Nos episódios anteriores...
Vamos precisar de grana.
E queremos Teddy Price como produtor.
Vocês são um bando de idiotas?
"LMR Records".
Está interessada?
Você precisa de orientação.
Acho que não quero ser orientada.
Suas músicas não são músicas.
Não quero minhas músicas confinadas numa caixa.
Talvez tenha razão.
Sr. Price?
Será que podemos tocar pro senhor?
Você só tem uma chance.
O que posso dizer? Eles me deixaram de queixo caído.
Vamos gravar um álbum!
Calma aí.
Mandei o homem pra Lua
Criei o tom de discagem
Billy, estou grávida.
O que a gente vai fazer?
A gente se casou naquela noite.
Um...
Do que você se lembra sobre a turnê?
Camila. Escute.
O que pensa que está fazendo?
Você vai dar apoio pra mim, pra essa criança,
e vai ficar do nosso lado.
Olhe nos meus olhos
A Camila teve o bebê, Billy. Vamos conhecer sua filha.
Ela não pode me ver assim.
Então temos outro lugar pra ir.
Obrigada
Me desculpe
Eu te amo
Adeus
Quer uma bebida?
Como você tem passado?
Gostou ou não?
Pelo menos parou de fingir que não se importa. Já é um progresso.
Gostei, Daisy. Gostei muito.
Como posso ajudar você?
Não sei.
- O que você quer? - Quero gravar um álbum.
Certo.
E quero que as pessoas escutem sem parar até que ele quebre.
Depois, quero gravar outro.
Você tem uma música ótima.
Só precisamos de mais dez.
Me dá uma semana?
Caramba.
E, Daisy...
Essa vai ser a pior música do seu álbum.
FAIXA 3: "ALGUÉM SALVOU A MINHA VIDA"
É o famoso astro do rock Billy Dunne?
O Eddie fabricou o próprio baixo, dá pra acreditar?
Temos uma base nova pra Look Me In The Eye. Você vai amar.
Graham, tenho que conhecer minha filha.
Certo.
Você vai adorar ela.
Outro dia, a gente estava no jardim,
e ela olhou pra mim com aqueles olhões arregalados,
e então, do nada, ela sorriu...
E não foi porque ela estava com gases,
foi um sorriso cheio de ternura.
Naquela época, a gente não entendia o vício.
Achei que aquilo ia passar,
GUITARRA SOLO
e que as coisas voltariam a ser como eram.
Meu chapa!
Ei.
- Fica bem em você. - Não ficou ruim.
Tudo bem?
Já estive pior.
"Pittsburgh" no três?
Tenho que te mostrar esse baixo...
Eddie, espera um pouco.
Ele tem que conhecer a filha.
É.
É bom ver vocês.
É bom te ver, Billy.
Bem-vindo de volta.
Oi.
Sra. Alvarez.
Quer dar um "oi" pra ela?
Oi, filha.
Desculpe o atraso.
Quer pegar no colo?
Não quero que ela se irrite.
Ela está tranquila.
Camila, posse ir passear com ela.
Estamos bem, mãe.
Obrigada.
Ela está bem. Ela só precisa dormir.
Tudo bem. Posso ajudar?
Quer que eu vá comprar alguma coisa?
Estamos bem.
Nossa.
Filha.
Ei...
Como você tem passado?
Senti sua falta.
Minha mãe está dormindo aqui com a gente,
ajudando a dar de mamar, então acho melhor você...
Só nas primeiras noites.
Claro. Certo.
A gravadora demitiu a gente após o cancelamento da turnê.
Tivemos que devolver o adiantamento.
Fiz o possível pra continuar com os ensaios.
Arrumei um emprego numa oficina.
Eu trabalhava no porto de Malibu limpando barcos, o que eu amava,
e usando muito cogumelo,
o que eu também amava.
A gente voltou pro início. Ou até pior do que isso.
Ainda está chateado?
Eu? Não.
Ficar guardando rancor pode te matar.
Mas ele fodeu com a gente.
Tubo bem por aqui?
Sim, tudo ótimo.
Quer tocar um pouco?
Talvez mais tarde.
Certo, eu entendo.
Talvez amanhã?
Quando estiver pronto. Estamos animados.
Não consigo, Graham.
Não consegue o quê?
Estou fora.
Acabou.
Tente descansar um pouco.
Escute, eu...
Não posso ser como nosso pai.
Tenho que cuidar da minha família.
- Somos sua família. Eu sou sua família. -É que...
- Certo? - Pode falar com eles?
Estão todos te esperando.
Pode contar pra eles, por favor?
Conte você.
A gente estava tão... tão perto, cara.
Vamos ver. O que temos aqui?
Isso é ruim.
"Pela culpa de..."
"Rolou algo lá em Utah."
"O grão ou a areia que teve..."
"Valorizar..."
Ai, meu Deus...
O que você está fazendo?
Compondo.
Certo.
Não vai atender?
- Eu... - Alô?
Sim.
Eu?
Um tal de Lee Parlin.
- Tem certeza? - Ela não está.
Ela... Ela chegou.
É a Simone.
Ei, estou no estúdio com os 3220s.
Pode vir pra cá?
Era pra eu ter cantado só no refrão,
mas ficou tão bom que ele me pediu pra cantar tudo.
Ele disse que eu tinha um som único.
Ele tem razão.
E ele disse que vamos fazer coisas fantásticas juntos.
Com razão, porque você é uma estrela.
Teddy disse que isso ia acontecer. Era questão de tempo...
Desculpe. O que estava dizendo?
Vai falar com ela.
- Sou a Bernice. - Simone.
As pessoas me chamam de Bernie.
Você é cantora?
- Você me... - Ouvi vocês conversando.
- Certo. - Como é seu som?
Ainda não sei ao certo.
Eu trabalho nesse club.
É um endereço de Nova York.
Apareça quando quiser. Posso te mostrar a cidade.
Desculpe. Entendi errado?
É uma coisa poderosa.
Quando alguém aparece e...
PIONEIRA DA DISCO
te entende logo de cara.
Não estou acostumada com pessoas tão diretas.
Acha que estou sendo direta?
Nossa! Você está ótima. Já faz quanto tempo?
Daisy Jones.
Quando eu te conheci, seu nome era Margaret.
E você nunca tinha tido um hit.
É.
Pelo menos podia agradecer.
Agradecer?
Agradecer pelo quê?
Ela não sai da sua cabeça
E ela está dançando Em algum canto da sua mente
Dei de cara com o sublime Até perder a fala
Uma pessoa normal teria deixado pra lá.
VOCALISTA E COMPOSITORA
Quem você pensa que é, caralho?
Vamos nos acalmar, está bem?
Não posso ser o único que está puto aqui.
O que quer que eu diga?
Vocês não precisam de mim.
Vocês têm as músicas e os fãs.
- Se vocês... - Billy!
Se quiser ir, vá.
Tudo bem.
O que a gente faz agora?
Bandas terminam. Rock é assim mesmo.
TECLADO
Mas eu...
achei que essa seria diferente.
Isso deve resolver.
Olá?
- Oi. - Ei.
E aí? O pessoal falou que você estava aqui.
Vou adivinhar...
Pediram pra me fazer mudar de ideia?
Claro que pediram.
Mas não vou fazer isso.
Acho que você está fazendo a coisa certa.
Então por que veio aqui?
Senti sua falta.
Sabe, eu cho que nunca te agradeci por...
Não, não...
Fico feliz por ter dado certo, porque isso nem sempre acontece.
Não vai ficar mais fácil. Sabe disso?
Sei.
Pra mim, o importante era seguir em frente.
- Tudo bem. Aquele não. - Não.
Ele é repulsivo.
Vamos encontrar alguém, está bem?
Você acha?
Homens como seu irmão, Graham,
não crescem em árvore.
Vou pôr um anúncio no jornal, vamos conversar com o pessoal do Troub.
Ele está por aí em algum lugar. Está bem? Tem de estar.
O que está pensando?
Acho que quero encher a cara.
Ainda vão usar o nome The Six?
Vocês são quatro agora.
Vamos. Fica mais engraçado, certo?
Se não entendeu a piada, não posso ajudar você.
É claro que não sou uma freira.
Gosto de sexo. Amo sexo.
Só não gosto da confusão. Compromisso, expectativas...
- Então você não quer... - O quê?
- Uma vida? - Como o Billy e a Camila?
Quero esta vida.
Quero viajar, ver o mundo
e tocar com os amigos até cair morta no palco.
Mas estou com muito tesão.
Está o quê?
É... Eu treparia com qualquer um.
É, eu também.
Já faz um tempo.
A gente podia transar, não acha?
Por que não?
Sim.
Quer dizer...
Era uma época confusa.
Pra todo mundo.
Acendi as estrelas do Sul Levei paz aos selvagens
Então acertei o pássaro voando E alguém chamou a polícia
Sei que não teve a intenção Sei que não teve a intenção
Porque não consegue se virar
E olhar nos meus olhos
Vire-se e diga na minha cara
Parece que testamos todos os vocalistas
em toda Califórnia.
Nem todos.
O quê?
Posso fazer isso.
- Bem, Eddie... - Posso fazer isso.
Toco guitarra melhor que o Billy.
Canto quase tão bem quanto ele.
Vamos. Me deem uma chance.
Ele já está ali.
Tudo bem.
Você não pode estar falando sério
Não tem senso de humor
Você pode prometer Que o barco não vai afundar
Mas vai deixá-lo flutuar?
O Sol está te iluminando
E a Lua está crescendo
Não ligou o interruptor, meu amor
Não puxou o gatilho
Faça o que tem que fazer
Amor
Vamos repetir, posso fazer melhor.
Por que não vem até aqui e escuta o take primeiro,
porque acho que melhor do que isso não fica.
Certo.
Você tem que ouvir isso.
É mágico. Pode tocar, Danny.
E se eu puder entender
Ainda vou conseguir me identificar
Me identificar
Ficou bom.
Quer se sentar?
Sim.
Alguém já esteve no seu lugar
Certo.
A maioria das vezes vão embora
É com você
- Doce como mel. - Sim.
Amor
É com você
- Você está bem? - Sim.
Eu escuto melhor daqui.
Amor
Faça o que tem que fazer
Gostei.
- Você está bem? - Sim.
Certo.
E vou me apaixonar por você
Vamos pra casa.
Pra Pittsburgh.
Estaríamos mais perto dos seus pais, da minha mãe.
Posso trabalhar em obras.
Gosto de construir coisas, trabalhar com as mãos.
Você pode arrumar um emprego no jornal como fotógrafa.
Acha que vim pra cá por sua causa?
- Bem... - Porque não vim.
Vim pra cá com você, Billy.
- Por nós, pela vida que planejamos. - Só estou tentando ser prático.
Se eu ficar aqui, não sei se vou dar conta.
- Não é esse o problema. - Não está escutando.
Sou fraco.
Pegue sua filha.
Vá em frente. Pegue sua filha.
Do que você tem tanto medo?
Acha que não tive medo
quando a segurei pela primeira vez e você não estava lá?
Acha que eu não estava muito magoada...
Mas eu fiquei, Billy. Eu enfrentei.
E não fui embora.
Então, eu te pergunto...
do que tem tanto medo?
Acho que tenho medo...
Tenho medo que ela comece a me amar...
e eu ferre tudo.
Bem-vindo ao clube.
Ei, mocinha.
Ei...
O que é isto?
Um, dois, três.
Diga algo...
Não precisa ficar aqui. Pode entrar.
Mas eu quero.
Senti falta dessa pestinha.
- Sei, ela é demais. - Ei.
Menina boazinha.
Cosquinha.
Então...
Está tudo normal entre vocês?
Rápido assim?
Desculpe, eu não sei como você pode...
Você já se apaixonou por alguém, Eddie?
Você não para de amar alguém porque as coisas estão difíceis.
Sabe?
Pelo menos, eu não.
Vou pegar minha câmera. Espera!
Diga: "Feliz Natal."
Diga: "Feliz Natal, mamãe."
Muito obrigado.
Saúde!
Um, dois, três... Pittsburgh!
Demorou muito, mas ela finalmente dormiu.
Ela dormiu!
- Ela dormiu. - Venha se divertir.
Eu gostaria de tocar uma música pra vocês.
Se quiserem ouvir.
Entendo se não quiserem.
Não queremos.
Não queremos, certo, pessoal?
Qual é? Não pode fazer isso.
Não pode voltar pra cá como se nada tivesse acontecido.
Tem razão. Desculpe.
Vou ver como a Julia está.
Ei, idiota.
Toque a porra da música.
Por que você ficou?
Eu vivia me fazendo essa pergunta.
Podemos ter tudo de volta
Sei que podemos ter tudo de volta
Qual é o problema?
Sei que é uma nova direção, mas...
É...
- Está falando que a música é ruim? -É uma música boa.
E?
Você fechou muitas portas quando cancelou a turnê.
Fechou muitas portas e jogou muito dinheiro fora.
Dinheiro que não era seu.
Sim, a música é boa,
mas tem muita gente por aí com um som parecido.
- Vou falar com a gravadora. - Não vai adiantar.
Então fale você com eles. Você é o Teddy Price.
Olha, se você fez merda, eu fiz merda, está bem?
Meu Deus do céu!
Achei que seria a gravação que ia consertar tudo,
mas não foi o caso, Billy.
Vou mostrar a música pra eles e...
vamos ver o que dizem.
Obrigado.
Amor, se você soubesse
Me diga
Como chegamos tão longe
Faz muito tempo que descobrimos?
Tem muita coisa que não queremos saber?
E claro que é só uma demo.
Não estou sentindo. Você está sentindo?
- Também não estou sentindo. - Já demos uma chance pra eles.
Olha, Don, tenho um pressentimento,
se me deixar ir pro estúdio com eles e fazer minha mágica...
Vou ter que recusar, Teddy. Eu sinto muito.
Muito bem, o que mais nós temos?
Achei uma ótima banda no Meio-Oeste.
- Um som novo. - Legal.
Tenho 15 ideias diferentes, mas acho que não vai gostar de nenhuma.
Por favor, não me mostre nada que não ache bom.
Eu não faria isso, mas e se demorar muito?
As músicas aparecem quando querem.
Posso esperar.
Faz muito tempo que descobrimos?
Que música é essa?
Pensei que ia dar pé, mas...
Eu queria que fosse fácil, mas não é
Sei que podemos ter tudo de volta
O que você faria com ela?
Sei que podemos ter tudo de volta
Quando me dei conta, estávamos no estúdio.
O Teddy achou que uma mulher cantando seria uma vantagem pra gente.
Uma novata com quem ele estava trabalhando.
Em que pé estamos?
Nunca tínhamos ouvido falar dela. Ninguém tinha.
O Billy...
não gostou muito.
Não sei por que estamos fazendo isso. Não é um dueto.
- Oi. - Daisy Jones.
Billy Dunne.
Gostei da sua música.
Daisy, você fica aqui,
- e o Tobias vai cuidar de você. - Legal.
Podem trazer um copo de leite e um uísque?
Ou só um uísque, se não tiver leite.
- Sim. - Ou só o leite se não tiver uísque.
É muito bom te ver, Daisy.
Obrigada por me chamar.
Por que está sorrindo?
Estou de bem com a vida.
Muito bem.
Certo, vamos lá.
- Quer conversar sobre a música antes? - Não precisa. A não ser...
- Não. - Certo.
- Então... - Obrigada.
E o seu volume fica ali.
- Aqui? - Isso.
O Billy no canal 2.
- Um. Alô? -É.
Alô? Está um pouco alto.
- Ela nunca gravou? - Alô.
Vai gravar agora.
- Podem desligar ou abaixar essa luz? - Sim.
Cadê a calça dela?
- Quem se importa? - Calem a boca, vocês dois.
Billy, vamos checar o volume?
Não sei quem eu sou
Certo, está bom. E, Daisy?
Meu amor
Certo. Vamos começar.
Esta é Honeycomb, take um.
Não sei quem eu sou
O quê?
- Precisamos da plateia? - A banda?
- Ela está falando da gente? - A música é nossa.
- Eles estão olhando... - Vamos dar um espaço pra ela.
Querem conversar com a Deb?
Ela está aqui hoje? Nossa.
Certo. Honeycomb, take dois.
Take dois.
Não sei quem eu sou
Meu amor
Você sabe quem você é?
Está fora do nosso alcance?
Me diga
Como chegamos tão longe
Faz muito tempo que descobrimos?
Tem muita coisa que não queremos saber?
Eu queria que fosse fácil, mas não é
- Sei que podemos ter tudo de volta - Podemos estragar uma coisa boa
Podemos parar?
Não está cantando a letra certa.
Quer que eu anote? Podem trazer uma caneta?
Eu conheço a letra.
- Por que não está cantando? - Eu estou cantando.
Você não viu isso? Ele não recebeu isso?
- Que porra é essa, Teddy? - Billy.
Por que não fazemos a versão dela pra ver como fica?
A versão dela é uma música completamente diferente.
Posso fazer uma pergunta?
Sobre o que acha que é a música?
Sobre o que acho que é a música?
- Sim, ela fala de quê? - A música que eu compus?
É sobre começar uma nova vida, Daisy. É sobre redenção.
Redenção de quê?
De decepcionar as pessoas.
- Então é sobre culpa. - Não é sobre culpa.
Não quero me intrometer.
Só quero que a gente entenda
a história melhor. Estou aqui pra ajudar.
Imagino que seja sobre você.
Você deixou alguém na mão, certo?
E agora está dizendo: "Está tudo bem.
-"Olha pra gente. Tudo ficou no passado." - Qual é o problema?
Não acredito nisso, e não soa...
sincero, e soa simples.
Eu não te conheço muito bem.
Você não me parece simples.
Obrigado.
Além disso, por que se chama Honeycomb?
Sabe que é uma música do Ricky Nelson?
Ela é sempre assim?
Se não gosta da música, por que está aqui?
Eu amei. Ela é linda.
Mas você escreveu um discurso, Billy,
quando, no mínimo, deveria ser uma conversa.
Bem, Edith, acho que é um adeus.
- Ela vai voltar. - Sim, vou até você, Debbie.
O que deu em você?
Vai fazer o quê?
Vou tirar a vida dela, a sua ou a minha. Por onde devo começar?
Nos dê um minuto. Obrigado. Teddy, podemos...
Os homens vão encontrar a solução?
Duvido muito.
Mas que porra?
Feche a porta. Vamos.
- Posso acender a luz? - Claro.
Por que estamos no depósito?
Eu não sabia. Achei que fosse outra sala.
Mandou ela reescrever a música?
O que achou do som dela?
Ela está estragando a música incrível que compus.
Não, Billy. Sua música é boa, não é incrível.
Ela tem razão.
Sua versão é simples.
Você está se segurando, e eu entendo.
No seu lugar, não ia querer explorar esses sentimentos.
- Se a gravadora gostou da música... - Eles não gostaram.
Como assim?
A gravadora recusou.
Eles não sabem que estamos aqui.
E quem está pagando a sessão?
Eu te amo, cara.
Você sabe disso, certo?
Quer que eu deixe aberto ou fechado?
Deixamos ele voltar como se nada tivesse acontecido.
E agora ele está cantando com uma mina?
Quem está chamando de mina? Eu sou uma mina.
Sim, só que não.
Ei, vocês dois.
O coração da faixa. Bom trabalho.
Que bom que gostou.
- Que legal. -Ótimo.
- Bom saber que alguém está ouvindo. -Ótimo.
- Você está bem? - Sim.
Vocês querem gravar ou brigar? Pra mim, tanto faz.
Espera. Ele já está indo.
Certo, vou esperar aqui.
Alô? Tobias.
Alô, Tobias.
- Alô. - O que merda é um Tobias?
Eu sou Tobias.
Testando, um, dois, três, quatro, cinco.
Olha, Teddy, confio em você, mas acho que está enganado.
Acho que vamos ter que esperar pra descobrir.
Certo.
Ela tem um senso de humor sarcástico.
Billy, tem um ruído no seu microfone, vamos juntar vocês dois.
Ótimo.
Não tem ruído.
Eu sei.
Você também tem um senso de humor sarcástico.
- Só quero dizer... - Daisy, olha...
Vamos tentar sua versão e depois a original.
Não precisamos brigar.
Eu só ia dizer que amo o som da sua voz.
Certo, pessoal, Honeycomb, take três.
Pensando bem, nunca fizemos minha versão.
Como chegamos aqui?
Como vamos sair?
Éramos algo lindo de se ver
Olha pra gente agora
Isso não está mais funcionando
Por que não admite?
Mas olha pra gente agora
Olha pra gente agora
Isso não está mais funcionando
Por que não admite?
Mas olha pra gente agora
Olha pra gente agora
Podemos estragar uma coisa boa
E aí? Como foi?
Em que pé estamos?
Um pesadelo.
Meu amor
É.
Foi um desperdício de tempo.
DAISY VOZ
E se esse era o seu plano
Me diga por que
Você estava chorando no escuro
Ei.
Como foi?
Acho que foi o melhor dia da minha vida.
Traduzido por: Pedro R.
Supervisão Criativa: Zé Roberto Valente