chúng ta ở đâu?
Chưa nghe về cô ấy bao giờ. Chưa ai nghe cả.
Billy...
anh ấy không vui.
Tôi không hiểu sao anh làm vậy. Đây đâu phải bài song ca.
- Chào. - Daisy Jones.
Billy Dunne.
Tôi thích bài của anh.
Daisy, cô sẽ đứng ở đây,
- còn Tobias sẽ hỗ trợ cô. - Tuyệt.
Cho tôi xin một ly sữa và một ly whisky nhé?
Hoặc whisky thôi nếu không có sữa.
- Rồi. - Hoặc sữa thôi nếu không có whiskey.
Thật vui được gặp cô, Daisy.
Vâng, cảm ơn vì đã mời tôi.
Sao anh lại cười?
Nói chung là tôi thấy vui.
Được rồi.
Rồi, bắt đầu thôi.
- Cô muốn thảo luận trước chứ? - Tôi ổn. Trừ khi anh...
- Không, tôi ổn. - Được rồi.
- Đây, cô... - Cảm ơn anh.
Và, phải, nút chỉnh âm lượng của cô ngay đó.
- Ừ. Cái này à? - Đúng rồi.
Billy ở Kênh 2.
- Một. Được rồi. A lô? - Ừ.
Rồi. A lô? Hơi to.
- Ủa, cô ấy chưa từng thu âm à? - A lô.
Sắp rồi đó.
- Ta tắt cái này hay giảm xuống được chứ? - Vâng.
Quần cô ấy đâu?
- Ai quan tâm chứ? - Hai cậu im miệng đi.
Rồi, Billy, cậu thử âm lượng xem ổn chưa?
Anh không biết mình là ai
Rồi, tốt đấy. Còn Daisy?
Anh yêu, anh yêu
Rồi. Bắt đầu thôi.
Bài hát "Honeycomb", lần thu một.
Anh không biết mình là ai
Sao? Vụ gì?
- Có cần khán giả không? - Ý cô là ban nhạc?
- Cô ấy đang nhắc đến ta hả? - Bài hát của ta mà.
- Họ cứ nhìn kiểu... - Để cô ấy tập trung đi.
Muốn nói chuyện với Deb không?
Nay Debbie trực hả? Đi chứ.
Rồi. "Honeycomb", lần thu hai.
Lần thu hai.
Anh không biết mình là ai
Em yêu, em yêu
Em biết mình là ai chứ?
Điều đó đã ngoài tầm tay của ta ư?
Hãy nói, hãy nói anh nghe
Sao ta đến được đây?
Ta đã biết rõ từ lâu rồi mà?
Quá nhiều thứ ta đâu muốn biết nhỉ?
Anh ước nó dễ dàng, nhưng không hề
- Anh biết ta có thể quay lại như cũ - Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
Dừng lại nhé?
Phần lời cô hát đâu phải trong bài.
Cần tôi ghi lại cho không? Có viết không?
Tôi nhớ lời mà.
- Vậy sao cô hát khác? - Tôi hát đúng mà.
Anh chưa xem à? Anh chưa đưa anh ấy ư?
- Chuyện này là sao, Teddy? - Billy.
Sao ta không thử hát bản của cô ấy xem thế nào?
Bản này là một bài hoàn toàn khác.
Tôi hỏi anh một câu nhé?
Anh nghĩ bài hát viết về gì?
Tôi nghĩ bài hát viết về gì ư?
- Phải, ý nghĩa là gì? - Bài hát do tôi viết?
Là về việc bắt đầu một cuộc sống mới. Sự cứu rỗi.
Cứu rỗi khỏi cái gì?
Khỏi việc làm mọi người thất vọng.
- Vậy là về tội lỗi. - Không phải về tội lỗi.
Xin lỗi. Tôi không tọc mạch.
Tôi chỉ muốn ta hiểu nhau và thống nhất về câu chuyện
để tôi có thể giúp anh, tôi ở đây là vì thế.
Tôi cho rằng nó viết về anh.
Là anh làm ai đó thất vọng, đúng chứ?
Và giờ anh đang nói, "Mọi việc ổn rồi.
- "Nhìn chúng ta đi. Mọi chuyện đã qua." - Chuyện đó thì sao?
Tôi không tin, nghe chưa được...
thành thật, và nó đơn giản.
Tôi chưa biết nhiều về anh.
Với tôi, anh không đơn giản.
Cảm ơn cô.
Mà sao lại tên là "Honeycomb" chứ?
Anh biết bài của Ricky Nelson chứ?
Cô ấy luôn thế à?
Nếu không thích bài hát, cô đến làm gì?
Tôi thích nó. Hay mà.
Chỉ là giống một bài diễn văn, Billy
trong khi chí ít thì nó nên là cuộc đối thoại.
Edith này, mẹ đoán đây thật sự là lời từ biệt.
- Bà ấy sẽ quay lại. - Ừ, anh sẽ đến bên em, Deb.
Chuyện quái gì thế?
Cậu khó chịu chuyện gì?
Tôi, anh hoặc cô ta phải có người chết. Xử ai trước đây?
Chờ bọn tôi chút. Cảm ơn. Teddy, ta có thể...
Đây là lúc tìm ra giải pháp nhỉ?
Tôi hơi hoài nghi đó.
Khốn kiếp thật.
Đóng cửa lại. Nhanh nào.
- Tôi bật đèn nhé? - Ừ.
Ta đang làm gì trong kho?
Có biết đâu. Tôi tưởng đây là một phòng khác.
Anh để cô ta viết lại bài hát?
Anh nghĩ sao về giọng cô ấy?
Cái giọng như đang hủy hoại bài hát hay của tôi.
Không, Billy ạ, bài hát của anh hay, nhưng chưa đỉnh.
Cô ấy đã đúng, anh bạn.
Phiên bản của anh đơn giản.
Anh đang kềm chế, anh bạn ạ, và tôi hiểu.
Nếu tôi là anh, tôi cũng không muốn nhắc chuyện đó.
- Nếu hãng thu âm thích bài hát, sao... - Họ không thích nó.
Ý anh là sao?
Hãng đã từ chối.
Họ không biết ta ở đây đâu.
Vậy ai trả tiền buổi thu?
Tôi quý cậu.
Cậu biết mà, đúng không?
Cậu muốn để cửa mở hay đóng?
Trước tiên ta để anh ấy quay lại như không có gì.
Giờ lại song ca với một con nhỏ?
Gọi ai là con nhỏ hả? Tôi cũng là con nhỏ đây.
Cũng không hẳn.
Tay trống và tay bass.
Yếu tố quan trọng của bài hát. Làm tốt lắm.
Mừng vì anh thích nó.
- Ổn đấy. - Rất ổn.
- Thật tốt khi được công nhận. - Thích ghê.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Hai người muốn thu tiếp hay cải nhau? Tôi sao cũng được.
Chờ chút nhé. Cậu ấy vào ngay.
Rồi, tôi đợi đây.
A lô? A lô, Tobias.
A lô, Tobias.
- A lô. - "Tobias" là cái quái gì?
Tôi là Tobias đây.
Thử mic, một, hai, ba, bốn, năm.
Teddy, tôi tin anh, nhưng tôi không nghĩ anh đã đúng về việc này.
Tôi đoán là ta sẽ phải chờ xem kết quả thôi.
Được rồi.
Cô ấy khôi hài một cách quái đản.
Billy này, mic của cậu có tiếng lụp bụp, nên hai người hát chung mic nhé.
Tuyệt vời.
Có tiếng gì đâu.
Tôi biết.
Anh cũng quái đản giống cô ấy lắm.
- Tôi muốn nói là... - Nghe này...
Ta hát bản của cô rồi quay lại bản gốc.
Ta không cần tranh cãi.
Tôi đã định nói là tôi thích giọng của anh.
Được rồi, mọi người, bài hát "Honeycomb", lần thu ba.
Nghĩ lại thì, bọn tôi chưa bao giờ hát bản của tôi.
Sao ta đến được đây?
Sao ta thoát ra được?
Ta từng là thứ gì đó để nhìn thấy
Ôi, em à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Anh à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Điều mà chúng ta đang làm là vô ích
Sao không thừa nhận đi?
Ôi, anh à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Em à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Ôi, anh à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Sao không thừa nhận đi?
Ôi, anh à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Em à, nhìn chúng ta bây giờ đi
Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
Buổi thu thế nào?
Giờ ta đang ở đâu?
Ác mộng.
Anh yêu, anh yêu
Ừ.
Vụ này là một nỗ lực vô ích.
GIỌNG DAISY
Nếu đây là kế hoạch của anh
Nói đi, hãy nói em nghe tại sao
Anh cứ khóc thầm trong bóng tối
Chào.
Buổi thu thế nào?
Có lẽ đây là ngày tuyệt nhất đời tôi.
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen