Din episoadele anterioare...
O să avem nevoie de niște bani.
Și pe Teddy Price ca producător.
Sunteți proști făcuți grămadă?
„Casa de discuri LMR.”
Te interesează?
Trebuie să fii puțin cizelată.
Nu cred că vreau să fiu cizelată.
Melodiile tale nu sunt autentice.
Poate că nu vreau să compun pentru hatârul altora.
Poate că ai dreptate.
Dle Price? Vă salut!
Credeți că ne-ați putea urmări cum cântăm?
Îți dai seama că ai o singură șansă.
Ce pot să zic? M-au dat cu cracii în sus.
Vom înregistra un album!
Potoliți-vă!
Am pus omulețul pe Lună
Am pus apelul în ton
Billy, sunt însărcinată.
Ce naiba vom face?
Ne-am căsătorit în seara aceea.
Unu...
Ce vă amintiți în legătură cu turneul?
Camila, ascultă-mă!
Ce naiba crezi că faci?
O să fii prezent în viața mea, a copilului ăstuia
câte zile vei avea.
Privește-mă în ochi
Camila a născut, Billy. Hai s-o cunoaștem pe fiica ta!
Nu pot să mă duc să mă vadă așa.
Atunci, trebuie să mergem în alt loc.
Mulțumesc
Îmi pare rău
Te iubesc
Adio
Ceva de băut?
Cum îți merge?
Îți place sau nu?
Cel puțin ai încetat să te prefaci că nu-ți pasă. E un pas înainte.
Îmi place, Daisy, foarte mult.
Cu ce pot să te ajut?
Nu știu.
- Ce vrei? - Vreau să înregistrez un album.
Bine.
Și vreau ca lumea să-l asculte până se strică discul.
După care vreau să înregistrez altul.
Ai o primă melodie reușită.
Nu ne mai trebuie decât zece.
Lasă-mă o săptămână!
Drace!
Daisy...
aceasta a devenit cea mai slabă melodie de pe album.
3: „CINEVA MI-A SALVAT VIAȚA ASTĂ-SEARĂ”
Billy Dunne, vedeta rock de renume mondial?
Eddie și-a făcut propriul bas, dacă poți să crezi.
Am încercat un acompaniament nou. Cred c-o să-ți placă.
Graham, vreau... vreau să-mi cunosc fiica.
Am înțeles.
E adorabilă.
Acum câteva zile stăteam în grădină.
S-a uitat la mine cu ochii ăia mari și, din senin,
mi-a zâmbit.
Dar nu genul de zâmbet ca atunci când are gaze,
un zâmbet în toată regula.
Dependența nu era un fenomen înțeles pe atunci.
Credeam că, după ce se va lăsa...
GRAHAM DUNNE CHITARĂ SOLO
... lucrurile o să revină la normal.
Frățioare!
Salut!
- Îți stă bine cu mustață. - N-arată rău.
Ești bine?
Da, am trecut prin altele mai rele.
„Pittsburgh” la „trei”?
Hai să-ți arăt basul...
Lasă-l un minut, Eddie!
Vrea să-și cunoască fetița.
Bine.
Mă bucur să vă văd.
Și eu, Billy.
Bun-venit acasă!
Bună!
Dnă Alvarez.
Vrei să vii s-o saluți?
Bună, puștoaico!
Iartă-mă că am întârziat.
Vrei s-o iei în brațe?
Nu vreau s-o enervez.
Nu e nervoasă.
Pot s-o scot eu la plimbare, Camila.
Nu e nevoie, mamă.
Mulțumesc.
N-are nimic. Trebuie doar să facă nani.
Bine. Pot să te ajut cu ceva?
Vrei să iau ceva de la magazin?
Nu-i nevoie.
Draga de tine!
Puiule!
Hei!
Cum ești?
Mi-a fost dor de tine.
Maică-mea doarme cu noi,
mă ajută să hrănesc bebelușul noaptea. Ce-ai zice să...
Doar pentru vreo câteva nopți.
Clar.
Casa de discuri ne-a lăsat la o săptămână după ce s-a anulat turneul.
Ne-au pus să restituim avansul.
Am chemat trupa la repetiții, atât cât s-a putut.
M-am angajat într-o tinichigerie.
Lucram în portul Malibu. Curățam bărci și-mi plăcea.
În plus, mă drogam cu ciuperci halucinogene.
Și astea îmi plăceau.
Pe scurt, reveniserăm de unde plecaserăm. Era chiar mai rău.
Mai ești supărat în legătură cu episodul?
Eu? Nu.
Dacă nu treci peste așa ceva, ajunge să te macine.
Dar ne-a băgat în rahat până-n gât!
Te simți bine?
Da, minunat.
Vrei să cântăm puțin?
Poate mai încolo.
Te înțeleg.
Poate mâine?
Când te simți în stare. Toți-s nerăbdători.
Nu pot, Graham.
Nu poți ce?
Am ieșit din trupă.
Am terminat-o.
Odihnește-te, și mai vedem.
Ascultă...
Nu vreau să ajung ca tata.
Trebuie să am grijă de familia mea.
- Noi suntem familia ta. Eu! - Spune-le...
- Da? - Spune-le că am terminat-o.
Toată lumea te-a așteptat.
Ești drăguț să le spui?
Spune-le tu!
Am fost atât de... atât de aproape.
Ia să vedem ce avem noi aici.
Asta e slabă.
„Din vina...”
„Se-ntâmplă ceva în Utah.”
„Grăuntele sau nisipul care trebuia să...”
„Prețuiește...”
Of, Doamne!
Dumnezeule mare, ce faci?
Compun.
Bine.
Nu răspunzi?
- Să... - Alo?
Da.
Pentru mine?
Un tip pe nume Lee Parlin.
- Ești sigură? - Nu e acasă.
A venit.
Simone la telefon.
Bună! Lucrez cu trupa 3220s.
Cât de repede poți veni?
Trebuia să cânt doar refrenul,
dar a mers atât de bine încât mi-a zis să cânt toată melodia.
Mi-a zis că am o voce unică.
Are dreptate.
Că ar trebui să facem chestii importante împreună. Asta a zis.
Normal, pentru că ești vedetă.
Teddy a zis că așa se va întâmpla. E doar o chestiune de timp...
Scuze! Ce ziceai?
Du-te și vorbește cu ea.
- Bernice. - Simone.
Mai toți mă știu de Bernie.
Ești cântăreață?
- Știi... - V-am auzit.
- Am înțeles. - Ce stil muzical ai?
Încă încerc să-l găsesc.
Ăsta e clubul în care lucrez.
Adresa e de New York.
Caută-mă dacă vii pe-acolo. O să-ți arăt orașul.
Scuze! Am înțeles eu greșit?
Pur și simplu, te paralizează.
Când vine cineva și...
SIMONE JACKSON PIONIERĂ A MUZICII DISCO
te citește.
Nu-s obișnuită cu oameni atât de direcți.
Ți se pare că am fost directă?
Ce faci, fato? Ia te uită! Cât să fi trecut?
Daisy Jones.
Când te-am cunoscut, te chema Margaret.
Iar tu nu scoseseși o melodie de top.
Mda.
Ai putea măcar să-mi mulțumești.
Să-ți mulțumesc?
Pentru ce?
În mintea ta se plimbă întruna
În pași de dans prin unghere
Am dat peste sublim până n-ai mai putut vorbi
Un om normal ar fi trecut cu vederea.
DAISY JONES VOCALISTĂ/COMPOZITOARE
Cine naiba te crezi, frate?
Hai să nu ne aprindem, da?
Nu cred că sunt singurul cu capsa pusă!
Și ce vrei să spun?
Nici măcar n-aveți nevoie de mine.
Aveți melodiile, aveți fani.
- Nu trebuie decât... - Billy!
Dacă vrei să pleci, pleacă.
Bine.
Și ce ne facem acum?
Trupele se despart. Așa e în rock-and-roll.
KAREN SIRKO - ORGĂ
Doar că...
am crezut că asta va fi altfel.
Și cu asta, gata.
Alo?
- Bună! - Bună!
Salutare! Băieții au zis că te găsesc aici.
Să văd dacă ghicesc...
Te-au rugat să mă faci să mă răzgândesc?
Normal.
Doar că n-am de gând.
Sincer să fiu, cred că procedezi corect.
Atunci, de ce ai venit?
Mi-a fost dor de tine.
Nu cred că ți-am mulțumit vreodată pentru...
Te rog, nu.
Mă bucur că se pare că te ține, pentru că nu e așa mereu.
Ești conștient că lucrurile n-o să fie niciodată mai ușoare?
Da.
Pentru mine, conta doar să depășim momentul.
Și vorbeau despre...
- Bine. Nu el. - Nu el.
E agresiv.
O să găsim pe cineva, bine?
Crezi?
Oameni ca frate-tu, Graham,
nu se găsesc la orice colț de stradă.
O să dau un anunț în ziar, o să vorbesc cu cei de la Troubadour.
Trebuie să existe undeva. Înțelegi? Trebuie.
La ce te gândești?
Vreau să mă îmbăt.
O să vă mai numiți The Six?
Acum sunteți patru.
Da. E și mai haios, nu?
Dacă nu te-ai prins de poantă, n-am cum să te ajut.
Nu m-am călugărit.
Îmi place să fac sex. Aș zice că ador.
Nu-mi plac complicațiile. Legăturile, așteptările...
- Și nu ți-ai dorit niciodată... - Ce?
- O viață? - Ca a lui Billy și a Camilei?
Asta e viața dorită.
Vreau să călătoresc, să văd lumea
și să când cu prietenii până leșin pe scenă.
Sunt excitată.
Poftim?
Da. Mi-aș pune-o cu oricine.
Da, și eu.
A trecut ceva vreme.
Ar trebui să ne facem de cap, nu?
De ce nu?
Da.
Cum să zic...
Erau vremuri tulburi.
Pentru toată lumea.
Am aprins stelele din sud Le-am adus păgânilor pace
Apoi am lovit pasărea din tufiș Iar cineva a chemat poliția
Știu că n-ai vrut să faci asta
Pentru că n-ai curajul să te întorci
Să mă privești în ochi
Întoarce-te și zi-mi verde în față
Am impresia că am ascultat toți vocaliștii
din California.
Nu chiar pe toți.
Ce?
Pot să când eu.
- Eddie... - Pot.
Sunt un chitarist mai bun decât Billy.
Cânt aproape la fel de bine.
Vă rog! Dați-mi o șansă!
Dacă tot suntem aici...
Bine.
Zău, nu vorbești serios
Nu suporți o glumă
Poți promite că barca nu se scufundă
Dar ai s-o lași să plutească?
Soarele te luminează
Și luna se mărește
Poți să schimbi ceva, iubito
Poți apăsa pe trăgaci
DEPINDE DE TINE
Fă ce trebuie să faci
Iubito
Da, da
De la cap. Cred că o să-mi iasă.
Hai să asculți și tu dubla asta,
pentru că eu cred că e perfectă.
Bine.
Hai să o asculți și tu!
E super. Dă-i play, Danny!
Iar dacă nu pot să-nțeleg
Iubito, mă regăsesc în asta
Mă regăsesc, da
Îmi place cum sună.
Vrei să iei loc?
Da.
Cineva a mai fost în situația asta
Bine.
De cele mai multe ori o zbughesc pe ușă
Tu decizi
- Parcă e miere pe note. - Da.
Iubito
Tu decizi
- Te simți bine? - Da.
Aici mă aud mai bine.
Iubito
Fă ce trebuie să faci
Sună bine.
- Ești bine? - Da.
Bine.
Atunci am să mă-ndrăgostesc de tine
Hai acasă!
La Pittsburgh.
Am fi mai aproape de ai tăi, de maică-mea.
Mă angajez în construcții.
Îmi place să construiesc, să lucrez cu mâinile.
