1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Daisy Jones ve The Six'te <i>daha önce...</i>

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Paraya ihtiyacımız olacak.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
Teddy Price da bize albüm yapsın.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
Aptal mısınız lan siz?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
<i>"LMR Plak."</i>

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,688
İlgilenir misin?

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Biraz şekillendirme lazım.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,233
Şekillendirilmek istediğimi sanmıyorum.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,818
Şarkıların şarkı değil.

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,320
Şarkılarımı başkalarına
sevdirmeye çalışmıyorum.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Haklı olabilirsin.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,906
Bay Price? Selam.

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,242
Bir ara size çalabilir miyiz?

14
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
Tek bir şans veriyorum.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
{\an8}Ne diyebilirim ki?
Aklımı başımdan aldılar.

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
Albüm yapıyoruz!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Sakin olun.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
<i>Aya gönderdim insanı</i>

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
<i>Çevir sesi verdim telefona</i>

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Billy, hamileyim.

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Ne yapacağız?

22
00:00:49,592 --> 00:00:51,469
O gece evlendik.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Bir...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Turne hakkında ne hatırlıyorsun?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Bir dinle ya.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
<i>Ne yaptığını sanıyorsun lan?</i>

27
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Bu çocukla benim yanımda olacaksın.

28
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
<i>Her zaman olacaksın.</i>

29
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
<i>Gözlerime bak</i>

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,155
Camila doğum yaptı Billy.
Gidip kızınla tanışalım.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Onunla bu hâldeyken tanışamam.

32
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
Öyleyse gitmemiz gereken
başka bir yer var.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
{\an8}DAISY JONES
ve THE SIX

34
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
<i>Teşekkürler</i>

35
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
<i>Özür dilerim</i>

36
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
<i>Seni seviyorum</i>

37
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
<i>Hoşça kal</i>

38
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
İçki?

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Ne var ne yok?

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Beğendin mi beğenmedin mi?

41
00:03:20,576 --> 00:03:24,455
En azından takmıyormuş gibi yapmayı
bırakmışsın. Bu da bir gelişme.

42
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Çok beğendim Daisy.

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Senin için ne yapabilirim?

44
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Bilmem.

45
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Ne istiyorsun?
- Albüm yapmak istiyorum.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
Tamam.

47
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
Hem de insanların
albümümü defalarca dinlemesini istiyorum.

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Bir tane daha yapmak istiyorum.

49
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Bir tane harika şarkın var.

50
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Bize on tane daha lazım.

51
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Bana bir hafta versen?

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Siktir.

53
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Bir de Daisy...

54
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Bu artık albümünün en kötü şarkısı.

55
00:04:16,465 --> 00:04:21,428
ŞARKI 3:
"BU GECE BİRİ HAYATIMI KURTARDI"

56
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Dünyaca ünlü rock yıldızı
Billy Dunne mı bu?

57
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
İnanmayacaksın ama Eddie
basını kendi yaptı.

58
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Yeni bir altyapı da denedik.
Bence çok seversin.

59
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
Graham, sadece kızımı görmem lazım.

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Tabii ki.

61
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Kızına bayılacaksın.

62
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Geçen gün bahçede takılıyorduk,

63
00:05:08,559 --> 00:05:12,521
birden başını kaldırıp
kocaman gözleriyle bana baktı

64
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
ve gülümsedi.

65
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Gazı olduğundaki gülümsemesi gibi değildi.

66
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
Tam bir insan gülümsemesiydi.

67
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
<i>O zamanlar bağımlılığının
pek farkında değildik.</i>

68
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Bir noktada bırakır sanmıştık.

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
{\an8}GRAHAM DUNNE
BAŞ GİTARİST

70
00:05:37,713 --> 00:05:40,257
{\an8}Her şey eski hâline döner sanmıştık.

71
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Adamım gelmiş.

72
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Selam.

73
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
- Bıyık yakışmış.
- Fena değil işte.

74
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
İyi misin?

75
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Evet, daha kötü hâldeydim.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
Üç deyince "Pittsburgh"?

77
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Sana şu bası göstermeliyim...

78
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Eddie, adama biraz izin ver.

79
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Kızıyla tanışması gerek.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Evet.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Sizi gördüğüme sevindim.

82
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Biz de seni Billy.

83
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Eve hoş geldin.

84
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Selam.

85
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Selam.

86
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Bayan Alvarez.

87
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Merhaba demek ister misin?

88
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Selam ufaklık.

89
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Geç kaldım, üzgünüm.

90
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Kucağına almak ister misin?

91
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Onu kızdırmak istemem.

92
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Kızgın değil.

93
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
Camila, kızı biraz dolaştırabilirim.

94
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Gerek yok anne.

95
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Teşekkürler.

96
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Bir şeyi yok. Sadece kestirmesi gerek.

97
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Tamam. Yardım edeyim mi

98
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
ya da marketten bir şey lazım mı?

99
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
Gerek yok.

100
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Ah, canım.

101
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Canım benim.

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Hey...

103
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Ne var ne yok?

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Seni özledim.

105
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Annem bizimle kalıyor,

106
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
gece mama için yardım ediyor.
O yüzden sen ayrı odada...

107
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Evet, sadece birkaç geceliğine.

108
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Tabii. Olur.

109
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
{\an8}Turne iptal olduktan bir hafta sonra
kontratımız feshedildi.

110
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
{\an8}Avans dâhil her şeyi bize geri ödettiler.

111
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
Provaları elimden geldiğince
devam ettirdim.

112
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Bir araba tamircisinde işe girdim.

113
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Malibu limanında tekne temizliyordum.
İşimi seviyordum

114
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
ve sürekli mantar kullanıyordum.

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
Onu da çok seviyordum.

116
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Özetle başladığımız yere dönmüştük.
Hatta daha kötüsüne.

117
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Bu konuda hâlâ kızgın mısın?

118
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Ben mi? Hayır.

119
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Öyle bir şeyi dert etmek
insanın sağlığını bozar.

120
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Ama o bize sağlam kazık attı.

121
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Burada iyi misin?

122
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Evet, gayet iyi.

123
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Biraz çalalım mı?

124
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Belki sonra.

125
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Bak, anlıyorum, tamam mı?

126
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Belki yarın?

127
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Ne zaman hazır olursan. Herkes heyecanlı.

128
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Yapamam Graham.

129
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Neyi yapamazsın?

130
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Gruptan ayrıldım.

131
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Benden bu kadar.

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Biraz dinlen, tamam mı?

133
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Bak, ben...

134
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Babam gibi olamam.

135
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Ailemle ilgilenmeliyim.

136
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
- Biz senin aileniz. Ben senin ailenim.
- Sadece...

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- Tamam mı?
- Ayrıldığımı söyle.

138
00:10:19,786 --> 00:10:22,706
Aşağıdaki herkes
bunca zamandır seni bekliyor.

139
00:10:22,706 --> 00:10:24,666
Ayrıldığımı onlara söyler misin?

140
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Kendin söyleyebilirsin.

141
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Çok yaklaşmıştık be abi.

142
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Tamam, şuna bakalım. Bu neymiş?

143
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Bu kötüymüş.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"Hatası vesilesiyle..."

145
00:10:57,783 --> 00:11:00,702
"Utah'da bir şeyler oluyor."

146
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
"Tahıl veya kum..."

147
00:11:03,038 --> 00:11:03,955
"Değer ver..."

148
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
Aman Tanrım.

149
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Ne yapıyorsun ya?

150
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Yazıyorum.

151
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Peki.

152
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Telefona bakacak mısın?

153
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
Baksam mı? Alo?

154
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Evet.

155
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Bana mı?

156
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Lee Parlin diye biri.

157
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
- Emin misin?
- Burada değil.

158
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Yok... Buradaymış.

159
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Simone ben.

160
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
<i>Selam, şu an 3220'ler adlı grupla çalışıyorum.</i>

161
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
<i>Ne zaman burada olabilirsin?</i>

162
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Sonra sadece nakaratı söyleyecektim

163
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
ama o kadar iyiydi ki
"Tüm şarkıyı sen söyle." dedi.

164
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Çok eşsiz bir sesim varmış.

165
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
Adam haklı.

166
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Birlikte büyük işler yapmalıymışız.
Öyle dedi.

167
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
Diyecek tabii çünkü sen yıldızsın.

168
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Teddy bunun olacağını söyledi.
An meselesiymiş.

169
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Pardon. Ne diyordun?

170
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Gidip konuşsana.

171
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
- Bernice ben.
- Simone.

172
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Çoğu kişi Bernie der.

173
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Şarkıcı mısın?

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
-Şey...
- Konuşmanızı duydum da.

175
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
- Tabii.
- Ne tarz söylüyorsun?

176
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.

177
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Çalıştığım kulüp.

178
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
New York adresi bu.

179
00:12:51,938 --> 00:12:55,025
Şehre gelirsen uğra.
Sana etrafı gezdiririm.

180
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Pardon. Seni yanlış mı anladım?

181
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Güçlü bir şey.

182
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
{\an8}Biri çıkıp geliyor

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,955
{\an8}SIMONE JACKSON
DİSKO ÖNCÜSÜ

184
00:13:08,955 --> 00:13:10,499
{\an8}ve ciğerini okuyor.

185
00:13:10,499 --> 00:13:13,418
İnsanların böyle direkt olmasına
alışkın değilim.

186
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Sence bu direkt mi?

187
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Vay, kimleri görüyorum. Ne kadar oldu?

188
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

189
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Tanıştığımızda adın Margaret'tı.

190
00:13:46,576 --> 00:13:48,537
Asla hit albümün olmamıştı.

191
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Eh, yani.

192
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
En azından bir teşekkür et.

193
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Teşekkür mü?

194
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Ne için edeyim?

195
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
<i>Aklın fikrin onda</i>

196
00:14:16,106 --> 00:14:20,694
<i>Aklının köşesinde dans edip duruyor</i>

197
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
<i>Yüceliğine takılıp kaldım
Sen konuşamayana dek</i>

198
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
{\an8}Normal biri unutur giderdi tabii.

199
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
{\an8}DAISY JONES
SOLİST/ŞARKI YAZARI

200
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Sen kendini ne sanıyorsun lan?

201
00:14:33,873 --> 00:14:35,959
Herkes sakin olsun, tamam mı?

202
00:14:35,959 --> 00:14:38,461
Aramızda tek kızan ben olamam.

203
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

204
00:14:40,046 --> 00:14:41,590
Bana ihtiyacınız bile yok.

205
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Şarkılar ve hayranlar sende.

206
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
-Şey yapsanız...
- Billy!

207
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Gidiyorsan git.

208
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Tamam.

209
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Şimdi ne yapacağız?

210
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
{\an8}Gruplar dağılır. Rock'n roll böyledir.

211
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
{\an8}KAREN SIRKO KLAVYECİ

212
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Bunun

213
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
farklı olduğunu sanmıştım işte.

214
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Oldu galiba.

215
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Kimse var mı?

216
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
- Selam.
- Selam.

217
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Selam. Arkadaşlar burada olduğunu söyledi.

218
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Dur tahmin edeyim...

219
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Fikrimi değiştirmeni mi istediler?

220
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Tabii ki istediler.

221
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Ama değiştirmeyeceğim.

222
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Bence doğru olanı yapıyorsun.

223
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Niye geldin o zaman?

224
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Seni özledim.

225
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Şey için sana hiç teşekkür etmedim...

226
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Hayır.

227
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Etkili olmuş gibi ve buna sevindim.
Sonuçta her zaman olmaz.

228
00:17:03,356 --> 00:17:06,359
İşlerin asla kolaylaşmayacağının
farkında mısın?

229
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Evet.

230
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Benim için tüm olay
başka şeylere odaklanmaktı.

231
00:17:17,370 --> 00:17:20,582
<i>Konuşup duruyorlar...</i>

232
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
- Tamam. O olmaz.
- Evet, olmaz.

233
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
Saldırgan bir tip.

234
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Birini bulacağız, tamam mı?

235
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
Öyle mi dersin?

236
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Graham, abin gibi adamlar

237
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
kolay bulunmuyor.

238
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Bak, yarın gazeteye ilan veririm,
Troub'dakilerle konuşuruz.

239
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Öyle biri kesin var.
Tamam mı? İlla ki vardır.

240
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
Ne düşünüyorsun?

241
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Sarhoş olmak istediğimi düşünüyorum.

242
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Adınız The Six olarak mı kalacak?

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,499
Sonuçta artık dört kişisiniz.

244
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Evet. Durumu iyice komikleştirmiyor mu?

245
00:18:05,001 --> 00:18:08,338
Şakayı anlamadıysan yapacak bir şey yok.

246
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Rahibe gibi değilim tabii ki.

247
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Seksi seviyorum. Çok seviyorum.

248
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Diğer saçmalıkları sevmiyorum işte.
Bağlanmalar, beklentiler...

249
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
- Yani şeyi istemiyor musun...
- Neyi?

250
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
- Ciddi ilişki falan?
- Billy ve Camila gibi mi?

251
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Bu hayatı istiyorum.

252
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Seyahat edip dünyayı görmek,

253
00:18:29,818 --> 00:18:33,154
sahnede ölene kadar
dostlarımla müzik yapmak istiyorum.

254
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Çok azdım gerçi.

255
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Ne dedin?

256
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Evet. Şu an herhangi biriyle yatabilirim.

257
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Evet. Evet, ben de.

258
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Uzun zaman oldu.

259
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Öyleyse yatmamız gerek, değil mi?

260
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Neden olmasın?

261
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Evet.

262
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
Yani...

263
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Karışık bir dönemdi.

264
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Herkes için.

265
00:19:17,031 --> 00:19:21,369
<i>Yaktım güney yıldızlarını
Huzur getirdim dinsizlere</i>

266
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
<i>Sonra da çalıdaki kuşu vurdum
Biri polisi aradı</i>

267
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
<i>Ciddi değilsin, biliyorum
Ciddi değilsin, biliyorum</i>

268
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
<i>Arkana dönüp</i>

269
00:19:31,588 --> 00:19:35,550
<i>Gözlerime bakamıyorsun çünkü</i>

270
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
<i>Arkana dönüp
Yüzüme söylesene</i>

271
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Kaliforniya'daki tüm solistleri

272
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
dinlemiş olabiliriz.

273
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Herkesi değil.

274
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Ne?

275
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Ben yapabilirim.

276
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
- Evet Eddie...
- Yapabilirim.

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
Billy'den daha iyi bir gitaristim.

278
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
En az onun kadar iyi şarkı söylerim.

279
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Hadi. Bana bir şans verin.

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Yani adam zaten orada.

281
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
Peki.

282
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
<i>Yok artık, ciddi olamazın</i>

283
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
<i>Şaka bile kaldıramıyorsun</i>

284
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
<i>Geminin batmayacağına söz verebilirsin</i>

285
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
<i>Peki yüzmesine izin verecek misin?</i>

286
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
<i>Güneş vuruyor üstüne</i>

287
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
<i>Ay da büyümeye başladı</i>

288
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
<i>O zaman açıp kapayamadın sevgilim</i>

289
00:20:51,834 --> 00:20:55,964
<i>Tetiği çekemedin</i>

290
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
<i>Ne yapman gerekiyorsa yap</i>

291
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
<i>Sevgilim</i>

292
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
<i>Evet, evet</i>

293
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Tekrar. Daha iyisini yapabilirim.

294
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
<i>Önce buraya gelip kaydı dinlesene.</i>

295
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
<i>Zira sanırım
bundan daha iyisini yapamayız.</i>

296
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
Tamam.

297
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Şunu dinlemelisin.

298
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
İnanılmaz. Çalsana Danny.

299
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
<i>Anlayamasam da</i>

300
00:21:35,795 --> 00:21:40,008
<i>Bağlantı kurabilirim sevgilim</i>

301
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
<i>Bağlantı kurabilirim</i>

302
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
İyiymiş.

303
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Oturmak ister misin?

304
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
Olur.

305
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
<i>Senin durumuna düşenler oldu</i>

306
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
Tamam.

307
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
<i>Genelde direkt kapıdan çıkıp giderler</i>

308
00:21:56,315 --> 00:21:59,027
<i>Sana bırakıyorum tercihi</i>

309
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
-Çok melodik.
- Evet.

310
00:22:01,904 --> 00:22:04,991
<i>Sevgilim</i>

311
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
<i>Sana bırakıyorum tercihi</i>

312
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
-İyi misin?
- Evet.

313
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Burada kendimi daha iyi duyuyorum.

314
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
<i>Sevgilim</i>

315
00:22:15,877 --> 00:22:19,714
<i>Ne yapman gerekiyorsa yap</i>

316
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Güzelmiş.

317
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-İyi misin?
- Evet.

318
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Peki.

319
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
<i>O zaman sana âşık olurum</i>

320
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Eve gidelim.

321
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Pittsburgh'e.

322
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Seninkilere ve anneme yakın oluruz.

323
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
İnşaatta çalışırım.

324
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
Ellerimle çalışmayı seviyorum.

325
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Sen de gazetede
fotoğrafçılık yapabilirsin.

326
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Sence buraya senin için mi taşındım?

327
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
- Yani şey...
-Çünkü öyle değil.

328
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Buraya seninle taşındım Billy.

329
00:23:52,181 --> 00:23:55,935
- Bizim için, istediğimiz hayat için.
- Gerçekçi olmaya çalışıyorum.

330
00:23:55,935 --> 00:24:00,481
Tamam mı? Burada kalırsam
katlanabileceğimi sanmıyorum.

331
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
- Sorun bu değil.
- Anlamıyorsun.

332
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
Neden... Güçsüzüm.

333
00:24:04,527 --> 00:24:05,945
Çocuğunu kucağına al.

334
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Hadi. Kızını kucağına al.

335
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Neden bu kadar korkuyorsun?

336
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Sen yanımda bile değilken

337
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
onu ilk kucağıma aldığımda
korkmadığımı mı sanıyorsun?

338
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
O kadar üzülmediğimi mi sanıyorsun?
Hani sen...

339
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Ama ben kaldım Billy. Göğüs gerdim.

340
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Ve gitmedim.

341
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
O yüzden sana soruyorum,

342
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
neden bu kadar korkuyorsun?

343
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Sanırım korktuğum şey...

344
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Kızımızın beni sevmesinden
korkuyorum ve...

345
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
Ve her şeyin içine etmekten.

346
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Ben de korkuyorum.

347
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Selam ufaklık.

348
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Selam.

349
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Bu neymiş?

350
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Bir, iki, üç.

351
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
<i>Şunu söyle bana...</i>

352
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Bizimle oturmana gerek yok.
İçeri girebilirsin.

353
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Oturmak istiyorum.

354
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Şu baş belasıyla takılmayı özledim.

355
00:26:40,808 --> 00:26:42,852
- Evet, canım benim.
- Selam canım.

356
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Tatlı kızım benim.

357
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Gıdı gıdı, cimcime.

358
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Şey...

359
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Aranız düzeldi mi yani?

360
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Öyle pat diye?

361
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Pardon, sadece... Şeyden emin değilim...

362
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Hiç âşık oldun mu Eddie?

363
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Sırf işler zorlaştı diye
birini sevmekten vazgeçmezsin.

364
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Öyle işte.

365
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
En azından ben vazgeçmem.

366
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Dur, fotoğraf makinemi alayım. Dur!

367
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
"Feliz Navidad" <i>desene.</i>

368
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
<i>"Mutlu Noeller anneciğim" de.</i>

369
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
<i>Çok teşekkürler.</i>

370
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
<i>Şerefe!</i>

371
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
<i>Bir, iki, üç... Pittsburgh!</i>

372
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Çok uzun sürdü ama sonunda uyudu.

373
00:28:10,564 --> 00:28:13,526
Sonunda uyudu!

374
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Sonunda uyudu.
- Gel de biraz eğlen.

375
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Size bir şey çalmak istiyorum.

376
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
İsterseniz tabii.

377
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
İstemezseniz anlarım.

378
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
İstemeyiz.

379
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
İstemeyiz, değil mi? Yani...

380
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Hadi ama. Bunu yapamazsın.

381
00:28:37,550 --> 00:28:40,845
Hiçbir şey olmamış gibi buraya dönemezsin.

382
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Haklısın. Özür dilerim.

383
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Gidip Julia'ya bakayım.

384
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Hey pis herif.

385
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Çal şu şarkıyı.

386
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Neden kaldın?

387
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Kendime sürekli bunu soruyorum.

388
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
<i>Ama biliyorum ki geri alabiliriz hepsini</i>

389
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
<i>Biliyorum ki geri alabiliriz hepsini</i>

390
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Sorun ne?

391
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Yeni bir tarz olduğunu biliyorum ama...

392
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Şey...

393
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
-İyi olmadığını mı söylüyorsun?
-İyi şarkı.

394
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
E, o zaman?

395
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Turneyi iptal ettiğinde
gemileri yaktın be oğlum.

396
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Gemileri de bir sürü parayı da yaktın.

397
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Senin olmayan parayı.

398
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Evet, şarkı iyi

399
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
ama artık senin tarzında müzik yapan
çok kişi var.

400
00:29:59,840 --> 00:30:02,801
- Plak şirketiyle konuşayım.
-İşe yaramaz.

401
00:30:02,801 --> 00:30:06,138
Öyleyse sen konuş.
Koskoca Teddy Price'sın.

402
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
Bak oğlum, senin hatan
benim hatam, tamam mı?

403
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Hay ben böyle işin!

404
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
Albümünün işleri düzelteceğini sanıyordum

405
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
ama düzeltmedi Billy.

406
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Onlara bir dinleteyim,

407
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
bakalım ne diyecekler.

408
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Teşekkürler.

409
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
<i>Sevgilim, bunu biliyorsan</i>

410
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
<i>Söyle, söyle, söyle</i>

411
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
<i>Karanlık gökyüzü görüyorum sadece</i>

412
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
<i>Uzun zaman önce tükendik mi biz?</i>

413
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
<i>Bilmek istemediğimiz çok şey mi var?</i>

414
00:30:51,684 --> 00:30:55,020
Tabii bu sadece demo kaydı.

415
00:30:55,020 --> 00:30:57,565
Bence özel bir yanı yok. Sence var mı?

416
00:30:57,565 --> 00:31:01,443
- Bence de yok.
- Bu adamlara zaten şans vermiştik.

417
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Bak Don, içimden bir ses diyor ki

418
00:31:03,946 --> 00:31:07,241
bana onlarla görüşme ayarlarsan
hünerlerimi konuşturup...

419
00:31:07,241 --> 00:31:10,619
Bu iş olmaz Teddy. Tamam mı? Kusura bakma.

420
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Evet arkadaşlar, başka ne var?

421
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Ortabatı'da müthiş bir grup buldum.

422
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
- Yepyeni bir tarz.
- Tamam.

423
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Aklımda 15 fikir falan var
ama bence hiçbirini beğenmezsin.

424
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
Çok iyi bulmadığın bir şeyi
bana sunma lütfen.

425
00:31:27,845 --> 00:31:30,431
Sunmam ama ya uzun sürerse?

426
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Şarkılar kendiliğinden ortaya çıkar.

427
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
Beklerim.

428
00:31:34,226 --> 00:31:36,937
<i>Uzun zaman önce tükendik mi biz?</i>

429
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Bu şarkı ne?

430
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
İyi bir şey sanmıştım ama...

431
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
<i>Keşke kolay olsaydı ama değil</i>

432
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
<i>Biliyorum ki geri alabiliriz hepsini</i>

433
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Sen bu şarkıyı ne yapardın?

434
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
<i>Biliyorum ki geri alabiliriz hepsini</i>

435
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Derken kendimizi stüdyoda bulduk.

436
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy, kadın solistin
bize avantaj sağlayacağını düşünmüş.

437
00:32:14,224 --> 00:32:17,102
Onunla çalışan yeni birinin.

438
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
<i>Ne hâldeyiz şimdi?</i>

439
00:32:23,192 --> 00:32:26,403
O zamanlar adını hiç duymamıştık.
Kimse duymamıştı.

440
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy

441
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
pek sevinmedi.

442
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
Bunu neden yaptığımızı bile bilmiyorum.
Düet değil ki.

443
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
- Selam.
- Daisy Jones.

444
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

445
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Şarkını beğendim.

446
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, sen şuraya geçiyorsun.

447
00:32:56,141 --> 00:32:58,852
- Tobias da aletleri ayarlar.
- Süper.

448
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Bir bardak süt ve viski alabilir miyim?

449
00:33:01,980 --> 00:33:05,484
Süt yoksa sırf viski de olur.

450
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
- Evet.
- Viski yoksa sırf süt de olur.

451
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Seni gördüğüme çok sevindim Daisy.

452
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Davet ettiğin için sağ ol.

453
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
Neden gülümsüyorsun?

454
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Keyfim yerinde.

455
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Peki.

456
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Evet, başlıyoruz.

457
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
-Önce şarkıdan bahsetsek?
- Gerek yok. Tabii dersen ki...

458
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
- Hayır, gerek yok.
- Tamam.

459
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
- Yani sadece...
- Teşekkürler.

460
00:33:45,816 --> 00:33:49,027
Evet, ses ayarını şuradan yapabilirsin.

461
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- Tamam. Bu mu?
- Evet, aynen.

462
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
Billy ikinci kanalda.

463
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
- Bir. Tamam. Merhaba.
- Evet.

464
00:33:53,741 --> 00:33:55,826
Tamam. Merhaba. Ses biraz yüksek.

465
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
- Daha önce hiç kayıt yapmamış mı?
<i>- Merhaba.</i>

466
00:33:58,746 --> 00:34:00,122
Yapmak üzere.

467
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
<i>-Şunları kapatsak ya da azaltsak olur mu?</i>
- Olur.

468
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
İç çamaşırı nerede?

469
00:34:06,378 --> 00:34:08,881
- Kim takar?
- Susun be.

470
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Tamam Billy, ses düzeyi için
biraz mırıldanır mısın?

471
00:34:15,637 --> 00:34:18,515
<i>Kim olduğumu bilmiyorum</i>

472
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
<i>Tamam, bu iyi. Daisy?</i>

473
00:34:22,144 --> 00:34:24,646
<i>Canım sevgilim</i>

474
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
Tamam. Hadi başlayalım.

475
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
<i>Bal Peteği,</i> kayıt bir.

476
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
<i>Kim olduğumu bilmiyorum</i>

477
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Ne?

478
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
-İzleyici gerek mi?
- Grubu mu diyorsun?

479
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
- Bizden mi bahsediyor?
- Bizim şarkımız bu.

480
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
- Biraz şey bakıyorlar...
- Kıza biraz izin verin.

481
00:35:03,352 --> 00:35:05,145
Gidip Deb'le konuşalım mı?

482
00:35:05,145 --> 00:35:07,606
Debbie bugün çalışıyor mu? Hadi be.

483
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Tamam. <i>Bal Peteği,</i> kayıt iki.

484
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Kayıt iki.

