1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Detta har hänt...
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Vi behöver pengar.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
Och Teddy Price som producent.
4
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
Är ni ett gäng jävla idioter?
5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
"LMR Records."
6
00:00:19,478 --> 00:00:20,688
Är du intresserad?
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Du behöver finputsning.
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,233
Jag vill nog inte bli finputsad.
9
00:00:24,233 --> 00:00:25,818
Dina låtar är inga låtar.
10
00:00:25,818 --> 00:00:28,320
De kanske inte ska kännas massproducerade.
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Du kanske har rätt.
12
00:00:29,363 --> 00:00:30,906
Mr Price? Hej.
13
00:00:30,906 --> 00:00:33,242
Kan vi möjligen spela för dig?
14
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
Man får bara en chans till det här.
15
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
{\an8}Vad kan jag säga? Jag föll... av stolen.
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
Vi gör en skiva!
17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Ta det lugnt.
18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
Jag satte gubben i månen
19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
Jag satte ton på allt
20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Billy, jag är gravid.
21
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Vad fan ska vi göra?
22
00:00:49,592 --> 00:00:51,469
Vi gifte oss den kvällen.
23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Ett...
24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Vad minns du av turnén?
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Lyssna.
26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Vad i helvete håller du på med?
27
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Du ska ställa upp för mig,
för det här barnet,
28
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
och det fortsätter du med.
29
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Och se mig i ögat
30
00:01:08,068 --> 00:01:11,155
Camila har fött barnet.
Nu ska vi träffa din dotter.
31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Hon kan inte träffa mig såhär.
32
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
Då måste vi åka nån annanstans.
33
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
Tack
34
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
Jag är ledsen
35
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
Jag älskar dig
36
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Farväl
37
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
En drink?
38
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Hur har du haft det?
39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Gillar du det eller inte?
40
00:03:20,576 --> 00:03:24,455
Du har åtminstone slutat låtsas
att du inte bryr dig. Det är framsteg.
41
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Jag gillar det, Daisy, verkligen.
42
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Vad kan jag hjälpa dig med?
43
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Jag vet inte.
44
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Vad vill du göra?
- En skiva.
45
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
Okej.
46
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
Och jag vill att folk ska lyssna på den
tills den går sönder.
47
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Då vill jag göra en till.
48
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Du har en bra låt.
49
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Nu behöver vi bara tio till.
50
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Ge mig en vecka?
51
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Skit.
52
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Och Daisy...
53
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
...nu är det här
den sämsta låten på skivan.
54
00:04:16,465 --> 00:04:21,428
LÅT 3:
"NÅGON RÄDDADE MITT LIV I KVÄLL"
55
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Är det där
världsberömda rockstjärnan Billy Dunne?
56
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie har byggt sin egen bas,
om du kan tro det.
57
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Vi provade ett nytt bakgrundsspår.
Du kommer nog älska det.
58
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
Graham, jag...
Jag måste få träffa min dotter.
59
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Okej, visst.
60
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Du kommer att älska henne.
61
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Häromdan hängde vi i trädgården
62
00:05:08,559 --> 00:05:12,521
och så tittade hon bara upp mot mig
med sina stora ögon,
63
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
och plötsligt log hon bara, typ...
64
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Och inte som när hon har gaser i magen,
65
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
utan ett riktigt, mänskligt leende.
66
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
Vi förstod oss inte på
beroende på den tiden.
67
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Jag trodde han bara skulle lägga av...
68
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
{\an8}GRAHAM DUNNE GITARRIST
69
00:05:37,713 --> 00:05:40,257
{\an8}...och att det skulle bli som förr.
70
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Grabben.
71
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Hallå.
72
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
- Du klär i den.
- Den är inte så pjåkig.
73
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Är det bra med dig?
74
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Jag har haft det värre.
75
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
"Pittsburgh" på tre?
76
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Jag måste visa dig basen...
77
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Ge honom en stund, Eddie.
78
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Han måste träffa sin dotter.
79
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Ja.
80
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Kul att se er.
81
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Kul att se dig, Billy.
82
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Välkommen hem.
83
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Hej.
84
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Hej.
85
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Mrs Alvarez.
86
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Vill du komma och hälsa?
87
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Hallå, vännen.
88
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Förlåt att jag är sen.
89
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Vill du hålla henne?
90
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Jag vill inte göra henne arg.
91
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Hon är inte arg.
92
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
Camila, jag kan ta henne på en promenad.
93
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Det är lugnt, mamma.
94
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Tack.
95
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Hon mår bra. Hon behöver bara en tupplur.
96
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Okej. Kan jag hjälpa till,
97
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
eller behöver du nåt från affären?
98
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
Vi klarar oss.
99
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Älsklingen.
100
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Lilla vän.
101
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Du...
102
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Hur har du haft det?
103
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Jag saknade dig.
104
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Min mamma har sovit här hos oss,
105
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
hon har hjälpt till med matning på natten,
så du kanske...
106
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Ja, bara under de första nätterna.
107
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Naturligtvis. Visst.
108
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
{\an8}Skivbolaget släppte oss
när turnén ställdes in.
109
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
{\an8}Vi fick betala tillbaka förskottsbetalningen.
110
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
Jag såg till att vi repade
så mycket som möjligt.
111
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Och jag fick jobb på en verkstad.
112
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Jag jobbade i Malibus hamn
med att rengöra båtar, vilket jag älskade,
113
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
och så tog jag en massa svamp,
114
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
vilket jag också älskade.
115
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Vi var tillbaka där vi började.
Det var till och med värre.
116
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Är du fortfarande upprörd över det?
117
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Jag? Nä.
118
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Om man håller fast vid den skiten
så är man dödens.
119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Men han svek oss rejält.
120
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Känns det okej här uppe?
121
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Ja, det är toppen.
122
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Vill du spela lite?
123
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Kanske senare.
124
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Ja, jag fattar.
125
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Kanske imorgon?
126
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
När du är redo. Alla är spända.
127
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Jag klarar det inte, Graham.
128
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Vadå?
129
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Jag slutar.
130
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Det är över.
131
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Vila dig bara lite, okej?
132
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Lyssna, jag...
133
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Jag kan inte bli som pappa.
134
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Jag måste ta hand om familjen.
135
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
- Vi är din familj. Jag är det.
- Säg...
136
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- Okej?
- Säg bara att jag slutar.
137
00:10:19,786 --> 00:10:22,706
Alla är där. De har väntat på dig.
138
00:10:22,706 --> 00:10:24,666
Kan du säga det åt mig?
139
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Det kan du säga själv.
140
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Vi var så... Så nära.
141
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Okej, vi tittar på det. Vad har vi?
142
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Det här är illa.
143
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"På grund av..."
144
00:10:57,783 --> 00:11:00,702
"Det är nåt i Utah."
145
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
"Kornet eller sanden som måste..."
146
00:11:03,038 --> 00:11:03,955
"Vårda..."
147
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
Herregud.
148
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Herregud, vad gör du?
149
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Jag skriver.
150
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Okej.
151
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Ska du svara?
152
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
- Borde jag...
- Hallå?
153
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Ja.
154
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Jag?
155
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Nån som heter Lee Parlin.
156
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
- Säkert?
- Hon är inte här.
157
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Hon... Här är hon.
158
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Det här är Simone.
159
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
Hej, jag jobbar med The 3220s.
160
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
Hur snabbt kan du komma?
161
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Och sen skulle jag bara ta refrängen,
162
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
men det gick så bra att han sa:
"Ta hela låten bara."
163
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Han sa att jag hade ett unikt sound.
164
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
Han har ju rätt.
165
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Vi borde göra stora saker tillsammans.
Det sa han.
166
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
Självklart, för du är en stjärna.
167
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Teddy sa att det skulle hända.
Det är bara en tidsfråga...
168
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Förlåt. Vad sa du?
169
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Gå och prata med henne.
170
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
- Bernice.
- Simone.
171
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
De flesta kallar mig Bernie.
172
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Och du är sångerska?
173
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
- Alltså...
- Jag hörde hur ni pratade.
174
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
- Okej.
- Vad är det för sound?
175
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Det försöker jag reda ut.
176
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Här är klubben där jag jobbar.
177
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
Det här är en adress i New York.
178
00:12:51,938 --> 00:12:55,025
Kom förbi om du är i stan.
Jag kan visa dig runt.
179
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Ursäkta. Tolkade jag dig fel?
180
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Det är en mäktig grej.
181
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
{\an8}När nån kommer och bara...
182
00:13:06,912 --> 00:13:08,955
{\an8}SIMONE JACKSON DISCOPIONJÄR
183
00:13:08,955 --> 00:13:10,499
{\an8}...genomskådar en helt.
184
00:13:10,499 --> 00:13:13,418
Jag är inte van vid att folk är så på.
185
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Är det här att vara på?
186
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Fasen, tjejen.
Hur längesen var det egentligen?
187
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.
188
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
När jag träffade dig hette du Margaret.
189
00:13:46,576 --> 00:13:48,537
Du hade ingen bästsäljande skiva.
190
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Ja, jo.
191
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Du kan väl tacka åtminstone.
192
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Tacka?
193
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
För vadå?
194
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
Hon finns i ditt huvud
195
00:14:16,106 --> 00:14:20,694
Och hon dansar
I ditt sinnes alla hörn
196
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
Stötte på sublimt
Tills du inte kan prata
197
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
{\an8}En normal person hade släppt det.
198
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
{\an8}DAISY JONES
SÅNGARE/LÅTSKRIVARE
199
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Vem fan tror du att du är?
200
00:14:33,873 --> 00:14:35,959
Nu lugnar vi ner oss, okej?
201
00:14:35,959 --> 00:14:38,461
Jag kan inte vara den enda
som är förbannad.
202
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Jag vet inte vad jag ska säga.
203
00:14:40,046 --> 00:14:41,590
Ni behöver inte ens mig.
204
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Ni har låtarna och fanskaran.
205
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Om ni bara...
- Billy!
206
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Gå om du ska gå.
207
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Okej.
208
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Så vad gör vi nu?
209
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
{\an8}Band faller isär. Det är rock and roll.
210
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
{\an8}KAREN SIRKO KEYBOARD
211
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Jag bara trodde...
212
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
...att det här var annorlunda.
213
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Det borde göra susen.
214
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Hallå?
215
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
- Hej.
- Hallå.
216
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Grabbarna sa att du var här.
217
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Så, låt mig gissa...
218
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Skulle du komma och övertala mig?
219
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Självklart.
220
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Men det tänker jag inte.
221
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Jag tycker faktiskt att du gör det rätta.
222
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Så varför kom du då?
223
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Jag saknade dig.
224
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Jag tror inte
att jag nånsin har tackat för...
225
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Nej, nej, nej.
226
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Jag är bara glad att det verkar ha tagit,
för det gör det inte alltid.
227
00:17:03,356 --> 00:17:06,359
Det blir aldrig lättare. Vet du det?
228
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Ja.
229
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
För mig handlade det om att gå vidare.
230
00:17:17,370 --> 00:17:20,582
Och de har pratat om...
231
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
- Okej. Inte han.
- Nej.
232
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
Han är stötande.
233
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Vi kommer att hitta nån, okej?
234
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
Tror du?
235
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Såna som din bror, Graham,
236
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
växer inte direkt på träd.
237
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Jag lägger in en annons i tidningen
och så pratar vi med folket på Troub.
238
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Han finns därute, okej? Det måste han.
239
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
Vad tänker du på?
240
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Jag tänker att jag är sugen på
att bli full.
241
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Ska ni fortfarande heta The Six?
242
00:17:59,871 --> 00:18:02,499
Ni är ju bara fyra nu.
243
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Jadå. Det gör det ju roligare, eller hur?
244
00:18:05,001 --> 00:18:08,338
Om du inte fattar skämtet
så kan jag inte hjälpa dig.
245
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Jag är uppenbarligen ingen nunna.
246
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Jag gillar sex. Älskar det, menar jag.
247
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Det är röran jag inte gillar.
Att fästa sig, förväntningar...
248
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
- Så du vill aldrig ha...
- Vadå?
249
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
- Ett liv?
- Som Billy och Camila?
250
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Jag vill ha det här livet.
251
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Jag vill resa och se världen
252
00:18:29,818 --> 00:18:33,154
och spela musik med mina vänner
tills jag dör på scen.
253
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Fast jag är ganska kåt.
254
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Du är vadå?
255
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Jag hade kunnat knulla
vem som helst just nu.
256
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Jo. Jag med.
257
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Det var ett tag sen.
258
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Ska vi göra det?
259
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Varför inte?
260
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ja. Ja.
261
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
Jag menar...
262
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Det var en förvirrande tid.
263
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
För alla.
264
00:19:17,031 --> 00:19:21,369
Jag tände stjärnorna i syd
Jag kom med fred till hedningarna
265
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
Och sen träffade jag en fågel
Och nån ringde polisen
266
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
Jag vet att du inte menar det
Jag vet att du inte menar det
267
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
För du kan inte vända dig om
268
00:19:31,588 --> 00:19:35,550
Och se mig i ögat
269
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
Vänd dig om och säg det till mig
270
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Det känns som om vi sett
varenda frontfigur
271
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
i hela Kalifornien.
272
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Inte varenda.
273
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Vadå?
274
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Jag klarar det, hörni.
275
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
- Ja, Eddie...
- Jag klarar det.
276
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
Jag är en bättre gitarrist än Billy.
277
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Jag sjunger nästan lika bra.
278
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Kom igen. Ge mig en chans.
279
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Jag menar, han är redan där.
280
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
Okej.
281
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Kom igen, du kan inte mena allvar
282
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Du kan inte ens ta ett skämt
283
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Du kan lova att båten inte sjunker, men
284
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Låter du den nånsin flyta?
285
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
Solen skiner ner på dig
286
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
Medan månen blir större
287
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Du kunde inte trycka på knappen, älskling
288
00:20:51,834 --> 00:20:55,964
Du kunde inte trycka av
289
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
Gör det du måste
290
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
Älskling
291
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Vi tar det igen. Jag kan nog bättre.
292
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
Varför inte komma in
och lyssna på den tagningen först,
293
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
för det är nog så bra som det kan bli.
294
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
Okej.
295
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Du måste höra det här.
296
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
Magiskt. Starta bandet.
297
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Och om jag inte kan förstå
298
00:21:35,795 --> 00:21:40,008
Kanske jag ändå har nåt att hämta
299
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Hämta, yeah
300
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
Det var bra.
301
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Vill du sitta ner?
302
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
Ja.
303
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Nån har gått i dina skor förut
304
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
Okej.
305
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
För det mesta går de rakt ut
306
00:21:56,315 --> 00:21:59,027
Jag lämnar det åt dig
307
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
- Det låter som honung.
- Ja.
308
00:22:01,904 --> 00:22:04,991
Älskling
309
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
Jag lämnar det åt dig
310
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
- Känner du dig okej?
- Ja.
311
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Jag hör mig själv bättre här.
312
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
Älskling
313
00:22:15,877 --> 00:22:19,714
Gör det du måste
314
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Det låter bra.
315
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-Är du okej?
- Ja. Ja.
316
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Okej.
317
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
Så faller jag för dig
318
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Vi åker hem.
319
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Till Pittsburgh.
320
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Då är vi närmare dina föräldrar,
min mamma.
321
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
Jag fixar ett byggjobb.
322
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
Jag gillar att bygga,
att arbeta med händerna.
323
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Du kan jobba på tidningen
och ta bilder där.
324
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Tror du att jag flyttade hit
för din skull?
325
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
- Det...
- Det gjorde jag inte.
326
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Jag flyttade hit med dig, Billy.
327
00:23:52,181 --> 00:23:55,935
- För oss, för livet vi vill ha.
- Jag försöker vara praktisk.
328
00:23:55,935 --> 00:24:00,481
Okej? Om jag stannar här
så vet jag inte om jag fixar det här mer.
329
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
- Det är inte problemet.
- Du lyssnar inte.
330
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
Jag är svag.
331
00:24:04,527 --> 00:24:05,945
Ta upp ditt barn.
332
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Varsågod. Ta upp din dotter.
333
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Vad är du så rädd för?
334
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Tror du att jag inte var rädd
335
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
när jag höll henne för första gången
och du inte ens var där?
336
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Tror du att jag inte blev sårad när du...
337
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Jag stannade, Billy.
Jag konfronterade det.
338
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Och jag lämnade ingen.
339
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Så jag frågar dig...
340
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
Vad är du så rädd för?
341
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Jag är nog rädd...
342
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Att hon ska älska mig...
343
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
...och att jag sabbar allt.
344
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Välkommen till klubben.
345
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Hej, vännen.
346
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Hallå.
347
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Vad är det här?
348
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Ett, två, tre.
349
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
Säg mig...
350
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Du behöver inte sitta med oss.
Du kan gå in.
351
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Jag vill det.
352
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Jag saknade att umgås
med den här bråkstaken.
353
00:26:40,808 --> 00:26:42,852
- Ja, hon är bäst.
- Hej, älskling.
354
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Gulliga flicka.
355
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Killekill.
356
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Så...
357
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Är allt som vanligt igen med er?
358
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Bara så där?
359
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Ledsen, jag bara...
Jag vet inte hur ni kan...
360
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Har du varit förälskad, Eddie?
361
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Man slutar inte älska nån
bara för att det blir tufft.
362
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Du vet?
363
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Jag gör inte det.
364
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Vänta, jag hämtar kameran. Vänta!
365
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Säg: "Feliz navidad."
366
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
Säg: "God jul, mamma."
367
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Tack så mycket.
368
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Skål!
369
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
Ett, två, tre... Pittsburgh!
370
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Det tog en evighet,
men äntligen sover hon.
371
00:28:10,564 --> 00:28:13,526
Hon sover!
372
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Hon sover.
- Kom och ha lite kul.
373
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Jag spelar gärna nåt för er.
374
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Om ni vill.
375
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Jag förstår om ni inte vill det.
376
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
Det vill vi inte.
377
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Eller hur? Jag menar...
378
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Kom igen. Du får inte göra så.
379
00:28:37,550 --> 00:28:40,845
Kom inte in här som om ingenting hänt.
380
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Du har rätt. Jag är ledsen.
381
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Jag ska bara kolla till Julia.
382
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Hallå, din jävel.
383
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Spela den jäkla låten.
384
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Varför stannade du?
385
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Det frågar jag mig ständigt.
386
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
Men jag vet att vi kan få allt tillbaka
387
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
Jag vet att vi kan få allt tillbaka
388
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Vad är det?
389
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Jag vet att det är en ny riktning, men...
390
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Det...
391
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
- Menar du att den inte är bra?
- Det är en bra låt.
392
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Men?
393
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Ni brände många broar
när ni avbröt turnén.
394
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Många broar och mycket pengar.
395
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Pengar som inte var era.
396
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Låten är bra,
397
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
men det finns många fler med ert sound nu.
398
00:29:59,840 --> 00:30:02,801
- Låt mig prata med skivbolaget.
- Det hjälper inte.
399
00:30:02,801 --> 00:30:06,138
Då får du prata med dem.
Du är ju Teddy Price.
400
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
Lyssna, er röra är min, okej?
401
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Herregud.
402
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
Jag trodde att er skiva skulle fixa saker,
403
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
men... Det hände inte, Billy.
404
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Jag spelar upp den för dem...
405
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
...så får vi se vad de säger.
406
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Tack.
407
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
Älskling, om du vet det
408
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
Säg mig, säg mig, säg mig
409
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
Jag ser bara mörka skyar
410
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
Redde vi ut det för längesen?
411
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
Finns det för mycket vi inte vill veta?
412
00:30:51,684 --> 00:30:55,020
Och det här är bara demon, naturligtvis.
413
00:30:55,020 --> 00:30:57,565
Jag hör inget speciellt. Gör du det?
414
00:30:57,565 --> 00:31:01,443
- Inte jag heller.
- Vi har redan gett dem ett försök.
415
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Don, jag har en känsla
416
00:31:03,946 --> 00:31:07,241
att om jag får sätta mig
i ett rum med dem...
417
00:31:07,241 --> 00:31:10,619
Det är ett nej för det här, Teddy.
Okej? Jag är ledsen.
418
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Okej, vad har vi mer?
419
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Jag fann ett band i Mellanvästern.
420
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
- Ett riktigt nytt sound.
- Okej.
421
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Jag har ungefär 15 olika idéer,
men inget jag tror att du gillar än.
422
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
Ge mig inget som du inte tror är bra.
423
00:31:27,845 --> 00:31:30,431
Nej då. Men tänk om det tar tid?
424
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Låtarna kommer när de kommer.
425
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
Jag kan vänta.
426
00:31:34,226 --> 00:31:36,937
Redde vi ut det för längesen?
427
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Vad är det här för låt?
428
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Jag trodde att den var nåt, men...
429
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
Om det vore så lätt, men så är det ej
430
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
Jag vet att vi kan få allt tillbaka
431
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Vad skulle du göra med den?
432
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
Jag vet att vi kan få allt tillbaka
433
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Snart är vi bokade i studion.
434
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy trodde att en kvinnlig sångare
kunde ge oss nåt speciellt.
435
00:32:14,224 --> 00:32:17,102
Nån ny som han jobbade med.
436
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
Var står vi nu?
437
00:32:23,192 --> 00:32:26,403
Vi hade aldrig hört om henne då.
Ingen hade det.
438
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy...
439
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
...var inte glad.
440
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
Jag vet inte ens varför vi gör det här.
Det är ingen duett.
441
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
- Hej.
- Daisy Jones.
442
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.
443
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Jag gillar din låt.
444
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, du får stå här
445
00:32:56,141 --> 00:32:58,852
- och så hjälper Tobias dig.
- Toppen.
446
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Kan jag få ett glas mjölk och en whisky?
447
00:33:01,980 --> 00:33:05,484
Eller bara en whisky om ni inte har mjölk?
448
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
- Ja.
- Eller mjölk om ni inte har whisky.
449
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Så trevligt att träffa dig, Daisy.
450
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Ja, tack för att jag fick komma.
451
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
Varför ler du?
452
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Jag är bara glad.
453
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Okej.
454
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Då kör vi.
455
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
- Ska vi gå igenom låten först?
- Det är lugnt. Om inte du...
456
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
- För mig är det lugnt.
- Okej.
457
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
- Så, bara...
- Tack.
458
00:33:45,816 --> 00:33:49,027
Och din volym är där.
459
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- Okej. Den här?
- Ja, precis.
460
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
Billys är på kanal 2.
461
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
- Ett. Okej. Hallå?
- Ja.
462
00:33:53,741 --> 00:33:55,826
Okej. Hallå? Det är lite högt.
463
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
- Har hon aldrig spelat in förut?
- Hallå.
464
00:33:58,746 --> 00:34:00,122
Hon är på väg.
465
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
- Kan vi stänga av de här eller sänka dem?
- Jo.
466
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Var är hennes byxor?
467
00:34:06,378 --> 00:34:08,881
- Vem bryr sig?
- Tyst med er.
468
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Okej, Billy, kan du ge oss en nivå?
469
00:34:15,637 --> 00:34:18,515
Jag vet inte vem jag är
470
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
Okej, bra. Och Daisy?
471
00:34:22,144 --> 00:34:24,646
Älskling, älskling, älskling
472
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
Okej. Då sätter vi igång.
473
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Det här är "Honeycomb", tagning ett.
474
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
Jag vet inte vem jag är
475
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Va? Va?
476
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
- Behöver vi publik?
- Menar du bandet?
477
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
- Pratar hon om oss?
- Det är vår låt.
478
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
- De tittar...
- Ge henne lite utrymme.
479
00:35:03,352 --> 00:35:05,145
Vill ni gå och prata med Deb?
480
00:35:05,145 --> 00:35:07,606
Jobbar Deb idag? Jäklar.
481
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Okej. "Honeycomb", tagning två.
482
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Tagning två.
483
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
Jag vet inte vem jag är
484
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
Älskling, älskling, älskling
485
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
Vet du vem du är?
486
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
Kan vi göra nåt åt det?
487
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Säg mig, säg mig, säg mig
488
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
Hur kom vi så långt?
489
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Redde vi ut det för längesen?
490
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
Finns det för mycket vi inte vill veta?
491
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
Om det vore så lätt, men det är det ej
492
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
- Jag vet att vi kan få allt tillbaka
- Vi kan göra nåt bra till nåt dåligt
493
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
- Jag vet att vi kan få allt tillbaka
- Vi kan göra nåt bra till nåt dåligt
494
00:36:27,644 --> 00:36:28,604
Kan vi stoppa?
495
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Du sjunger inte rätt text.
496
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Ska jag skriva ner den? Får jag en penna?
497
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
Jag kan texten.
498
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
- Varför sjunger du den inte?
- Det gör jag.
499
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Såg du inte det här? Fick han inte det?
500
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
- Vad fan är det här, Teddy?
- Billy.
501
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Vi kan väl ge hennes version
ett försök, så får vi se?
502
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
Hennes version är som en helt annan låt.
503
00:36:55,797 --> 00:36:57,466
Får jag ställa en fråga?
504
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
Vad tror du att låten handlar om?
505
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
Vad jag tror att låten handlar om?
506
00:37:02,888 --> 00:37:05,682
- Ja, vad handlar den om?
- Låten jag skrev?
507
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Den handlar om att starta ett nytt liv.
Om försoning.
508
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
Försoning från vad?
509
00:37:12,564 --> 00:37:15,525
Från att svika människor.
510
00:37:15,525 --> 00:37:18,403
- Så den handlar om skuld.
- Nej.
511
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
Jag försöker inte snoka.
512
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
Jag försöker bara få oss att förstå
513
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
historien bättre så att jag kan hjälpa.
514
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Jag antar att den handlar om dig.
515
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Okej, så nån blev sviken.
516
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
Och nu säger du: "Allt är bra.
517
00:37:34,336 --> 00:37:37,714
-"Titta på oss. Allt är i det förflutna."
- Vadå då?
518
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
Jag tror inte på det,
och det låter inte...
519
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
...ärligt. Det låter enkelt.
520
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Jag känner dig inte så bra.
521
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
Du verkar inte vara så enkel.
522
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Tack.
523
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
Och varför kallas låten "Honeycomb"?
524
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
Du vet att det är en Ricky Nelson-låt?
525
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
Är hon alltid sån här?
526
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Om du inte gillar låten,
vad gör du då här?
527
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Jag älskar den. Den är fin.
528
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
Men du skrev ett tal, Billy,
529
00:38:01,738 --> 00:38:04,491
när det åtminstone kan vara
en konversation.
530
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
Ja, Edith, det är väl dags
att säga adjö på riktigt.
531
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
- Hon kommer tillbaka.
- Ja, det kommer, Debbie.
532
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Vad i helvete?
533
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Vad tänker du på?
534
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Jag tänker mörda henne, dig
eller mig själv. Var ska jag börja?
535
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Vi behöver en stund, tack.
Teddy, kan vi...
536
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Är det nu män klurar ut saker?
537
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
Det tvivlar jag på.
538
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Vad fan?
539
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Stäng dörren. Kom igen.
540
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
- Kan jag tända lampan?
- Visst.
541
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Vad gör vi i förrådet?
542
00:39:01,298 --> 00:39:03,842
Jag vet inte.
Jag trodde det var ett annat rum.
543
00:39:03,842 --> 00:39:05,594
Fick du henne att skriva om den?
544
00:39:05,594 --> 00:39:07,304
Vad tyckte du om hennes sound?
545
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
Det låter som om hon förstör
min fantastiska låt.
546
00:39:10,182 --> 00:39:13,393
Nej, Billy, du skrev en bra låt,
ingen fantastisk en.
547
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Hon har rätt.
548
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Din version är enkel.
549
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Du håller tillbaka, och jag fattar.
550
00:39:22,027 --> 00:39:25,197
Om jag var du hade jag
inte heller velat göra så.
551
00:39:25,197 --> 00:39:29,159
- Om skivbolaget älskade låten...
- De gjorde inte det.
552
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Vad menar du?
553
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Skivbolaget sa nej.
554
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
De vet inte att vi är här.
555
00:39:37,709 --> 00:39:39,961
Så vem betalar för sessionen?
556
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Jag älskar dig.
557
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Du vet det, va?
558
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Ska det vara öppet eller stängt?
559
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Först släpper vi in honom igen
som om inget hänt.
560
00:40:08,490 --> 00:40:10,617
Nu sjunger han med nån brud?
561
00:40:10,617 --> 00:40:13,495
Vem kallar du brud? Jag är en brud.
562
00:40:13,495 --> 00:40:15,247
Jo, men inte direkt.
563
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
Humle och Dumle.
564
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Det viktigaste i låten. Bra jobbat.
565
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Bra att du diggar det.
566
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
- Trevligt.
- Verkligen.
567
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Skönt att veta att nån lyssnar.
- Verkligen.
568
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-Är du okej?
- Jodå.
569
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
Vill ni spela in eller bråka?
För mig funkar vilket som.
570
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Vänta. Han kommer strax.
571
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
Okej, jag är här.
572
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Hallå? Hallå, Tobias.
573
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
Hallå, Tobias.
574
00:41:08,758 --> 00:41:11,052
- Hallå.
- Vad fan är en "Tobias"?
575
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Jag är Tobias.
576
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
Testar, ett, två, tre, fyr, fem.
577
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Teddy, jag litar på dig,
men jag tror inte du har rätt här.
578
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Vi får väl vänta och se.
579
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Okej.
580
00:41:28,820 --> 00:41:30,780
Fällan stängd, apan död.
581
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Hon har en pervers humor.
582
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Du Billy, din mick skramlar,
så vi sätter ihop er två.
583
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
Perfekt.
584
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Det skramlar inte.
585
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Jag vet.
586
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Du har också ett perverst sinne för humor.
587
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
- Jag ville säga...
- Daisy, du...
588
00:42:05,815 --> 00:42:08,318
Vi provar din version och sen originalet.
589
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
Vi behöver inte bråka.
590
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Jag tänkte bara säga
att jag älskar din röst.
591
00:42:14,032 --> 00:42:19,120
Okej, det här är "Honeycomb", tagning tre.
592
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
När jag tänker efter
så gjorde vi aldrig min version.
593
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
Hur kom vi hit?
594
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
Hur tar vi oss ut?
595
00:42:33,468 --> 00:42:36,638
Vi var nånting att se
596
00:42:36,638 --> 00:42:40,267
Åh, älskling, se på oss nu
597
00:42:40,267 --> 00:42:43,561
Älskling, se på oss nu
598
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
Det som vi gör funkar inte
599
00:42:47,857 --> 00:42:50,485
Varför kan du inte erkänna det?
600
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
Åh, älskling, se på oss nu
601
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
Älskling, se på oss nu
602
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
Det som vi gör funkar inte
603
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
Varför kan du inte erkänna det?
604
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Åh, älskling, se på oss nu
605
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
Älskling, se på oss nu
606
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
Vi kan göra nåt bra till nåt dåligt
607
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
Vi kan göra nåt bra till nåt dåligt
608
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
Så, hur var det?
609
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Var står vi nu?
610
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
En mardröm.
611
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
Älskling, älskling, älskling
612
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Ja.
613
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Det hela var värdelöst.
614
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
DAISY
SÅNG
615
00:44:02,515 --> 00:44:04,601
Och om det var din plan
616
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
Säg mig, säg mig varför
617
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
Du har gråtit i mörkret
618
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Hallå.
619
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Hur var det?
620
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Förmodligen den bästa dagen i mitt liv.
621
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Undertexter: Jonathan Zylberstein
622
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
Kreativ ledare: Jeni Orimalade