டெய்ஸி ஜோன்ஸ் த சிக்ஸில் இதற்கு முன்...
எங்களுக்கு பணம் தேவை.
டெட்டி ப்ரைஸ் தயாரிக்கணும்.
நீங்க எல்லாரும் முட்டாள்களா?
எல்எம்ஆர் ரெகார்ட்
ஆர்வம் இருக்கா?
கொஞ்சம் வடிவம் கொடுக்கணும்.
எனக்கு வடிவம்லாம் தேவையில்லை.
உன் பாடல்கள் பாடல்களே அல்ல.
என் பாட்டு இப்ப உள்ள பாணியில் இருக்க வேணாம்.
சரிதான் போல.
திரு ப்ரைஸ்? ஹை.
உங்கள் முன் நாங்க வாசிக்க முடியுமா?
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு தான்.
என்ன சொல்ல? பட்டையை கிளப்பிட்டாங்க.
ஆல்பம் பண்றோம்!
நிதானம்.
நிலவில் மனிதனை வைத்தேன்
டோனில் டயலை வைத்தேன்
நான் கர்ப்பம்.
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
அன்றிரவு மணமுடிச்சோம்.
ஒண்ணு...
டூர் பத்தி என்ன நினைவிருக்கு?
கமிலா. கேளு, கேளு.
என்ன பண்ணிட்டிருக்க?
எனக்காக நீ வரணும், இந்த குழந்தைக்காக,
வாழ்க்கை முழுக்க நீ வரணும்.
பிறகு என் கண்ணை பார்
கமிலாவிற்கு குழந்தை பிறந்தது, பில்லி. உன் மகளை சந்திப்போம்.
டெட்டி
நான் அவளை இப்படி சந்திக்க முடியாது.
அப்போ நாம வேறொரு இடத்துக்கு போகணும்.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் த சிக்ஸ்
நன்றி
மன்னிச்சுடு
ஐ லவ் யூ
குட்பை
பானம்?
எப்படி இருக்க நீ?
பிடிச்சிருக்கா இல்லையா?
குறைஞ்சது உனக்கு கவலையில்லாததுபோல நடிப்பதை நிறுத்தின. முன்னேற்றம்.
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு, டெய்ஸி, ரொம்பவே.
நான் என்ன செய்யணும்?
தெரியலை.
-என்ன வேணும்? -ஒரு ரெகார்ட் செய்யணும்.
சரி.
மக்கள் அது உடையும் வரை திரும்பி திரும்பி கேட்கணும்.
பிறகு நான் அடுத்தது செய்யணும்.
சரி, ஒரு சிறந்த பாடல் இருக்கு.
நமக்கு இன்னும் பத்து வேணும்.
ஒரு வாரம் தர்றியா?
சே.
மேலும், டெய்ஸி...
இதுதான் உன் ஆல்பத்தின் மோசமான பாட்டு.
ட்ராக் 3: "சம்ஒன் சேவ்ட் மை லைஃப் டுநைட்"
1974
இது உலக-புகழ் ராக் ஸ்டார் பில்லி டன்னா?
எட்டீ தானா பேஸ் கிட்டார் செய்தான், நம்ப முடியுதா?
புது கோரஸ் முயற்சித்தோம். உனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
க்ரஹாம், நான்... என் மகளை பார்க்கணும்.
ஆம், சரி.
நீ அவளை நேசிப்ப.
அன்று, நாங்க முற்றத்தில் இருந்தோம்,
அவ அந்த பெரிய கண்களுடன் என்னை பார்த்தா, திடீர்னு,
புன்னகை புரிஞ்சா...
வாயு வெளியேறும் போது வரும் புன்னகையல்ல,
உண்மையான மனித புன்னகை.
அப்போ போதைக்கு அடிமையாதல் பத்தி புரிஞ்சுக்கலை.
அப்படியே நிறுத்துவான்னு நினைச்சேன்...
க்ரஹாம் டன் லீட் கிட்டார்
...நிலைமை பழைய மாதிரி ஆயிடும்னு நினைச்சேன்.
நண்பா.
ஹேய்.
-உனக்கு நல்லா இருக்கு. -மோசமில்லை.
நீ நலமா?
இப்போ பரவாயில்லை.
"பிட்ஸ்பர்க்" கத்துவோமா?
இந்த பேஸை காட்டணும்--
எட்டீ, அவனை கொஞ்சம் விடு.
அவன் மகளை பார்க்கட்டும்.
சரி.
உங்களை சந்திச்சதில் மகிழ்ச்சி.
பார்த்தது மகிழ்ச்சி, பில்லி.
வரவேற்கிறோம்.
ஹை.
திருமதி ஆல்வரெஸ்.
வந்து ஹை சொல்றியா?
ஹேய், குட்டி.
தாமதமா வந்ததற்கு சாரி.
அவளை தூக்கிக்கறியா?
அவளை சோகமாக்க விரும்பலை.
அவ சோகமா இல்லை.
கமிலா, அவளை வெளியே கூட்டி போறேன்.
பிரச்சனை இல்லை, அம்மா.
நன்றி.
அவ நலம். அவளுக்கு தூங்கணும்.
சரி. நான் அதற்கு உதவட்டுமா அல்லது
கடைக்கு போய் சாமான் ஏதாவது வாங்கணுமா?
வேணாம்.
ஓ, கண்ணு.
ஓ, செல்லம்.
ஹேய்...
எப்படி இருக்க?
உனக்காக ஏங்கினேன்.
என் அம்மா எங்களுடன் தங்கறாங்க,
இரவு பால் கொடுக்க உதவியா, எனவே நீ...
ஆம், முதல் சில இரவுகளுக்கு தான்.
நிச்சயமா. சரி.
டூர் ரத்தான ஒரு வாரத்தில் லேபல் எங்களை கைவிட்டது.
எங்களது முன்பணத்தை திருப்பி தரச் செய்தது.
எங்களை முடிந்த வரை பயிற்சி செய்ய வைத்தேன்.
நான் மெக்கானிக்கா வேலை செய்தேன்.
மாலிபு துறைமுகத்தில் படகு சுத்தம் செய்யும் வேலை செய்தேன், பிடிச்சுது,
நிறைய போதை காளான்கள் உண்டேன்,
அதுவும் ரொம்ப பிடிச்சுது.
தொடங்கிய இடத்துக்கே வந்தோம். இன்னும் மோசம்.
அதை பத்தி இன்னும் வருத்தமா?
எனக்கா? இல்லை.
அதை பத்தியே யோசிச்சுட்டிருந்தா அப்புறம் மரணம் தான்.
ஆனால் எங்களை ஒருவழியாக்கிட்டான்.
இங்கே வசதியா இருக்கா?
ஆம், அருமை.
கொஞ்சம் வாசிக்கலாமா?
பிறகு வாசிப்போம்.
ஆம், புரியுது.
நாளை?
நீ எப்போ தயாரோ. எல்லாருக்கும் உற்சாகம்.
என்னால் முடியாது, க்ரஹாம்.
என்ன முடியாது?
நான் விலகறேன்.
எனக்கு முடிந்தது.
கொஞ்சம் ஓய்வெடு, சரியா?
கேளு, நான்...
அப்பா மாதிரி இருக்க முடியாது.
என் குடும்பத்தை பார்த்துக்கணும்.
-நாங்க உன் குடும்பம். நான் உன் குடும்பம். -நீ--
-சரியா? -அவர்களிடம் சொல்லிடேன்?
கீழே இருப்பவர்கள் உனக்காக காத்திருந்தாங்க.
எனக்காக அவர்களிடம் சொல்றியா?
நீயே சொல்லிக்கோ.
வெற்றிக்கு... மிக அருகில் சென்றோம்.
சரி, இதை பார்ப்போம். என்னவெல்லாம் இருக்கு?
இது நல்லா இல்லை.
"அந்த தவறின் மூலம்..."
"யூட்டாவில் ஏதோ நடக்குது."
"தானியமோ மண் துகளோ--"
"போற்று..."
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே, என்ன பண்ற?
எழுதறேன்.
சரி.
ஃபோனை எடுக்க போறியா?
-நான்... -ஹலோ?
ஆம்.
எனக்கா?
லீ பார்லின்னு யாரோ.
-உறுதியாவா? -அவ இங்கு இல்லை.
அவ... இருக்கா.
இது சிமோன்.
ஹேய், இங்கு நான் 3220ஸுடன் வேலை செய்துட்டிருக்கேன்.
எவ்வளவு விரைவில் வர முடியும்?
பிறகு நான் கோரஸ் தான் பாடறதா இருந்தது,
ஆனால் ரொம்ப நல்லா போனதால முழு பாட்டையும் பாட சொன்னான்.
எனக்கு தனித்துவமான பாணி இருக்குன்னான்.
சரியா சொன்னான்.
சேர்ந்து பெரிய விஷயங்கள் செய்யணும்னு அவன் சொன்னான்.
கண்டிப்பா சொல்லியிருப்பான், நீ ஒரு ஸ்டார்.
இது நடக்கும்னு டெட்டி சொன்னான். சரியான நேரத்தில்...
சாரி. என்ன சொல்லிட்டிருந்த?
அவளிடம் போய் பேசு.
-நான் பெர்னீஸ். -சிமோன்.
பெர்னினு கூப்பிடுவாங்க.
நீ பாடகியா?
-தெரியுமா... -நீங்க பேசினதை கேட்டேன்.
-சரி. -உனது பாணி எது?
இன்னும் தேடிட்டிருக்கேன்.
இது நான் வேலை செய்யும் கிளப்.
இது நியூ யார்க் முகவரி.
அங்கே வந்தா இங்கே வா. உனக்கு சுத்தி காட்டறேன்.
சாரி. உன்னை தப்பா புரிஞ்சுகிட்டேனா?
அது சக்தி வாய்ந்தது.
யாரோ ஒருவர் வந்து...
சிமோன் ஜாக்சன் டிஸ்கோ முன்னோடி
...உங்கள் எண்ணங்களை படிப்பது.
இவ்வளவு நேரடியாக பேசி கேட்டு எனக்கு பழக்கமில்லை.
இது நேரடியா பேசறதா?
அட, பெண்ணே. பாரேன் உன்னை. எவ்வளவு நாளாச்சு?
டெய்ஸி ஜோன்ஸ்.
அப்போ சந்திச்சப்போ, உன் பெயர் மார்கரெட் தானே.
உனக்கும் முதலிட ரெகார்ட் இல்ல.
ஆம்.
நன்றியாவது சொல்லலாம்ல.
நன்றியா?
எதற்கு நன்றி?
அவள் உன் தலையை சுற்றி இருக்கிறாள்
உன் மனதின் மூலைகளில் ஆடுகிறாள்
உயர்வின் மீது தடுக்கி விழுந்தேன் நீ பேச முடியாது போகும் வரை
ஒரு சாதாரண நபர் விட்டிருப்பாங்க.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் முன்னணி பாடகி/இசையமைப்பாளர்
என்ன நினைச்சுட்டிருக்கே, உன்னை பத்தி?
எல்லாரும் அமைதியாவோம், சரியா?
எனக்கு மட்டும் கோபம் இல்லை.
என்ன சொல்றதுனு தெரியலை.
உங்களுக்கு நான் தேவையில்லை.
பாடல்கள், ரசிகர்கள் உள்ளனர்.
-நீங்க நினைச்சா-- -பில்லி!
போகப்போறனா, போயிடு.
சரி.
இப்போ என்ன செய்ய போறோம்?
குழுக்கள் பிரியும். அதான் ராக் அன்ட் ரோல்.
கேரன் சிர்கோ கீபொர்ட்
நான்...
இது வேற மாதிரினு நினைச்சேன்.
இது சரிவரும்.
ஹலோ?
-ஹை. -ஹேய்.
ஹேய். பசங்க சொன்னாங்க, நீ திரும்பி வந்துட்டனு.
நானே சொல்றேன்...
என் மனசை மாத்த உங்களை வர சொன்னாங்களா?
அதே தான்.
ஆனால் நான் செய்யப்போறதில்லை.
நீ சரியாதான் செய்றனு நினைக்கிறேன்.
அப்போ ஏன் வந்த?
உனக்காக ஏங்கினேன்.
உனக்கு நான் நன்றியே சொல்லலை...
இல்லை, இல்லை.
இது பயனுள்ளதான் இருந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சி, தெரியுமா?
இனி கஷ்டமாயிட்டே தான் போகும். அது தெரியுமா?
ஆம்.
எனக்கு அடுத்த வேலையை பார்க்கறது முக்கியமா இருந்தது.
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தனர்...
-சரி. அவன் வேணாம். -அவன் வேணாம்.
படு கேவலமா பாடுறான்.
யாரையாவது கண்டுபிடிப்போம், சரியா?
நினைக்கறியா?
க்ரஹாம், உன் அண்ணனைப் போன்றோர்
மரத்தில் காய்ப்பதில்லை.
பேப்பரில் விளம்பரம் கொடுக்கறேன், ட்ரூபில் மக்களுடன் பேசறேன்.
எங்கேயோ இருக்கான். சரியா? இருக்கணும்.
என்ன நினைக்கற?
குடிச்சுட்டு போதையாகணும்னு தோணுது.
இப்பவும் தி சிக்ஸ் தான் பெயரா?
நாலு பேர் தான் இருக்கீங்க.
ஆம். அது இன்னும் வேடிக்கை, இல்ல?
உனக்கு ஜோக் புரியலைனா, நான் ஒண்ணும் செய்ய முடியாது.
நான் கன்னியாஸ்திரி அல்ல.
எனக்கு செக்ஸ் பிடிக்கும். ரொம்பவே.
அதோடு வரும் குழப்பம் பிடிக்கலை. பந்தங்கள், எதிர்பார்ப்புகள்...
-அப்போ, உனக்கு வேண்டாமா... -என்ன?
-ஒரு வாழ்க்கை? -பில்லி, கமிலா போலவா?
இந்த வாழ்க்கை வேணும்.
சுத்தணும், உலகை பார்க்கணும்,
மேடையில் நான் சாகும்வரை என் நண்பர்களுடன் இசை வாசிக்கணும்.
செம்ம மேட்டர் மூடில் இருக்கேன்.
என்ன?
ஆம். இப்போ யார் கூட வேண்ணா படுப்பேன்.
ஆம். ஆம், நானும் தான்.
ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
நாம செய்ய வேண்டியதுதான், சரிதானே?
ஏன் கூடாது?
ஆம். ஆம்.
அது...
அது ஒரு குழப்பமான நேரம்.
எல்லாருக்குமே.
தென் நட்சத்திரங்களை தொங்கச் செய்தேன் புறஜாதிகளுக்கு அமைதி அளித்தேன்
பின் புதரில் பறவையை அடித்தேன் பின் யாரோ போலிஸை அழைத்தனர்
நீ வேண்டுமென்று செய்யலை நீ வேண்டுமென்று செய்யலை
உன்னால் திரும்பி
என் கண்ணை பார்க்க முடியாததால்
திரும்பி என் முகத்தை பார்த்து சொல்லு
கலிஃபோர்னியாவின் முன்னணிப் பாடகர்
அனைவரையும் பார்த்தாச்சு.
அனைவரையும் அல்ல.
என்ன?
நான் பாடுவேன், மக்களே.
-ஆம், எட்டீ... -என்னால் முடியும்.
பில்லியை விட நல்லா கிட்டார் வாசிப்பேன்.
கிட்டத்தட்ட அவனை போல பாடுவேன்.
ஆகட்டும். ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க.
அவன் அங்கே போயிட்டான் ஏற்கனவே.
சரி.
அட, நிஜம் தானா இது
உனக்கு வேடிக்கையை ஏற்க தெரியலை
படகு கவிழாதுனு நீ சத்தியம் செய்யலாம்
ஆனா அதை மிதக்க விடுவியா?
கதிரவன் உன்மீது பிரகாசிக்கிறான்
சந்திரன் பெரிதாகையில்
அப்போ உன்னால் ஸ்விச்சை மாத்த முடியலை, பேபி
உன்னால் விசையை அழுத்த முடியலை
அப் டு யூ
என்ன செய்யணுமோ செய்
கண்ணு
ஆம், ஆம்
மீண்டும். இதை விட நல்லா பாடுவேன்.
நீ இங்கே வந்து இந்த டேக்கை கேட்டு பாரு,
ஏன்னா இது மிகச்சிறப்பா வந்திருக்கு.
சரி.
நீ இதை கேட்கணும்.
இது மேஜிக். அதை போடு, டேனி.
என்னால் புரிஞ்சுக்க முடியலைன்னா
பேபி, இப்பவும் உணர முடியுது
உணர்வு, ஆம்
அது நல்லா இருந்தது.
உட்காரணுமா?
சரி.
உன் இடத்தில் இதற்கு முன் வேறொரு நபர்
சரி.
பெரும்பாலான நேரம் அவர்கள் கதவை வழியே வெளியே செல்வார்கள்
உன் இஷ்டத்துக்கு விட்டுடறேன்
-தேன் போல் கேட்குது. -ஆம்.
கண்ணு
உன் இஷ்டத்துக்கு விட்டுடறேன்
-நீ நலமா? -நலம்.
இங்கேர்ந்து இன்னும் நல்லா கேட்குது.
பேப்
என்ன செய்யணுமோ செய்
அருமை.
-நீ நலமா? -நலம். நலம்.
சரி.
பின் உன்னிடம் ஈர்க்கப்படுவேன்
வீட்டுக்கு போவோம்.
பிட்ஸ்பர்கிற்கு.
உன் பெற்றோருக்கு, என் அம்மாவிற்கு அருகில்.
கட்டுமான வேலை செய்றேன்.
எனக்கு கட்டிட கைவேலை பிடிக்கும்.
நீ பேப்பரில் வேலைக்கு சேரு, புகைப்பட கலைஞரா.
இங்கு உனக்காக வந்ததா நினைக்கறியா?
-அது-- -அப்படியில்லை.
உன்னுடன் இங்கு வந்தேன், பில்லி.
-நமக்காக, விரும்பும் வாழ்க்கைக்கு. -யதார்த்தமா இருக்க பார்க்கிறேன்.
சரியா? இங்கு இருந்தேன்னா, என்னால் தாக்குபிடிக்க முடியுமானு தெரியலை.
-அது பிரச்சனை இல்லை. -நீ கேட்க மாட்டேங்கற.
ஏன் நீ-- பலவீனமா இருக்கேன்.
உன் குழந்தையை தூக்கு.
தூக்கு. உன் பொண்ணை தூக்கு.
அப்படி என்ன பயம் உனக்கு?
அவளை நான் முதலில் தூக்கியபோது,
நீ அருகில் இல்லாதபோது, எனக்கு பயம் இல்லனு நினைக்கறியா?
நான் காயப்படலைனு நினைக்கறியா, நீ...
ஆனால் இருந்தேன், பில்லி. எதிர்கொண்டேன்.
நான் கிளம்பலை.
எனவே, உன்னிடம் கேட்கிறேன்...
எதற்காக இவ்வளவு பயப்படற?
என் பயம் என்னன்னா...
அவ என்னை நேசிப்பா...
நான் எல்லாத்தையும் கெடுப்பேன்னு.
எனக்கும் தான்.
ஹேய், செல்லம்.
ஹேய்.
என்னது இது? இது என்னது?
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
ஒண்ணு சொல்லு...
எங்களுடன் இருக்கணும்னு இல்லை. உள்ளே போ.
இங்கிருக்க விரும்பறேன்.
இந்த சேட்டை குட்டிக்காக ஏங்கினேன்.
-அவ அற்புதம். -ஹை, குட்டி.
சமத்து பொண்ணு.
கிச்சு, கிச்சு, கிச்சு.
அப்போ...
உங்களுக்கிடையே எல்லாம் மீண்டும் இயல்பானதா?
இவ்வளவு சீக்கிரமா?
சாரி... எனக்கு புரியலை, எப்படி உன்னால்...
காதலில் இருந்திருக்கியா, எட்டீ?
நிலைமை மோசமாச்சுனு ஒருவரை காதலிப்பதை நிறுத்த மாட்டோம்.
தெரியுமா?
நான் அப்படி இல்லை.
என் கேமராவை கொண்டு வர்றேன். இரு!
"கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்", சொல்லு.
"கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து, மா" சொல்லு.
மிக்க நன்றி.
சியர்ஸ்!
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு... பிட்ஸ்பர்க்!
ரொம்ப நேரம் ஆச்சு, ஆனா ஒருவழியா தூங்கிட்டா.
தூங்கிட்டா!
-அவ தூங்கிட்டா. -இங்கே வா, ஜாலியா இரு.
உங்களுக்கு ஒண்ணு வாசிச்சு காட்டனும்.
உங்களுக்கு சம்மதம்னா.
வேண்டாம்னா புரிஞ்சுப்பேன்.
சம்மதம் இல்லை.
சரிதானே, மக்களே? அது...
என்ன நீ. நீ இப்படி செய்ய முடியாது.
எதுவும் நடக்காதது போல் நீ பாட்டுக்கு திரும்பிட முடியாது.
நீ சொல்வது சரி. மன்னிக்கவும்.
ஜூலியாவை போய் பார்க்கறேன்.
ஹேய், பொறுக்கி.
பாட்டை பாடு.
ஏன் விட்டு போகலை?
அதைதான் எப்பவும் என்னிடம் கேட்டுப்பேன்.
ஆனால் அனைத்தையும் திரும்பப் பெறலாம் என்று அறிவேன்
அனைத்தையும் திரும்பப் பெறலாம் என்று அறிவேன்
என்ன பிரச்சனை?
இது புதிய பாணின்னு தெரியுது, ஆனால்...
அது...
-இது நல்லா இல்லைனு சொல்றியா? -நல்ல பாட்டு தான்.
அப்போ?
நீ அந்த டூரை ரத்து செய்தப்போ, பல் விஷயங்கள் சேதமாச்சு.
பல விஷயங்களை சேதமாக்கின, நிறைய பணம் நஷ்டம்.
உன் பணம் அல்ல.
பாட்டு நல்லா இருக்கு,
ஆனால் உன் பாணியில் இப்போ பலர் உள்ளனர்.
-லேபலிடம் பேசறேன். -அது உதவாது.
அப்போ நீ அவர்களிடம் பேசு. நீ டெட்டி ப்ரைஸ் தானே.
பாரு, நண்பா, நீ சொதப்பினா நான் சொதப்பின மாதிரி, சரியா?
கடவுளே.
உன் ரெகார்ட் எல்லாத்தையும் சரி செய்யும்னு நினைச்சேன்,
ஆனால்... அப்படி நடக்கலை, பில்லி.
அவர்களுக்கு போட்டு காட்டறேன்...
என்ன சொல்றாங்கனு பார்ப்போம்.
நன்றி.
பேபி, உனக்கு தெரிந்தால் சொல்லு
சொல்லு, சொல்லு, சொல்லு
இருண்ட வானத்தையே பார்க்கிறேன்
ரொம்ப காலம் முன் நாம் பிரிந்தோமா?
நாம் அறிய விரும்பாதது நிறைய இருக்கா?
இது வெறும் டெமோ தான்.
பெருசா ஒண்ணும் தெரியலை. உங்களுக்கு?
-எனக்கும் அப்படித்தான். -இவர்களுக்கு ஏற்கனவே வாய்ப்பளித்தோம்.
பாரு, டான், என் உள்ளுணர்வு சொல்லுது,
அவர்களை ஒரு அறையில் என்னுடன் விட்டா, மேஜிக் செய்வோம்--
இதற்கு வாய்ப்பிலை, டெட்டி. சரியா? மன்னிச்சுடு.
சரி, மக்களே, வேறென்ன இருக்கு?
மிட்வெஸ்டில் சிறந்த இசைக்குழு.
-புது ஒலி. -சரி.
15 புதிய யோசனைகள் வைத்திருக்கேன், ஆனால் உனக்கு இப்போ பிடிக்காது.
நீ சிறப்பா இல்லைனு நினைக்கறதை என்னிடம் கொண்டு வராதே.
மாட்டேன், ஆனால் அதற்கு நேரமெடுத்தால்?
பாட்டுலாம் எப்ப வருமோ அப்பதான் வரும்.
காத்திருக்கேன்.
ரொம்ப காலம் முன் நாம் பிரிந்தோமா?
இது என்ன பாட்டு?
இது நல்லா வரும்னு நினைச்சேன், ஆனால்...
இது சுலபம்னு நினைச்சேன், ஆனா இல்லை
அனைத்தையும் திரும்பப் பெறலாம் என்று அறிவேன்
அதை வைத்து நீ என்ன செய்வ?
அனைத்தையும் திரும்பப் பெறலாம் என்று அறிவேன்
அடுத்து பார்த்தால், ஸ்டூடியோவிற்கு சென்றோம்.
ஒரு பெண் பாடகி இருந்தா எங்களுக்கு நல்லதுனு டெட்டி நினைத்தார்.
அவர் கூட பணியாற்றும் புது பாடகி.
இப்போ நாம் எங்கு நிற்கிறோம்?
அவளைப்பற்றி அப்போ கேள்விப்பட்டதில்லை. யாருமே.
பில்லி...
அவனுக்கு பிடிக்கலை.
ஏன் இதை செய்றோம்னே புரியலை. இது டூயட் இல்லை.
-ஹை. -டெய்ஸி ஜோன்ஸ்.
பில்லி டன்.
உன் பாட்டு அருமை.
டெய்ஸி, நீ இங்கே பாடு,
-டொபையஸ் ஏற்பாடு செய்வான். -அருமை.
ஒரு கோப்பை பாலும், விஸ்கியும் கிடைக்குமா?
பால் இல்லனா விஸ்கி மட்டும் போதும்.
-சரி. -விஸ்கி இல்லனா பால் போதும்.
உன்னை பார்த்தது மகிழ்ச்சி, டெய்ஸி.
ஆம், என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
என்ன புன்னகைக்கற?
சும்மா மகிழ்ச்சியா இருக்கேன்.
சரி.
சரி, இதை செய்வோம்.
-பாட்டை பத்தி முதலில் பேசுவோமா? -வேணாம். உனக்கு வேணும்னா--
-இல்லை, வேணாம். -சரி.
-அப்போ... -நன்றி.
உன் வால்யூம் இங்கே இருக்கும்.
-சரி. இதுவா? -ஆம். சரி.
பில்லி சேனல் 2ல்.
-ஒண்னு. சரி. ஹலோ? -ஆம்.
சரி. ஹலோ? கொஞ்சம் சத்தமா இருக்கு.
-அவ இதற்கு முன் ரெகார்ட் செய்ததில்லையோ? -ஹலோ.
இப்ப செய்ய போறா.
-இவற்றை அணைக்கலாமா அல்லது குறைக்கலாமா? -சரி.
அவ பேன்ட் எங்கே?
-அதை பத்தி என்ன? -இருவரும் வாயை மூடுங்க.
சரி, பில்லி, சும்மா பாடி காட்டு, ப்ளீஸ்?
நான் யாருனு எனக்கு தெரியாது
சரி, அது நலம். டெய்ஸி?
பேபி, பேபி, பேபி
சரி. தொடங்குவோம்.
இது "ஹனிகோம்ப்," முதல் டேக்.
நான் யாருனு எனக்கு தெரியாது
என்ன? என்ன?
-பார்வையாளர்கள் வேணுமா? -குழுவை சொல்றியா?