Tu poți să te angajezi la ziar, ca fotografă.
Crezi că m-am mutat aici pentru tine?
- Păi... - Nu.
M-am mutat aici cu tine, Billy.
- Pentru viața pe care ne-o dorim. - Încerc să fiu realist.
Bine? Dacă rămân aici, nu știu dacă mai fac față.
- Nu asta e problema. - Nu mă asculți.
Sunt slab.
Ia-ți copilul în brațe!
Hai, ia-ți fiica în brațe!
De ce ți-e așa de frică?
Crezi că eu n-am fost speriată
când am ținut-o prima dată în brațe, iar tu lipseai?
Crezi că nu m-a durut când tu...
Dar am rămas, Billy. Am înfruntat greutățile.
Și n-am plecat.
Așa că te întreb...
de ce îți e așa de teamă?
Cred că mi-e teamă...
mi-e teamă că mă va iubi, iar...
eu o s-o dau în bară urât de tot.
Nu ești singurul.
Bună, micuțo!
Bună.
Ce-i asta?
Unu, doi, trei.
Spune-mi ceva...
Nu-i nevoie să stai cu noi. Poți să intri.
Dar asta îmi doresc.
Mi-e dor să stau cu gălăgioasa asta mică.
- Da, e o minune. - Bună, buburuză!
E o dulce.
Gâdi-gâdi!
Și...
ați revenit la zilele bune?
Pur și simplu?
Scuze... Nu înțeleg cum poți să...
Ai fost îndrăgostit vreodată, Eddie?
Nu încetezi să iubești pe cineva când dai de greu.
Înțelegi?
Cel puțin, nu eu.
Stați să-mi iau aparatul! O secundă!
Zi: „Feliz Navidad!”
Spune: „Crăciun fericit, mami!”
Mulțumesc mult.
Noroc!
Unu, doi, trei... Pittsburgh!
N-a durat decât o veșnicie, însă a adormit.
A adormit!
- A adormit. - Hai să te distrezi și tu!
Aș vrea să vă cânt ceva.
Dacă sunteți de acord.
Vă înțeleg dacă nu sunteți.
Nu suntem.
Nu suntem, nu?
Pe bune? Nu se procedează așa.
Nu-i normal să revii în trupă ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Ai dreptate. Îmi cer scuze.
Mă duc să văd ce face Julia.
Măi, cap pătrat!
Cântă naibii cântecul ăla!
De ce ai rămas?
Și eu mă întreb asta tot timpul.
Dar știu că putem recupera tot
Știu că putem recupera tot
Ce e?
Știu că e un nou stil, dar...
E...
- Vrei să-mi zici că nu e bun? - Melodia e bună.
Atunci?
Ai îngropat multe șanse când ai anulat turneul ăla.
Multe șanse și mulți bani.
Bani care nu erau ai tăi.
Da, melodia e bună,
însă sunt mulți care cântă în stilul ăsta.
- O să vorbesc cu casa de discuri. - Degeaba.
Atunci, vorbește tu. Ești Teddy Price.
Greșeala ta e și a mea.
Fir-ar!
Credeam că discul tău o să redreseze situația,
doar că n-a fost să fie așa.
O să-i rog să asculte melodia...
Să vedem ce zic.
Mulțumesc.
Iubito, dacă știi
Spune-mi
Văd doar cer întunecat
Ne-am destrămat demult?
Sunt prea multe lucruri pe care nu vrem să le știm?
Da, iar ăsta e doar demoul.
Nu-mi spune nimic. Ție îți spune ceva?
- Nu. - Iar ăstora le-am dat deja o șansă.
Don, ceva îmi spune
că, dacă intru într-un studio cu ei, și îmi folosesc harul...
O să zic „pas” la asta, Teddy. Bine? Îmi pare rău.
Ce mai avem?
Am găsit o trupă tare în nordul țării.
- Un sunet proaspăt. - Bine.
Am vreo 15 idei, dar nu cred că-ți va plăcea vreuna.
Te rog să nu-mi vii cu ceva ce ție nu-ți place.
N-am de gând, dar dacă durează mult?
Melodiile vin când vor ele.
Eu pot să aștept.
Ne-am destrămat demult?
Ce melodie e asta?
Credeam că e ceva de capul ei, dar...
Aș fi vrut să fie ușor, dar nu-i așa
Știu că putem recupera tot
Tu ce ai face cu ea?
Știu că putem recupera tot
Nici nu ne-am dumirit bine, că eram deja în studio.
Teddy s-a gândit că o vocalistă ar fi un atu.
O tipă nouă, cu care lucra.
Unde ne aflăm?
Nu auziserăm de ea atunci. La drept vorbind, nimeni n-auzise.
Billy...
n-a fost încântat.
Nici nu știu de ce facem asta. Nu e duet.
- Bună! - Daisy Jones.
Billy Dunne.
Îmi place melodia ta.
Daisy, tu vei sta aici,
- ... iar Tobias o să te ajute. - Super!
Îmi aduce și mie cineva un pahar de lapte și un whisky?
Sau doar whisky dacă n-aveți lapte?
- Da. - Sau lapte dacă n-aveți whisky.
Mă bucur nespus să te văd, Daisy.
Vă mulțumesc că m-ați primit.
De ce zâmbești?
Pur și simplu sunt încântat.
Bine.
Bun. La treabă!
- Vrei să discutăm despre melodie? - Nu. Doar dacă vrei tu...
- Nu. - Bine.
- Poftim! - Mersi!
Butonul tău de volum e acolo.
- Bine. Ăsta? - Da, corect.
Billy e pe canalul 2.
- Doi, zece! - Da.
Doi, zece? E cam tare.
- N-a înregistrat niciodată? - Doi, zece!
O s-o facă acum.
- Le puteți închide sau da mai încet? - Da.
Unde-i sunt pantalonii?
- Cui îi pasă? - Tacă-vă fleanca!
Billy, cântă puțin, te rog, ca să egalizez volumul.
Nu știu cine sunt
E bine. Daisy?
Iubito
Bine. Să începem!
Înregistrăm „Fagurele”, dubla unu.
Nu știu cine sunt
Poftim?
- Avem nevoie de public? - Te referi la trupă?
- Vorbește despre noi? - E cântecul nostru.
- Se uită... - Hai s-o lăsăm să respire!
Vreți să vorbiți cu Deb?
Debbie lucrează azi? Marfă!
„Fagurele”, dubla doi.
Dubla doi.
Nu știu cine sunt
Iubito
Tu știi cine ești?
Ne-a scăpat din mână?
Spune-mi
Cum am ajuns aici?
Ne-am destrămat demult?
Sunt prea multe lucruri pe care nu vrem să le știm?
Aș fi vrut să fie ușor, dar nu e
- Știu că putem recupera tot - Putem face ceva rău din ceva bun
Putem să ne oprim?
Nu cânți versurile corecte.
Vrei să ți le scriu? Îmi aduceți un pix?
Știu versurile.
- Și de ce nu le cânți? - Ba asta fac.
N-ai văzut versurile astea? El nu le-a primit?
- Ce naiba-i asta, Teddy? - Billy!
Hai să cântăm versiunea ei, să vedem ce iese!
Versiunea ei e o melodie complet diferită.
Pot să te întreb ceva?
Despre ce crezi că e melodia?
Despre ce cred eu că e melodia?
- Da, despre ce e? - Melodia pe care am compus-o eu?
E despre a începe o nouă viață, Daisy. Despre iertare.
Ce e de iertat?
Faptul că-i dezamăgim pe alții.
- Deci e despre vină. - Ba nu.
Scuze, nu vreau să fiu indiscretă.
Încerc doar să cădem de acord și să înțeleg
mai bine povestea, ca să pot ajuta. Nu de asta sunt aici?
Bănuiesc că e despre tine.
Bun. Deci ai dezamăgit pe cineva, da?
Iar acum zici: „Totul e bine.
- „... Uite, am depășit greutățile.” - Și ce-i cu asta?
Nu e credibil. Nu sună...
sincer. Sună simplu.
Nu te cunosc foarte bine.
Nu-mi pari a fi un om simplu.
Mulțumesc!
Și încă ceva. De ce i-ai zis „Fagurele”?
Știi că e o melodie de Ricky Nelson?
Așa e mereu?
Dacă nu-ți place melodia, ce cauți aici?
O ador. Mi se pare superbă.
Ai scris un discurs, Billy,
când, în cel mai rău caz, ar trebui să fie o conversație.
Edith, cred că acum ne spunem cu adevărat adio.
- O să se întoarcă. - Da, o să revină la tine, Debbie.
Ce naiba, frate?
Te preocupă ceva?
O ucid pe ea, te ucid pe tine sau mă sinucid. De unde să încep?
Ne lași o clipă? Mersi! Teddy, ești amabil să...
Asta e partea în care bărbații dau soluția?
Mă îndoiesc sincer.
Ce dracu'?
Închide ușa!
- Pot să aprind lumina? - Da.
Ce căutăm în debaraua asta?
Nu știam ce e aici. Credeam că e o altă cameră.
Ai pus-o să rescrie versurile?
Ce părere ai despre stilul ei?
E stilul uneia care o să facă praf melodia mea de milioane.
Nu, Billy, ai compus o melodie bună, dar nu de milioane.
Are dreptate.
Versiunea ta e simplă.
Eziți, omule, și te înțeleg.
Nici eu n-aș vrea să abordez chestiile astea în locul tău.
- Producătorilor le-a plăcut melodia. - Ba nu.
Poftim?
Casa de discuri a refuzat.
Producătorii nu știu că suntem aici.
Și cine plătește sesiunea de înregistrări?
Te iubesc, omule.
Știi asta, nu?
Vrei să las ușa deschisă sau închisă?
Întâi îl primim înapoi în trupă de parcă totul ar fi în regulă.
Acum o să cânte cu o puicuță?
Pe cine faci tu „puicuță”? Eu sunt puicuță?
Da și nu.
Pic și Poc.
Inima melodiei. Bravo vouă!
Mă bucur că-ți place.
- Mișto! - Să știi că da!
- Cineva chiar ascultă cu adevărat. - Da.
- Ești bine? - Da.
Vreți să înregistrăm sau vă mai certați? Îmi convin ambele.
O secundă. Vine imediat.
Bine, aștept.
Probă de microfon, Tobias.
Se aude, Tobias?
- Bună! - Ce naiba e un „Tobias”?
Eu sunt Tobias.
Probă de microfon! Doi, zece!
Teddy, am încredere în tine, dar nu cred că ai dreptate legat de asta.
Atunci, va trebui să așteptăm, să vedem ce iese.
Bine.
Tipa are un simț al umorului trăsnit.
Billy, microfonul tău scoate un zgomot, așa că va trebui să cântați împreună.
Perfect.
Nu scoate niciun zgomot.
Știu.
Și tu ai un simț al umorului trăsnit.
- Voiam să-ți spun... - Daisy, stai...
Vom cânta versiunea ta, apoi pe cea originală.
Nu trebuie să ne certăm.
Voiam să-ți zic că-mi place vocea ta.
Atenție! Înregistrăm „Fagurele”, dubla trei.
Dacă stau și mă gândesc, n-am mai înregistrat versiunea mea.
Cum am ajuns aici?
Cum ieșim din asta?
Eram ceva demn de văzut
Iubito, uită-te la noi acum
Ce facem nu ne iese
De ce nu recunoști?
Iubito, uită-te la noi acum
Ce facem nu ne iese
De ce nu recunoști?
Iubito, uită-te la noi acum
Putem să facem ceva rău din ceva bun
Cum a fost?
În ce punct ne aflăm?
Un coșmar.
Iubito
Da.
Am pierdut timpul degeaba.
Dacă ăsta era planul
Spune-mi de ce
Plângi în întuneric
Bună!
Cum a fost?
Probabil cea mai frumoasă zi din viața mea.
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor: Robert Ciubotaru