485
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
<i>Kim olduğumu bilmiyorum</i>

486
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
<i>Canım sevgilim</i>

487
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
<i>Sen kim olduğunu biliyor musun?</i>

488
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
<i>Elimizde değil mi artık?</i>

489
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
<i>Söyle, söyle, söyle</i>

490
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
<i>Nasıl geldik buraya kadar?</i>

491
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
<i>Uzun zaman önce tükendik mi biz?</i>

492
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
<i>Bilmek istemediğimiz çok şey mi var?</i>

493
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
<i>Keşke kolay olsaydı ama değil</i>

494
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
<i>- Biliyorum ki geri alabiliriz hepsini
- Bozuyoruz her güzel şeyi</i>

495
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
<i>- Biliyorum ki geri alabiliriz hepsini
- Bozuyoruz her güzel şeyi</i>

496
00:36:27,644 --> 00:36:28,604
Durabilir miyiz?

497
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Sen o sözleri söylemiyorsun ki.

498
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Kalem getirip yazayım mı?

499
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
Sözleri biliyorum.

500
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
- Peki neden söylemiyorsun?
- Söylüyorum.

501
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Bunu görmedin mi? Bunu almadı mı?

502
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
- Bu ne lan Teddy?
<i>- Billy.</i>

503
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Onun versiyonunu
bir deneyip görelim, olur mu?

504
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
Onun versiyonu tamamen farklı bir şarkı.

505
00:36:55,797 --> 00:36:57,466
Bir soru sorabilir miyim?

506
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
Sence şarkı ne hakkında?

507
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
Bence şarkı ne hakkında mı?

508
00:37:02,888 --> 00:37:05,682
- Evet, ne hakkında?
- Kendi yazdığım şarkı mı?

509
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Yeni bir hayata başlamak
ve kefaret hakkında Daisy.

510
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
Neyin kefareti?

511
00:37:12,564 --> 00:37:15,525
İnsanları yüz üstü bırakmanın.

512
00:37:15,525 --> 00:37:18,403
- Yani vicdan hakkında.
- Vicdan hakkında değil.

513
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
Burnumu sokmak istemem.

514
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
Yardımcı olabilmek için
hemfikir olmamızı sağlamaya,

515
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
hikâyeyi daha iyi anlamaya çalışıyorum.
O yüzden geldim.

516
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Sanırım senin hakkında.

517
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Yani birini yüzüstü bırakmışsın galiba?

518
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
Şimdi de şöyle diyorsun, "Her şey yolunda.

519
00:37:34,336 --> 00:37:37,714
-"Bize baksana. Hepsi geride kaldı."
- Ne var bunda?

520
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
Buna inanmıyorum. Dürüst de gelmedi.

521
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
Hem de düz geldi.

522
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Seni çok iyi tanımıyorum.

523
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
Bence pek düz biri değilsin.

524
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Eksik olma.

525
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
Ayrıca neden adını <i>Bal Peteği</i> koydun?

526
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
Ricky Nelson'ın böyle bir şarkısı var.

527
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
Hep böyle mi bu?

528
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Şarkıyı sevmediysen niye buradasın?

529
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Çok sevdim. Çok güzel.

530
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
Ama sen konuşma yazmışsın Billy.

531
00:38:01,738 --> 00:38:04,491
Oysa ki hiç olmazsa bir sohbet olabilir.

532
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
<i>Evet Edith,
sanırım gerçekten veda ediyoruz.</i>

533
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
- Geri gelir.
- Evet, sana gelirim Debbie.

534
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Ne oluyor ya?

535
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Bir sorun mu var?

536
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Onu, seni ya da kendimi öldüreceğim.
Nereden başlasam ki?

537
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Biraz izin ver. Sağ ol. Teddy, acaba...

538
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Erkekler sorunu halledecek galiba?

539
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
Bundan çok şüpheliyim.

540
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Bu ne lan?

541
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Kapıyı kapat. Gel.

542
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
- Işığı açabilir miyim?
- Olur.

543
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Neden buradayız?

544
00:39:01,298 --> 00:39:03,842
Bilmiyordum. Başka bir oda sanmıştım.

545
00:39:03,842 --> 00:39:05,594
Şarkıyı baştan mı yazdırttın?

546
00:39:05,594 --> 00:39:07,304
Tarzını nasıl buldun?

547
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
Yazdığım harika şarkıyı mahvediyor gibi.

548
00:39:10,182 --> 00:39:13,393
Hayır Billy, iyi bir şarkı yazdın,
harika değil.

549
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Kız haklı.

550
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Senin versiyonun düz.

551
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Tereddüt etmeni anlıyorum.

552
00:39:22,027 --> 00:39:25,197
Yerinde olsam ben de bunları
tartışmak istemezdim.

553
00:39:25,197 --> 00:39:29,159
- Plak şirketi şarkıyı beğendiyse neden...
- Beğenmediler.

554
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Nasıl yani?

555
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Plak şirketi reddetti.

556
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Burada olduğumuzu bilmiyorlar.

557
00:39:37,709 --> 00:39:39,961
Öyleyse stüdyo ücretini kim ödüyor?

558
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Seni severim.

559
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Bunu biliyorsun, değil mi?

560
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Kapı açık mı kalsın kapalı mı?

561
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Bilmiyorum. Önemli değilmiş gibi
onu tekrar kabul ettik.

562
00:40:08,490 --> 00:40:10,617
Şimdi de bir hatunla şarkı söylüyor.

563
00:40:10,617 --> 00:40:13,495
Kime hatun diyorsun? Ben de hatunum.

564
00:40:13,495 --> 00:40:15,247
Evet ama pek sayılmazsın.

565
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
İkisi aynı şey.

566
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Şarkının en can alıcı kısmı. Aferin.

567
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Beğenmene sevindim.

568
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
- Ne güzel.
-Çok güzel.

569
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Birinin dinlediğini bilmek güzel.
-Çok güzel.

570
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-İyi misin?
- Evet.

571
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
<i>Kayıt mı yapacağız, tartışacak mısınız?
Bana ikisi de uyar.</i>

572
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Bekle biraz. Gelir şimdi.

573
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
<i>Tamam, bekliyorum.</i>

574
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
<i>Merhaba? Merhaba Tobias.</i>

575
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
<i>Merhaba Tobias.</i>

576
00:41:08,758 --> 00:41:11,052
<i>- Merhaba.</i>
-"Tobias" ne lan?

577
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Tobias benim.

578
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
<i>Test, bir, iki, üç, dört, beş.</i>

579
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Bak Teddy, sana güveniyorum
ama bence bu konuda yanılıyorsun.

580
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Öyleyse bekleyip görmen gerekecek.

581
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Peki.

582
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Kızın garip bir espri anlayışı var.

583
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Billy, senin mikrofon cızırtı yapıyor.
Aynı mikrofonla söylemelisiniz.

584
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
<i>Süper.</i>

585
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Cızırtı yok ki.

586
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Biliyorum.

587
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Senin de garip bir espri anlayışın var.

588
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
-Şey demek istedim...
- Daisy, bak...

589
00:42:05,815 --> 00:42:08,318
Senin versiyonundan sonra
orijinali deneriz.

590
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
Tartışmaya gerek yok.

591
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Sesini çok beğendim, diyecektim.

592
00:42:14,032 --> 00:42:19,120
<i>Evet arkadaşlar,</i> Bal Peteği, <i>kayıt üç.</i>

593
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Şimdi düşünüyorum da
aslında benim versiyonu hiç çalmamışız.

594
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
<i>Nasıl bu hâle geldik?</i>

595
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
<i>Var mıdır bir çıkış yolu?</i>

596
00:42:33,468 --> 00:42:36,638
<i>Ne güzeldik seninle ben</i>

597
00:42:36,638 --> 00:42:40,267
<i>Ah sevgilim, şimdi bak bize</i>

598
00:42:40,267 --> 00:42:43,561
<i>Sevgilim, şimdi bak bize</i>

599
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
<i>İşe yaramıyor yaptığımız şey</i>

600
00:42:47,857 --> 00:42:50,485
<i>Neden bana itiraf edemiyorsun?</i>

601
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
<i>Ah sevgilim, şimdi bak bize</i>

602
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
<i>Sevgilim, şimdi bak bize</i>

603
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
<i>İşe yaramıyor yaptığımız şey</i>

604
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
<i>Neden bana itiraf edemiyorsun?</i>

605
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
<i>Ah sevgilim, şimdi bak bize</i>

606
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
<i>Sevgilim, şimdi bak bize</i>

607
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
<i>Bozuyoruz her güzel şeyi</i>

608
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
<i>Bozuyoruz her güzel şeyi</i>

609
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
<i>Nasıl geçti?</i>

610
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
<i>Ne hâldeyiz şimdi?</i>

611
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
Kâbus gibiydi.

612
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
<i>Canım sevgilim</i>

613
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Evet.

614
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Tamamen gereksiz bir çabaydı.

615
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
DAISY
VOKALLER

616
00:44:02,515 --> 00:44:04,601
<i>Planın buyduysa şayet</i>

617
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
<i>Söyle, nedenini söyle</i>

618
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
<i>Ağlayıp duruyorsun karanlıkta</i>

619
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Selam.

620
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Nasıl geçti?

621
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Sanırım hayatımın en güzel günüydü.

622
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol

623
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş