ความเดิมใน เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์...
เราต้องการเงิน
และให้เท็ดดี้ ไพรซ์ เป็นโปรดิวเซอร์ให้เรา
พวกแกเป็นควายกันเหรอวะ
"แอลเอ็มอาร์"
สนใจมั้ย
แค่ต้องปั้นกันนิดหน่อย
ฉันว่าฉันไม่อยากถูกปั้นนะ
เพลงของเธอมันไม่ใช่เพลง
ฉันอาจไม่อยากให้เพลงของฉันอยู่ในกรอบ
เธออาจจะพูดถูก
คุณไพรซ์ สวัสดีครับ
พอจะมีโอกาสที่คุณจะฟังเราเล่นดนตรีมั้ย
นายมีโอกาสเดียวเท่านั้น
จะให้พูดยังไงได้ พวกเขาทําผมอ้าปากค้าง
เราจะทําอัลบั้มกัน!
ใจเย็น
ฉันส่งคนไปดวงจันทร์
ฉันหมุนโทรศัพท์โดยพลัน
บิลลี่ ฉันท้อง
เราจะทํายังไงกันดี
เราแต่งงานกันในคืนนั้นค่ะ
หนึ่ง...
จําอะไรเกี่ยวกับทัวร์คอนเสิร์ตได้บ้าง
คามิล่า ฟังนะ ฟังก่อน
คิดว่าตัวเองทําบ้าอะไรอยู่
คุณจะโผล่หน้ามาหาฉัน มาหาลูก
และคุณจะมาเรื่อยๆ
มองตาฉัน
คามิล่าคลอดลูกแล้ว บิลลี่ ไปเยี่ยมลูกสาวนายกัน
เท็ดดี้
ผมไปเจอเธอในสภาพนี้ไม่ได้
งั้นก็มีที่อื่นที่เราต้องไปกัน
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกส์
ขอบคุณ
ฉันขอโทษ
ฉันรักคุณ
ลาก่อน
ดื่มมั้ย
เธอเป็นไงบ้าง
ตกลงคุณชอบรึเปล่า
อย่างน้อยเธอก็เลิกเสแสร้งว่าไม่แคร์ ถือว่าก้าวหน้านะ
ฉันชอบเพลงนี้ เดซี่ ชอบมาก
จะให้ฉันช่วยอะไร
ไม่รู้สิ
- เธอต้องการอะไร - ฉันอยากอัดแผ่นเสียง
โอเค
และฉันอยากให้ผู้คนฟังแผ่นเสียงนั่น ซ้ําไปซ้ํามาจนมันพัง
จากนั้นฉันจะทําอีก
เธอมีเพลงที่ดีมากแล้วหนึ่งเพลง
เราต้องการอีกแค่สิบเพลง
ขอสัปดาห์นึงนะ
โห
อ้อ เดซี่...
เพลงนี้กลายเป็นเพลงที่ห่วยสุด ในอัลบั้มเธอแล้วละ
เพลงที่ 3: มีคนช่วยให้ฉันผ่านค่ําคืนนี้
ปี 1974
นั่นใช่ร็อคสตาร์ระดับโลก บิลลี่ ดันน์รึเปล่า
เอ็ดดี้ทําเบสของตัวเอง เชื่อเขามั้ยล่ะ
เราพยายามทําดนตรีเปล่าเพลงใหม่ คิดว่าพี่น่าจะชอบ
เกรแฮม ฉันแค่... ฉันอยากเห็นหน้าลูกสาว
อ้อ ใช่
พี่จะต้องหลงเธอเลยละ พวก
เมื่อวันก่อน เราออกมานั่งเล่นตรงสนาม
แล้วเธอก็เงยหน้าขึ้นมาทําตาโต แล้วจู่ๆ
เธอก็ยิ้มเฉยเลย แบบว่า...
ไม่ใช่ยิ้มแบบเวลาจะเรอนะ
แต่เป็นยิ้มแบบมีความรู้สึกจริงๆ
สมัยนั้นเราไม่เข้าใจเรื่องการติดยา
ผมนึกว่าเขาจะเลิกได้เอง...
เกรแฮม ดันน์ กีตาร์ลีด
อะไรๆ จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
เพื่อนรัก
ไง
- ไว้หนวดซะหล่อเลย - ก็ไม่เลวหรอก
สบายดีแล้วนะ
ใช่ เคยแย่กว่านี้
นับสามแล้วไชโยกันมั้ย
ฉันอยากให้นายดูเบสตัวนี้...
เอ็ดดี้ ให้เวลาเขาหน่อยพวก
ให้เขาไปเจอหน้าลูกก่อนนะ
ได้
ดีใจที่เจอพวกนายนะ
ดีใจที่เจอนาย บิล
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
หวัดดี
คุณนายอัลวาเรซ
อยากมาทักทายลูกมั้ย
ไง หนูน้อย
ขอโทษนะที่พ่อมาช้า
อยากอุ้มแกมั้ย
ผมไม่อยากทําให้แกอารมณ์เสียน่ะ
แกไม่อารมณ์เสียหรอก
คามิล่า แม่พาหลานไปเดินเล่นได้นะ
ไม่เป็นไรค่ะ แม่
ขอบคุณนะคะ
แกไม่เป็นไรหรอก แค่อยากนอนกลางวันน่ะ
อ้อ ให้ผมช่วยมั้ย หรือว่า
อยากให้ออกไปซื้ออะไรมั้ย
ไม่เป็นไร
โถ ลูกจ๋า
โอ๋ ลูกรัก
นี่...
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมคิดถึงคุณ
แม่ฉันนอนที่นี่กับเรา
ช่วยป้อนนมตอนกลางคืน ดังนั้นคุณน่าจะ...
ใช่ แค่สองสามคืนแรกน่ะ
ได้สิ ไม่มีปัญหา
ค่ายฉีกสัญญาเรา หลังทัวร์ถูกยกเลิกไปหนึ่งสัปดาห์
พวกเขาทวงคืนเงิน ที่เราเบิกล่วงหน้าและทุกอย่าง
ผมบอกให้ทุกคนซ้อมต่อให้มากที่สุด เท่าที่ผมจะทําได้
แล้วก็ได้งานที่อู่ซ่อมรถ
ผมทํางานที่ท่าเรือมาลิบู ทําความสะอาดเรือซึ่งผมชอบมาก
แล้วก็เล่นเห็ดเมาไปด้วย
อันนี้ก็ชอบมากเหมือนกัน
พูดง่ายๆ คือเรากลับไปที่จุดเริ่มต้นอีกครั้ง แย่กว่าเดิมด้วยซ้ํา
คุณยังโกรธเรื่องนี้อยู่มั้ย
ผมเหรอ ไม่ละ
โกรธแค้นไปมันก็เสียที่ตัวเราเอง
แต่เขาทําชีวิตเราพังจริงๆ
นอนบนนี้พอไหวมั้ย
ไหว พวก เยี่ยมเลย
อยากเล่นด้วยกันหน่อยมั้ย
เอาไว้ก่อนดีกว่า
อือ ฉันเข้าใจนะ
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
เมื่อไหร่ก็ได้ที่พี่พร้อม ทุกคนตื่นเต้นกันมาก
ฉันทําไม่ได้ เกรแฮม
ทําอะไรไม่ได้
คือว่า ฉันไม่เอาแล้ว
พอแล้ว
พักผ่อนก่อนแล้วกันนะ
ฟังนะ ฉัน...
ฉันจะเป็นเหมือนพ่อไม่ได้
ฉันต้องดูแลครอบครัวของฉัน
- เราเป็นครอบครัวพี่นะ ฉันด้วย - แค่...
- โอเคมั้ย - บอกพวกเขาว่าฉันออก
ทุกคนอยู่ข้างล่าง รอพี่อยู่
ไปบอกแทนฉันหน่อยได้มั้ย
ไปบอกเองสิ
เราเกือบจะดังแล้ว... อีกนิดเดียวเอง
โอเค ไหนดูซิ เรามีอะไรบ้าง
อันนี้ไม่ดี
"ผ่านความผิดของ..."
"เกิดบางอย่างขึ้นที่ยูทาห์"
"ดินหยาบๆ หรือทรายที่ต้อง..."
"เห็นคุณค่า..."
จะบ้าตาย
ตายแล้ว ทําอะไรน่ะ
แต่งเพลงอยู่
โอเค
จะรับสายมั้ย
- ให้ฉัน... - ฮัลโหล
ค่ะ
ฉันเหรอ
คนชื่อลี พาร์ลินโทรมา
- แน่ใจนะ - เธอไม่อยู่ค่ะ
เธอ... เธอมาแล้วค่ะ
ซีโมนพูดค่ะ
ไง ผมกําลังทํางานกับวง 3320 อยู่
คุณมาเร็วได้แค่ไหน
แล้วฉันควรจะได้ร้องแค่คอรัส
แต่มันไปได้สวย เขาเลยพูดว่า "ร้องทั้งเพลงไปเลย"
เขาบอกว่าเสียงแบบฉันมีคนเดียว
เขาพูดถูกนะ
แล้วเราน่าจะทํางานใหญ่ด้วยกัน เขาพูดอย่างนั้น
แน่นอนอยู่แล้ว เพราะเธอมีพรสวรรค์
เท็ดดี้เคยทํานายเอาไว้ ขึ้นอยู่กับเวลานั้นเท่านั้น...
โทษที เมื่อกี้เธอว่าอะไรนะ
ไปคุยกับเขาสิ
- ฉันชื่อเบอร์นีซ - ซีโมนค่ะ
คนส่วนใหญ่เรียกฉันว่าเบอร์นี่
คุณเป็นนักร้องเหรอ
- รู้ด้วย... - ฉันได้ยินพวกคุณคุยกันน่ะ
- อ้อ - คุณร้องเพลงแนวไหน
ยังคิดอยู่เลย
นี่เป็นคลับที่ฉันทํางาน
มันอยู่ในนิวยอร์ก
ถ้ามีโอกาสไปก็แวะมานะ ฉันพาคุณเที่ยวได้
ขอโทษนะ ฉันเข้าใจคุณผิดเหรอ
มันทรงพลังมากค่ะ
เวลาที่ใครคนหนึ่งเข้ามาและแค่...
ซีโมน แจ็คสัน ผู้ริเริ่มดนตรีแนวดิสโก้
เข้าใจเราอย่างปรุโปร่ง
ฉันไม่ชินกับการที่มีคนรุกตรงๆ แบบนี้
คิดว่านี่รุกตรงๆ แล้วเหรอ
ให้ตายสิ สาวน้อย ดูคุณสิ ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วนะ
เดซี่ โจนส์ค่ะ
สมัยที่ผมเจอคุณ คุณชื่อมาร์กาเร็ต
เพลงคุณคงไม่มีวันได้ขึ้นอันดับหนึ่ง
ก็นะ
อย่างน้อยก็น่าจะขอบคุณกันสักหน่อย
ขอบคุณเหรอ
ขอบคุณเรื่องอะไร
ในหัวคุณมีแต่เธอ
ร่ายรําอยู่ในมุมหนึ่งของจิตใจ
บังเอิญเจอความงดงาม จนกระทั่งพูดไม่ออก
คนปกติคงทําใจปล่อยๆ ไป
เดซี่ โจนส์ นักร้องนํา - นักประพันธ์เพลง
คิดว่าตัวเองเป็นใครวะ
ฟังนะ ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนนะ
คงไม่ใช่ฉันคนเดียวหรอกที่ฉุน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
พวกนายไม่จําเป็นต้องมีฉันด้วยซ้ํา
พวกนายมีเพลงกับฐานแฟนคลับ
- ถ้านายแค่หา... - บิลลี่!
ถ้าจะไป ก็ไปซะ
ก็ได้
ทีนี้เราจะทํายังไงกันดี
วงแตกเป็นเรื่องปกติของวงร็อค
แคเรน เซอร์โค มือคีย์บอร์ด
ฉันแค่...
นึกว่าวงนี้จะแตกต่างน่ะค่ะ
น่าจะใช้ได้แล้ว
หวัดดี
- ไง - ไง
ไงพวก พวกนั้นบอกว่านายกลับมาแล้ว
ให้เดานะ...
พวกเขาขอให้คุณ มากล่อมผมให้เปลี่ยนใจใช่มั้ย
แหงสิ
แต่ฉันจะไม่ทําอย่างนั้นหรอก
ฉันคิดว่านายทําถูกแล้ว
งั้นคุณมาทําไม
ฉันคิดถึงนาย
ผมว่าผมยังไม่เคยขอบคุณคุณเลยที่...
ไม่ๆ
ฉันแค่ดีใจที่นายดีขึ้น เพราะมันไม่เป็นแบบนี้เสมอหรอก
มันจะไม่มีวันง่ายขึ้น รู้ใช่มั้ย
ครับ
สําหรับผม ก็แค่ต้องเดินหน้าต่อ
และพวกเขาคุยกันเรื่อง...
- โอเค ไม่เอาเขา - ไม่ ไม่เอาเขา
เขาหยาบคาย
นี่ เราจะหาคนมาแทนเขานะ
คิดงั้นเหรอ
คนอย่างพี่นายน่ะ เกรแฮม
ไม่ได้หาได้ง่ายๆ หรอกนะ
นี่ ฉันจะลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ เราจะไปคุยกับหนุ่มๆ ที่เดอะทรูบ
ต้องมีสักคน ที่ไหนสักแห่ง โอเคมั้ย มันต้องมีสิ
คิดอะไรอยู่
คิดว่าอยากเมา
ยังอยากเก็บชื่อเดอะ ซิกซ์ไว้อยู่เหรอ
ตอนนี้พวกนายเหลือกันสี่คนแล้ว
ใช่ พวก ฮากว่าเดิมอีกใช่มั้ยล่ะ
นี่ ถ้านายไม่เก็ตมุก ฉันก็ช่วยไม่ได้ละ
เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
ฉันชอบเซ็กซ์ รักเลยแหละ
แค่ไม่ชอบความวุ่นวายที่ตามมา การผูกมัด ความคาดหวัง...
- อะไร แปลว่าเธอไม่เคยอยาก... - อะไร
- แบบว่ามีครอบครัวน่ะ - เหมือนบิลลี่กับคามิล่าน่ะเหรอ
ฉันต้องการชีวิตแบบนี้
ฉันอยากท่องเที่ยว ออกไปดูโลก
แล้วก็เล่นดนตรีกับเพื่อนๆ จนกระทั่งตายคาเวที
แต่ตอนนี้ฉันมีอารมณ์จัง
เธออะไรนะ
ใช่ ตอนนี้ให้อึ๊บกับใครก็เอา
ใช่ๆ ฉันด้วย
ไม่ได้มีเซ็กซ์มานานแล้ว
เราน่าจะลุยกันเลย คิดงั้นมั้ย
แบบว่า รออะไร
นั่นสิ ใช่
คือว่า...
มันเป็นช่วงเวลาแห่งความสับสน
สําหรับทุกคน
ฉันจุดไฟให้ดาวใต้สว่างสุกใส ฉันนําสันติมาให้คนไร้ที่ไป
แล้วฉันก็ก่อเรื่องใหญ่ จนใครสักคนเรียกตํารวจมา
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
เพราะเธอไม่อาจหันหน้ามา
มองตาฉัน
หันมาพูดกับฉันสิ
ฉันรู้สึกว่าเราได้ฟังนักร้องนําทุกคน
ในแคลิฟอร์เนียแล้ว
ยังไม่ทุกคนซะหน่อย
อะไรนะ
ฉันทําได้นะ พวกนาย
- เออ เอ็ดดี้... - ฉันทําได้
ฉันเล่นกีตาร์เก่งกว่าบิลลี่
ฉันร้องเพลงเกือบจะดีเท่าเขา
น่านะ ให้โอกาสฉันหน่อย
เขาเสนอตัวขนาดนี้แล้ว
ก็ได้
ไม่เอาน่า จริงจังไปไหน
ล้อเล่นแค่นี้เป็นไรไป
เธอสัญญาว่าเรือจะไม่ล่ม แต่ว่า
เธอจะยอมให้มันลอยไหม
ดวงตะวันทอแสงอาบร่างเธอ
ระหว่างที่ดวงจันทร์ดวงใหญ่ขึ้น
มาเปิดใจกันเถอะ ที่รัก
เข้ามาลั่นไก
อัพทูยู
ทําสิ่งที่ต้องทํา
ที่รัก
เย้ เย้
เอาใหม่อีกที ฉันว่าฉันร้องได้ดีกว่านี้
เข้ามาฟังเทคแรกในนี้สิ
เพราะผมคิดว่ามันดีมากเลย
โอเคค่ะ
คุณต้องฟังนะ
มันสุดยอดมาก เปิดเลย แดนนี่
และถ้าฉันไม่อาจเข้าใจ
ที่รัก ฉันยังพอนึกได้
นึกได้ ใช่
เพราะจังค่ะ
อยากนั่งลงมั้ย
ค่ะ
มีคนเคยโดนแบบนั้นมาก่อน
โอเค
ส่วนใหญ่พวกเขาเดินจากไป
ฉันจะปล่อยให้คุณเลือก
- เสียงหวานปานน้ําผึ้ง - ใช่
ที่รัก
ฉันจะปล่อยให้คุณเลือก
- คุณโอเคมั้ย - ค่ะ
อยู่ตรงนี้ฉันได้ยินชัดกว่า
ที่รัก
ทําสิ่งที่ต้องทํา
ฟังดูดี
- เธอโอเคมั้ย - จ้ะๆ
โอเค
แล้วฉันก็หลงรักคุณ
กลับบ้านกันเถอะ
กลับไปพิตต์สเบิร์ก
จะได้อยู่ใกล้พ่อแม่คุณกับแม่ผมมากขึ้น
ผมจะหางานก่อสร้างทํา
ผมชอบสร้างสิ่งต่างๆ ใช้มือทํา
ส่วนคุณก็ไปทํางานหนังสือพิมพ์ ถ่ายรูป
คุณคิดว่าฉันย้ายมาที่นี่เพื่อคุณงั้นเหรอ
- มัน... - เพราะฉันเปล่า
ฉันย้ายมาที่นี่กับคุณ บิลลี่
- เพื่อเรา เพื่อชีวิตที่เราต้องการ - ผมแค่พยายามมองตามความเป็นจริง
โอเคมั้ย ถ้าผมอยู่ที่นี่ ผมไม่รู้ว่าจะคุมตัวเองได้รึเปล่า
- นั่นไม่ใช่ปัญหา - คุณไม่ฟังผม
ทําไมคุณไม่... ผมอ่อนแอ
อุ้มลูกสิ
เอาเลย อุ้มลูกสาวคุณขึ้นมา
กลัวอะไรนักหนา
คิดว่าฉันไม่กลัวเหรอ
ตอนที่ฉันอุ้มแกเป็นครั้งแรก และคุณไม่อยู่กับฉันด้วยซ้ํา
คุณคิดว่าฉันไม่เจ็บปวดเหรอ ตอนที่คุณ...
แต่ฉันอยู่ต่อ บิลลี่ ฉันเผชิญหน้ากับมัน
และฉันไม่หนีไปไหน
ดังนั้นฉันขอถามคุณ...
คุณกลัวอะไร
ผมคิดว่าผมกลัว...
ผมกลัวว่าลูกจะรักผมและ...
ผมจะทํามันพังหมด
ฉันก็เหมือนกัน
ไง แม่หนู
ไง
นี่อะไรเอ่ย อะไรเอ่ย
หนึ่ง สอง สาม
บอกหน่อยสิ...
คุณไม่ต้องนั่งตรงนี้กับเราก็ได้นะ กลับเข้าไปได้เลย
ก็อยากอยู่
ผมคิดถึงช่วงเวลาที่มาเล่นกับเจ้าตัวแสบนี่
- ใช่ค่ะ แกแสบสุดๆ - ไงจ๊ะ แม่หนู
เด็กดี
จักจี้ๆ ซะเลย
แล้ว...
พวกคุณกลับมาคืนดีกันเหมือนเดิมแล้วเหรอ
ง่ายๆ แบบนั้นเหรอ
โทษที ผมแค่... ผมไม่รู้ว่าคุณทําได้ยังไง
คุณเคยมีความรักมั้ย เอ็ดดี้
คนเราไม่เลิกรักใครสักคนง่ายๆ เพราะสถานการณ์มันยากขึ้นหรอกนะ
รู้มั้ย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉัน
เดี๋ยว ให้ฉันหยิบกล้องก่อน รอเดี๋ยว!
พูดว่า "เฟลิซ นาวิดาด"
พูดว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส แม่จ๋า"
ขอบคุณมาก
ดื่ม!
หนึ่ง สอง สาม... พิตต์สเบิร์ก!
ใช้เวลาเป็นชาติกว่าจะหลับได้
แกหลับแล้ว!
- แกหลับแล้ว - งั้นมาสนุกกันเถอะ
ฟังนะ ฉันมีเพลง อยากจะเล่นให้พวกนายฟัง
ถ้าพวกนายเปิดใจ
ฉันเข้าใจนะถ้าไม่อยาก
เราไม่อยาก
เราไม่อยากฟัง ใช่มั้ยทุกคน คือว่า...
ไม่เอาน่า นายทําแบบนี้ไม่ได้
นายเดินกลับเข้ามา เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
นายพูดถูก โทษที
ฉันจะไปดูจูเลีย
เฮ้ย ไอ้บ้า
เล่นเพลงบ้านั่นซะ
ทําไมคุณถึงยังอยู่คะ
ผมถามคําถามนั้นกับตัวเองตลอดเวลา
ฉันรู้ว่าฉันทวงคืนได้หมด
มันทําไมเหรอ
ผมรู้ว่าแนวเพลงมันเปลี่ยนไป แต่...
มัน...
- คุณจะบอกว่ามันไม่ดีเหรอ - มันดี
แล้วไง
นายสร้างความเสียหายหลายแสน ตอนที่นายยกเลิกทัวร์นั่น พวก
นายสร้างความเสียหายให้หลายฝ่าย แถมทําให้เราสูญเงินไปเยอะ
เงินที่ไม่ใช่ของนาย
ใช่ มันเป็นเพลงที่ดี
แต่มีอีกหลายคนที่ร้องได้อย่างนาย
- ให้ผมได้คุยกับทางค่าย - มันจะไม่ช่วยหรอก
งั้นคุณก็คุยกับพวกเขาสิ คุณคือเท็ดดี้ ไพรซ์เชียวนะ
ฟังนะ พวก นายทําพัง ก็แปลว่าฉันทําพังด้วย เข้าใจมั้ย
ให้ตายสิ
ฉันนึกว่าแผ่นเสียงของนาย จะแก้ไขอะไรๆ ได้
แต่มัน... มันไม่ช่วย บิลลี่
ฉันจะไปเปิดให้พวกเขาฟัง แล้ว...
มาดูกันว่าพวกเขาจะว่ายังไง
ขอบคุณครับ
ที่รัก หากคุณรู้
บอกมา บอกมา บอกมา
ฉันมองเห็นแค่ท้องฟ้ามืดมน
เราเลิกรักกันไปนานแล้วหรือ
มีเรื่องที่เราไม่อยากรู้มากเกินไปใช่ไหม
ใช่ นี่เป็นแค่เพลงเดโม่เท่านั้น
ฉันเฉยๆ นะ นายชอบมั้ย
- ฉันก็เฉยๆ เหมือนกัน - เราเคยให้โอกาสพวกนี้ไปแล้ว
ฟังนะ ดอน ผมมีความรู้สึกว่า
ถ้าคุณยอมให้ผมเข้าห้องอัดกับพวกเขา และสร้างความมหัศจรรย์ขึ้นมา...
วงนี้เราไม่อนุญาต เท็ดดี้ โอเคมั้ย ขอโทษด้วย
เอาละ ทุกคน มีอะไรอีก
ผมเจอวงที่เจ๋งมากในมิดเวสต์
- แนวดนตรีใหม่ - โอเค
ฉันมี 15 เพลงที่ไอเดียแตกต่างกันไป แต่ฉันว่าคุณคงไม่ชอบหรอก
ถ้าเธอคิดว่าอะไรมันไม่ดี ก็อย่าเอามาให้ฉันฟัง
ฉันไม่เอามาหรอก แต่ถ้ามันใช้เวลานานล่ะ
เพลงน่ะ ถ้ามันจะมา มันก็มา
ฉันรอได้
เราเลิกรักกันไปนานแล้วหรือ
นี่เพลงอะไรคะ
ฉันคิดว่ามันมีความพิเศษนะ แต่...
ฉันหวังว่ามันจะง่าย แต่มันไม่ง่าย
ฉันรู้ว่าฉันทวงคืนได้หมด
เป็นเธอจะทํายังไงกับมัน
ฉันรู้ว่าฉันทวงคืนได้หมด
พอรู้ตัวอีกที เราก็ถูกเรียกไปที่สตูดิโอ
เท็ดดี้คิดว่าเสียงผู้หญิงจะทําให้เพลงเจ๋งขึ้น
เป็นนักร้องหน้าใหม่ที่เขากําลังปั้นอยู่
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
ตอนนั้นเรายังไม่เคยได้ยินเสียงเธอ ไม่เคยมีใครได้ยิน
บิลลี่...
เขาไม่สบอารมณ์
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าทําไมเราทําแบบนี้ มันไม่ใช่เพลงคู่
- สวัสดีค่ะ - เดซี่ โจนส์
บิลลี่ ดันน์
ฉันชอบเพลงคุณค่ะ
เดซี่ เธอจะยืนตรงนี้
- แล้วโทไบอัสจะเตรียมไมค์ให้ - เยี่ยมค่ะ
ขอนมกับวิสกี้อย่างละแก้วได้มั้ยคะ
หรือแค่วิสกี้อย่างเดียวก็ได้ถ้าไม่มีนม
- ได้ - หรือนมอย่างเดียวถ้าคุณไม่มีวิสกี้
ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ เดซี่
ค่ะ ขอบคุณที่เชิญฉันมา
ยิ้มอะไร
ฉันแค่ดีใจเฉยๆ น่ะ
เอาละ
โอเค มาเริ่มกันเลย
- อยากคุยเรื่องเพลงกันก่อนมั้ย - ไม่เป็นไรค่ะ นอกจากว่าคุณ...
- ไม่ ผมโอเค - โอเค
- มาแล้ว... - ขอบคุณค่ะ
อ้อ แล้วก็ปุ่มเพิ่มลดเสียงอยู่ตรงนั้น
- โอเค ปุ่มนี้เหรอคะ - ใช่ ถูกต้อง
บิลลี่อยู่ช่องที่สองนะ
- หนึ่ง โอเค ฮัลโหล - ใช่
โอเค ฮัลโหล ดังไปหน่อย
- เธอไม่เคยอัดเสียงมาก่อนเหรอ - ฮัลโหล
กําลังจะได้อัดนี่ไง
- ปิดไฟหรือหรี่ไฟหน่อยได้มั้ยคะ - ครับ
กางเกงเธออยู่ไหน
- ใครสนกัน - หุบปากน่า ทั้งสองคน
โอเค บิลลี่ ช่วยลองเสียงหน่อยได้มั้ย
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
โอเค ดีแล้ว ต่อไปเดซี่
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
โอเค มาเริ่มกันเลย
เพลง "ฮันนี่โคมบ์" เทคหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
อะไรๆ
- ต้องมีคนดูด้วยเหรอ - คุณหมายถึงวงเราเหรอ
- เธอพูดถึงเราเหรอ - ก็มันเป็นเพลงของเรา
- พวกเขาดูเหมือน... - ให้ความเป็นส่วนตัวเธอหน่อยดีกว่า
อยากไปคุยกับเด็บมั้ย
วันนี้เด็บบี้ทํางานเหรอ เวรละ
โอเค "ฮันนี่โคมบ์" เทคสอง
เทคสอง
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
มันเกินจะแก้ไขแล้วหรือไร
บอกมา บอกมา บอกมา
เรามาไกลถึงเพียงนี้
เราเลิกรักกันไปนานแล้วหรือ
มีเรื่องที่เราไม่อยากรู้มากเกินไปใช่ไหม
ฉันหวังว่ามันจะง่าย แต่มันไม่ง่าย
- ฉันรู้ว่าฉันทวงคืนได้หมด - เราทําให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
หยุดได้มั้ย
เนื้อเพลงมันไม่ใช่อย่างนั้น
ผมเขียนให้มั้ย ขอปากกาหน่อยครับ
ฉันรู้เนื้อเพลง
- งั้นทําไมไม่ร้องล่ะ - ก็ร้องอยู่นี่ไง
คุณไม่ได้ดูเหรอ เขาไม่ได้เนื้อเพลงใหม่เหรอ
- นี่มันเรื่องบ้าอะไร เท็ดดี้ - บิลลี่
ลองร้องตามเนื้อเพลงของเธอดูก่อน แล้วค่อยว่ากันว่ามันเป็นยังไง
เนื้อเพลงของเธอ เหมือนเป็นอีกเพลงหนึ่งเลย
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ
คุณคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับอะไร
ผมคิดว่าเพลงนี้เกี่ยวกับอะไรเหรอ
- ใช่ มันเกี่ยวกับอะไร - เพลงที่ผมแต่งน่ะเหรอ
มันเกี่ยวกับการเริ่มต้นชีวิตใหม่ เดซี่ เกี่ยวกับการไถ่บาป
ไถ่บาปจากอะไร
จากการที่ทําให้คนผิดหวัง
- แปลว่ามันเป็นความรู้สึกผิด - ไม่ มันไม่เกี่ยวกับความรู้สึกผิด
ขอโทษนะ ไม่ได้จะละลาบละล้วง
ฉันแค่พยายามทําให้เราสองคน เข้าใจตรงกันและเข้าใจ
เรื่องราวดีกว่านี้ ฉันจะได้ช่วย ฉันถึงได้มาที่นี่ไง
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องชีวิตคุณเอง
โอเค คุณทําให้คนบางคนผิดหวัง ถูกมั้ย
แล้วตอนนี้คุณก็บอกว่า "ทุกอย่างโอเคดีแล้ว
- "ดูเราสิ ทุกอย่างกลายเป็นอดีต" - แล้วมันไม่ดีตรงไหน
ฉันไม่เชื่อค่ะ และมันฟังดูไม่...
จริงใจ และมันฟังดูเรียบง่าย
ฉันไม่รู้จักคุณสักเท่าไหร่
แต่คุณดูไม่ใช่คนเรียบง่ายสําหรับฉัน
ขอบคุณ
แล้วทําไมถึงตั้งชื่อว่า "ฮันนี่โคมบ์"
รู้รึเปล่าว่ามันซ้ํากับเพลงของริคกี้ เนลสัน
เธอเป็นแบบนี้เสมอเหรอ
ถ้าคุณไม่ชอบเพลงนี้ คุณมาที่นี่ทําไม
ฉันชอบมากค่ะ มันเพราะมาก
เพียงแต่ว่า คุณเขียนเป็นสุนทรพจน์เลย บิลลี่
ทั้งๆ ที่อย่างน้อยมันเป็นบทสนทนาได้
อีดิธ เราคงต้องลากันจริงๆ แล้ว
- เดี๋ยวหล่อนก็กลับมา - ใช่ ฉันจะกลับมาหาเธอ เด็บบี้
อะไรวะ พวก
มีอะไรในใจเหรอ
ผมจะฆ่าเธอ ไม่ก็คุณ หรือตัวเอง ผมควรเริ่มจากตรงไหนดี
ขอเวลาเราเดี๋ยว ขอบคุณ เท็ดดี้ เราไป...
ผู้ชายเขาหาคําตอบกันแบบนี้เหรอ
ฉันว่าไม่ใช่
อะไรวะ
ปิดประตู เร็วสิ
- ขอเปิดไฟได้มั้ย - ครับ เชิญ
เราเข้ามาในห้องเก็บของทําไม
ก็ผมไม่รู้ ผมนึกว่าเป็นอีกห้องหนึ่ง
คุณให้เธอแต่งเนื้อเพลงใหม่เหรอ
คิดยังไงกับเนื้อเพลงของเธอ
เหมือนเธอกําลังทําลาย เพลงเจ๋งๆ ที่ผมแต่งขึ้นมา
ไม่ๆ บิลลี่ เพลงของนายดี แต่ไม่เจ๋ง
เธอพูดถูก พวก
เนื้อเพลงของนายง่ายไป
นายกั๊กตัวเองไว้ และฉันเข้าใจนะ
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันคงไม่อยากนึกถึง ช่วงเวลาเหล่านั้นเหมือนกัน
- นี่ ถ้าค่ายเพลงชอบเพลงนี้ ทําไม... - พวกเขาไม่ชอบ
หมายความว่ายังไง
ค่ายไม่เอา
พวกเขาไม่รู้ว่าเราอยู่กันที่นี่
แล้วใครจ่ายค่าเช่าสตูดิโอ
ฉันรักนาย พวก
นายรู้ใช่มั้ย
อยากให้เปิดหรือปิดไว้
ไม่รู้สินะ ตอนแรกเรายอมให้เขากลับมา เหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้น
ตอนนี้เขาร้องเพลงกับ สาวที่ไหนก็ไม่รู้เนี่ยนะ
นายเรียกใครว่าสาว ฉันก็เป็นสาวนะ
ใช่ แต่ก็ไม่เชิง
บีหนึ่ง บีสอง
ดนตรีตรงท่อนเด็ดของเพลง ทําดีมาก
ดีใจที่คุณชอบนะครับ
- แจ๋วเลย พวก - แจ๋วสุดๆ
- ดีใจที่ได้รู้ว่ามีคนฟัง - ดีสุดๆ เลย
- นายโอเคมั้ย - เออๆ
พวกคุณอยากอัดเพลง หรืออยากทะเลาะกันต่อ ฉันยังไงก็ได้
รอเดี๋ยว เดี๋ยวเขาจะเข้าไปละ
โอเค ฉันจะรออยู่ตรงนี้ค่ะ
ฮัลโหล ฮัลโหล โทไบอัส
ฮัลโหล โทไบอัส
- ฮัลโหล - อะไรคือ "โทไบอัส"
ผมคือโทไบอัส
ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ฟังนะ เท็ดดี้ ผมเชื่อใจคุณ แต่ผมไม่คิดว่าคุณคิดถูกเรื่องนี้
งั้นฉันเดาว่าเราก็ต้องรอดูกันต่อไป
โอเค
เธอมีอารมณ์ขันแบบพิลึก
นี่ บิลลี่ ไมค์นายเสียงมันสั่นๆ พวกนายจะต้องแชร์ไมค์กัน
เยี่ยมเลย
เสียงไม่เห็นสั่นเลย
ฉันรู้น่า
คุณก็มีอารมณ์ขันแบบพิลึกเหมือนกัน
- ฉันอยากจะบอกคุณว่า... - เดซี่ ฟังนะ...
เราจะลองเวอร์ชั่นคุณก่อน แล้วค่อยร้องเวอร์ชั่นแรก
เราไม่จําเป็นต้องทะเลาะกัน
ฉันแค่จะบอกว่าฉันชอบเสียงคุณจัง
โอเค ทุกคน นี่คือ "ฮันนี่โคมบ์" เทคสาม
พอลองคิดดู เราไม่เคยได้ร้องเวอร์ชั่นของผม
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง
เราจะหลุดพ้นได้ยังไง
เราเคยเป็นคู่ที่ชวนมอง
ช่วยดูเราตอนนี้หน่อยได้ไหม
ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
สิ่งที่เราทําร่วมกันมาไม่ได้ผล
ทําไมไม่ยอมรับมาง่ายๆ
โอ้ ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
สิ่งที่เราทําร่วมกันมาไม่ได้ผล
ทําไมไม่ยอมรับมาง่ายๆ
โอ้ ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
เราทําให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
เป็นไงบ้างคะ
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
ฝันร้ายชัดๆ
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ใช่
ที่ทําไปทั้งหมดมันเสียแรงเปล่า
เสียงของเดซี่
และถ้านี่เป็นแผนของคุณ
บอกหน่อย บอกมาว่าทําไม
คุณร้องไห้อยู่ในที่มืด
ไง
เป็นไงบ้าง
อาจจะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