-நம்மை பத்தி பேசறாளா? -இது நம்ம பாட்டு.
-அவங்க பார்த்துட்டிருக்காங்க... -அவளை தனியா விடுவோம்.
டெப்பிடம் போய் பேசுவோமா?
டெப்பி இன்று வேலைக்கு வந்திருக்காளா? அட.
சரி. "ஹனிகோம்ப்," இரண்டாம் டேக்.
இரண்டாம் டேக்.
நான் யாருனு எனக்கு தெரியாது
பேபி, பேபி, பேபி
நீ யாருனு உனக்கு தெரியுமா?
இது நம் கைவிட்டு போனதா?
சொல்லு, சொல்லு, சொல்லு
இவ்வளவு தூரம் நாம் எப்படி வந்தோம்?
ரொம்ப காலம் முன் நாம் பிரிந்தோமா?
நாம் அறிய விரும்பாதது நிறைய இருக்கா?
இது சுலபம்னு நினைச்சேன், ஆனா இல்லை
-அனைத்தையும் திரும்பப் பெறலாம் என்றறிவேன் -ஒரு நல்ல விஷயத்தை மோசமாக்குவோம்
நிறுத்துவோமா?
நீ பாடுவது சரியான வரிகள் அல்ல.
எழுதி தரட்டுமா? பேனா கிடைக்குமா?
எனக்கு வரிகள் தெரியும்.
-அப்போ ஏன் பாட மாட்டேங்கற? -பாடறேனே.
நீ பார்க்கலையா? இவனுக்கு கொடுக்கலையா?
-இது என்ன கருமம், டெட்டி? -பில்லி.
அவளது வரிகளுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருவோமே, எப்படி இருக்குனு பார்ப்போமே?
அவளது வரிகள் முற்றிலும் வேற பாடல்.
ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?
இந்த பாட்டு எதை பத்தியதுனு நினைக்கற?
எதை பத்தியதுனு நான் நினைக்கறேனா?
-ஆம், எதை பத்தி? -நான் எழுதிய பாட்டா?
புது வாழ்க்கை தொடங்குவது பத்தி. மீண்டு வருவது பத்தி.
எதிலிருந்து மீட்பு?
மக்களுக்கு ஏமாற்றமளித்ததிலிருந்து.
-அப்போ, குற்ற உணர்வு பற்றி. -அது பத்தியில்லை.
மூக்கை நுழைக்க விரும்பலை.
நாம் இருவரும் கருவை ஒரே மாதிரி புரிஞ்சுக்கறோமானு
தெரிஞ்சுக்க, அப்பதான் நான் உதவலாம், அதற்கே வந்தேன்.
உன்னை பத்தி தானே.
சரி, நீ யாருக்கோ ஏமாற்றமளித்த, சரியா?
இப்போ நீ சொல்ற, "எல்லாம் நலம்".
-"நம்மை பாரு. எல்லாம் முடிந்தது"னு. -அதில் என்ன பிரச்சனை?
என்னால் நம்ப முடியலை, எனக்கு அது...
நேர்மையா தோணலை, எளிமையா இருக்கு.
உன்னை எனக்கு தெரியாது.
ஆனால் நீ எளிமையானவனா தோணலை.
சரி, நன்றி.
மேலும், ஏன் "ஹனிகோம்ப்"னு பெயர் வெச்ச?
அப்படி ரிக்கி நெல்சன் பாட்டு இருக்குல்ல?
இவ எப்பவுமே இப்படிதானா?
உனக்கு பாட்டு பிடிக்கலனா, ஏன் வந்த?
பிடிச்சிருக்கு. அழகு.
நீ உரை போல் எழுதியிருக்க, பில்லி,
குறைஞ்சது, அது உரையாடலாவாவது இருக்கலாம்.
ஈடித், விடை கூறும் நேரம் வந்தது.
-திரும்பி வருவா. -ஆம், உன்னிடம் வருவேன், டெப்பி.
என்ன கருமம் இது?
என்ன நினைக்கிற?
அவளையோ, உன்னையோ இல்லை என்னையோ கொல்வேன். எங்கு தொடங்குவது?
ஒரு நிமிடம் தேவை. நன்றி. டெட்டி, நாம...
ஆண்கள் பிரச்சனை தீர்க்கும் நேரமா இது?
சந்தேகம் தான்.
என்ன கருமம்?
கதவை மூடு. வா.
-விளக்கு ஆன் செய்யவா? -சரி.
ஏன் அலமாரியில் இருக்கோம்?
தெரியலை. இது இன்னொரு அறைனு நினைச்சேன்.
வரிகளை அவளிடம் மாத்த சொன்னியா?
அவளது ஒலியை பத்தி என்ன நினைக்கற?
சிறந்த பாடலை அவ நாசமாக்குவது போலிருக்கு.
இல்லல்ல, பில்லி, நீ நல்ல பாட்டு எழுதின, சிறந்தது இல்லை.
அவ சொல்றது சரி.
உன் வரிகள் எளிமையா இருக்கு.
நீ அடக்கிக்கற, எனக்கு புரியுது.
நானா இருந்தாலும், அதை பத்திலாம் விளக்கமா பேச மாட்டேன்.
-லேபலுக்கு பாட்டு பிடிச்சிருந்தா, ஏன்-- -அவர்களுக்கு பிடிக்கலை.
என்ன சொல்ற?
லேபல் நிராகரித்தனர்.
இங்கிருப்பது அவர்களுக்கு தெரியாது.
அப்போ இதற்கு பணம்?
ஐ லவ் யூ, நண்பா.
அது உனக்கு தெரியும் தானே?
மூடியிருக்கட்டுமா, திறந்திடவா?
தெரியலை. ஒண்ணும் நடக்காதது போல் அவனை சேர்த்தோம்.
இப்போ ஏதோ குட்டியோட பாடறான்?
யாரை குட்டினு கூப்பிடற? நானும் குட்டி தான்.
ஆம், ஆனா இல்லை.
விஸ்வனாதன், ராமமூர்த்தி.
இந்த பாட்டின் இதயத்துடிப்பு. அருமை.
மிக்க மகிழ்ச்சி.
-அது அருமை. -மிக அருமை.
-யாராவது கேட்கறாங்களே. -மிக அருமை.
-நீ நலமா? -நலம்.
ரெகார்ட் செய்வோமா சண்டை போடணுமா? இரண்டுமே பரவாயில்லை.
இரு. இதோ வருவான்.
சரி, இருக்கேன்.
ஹலோ? ஹலோ, டொபையஸ்.
ஹலோ, டொபையஸ்.
-ஹலோ. -"டொபையஸ்"னா என்னது?
நான் டொபையஸ்.
டெஸ்டிங், ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு, ஐந்து.
பாரு, டெட்டி, உன்னை நம்பறேன், ஆனால் இதில் நீ சரியா முடிவெடுக்கலை.
காத்திருந்து பார்ப்போம், அப்போ தெரியும்.
சரி.
இவளுக்கு வக்கிரமான நகைச்சுவை உணர்வு.
ஹேய், பில்லி, உன் மைக்கில் ஏதோ சத்தம் வருது, இருவரும் சேர்ந்து பாடுங்க.
அருமை.
சத்தம் எதுவும் வரலையே.
தெரியும்.
உங்களுக்கும் வக்கிரமான நகைச்சுவை உணர்வு.
-உன்னிடம் சொல்ல நினைச்சது-- -டெய்ஸி, பாரு...
உன் வரிகளை பாடுவோம், பின் உண்மையான வரிகள்.
தர்க்கம் செய்ய வேணாம்.
உன் குரல் ரொம்ப பிடிச்சிருக்குனு சொல்ல வந்தேன்.
சரி, மக்களே, இது "ஹனிகோம்ப்", மூன்றாம் டேக்.
இப்ப யோசிச்சு பார்த்தா, என் வரிகளை பாடவே இல்லை.
இந்நிலைக்கு எப்படி வந்தோம்?
வெளியேற என்ன வழி?
நம்மை பார்ப்பதற்கே அழகா இருந்தது
ஓ, பேபி, இப்போ நம்மை பார்
பேபி, இப்போ நம்மை பார்
நாம் செய்துகொண்டிருந்தது சரிவரலை
உன்னால் என்னிடம் ஏன் ஒப்புக்கொள்ள முடியலை?
ஓ, பேபி, இப்போ நம்மை பார்
பேபி, இப்போ நம்மை பார்
நாம் செய்துகொண்டிருந்தது சரிவரலை
உன்னால் என்னிடம் ஏன் ஒப்புக்கொள்ள முடியலை?
ஓ, பேபி, இப்போ நம்மை பார்
பேபி, இப்போ நம்மை பார்
ஒரு நல்ல விஷயத்தை மோசமாக்குவோம்
எப்படி இருந்தது?
இப்போ நாம் எங்கு நிற்கிறோம்?
கெட்ட கனவு போல.
பேபி, பேபி, பேபி
ஆம்.
மொத்த முயற்சியும் வீண்.
டெய்ஸி குரல்
இதுதான் உன் திட்டமென்றால்
சொல்லு, ஏன்னு சொல்லு
இருளில் நீ அழுத காரணத்தை
ஹேய்.
எப்படி போச்சு?
என் வாழ்க்கையின் சிறந்த நாள்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்