Ранее в сериале...
Нам понадобятся деньги.
И Тедди Прайс в качестве продюсера.
Вы придурки или прикидываетесь?
«ЛМР Рекордс».
Вы заинтересованы?
Вам нужно лишь отточить...
Я не хочу что-то там оттачивать.
Твои песни - не совсем песни.
Может, я не хочу, чтоб мои песни были стандартны?
Возможно, ты права.
Мистер Прайс? Добрый вечер.
Можем ли мы надеяться сыграть для вас?
У вас будет только один шанс.
Что я могу сказать? Они меня просто убили.
Мы записываем альбом!
Спокойно.
Я отправил человека на луну
Я настроил часы
Билли, я беременна.
Что, чёрт возьми, мы будем делать?
Мы поженились той же ночью.
Один...
Чем вам запомнилось турне?
Камила. Послушай...
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Ты будешь со мной, с ребенком,
будешь появляться регулярно.
Посмотри мне в глаза
Камила родила, Билли. Поехали к твоей дочери.
ТЕДДИ
Я не могу пойти к ней в таком виде.
Тогда поедем в другое место.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Спасибо
Прости
Я тебя люблю
Прощай
Выпьешь?
Ну, как дела?
Тебе понравилось или нет?
Ну, хоть притворяться перестала, будто тебе всё равно. Это прогресс.
Мне понравилось, Дейзи. Очень.
Что я могу для тебя сделать?
Не знаю.
- Чего ты хочешь? - Я хочу записать пластинку.
Хорошо.
Хочу, чтобы ее слушали и слушали, пока она не сломается.
Потом хочу записать еще одну.
Одна отличная песня у тебя есть.
Нужно еще десять.
Дашь мне неделю?
Блин.
И, Дейзи...
Теперь это худшая песня в твоем альбоме.
КТО-ТО СЕГОДНЯ СПАС МНЕ ЖИЗНЬ
1974 ГОД
Это всемирно известная рок-звезда Билли Данн?
Эдди сделал собственные басы, прикинь.
Мы попробовали новую бэк-дорожку. Думаю, тебе понравится.
Грэм, мне просто... Мне нужно увидеть дочь.
Да, конечно.
Ты в нее сразу же влюбишься.
На днях мы тусили во дворе,
и она как глянет на меня своими огромными глазищами!
А потом она вдруг ни с того ни с сего улыбнулась...
И не такой улыбкой, как когда у нее газики, -
это была улыбка настоящего человека.
Тогда мы не очень понимали его зависимость.
Я думал, стоит ему протрезветь,
ГРЭМ ДАНН СОЛО-ГИТАРА
и всё будет как раньше.
Приятель...
Привет.
- Тебе идет. - Нормально.
Всё нормально?
Да, бывало и хуже.
«Питтсбург» на счет «три»?
Я покажу тебе этот бас...
Эдди, оставь его на минутку, чувак.
Он должен увидеть дочь.
Да.
Рад видеть вас, ребята.
Рады видеть тебя, Билл.
С приездом домой.
Привет.
Миссис Альварес.
Хочешь поздороваться?
Привет, детка.
Извини, я задержался.
Хочешь взять ее на руки?
Не хочу ее злить.
Она не злится.
Камила, я могу с ней погулять.
Мам, всё хорошо.
Спасибо.
Она в порядке. Ей просто нужно поспать.
Хорошо. Я могу тут чем-то помочь?
Или, может, сходить в магазин?
Всё хорошо.
Дорогая...
Детка...
Привет...
Как жизнь?
Я скучал по тебе.
Моя мама спит с нами здесь,
помогая с ночными кормлениями, так что, может, тебе стоит...
Да, только первые несколько ночей.
Конечно.
Лейбл бросил нас через неделю после отмены тура.
Они заставили нас вернуть аванс и всё остальное.
Я заставлял группу репетировать как можно больше.
И устроился работать в автосервис.
Я работал в порту Малибу, мыл яхты. Мне нравилось.
Вовсю потреблял грибы,
что мне тоже нравилось.
По сути, мы вернулись к тому, с чего начали. Даже хуже.
Ты до сих пор сожалеешь об этом?
Я? Нет.
Если так зацикливаться, то недолго и в ящик сыграть.
Но он реально нас всех подставил.
Как тебе тут? Нормально?
Да, чувак, супер.
Хочешь немного поиграть?
Может, потом.
Ясно.
Может, завтра?
Когда будешь готов. Все в предвкушении.
Я не могу, Грэм.
Что не можешь?
Я ухожу из группы.
С меня хватит.
Просто отдохни, ладно?
Слушай, я...
Я не могу быть таким, как отец.
Я должен заботиться о своей семье.
- Мы твоя семья. Я твоя семья. - Просто...
- Так? - Скажи, что я ухожу.
Все ребята внизу... Они все тебя ждали.
Ты можешь им передать?
Скажи им сам.
Мы были так... Так близки к цели, чувак.
Так, посмотрим. Что мы имеем?
Эта плохая.
«По вине...»
«В Юте что-то происходит.
Зерно или песок, которые нужно было...
ценить...»
Боже мой.
Боже, что ты делаешь?
Пишу.
Ясно.
Возьмешь трубку?
- Может, я... - Алло.
Да.
Меня?
Кто-то по имени Ли Парлин.
- Ты уверена? - Ее нет дома.
Она... Вот она.
Это Симона.
Привет, я здесь, работаю с группой «3220».
Когда ты сможешь приехать?
А потом я должна была исполнить только припев,
но всё шло так хорошо, что он сказал: «Пой песню целиком».
Он сказал, у меня уникальный голос.
Что ж, он прав.
И что у нас большое будущее. Вот что он сказал.
Естественно, ты же звезда.
Тедди сказал, всё так и будет. Это только вопрос времени...
Извини. Что ты сказала?
Иди к ней, поговори.
- Я Бернис. - Симона.
Обычно меня зовут Берни.
Ты певица?
- Знаешь... - Я слышала ваш разговор.
- Верно. - И какой у тебя голос?
До сих пор стараюсь понять.
Это клуб, где я работаю.
Адрес в Нью-Йорке.
Заходи, если будешь в городе. Покажу тебе город.
Извини, я неправильно тебя поняла?
Это мощнейшая штука.
Когда вдруг появляется кто-то,
СИМОНА ДЖЕКСОН ПИОНЕР ДИСКО
кто видит тебя насквозь.
Я не привыкла иметь дело с такими прямолинейными людьми.
Ты считаешь, я прямолинейна?
Блин, девочка. Ничего себе! Сколько лет, сколько зим!
Дейзи Джонс.
Когда мы познакомились, тебя звали Маргарет.
А у тебя не было топовых песен.
Да, что ж...
Мог бы хоть спасибо сказать.
«Спасибо»?
За что?
У тебя на уме только она
Она танцует в уголках твоего сознания
Споткнулась о великое Пока не потеряла дар речи
Нормальный человек забил бы на это.
ДЕЙЗИ ДЖОНС СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
Кем, чёрт возьми, ты себя возомнил?
Слушайте, успокойтесь, ладно?
Вряд ли это бесит меня одного.
Я не знаю, что сказать.
Я же вам не нужен, ребята.
У вас есть песни, есть фанаты...
- Если вы просто... - Билли!
Уходишь - так уходи.
Ладно.
Так что будем делать?
Группы распадаются. Таков рок-н-ролл.
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Я просто...
думала, что эта группа не такая.
Это должно сработать.
Эй!
- Привет. - Привет.
Здорово, чувак. Парни сказали, ты вернулся.
Так, дай-ка угадаю...
Они подослали тебя, чтоб я передумал?
Естественно.
Но я не буду тебя уговаривать.
На самом деле я считаю, ты поступаешь правильно.
Тогда зачем ты пришел?
Соскучился.
Знаешь, я ведь даже не поблагодарил тебя за...
Нет-нет.
Я просто рад, что это, кажется, сработало, ведь так не всегда бывает, понимаешь?
Тебе никогда не полегчает. Ты знаешь об этом?
Да.
Я считал, что главное для нас - двигаться дальше.
И они говорили о...
- Ладно. Не он. - Нет, не он.
Он противный.
Так, мы обязательно кого-нибудь найдем.
Думаешь?
Такие парни, как твой брат, Грэм,
на деревьях не растут.
Слушай, я дам объявление в газету, мы поговорим с парнями из «Трубадура»...
Он где-то есть. Поняла? Обязательно.
О чём задумалась?
Я думаю, что хочу напиться.
Всё равно будете называться «Шестеро»?
Вас же теперь четверо.
Да, чувак. Так еще смешнее, правда?
Если не понимаешь шуток, я тебе ничем не могу помочь.
Я же не монашка.
Я люблю секс. Обожаю.
Я просто не люблю всю остальную ерунду - привязанность, ожидания...
- Так тебе никогда не хочется... - Чего?
- Ну, совместной жизни. - Как у Билли с Камилой?
Я хочу такую жизнь.
Хочу путешествовать, смотреть мир
и играть музыку со своими друзьями, пока не умру прямо на сцене.
Я уже возбудилась.
Что?
Ага. Я бы сейчас кого угодно трахнула.
Ага. Да, я тоже.
Пауза затянулась.
Пора перейти к делу, да?
Почему бы и нет?
Ага.
Я к тому...
Это было запутанное время.
Для всех.
Я зажег южные звезды Я принес мир язычникам
А потом я сбил птицу в кустах И кто-то вызвал полицию
Я знаю, ты не хотел Я знаю, ты не хотел
Ты не можешь обернуться
И посмотреть мне в глаза
Обернись и скажи мне это в лицо
Кажется, мы прослушали всех фронтменов
в Калифорнии.
Не всех.
Что?
Я могу сделать это, народ.
- Да, Эдди... - Я могу.
Я играю на гитаре лучше Билли.
Могу петь так же хорошо.
Ну же, дайте мне шанс.
Он ведь уже и так в группе.
Хорошо.
Брось, невозможно сохранять серьезность
Ты даже шуток не понимаешь
Ты можешь пообещать Что лодка не утонет, но
Ты когда-нибудь отпустишь ее В свободное плавание?
На тебя светит солнце
А луна становится больше
Ты не смогла тогда Щелкнуть выключателем, детка
Не смогла спустить курок
ВАМ РЕШАТЬ
Делай, что должен
Детка
Да
Давай еще разок, думаю, я вытяну.
Может, сначала зайдешь сюда, послушаешь эту запись,
потому что мне кажется, лучше быть не может.
Хорошо.
Ты должна это услышать.
Это волшебно. Включай, Дэнни.
А если я не смогу понять
Детка, я могу положиться
Положиться, да
Неплохо.
Хочешь сесть?
Да.
Кто-то был на твоем месте до этого
Хорошо.
Обычно они уходят через дверь
Оставляю это на твое усмотрение
- Как мёд для ушей. - Да.
Детка
Оставляю это на твое усмотрение
- Ты себя хорошо чувствуешь? - Да.
Здесь я лучше слышу себя.
Детка
Делай, что должен
Классно звучит.
- Ты как? - Нормально.
Хорошо.
И я полюблю тебя
Поехали домой.
В Питтсбург.
Будем рядом с твоими родителями, с моей мамой.
Я устроюсь на стройку.
Мне нравится строить, работать руками.
Ты можешь устроиться в газету фотографом.
Думаешь, я переехала сюда ради тебя?
- Ну, это... - Это не так.
Я переехала сюда с тобой, Билли.
- Ради нас, ради жизни, которую мы хотим. - Я пытаюсь быть практичным.
Ясно? Если я останусь здесь, то не знаю, как смогу справляться дальше.
- Это не проблема. - Ты не слушаешь.
Почему не... Я слаб.
Возьми своего ребенка.
Давай. Возьми свою дочь.
Чего ты так боишься?
Думаешь, я не боялась,
когда взяла ее на руки в первый раз, а тебя не было рядом?
Думаешь, мне не было больно, когда ты...
Но я осталась, Билли. Я боролась с трудностями.
Я не уехала.
Поэтому я спрашиваю тебя:
чего ты так боишься?
Наверно, я боюсь...
Я боюсь, она полюбит меня, а...
А я возьму и облажаюсь.
Добро пожаловать в клуб.
Привет, детка.
Привет.
Что это?
Раз, два, три.
Скажи мне что-нибудь...
Тебе необязательно сидеть с нами. Иди в дом.
Ты же знаешь, что я хочу сидеть тут.
Я скучал по тусовкам с этой хулиганкой.
- Да, она лучшая. - Привет, детка.
Милашка.
Щекотка-щекотка...
Так...
У вас всё в норме?
Прям так сразу?
Извини, я просто... Не знаю, как ты можешь...
Ты когда-нибудь был влюблен, Эдди?
Нельзя перестать любить только потому, что стало тяжело.
Понимаешь?
По крайней мере, я не могу.
Подожди, я возьму фотоаппарат!
Скажи: «Счастливого Рождества».
Скажи: «С рождеством, мамочка».
Большое спасибо.
Ура!
Раз, два, три... Питтсбург!
Это длилось целую вечность, но она наконец-то уснула.
Она спит!
- Она спит. - Иди к нам, повеселись.
Слушайте, я хочу вам кое-что сыграть.
Если вы не против.
Я пойму, если вы не захотите.
Мы не хотим.
Мы ведь не хотим, да, народ?
Да ладно, ты не можешь...
Нельзя просто взять и вернуться, будто ничего не произошло.
Ты прав. Извините.
Пойду проверю, как там Джулия.
Эй, придурок.
Сыграй свою чертову песню.
Почему ты остался?
Я постоянно себя об этом спрашиваю.
Но я знаю, что мы всё можем вернуть
Я знаю, что мы всё можем вернуть
В чём дело?
Я знаю, это новый стиль, но...
Это...
- Скажешь, это плохо? - Это хорошая песня.
И?
Ты сжег много мостов, когда отменил то турне, чувак.
Ты сжег много мостов и много денег.
Причем чужих.
Да, песня хороша,
но сейчас много исполнителей в таком стиле.
- Дай мне поговорить с лейблом. - Это не поможет.
Тогда сам с ними поговори. Ты же Тедди Прайс.
Слушай, чувак, ты облажался - я облажался, ясно?
Господи...
Я думал, твоя пластинка решит все проблемы, но увы...
Не решила.
Ладно, я покажу им эту песню, и...
посмотрим, что они скажут.
Спасибо.
Детка, если ты знаешь
Скажи мне
Я вижу только темное небо
Наш союз давно распался?
Мы слишком многое предпочитаем не знать?
Да, это, конечно, просто демоверсия.
Я реально не слышу. Ты слышишь?
- Я тоже не слышу. - Мы уже давали этим ребятам шанс.
Слушай, Дон, у меня предчувствие,
что, если вы разрешите мне привести их и поколдовать...
На этот раз нет, Тедди. Хорошо? Извини.
Ладно, ребята, что еще у нас есть?
Классная группа со Среднего Запада.
- Реально новый звук. - Хорошо.
У меня штук 15 разных идей, но они тебе вряд ли понравятся.
Прошу, не грузи меня тем, что не считаешь совершенным.
Не буду, но вдруг это надолго?
Песни появляются, когда появляются.
Я могу подождать.
Наш союз давно распался?
Что это за песня?
Я думал, в ней что-то есть, но...
Вот бы было легко, но нет
Я знаю, что мы всё можем вернуть
Что бы ты с ней сделала?
Я знаю, что мы всё можем вернуть
А потом мы сняли студию.
Тедди решил, что женский вокал придаст нам шарма.
Некто новый, с кем он начал работать.
Где мы теперь находимся?
Тогда мы ее не знали. Точнее, ее вообще никто не знал.
Билли, он...
не был в восторге.
Я даже не знаю, зачем мы это делаем. Это же не дуэт.
- Привет. - Дейзи Джонс.
Билли Данн.
Мне нравится твоя песня.
Дейзи, вставай прямо сюда,
- Тобиас тебе подыграет. - Супер.
Можно мне стакан молока и виски?
Или просто виски, если нет молока?
- Да. - Или молока, если у вас нет виски.
Рада познакомиться, Дейзи.
Да, спасибо, что пригласили.
Почему ты улыбаешься?
Я просто в восторге. Вообще.
Ладно.
Так, за дело.
- Хочешь сначала обсудить песню? - Я - нет. Если только ты...
- Нет, не хочу. - Хорошо.
- Значит, просто... - Спасибо.
И да, свою громкость регулируй вот тут.
- Хорошо. Эта? - Да. Верно.
Билли на втором канале.
- Раз... Так. Привет. - Да.
Хорошо. Привет. Громковато.
- Она что, никогда раньше не записывалась? - Привет.
Уже записывается.
- Можно это выключить или сделать потише? - Да.
Где ее штаны?
- Кому какая разница? - Заткнитесь, вы двое.
Так, Билли, можешь задать нам уровень, пожалуйста?
Я не знаю, кто я
Так, хорошо. Теперь Дейзи.
Детка
Хорошо. Давайте начинать.
Песня «Honeycomb», дубль первый.
Я не знаю, кто я
Что?
- Нам нужны зрители? - Ты про членов группы?
- Это она про нас? - Это же наша песня.
- Они смотрят... - Давайте дадим ей немного интимности.
Хотите поговорить с Деб?
Дебби сегодня работает? Блин.
Так. «Honeycomb», дубль два.
Дубль два.
Я не знаю, кто я
Детка
Ты знаешь, кто ты?
Это не в наших силах?
Скажи мне
Как мы до такого докатились?
Наш союз давно распался?
Мы слишком многое предпочитаем не знать?
Вот бы было легко, но нет
- Я знаю, что мы всё можем вернуть - Мы можем испортить хорошую вещь
Стоп-стоп-стоп.
Ты поёшь не тот текст.
Написать тебе? Можно ручку?
Я знаю, какой там текст.
- Почему ты его не поёшь? - Пою.
Ты это не видел? Он это не видел?
- Тедди, какого хрена? - Билли.
Может, попробуем ее версию и посмотрим, как она поется?
Ее версия похожа на совершенно другую песню.
Можно вопрос?
Как ты думаешь, о чём эта песня?
О чём песня?
- Да, о чём она? - Песня, которую я написал?
Она о начале новой жизни, Дейзи, об искуплении.
Искуплении чего?
Действий, которые подводят людей.
- Значит, песня о чувстве вины. - Нет, она не о вине.
Извини, я не из любопытства.
Я просто пытаюсь привести нас к консенсусу и лучше понять
всю историю. Тогда я смогу помочь, ведь я здесь для этого.
Предполагаю, что песня о тебе.
Значит, ты кого-то подвел, да?
А теперь говоришь: «Всё в порядке.
- Смотри, всё в прошлом, у нас всё супер». - И что тут не так?
Я не верю этому. Это звучит...
неискренне и очень примитивно.
Я тебя плохо знаю,
но ты не кажешься примитивным.
Что ж, спасибо.
Кстати, почему ты назвал песню «Honeycomb»?
Ты знаешь, что это песня Рики Нельсона?
Она всегда такая?
Если тебе не нравится песня, зачем ты здесь?
Я ее обожаю. Она прекрасна.
Просто ты написал речь, Билли,
а тут как минимум должен быть диалог.
Так, Эдит, похоже, это окончательное прощание.
- Она вернется. - Да, я иду к тебе, Дебби.
Какого чёрта, чувак?
Что-то случилось?
Я убью ее, тебя или себя. С чего мне начать?
Можно его на минутку? Спасибо. Тедди, мы можем...
Мужикам пора выяснить отношения?
Вряд ли.
Какого хрена?
Закрой дверь. Ну же.
- Можно включить свет? - Да, конечно.
Почему мы в чулане?
Я не знал. Я думал, это другая комната.
Ты заставил ее переписать песню?
Как тебе ее голос?
Ее голос портит отличную песню, которую я написал.
Нет, Билли, ты написал хорошую песню, а не отличную.
Она права, чувак.
Твоя версия простовата.
Ты сдерживаешься, чувак, и я тебя понимаю.
На твоем месте я бы тоже не хотел говорить на эту тему.
- Если лейблу понравилась песня, почему... - Не понравилась.
Что ты имеешь в виду?
Лейбл отказал.
Они не знают, что мы здесь.
Тогда кто оплачивает аренду студии?
Я люблю тебя, чувак.
Ты же знаешь это, верно?
Оставить дверь открытой или закрыть?
Во-первых, мы взяли его обратно, как будто ничего не было.
А теперь он поет с какой-то телкой?
Кого ты назвал телкой? Я тоже тёлка.
Да, но не совсем.
Траляля и Труляля.
Кульминация трека. Молодцы.
Рад, что ты доволен.
- Здорово, чувак. - Реально.
- Приятно знать, что кто-то слушает. - Супер.
- Ты в порядке? - Да. Ага.
Ребята, вы хотите записываться или ругаться? Мне всё равно.
Подожди. Сейчас он подойдет.
Ладно, я буду тут.
Эй! Эй, Тобиас!
Привет, Тобиас.
- Привет. - Что еще за Тобиас, какого хрена?
Я Тобиас.
Проверка звука. Раз, два, три, четыре, пять.
Слушай, Тедди, я доверяю тебе, но думаю, сейчас ты не прав.
А я думаю, поживем - увидим.
Хорошо.
У нее извращенное чувство юмора.
Билли, твой микрофон потрескивает, так что мы дадим вам один. Общий.
Прекрасно.
Ничего там не трещит.
Я знаю.
У тебя тоже извращенное чувство юмора.
- Я хотела сказать тебе... - Дейзи, слушай...
Мы попробуем твою версию, а затем оригинальную.
Нам не нужны споры.
Я просто хотела сказать, что мне нравится твой голос.
Так, народ, это «Honeycomb», дубль три.
Если подумать, мы так и не спели мою версию.
Как мы сюда попали?
Как нам выбраться?
Раньше на нас любо-дорого было посмотреть
Детка, ты только глянь на нас сейчас
То, что мы делали раньше Уже не получается
Почему бы тебе не признать это?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
То, что мы делали раньше Уже не получается
Почему бы тебе не признать это?
Детка, ты только глянь на нас сейчас
Мы можем испортить хорошую вещь
Как всё прошло?
Где мы теперь находимся?
Кошмарно.
Детка
Ага.
Полный отстой.
ДЕЙЗИ ВОКАЛ
И таков ли был твой план
Скажи мне, почему
Ты плакала в темноте
Привет.
Как всё прошло?
Пожалуй, это лучший день в моей жизни.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту