W poprzednich odcinkach...
Będziemy potrzebować forsy.
Chcemy pracować z Teddym Price'em.
Jesteście bandą idiotów?
„LMR Records”.
Zainteresowana?
Trzeba cię ukształtować.
Nie chcę, by ktoś mnie kształtował.
Te piosenki to nie piosenki.
Chcę, by moje piosenki były inne.
Może masz rację.
Pan Price?
Moglibyśmy dla pana zagrać?
Macie tylko jedną szansę.
Co mogę powiedzieć? Zrobili na mnie wrażenie.
Nagrywamy płytę!
Tylko spokojnie.
Posłałem człowieka na księżyc
Dodałem do pieca
Jestem w ciąży.
Co my teraz zrobimy, do cholery?
Pobraliśmy się tego wieczora.
Raz...
Co pamiętasz z trasy?
Camila. Posłuchaj.
Kurwa, co ty wyprawiasz, Billy?
Zajmiesz się mną i tym dzieckiem,
będziesz to robił do końca.
I spójrz mi w oczy
Camila urodziła dziecko. Chodź, poznasz swoją córkę.
Nie może mnie poznać w takim stanie.
W takim razie jedziemy gdzie indziej.
Dziękuję
Przepraszam
Kocham cię
Do widzenia
Drinka?
Co u ciebie?
Podoba ci się czy nie?
Przynajmniej przestałaś udawać, że cię to nie obchodzi. To postęp.
Podoba mi się, Daisy, i to bardzo.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Nie wiem.
- Czego chcesz? - Chcę nagrać płytę.
Dobra.
I chcę, żeby ludzie słuchali jej w kółko, aż się zepsuje.
Potem chcę nagrać kolejną.
Masz jedną świetną piosenkę.
Potrzebujemy jeszcze dziesięciu.
Daj mi tydzień.
Kurde.
I, Daisy...
to będzie najgorsza piosenka na twojej płycie.
ODCINEK 3: KTOŚ OCALIŁ MI ŻYCIE TEJ NOCY
Czy to światowej sławy gwiazda rocka Billy Dunne?
Eddie zrobił sobie własny bas, uwierzysz?
Próbowaliśmy grać z nowym podkładem. Spodoba ci się.
Graham, najpierw... muszę poznać moją córkę.
Jasne.
Pokochasz ją, stary.
Ostatnio siedzieliśmy w ogrodzie
i spojrzała na mnie tymi wielkimi oczami i nagle
się uśmiechnęła...
Nie kiedy puszcza bąki,
ale takim prawdziwym uśmiechem, jak człowiek.
Nie rozumieliśmy wtedy uzależnienia.
Myślałem, że po prostu przestanie.
GRAHAM DUNNE - GITARA PROWADZĄCA
I wszystko wróci do normy.
Mój człowiek.
- Do twarzy ci. - Nie jest źle.
W porządku?
Tak, bywało gorzej.
„Pittsburgh” na trzy?
Pokażę ci ten bas...
Eddie, daj mu chwilę, stary.
Musi poznać swoją córkę.
Jasne.
Dobrze was widzieć.
Ciebie też, Billy.
Witaj w domu, stary.
Cześć.
Pani Alvarez.
Chcesz się przywitać?
Hej, maleńka.
Przepraszam za spóźnienie.
Chcesz ją potrzymać?
Nie chcę jej wkurzyć.
Nie jest zła.
Camila, mogę ją zabrać na spacer.
Nie trzeba, mamo.
Dziękuję.
Nic jej nie jest. Potrzebuje drzemki.
W porządku. Mogę pomóc,
potrzebujesz może czegoś ze sklepu?
Nie trzeba.
O rety.
Kochanie.
Jak się masz?
Tęskniłem za tobą.
Mama śpi tu z nami,
pomaga przy nocnym karmieniu, więc może powinieneś...
Tylko przez kilka pierwszych nocy.
Oczywiście.
Wytwórnia zerwała kontrakt tydzień po odwołaniu trasy.
Kazali nam nawet oddać zaliczkę.
Pilnowałem, żebyśmy dużo ćwiczyli.
Dostałem pracę w warsztacie.
Pracowałem w Malibu przy sprzątaniu łodzi, co uwielbiałem,
i brałem dużo grzybków,
co też uwielbiałem.
Wróciliśmy do punktu wyjścia. A nawet gorzej.
Nadal jesteś z tego powodu zły?
Ja? Nie.
Chowanie urazy w tej sytuacji by mnie zniszczyło.
Ale naprawdę spierdolił.
Pasuje ci tutaj?
Jasne, jest świetnie.
Chcesz trochę pograć?
Może później.
Jasne, rozumiem.
Może jutro?
Jak będziesz gotowy. Wszyscy się cieszą.
Nie dam rady, Graham.
Czego nie dasz rady?
Odszedłem.
Mam dość.
Po prostu odpocznij, dobra?
Słuchaj, ja...
Nie mogę być taki jak tata.
Muszę zająć się rodziną.
- My jesteśmy rodziną. Ja jestem. - Po prostu...
Powiedz im, że odszedłem.
Oni wszyscy na ciebie czekali.
Możesz im to powiedzieć? Proszę.
Sam im powiedz.
Byliśmy tak blisko, stary.
Dobra, popatrzmy. Co my tu mamy?
To jest kiepskie.
„Z winy...”
„Coś się dzieje w Utah”.
„Ziarno czy piasek, które musiały...”
„Pielęgnuję...”
O mój Boże.
O Boże, co ty robisz?
Piszę.
Odbierzesz?
Powinnam... Halo?
Tak.
Ja?
Jakiś Lee Parlin.
- Jesteś pewna? - Nie ma jej.
Jest... Już jest.
Mówi Simone.
Hej, pracuję z 3220s.
Jak szybko możesz przyjechać?
Miałam zaśpiewać tylko refren,
ale szło tak dobrze, że dał mi całą piosenkę.
Powiedział, że brzmię wyjątkowo.
No i miał rację.
Wspomniał, że powinniśmy robić razem wielkie rzeczy.
Oczywiście, bo jesteś gwiazdą.
Teddy mówił, że tak będzie. To tylko kwestia czasu...
Przepraszam. Co mówiłaś?
Idź z nią porozmawiać.
- Jestem Bernice. - Simone.
Ale mówią mi Bernie.
Jesteś wokalistką?
- Znasz... - Słyszałam, jak gadałyście.
- Jasne. - Co lubisz śpiewać?
Wciąż nad tym pracuję.
To klub, w którym pracuję.
To adres w Nowym Jorku.
Przyjdź, jak będziesz w mieście. Oprowadzę cię.
Przepraszam, źle cię zrozumiałam?
To potężna rzecz.
Gdy ktoś się pojawia i po prostu...
SIMONE JACKSON - PIONIERKA DISCO
widzi twoje prawdziwe ja.
Nie przywykłam do takiej bezpośredniości.
To miała być bezpośredniość?
O cholera. Kogo ja widzę? Kopę lat.
Daisy Jones.
Jak cię poznałem, miałaś na imię Margaret.
A ty nie miałeś żadnego hitu.
Jasne.
Możesz przynajmniej podziękować.
Podziękować?
Za co?
Ona zawróciła ci w głowie
I tańczy w zakamarkach twojego umysłu
Potykasz się o wzniosłość Aż tracisz głos
Normalna osoba by odpuściła.
DAISY JONES - WOKALISTKA / KOMPOZYTORKA
Kurwa, za kogo ty się masz?
Spokojnie, dobra?
Tylko ja jestem wkurzony?
Co jeszcze mam powiedzieć?
Nie potrzebujecie mnie.
Macie piosenki i fanów.
- Wystarczy, że... - Billy!
Jeśli odchodzisz, to odejdź.
W porządku.
To co teraz robimy?
Zespoły się rozpadają. To rock and roll.
KAREN SIRKO - KLAWISZE
Ja tylko...
myślałam, że ten jest inny.
Powinno być dobrze.
Halo?
- Cześć. - Hej.
Cześć, stary. Powiedzieli mi, że tu jesteś.
Niech zgadnę...
Poprosili, żebyś na mnie wpłynął?
No jasne.
Ale nie zamierzam.
Myślę, że masz rację.
To czemu przyszedłeś?
Stęskniłem się.
Chyba nigdy nie podziękowałem ci za...
Nie.
Cieszę się, że się udało. Bo nie zawsze tak bywa.
To nigdy nie będzie łatwiejsze. Wiesz o tym?
Tak.
Ja po prostu chciałem iść do przodu.
A oni rozmawiali o...
- Dobra, nie on. - Nie, nie on.
Jest chamski.
Znajdziemy kogoś, jasne?
Myślisz?
Tacy jak twój brat, Graham,
nie rosną na drzewach.
Dam ogłoszenie w gazecie, pogadamy z ludźmi z Troub.
On gdzieś tam jest. Jasne? Musi być.
O czym myślisz?
Myślę o tym, żeby się upić.
Nadal będziecie szóstką, The Six?
Przecież teraz jest was czworo.
Dzięki temu jest jeszcze zabawniej.
Jak nie kumasz żartu, to nie pomogę.
Nie jestem zakonnicą.
Lubię seks. Uwielbiam go.
Nie lubię tylko tej otoczki, przywiązania, oczekiwań...
- Więc nie chcesz mieć... - Czego?
-Życia. - Jak Billy i Camila?
Chcę tego życia.
Chcę podróżować i zwiedzać świat,
i grać z przyjaciółmi, póki nie padnę trupem na scenie.
Ale jestem trochę napalona.
Że co?
Dosłownie przeleciałbym teraz każdego.
Tak, ja też.
Minęło już trochę czasu.
Powinniśmy to zrobić, nie sądzisz?
Dlaczego nie?
Tak.
To znaczy...
To był dziwny okres.
Dla wszystkich.
Zapaliłem gwiazdy południa Zaniosłem poganom pokój
I zjadłem gołębia z dachu A ktoś wezwał policję
Wiem, że nie mówisz poważnie Nie mówisz poważnie
Bo nie możesz się odwrócić
I spojrzeć mi w oczy
Odwróć się Powiedz to wprost
Widzieliśmy chyba każdego wokalistę
w całej Kalifornii.
Nie każdego.
Co?
Ja mogę to zrobić.
- Słuchaj, Eddie... - Mogę to zrobić.
Jestem lepszym gitarzystą niż Billy.
Śpiewam prawie tak dobrze.
Dajcie mi szansę.
Skoro i tak już tam stoi.
Dobra.
Nie możesz mówić poważnie
Nie znasz się na żartach
Możesz obiecać, że ta łódź nie utonie, ale
Czy dasz jej popłynąć?
Słońce cię ogrzewa
A księżyc wciąż rośnie
Ne mogłaś wcisnąć przycisku, skarbie
Pociągnąć za spust
Jeszcze raz. Mogę lepiej.
Chodź posłuchać pierwszej wersji,
bo lepiej już chyba nie będzie.
Musisz to usłyszeć.
To magia. Puszczaj, Danny.
Dobre.
Chcesz usiąść?
Tak.
- Co za gładkie dźwięki. - Tak.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Tutaj lepiej się słyszę.
Brzmi nieźle.
- W porządku? - Tak.
Wtedy się w tobie zakocham
Jedźmy do domu.
Do Pittsburgha.
Bylibyśmy bliżej twoich rodziców, mojej mamy.
Pójdę do pracy na budowie.
Lubię budować, pracować rękami.
Mogłabyś pracować w gazecie, robić zdjęcia.
Myślisz, że przeprowadziłam się tu dla ciebie?
- To... - Wprost przeciwnie.
Przeprowadziłem się tu z tobą, Billy.
- By zmienić nasze życie. - Po prostu staram się być praktyczny.
Jeśli tu zostanę, nie wiem, czy sobie poradzę.
- Nie to jest problemem. - Nie słuchasz mnie.
Dlaczego... Jestem słaby.
Weź swoje dziecko.
No dalej. Weź swoją córkę.
Czego się boisz?
Myślisz, że ja się nie bałam,
gdy trzymałam ją po raz pierwszy, a ciebie nie było?
Myślisz, że nie cierpiałam, gdy ty...
Ale zostałam, Billy. Zmierzyłam się z tym.
I nie odeszłam.
Więc pytam cię...
Czego się tak bardzo boisz?
Chyba boję się...
Boję się, że mnie pokocha...
A ja to wszystko spieprzę.
Witaj w klubie.
Hej, maleńka.
A to co?
Raz, dwa, trzy.
Powiedz mi coś...
Nie musisz z nami siedzieć. Możesz iść.
Ale chcę.
Brakowało mi tej awanturnicy.
- Tak, jest najlepsza. - Cześć, kochanie.
Słodka dziewczynka.
Kto ma łaskotki?
Więc...
U was wszystko wróciło do normy?
Tak po prostu?
Przepraszam, ja tylko... Nie wiem, jak możesz...
Byłeś kiedyś zakochany, Eddie?
Nie przestajesz kogoś kochać, jak robi się ciężko.
Wiesz?
Ja nie przestałam.
Czekajcie, wezmę kamerę!
Powiedz: „Feliz Navidad”.
Powiedz: „Wesołych Świąt”.
Dziękuję.
Zdrówko!
Raz, dwa, trzy... Pittsburgh!
Trwało to wieki, ale w końcu zasnęła.
Zasnęła!
- Zasnęła. - Chodź się zabawić.
Chcę wam coś zagrać.
Jeśli pozwolicie.
Zrozumiem, jeśli nie.
Nie pozwolimy.
Nie pozwolimy, prawda?
Proszę cię. Nie możesz tak robić.
Nie możesz po prostu wrócić, jakby nic się nie stało.
Masz rację. Przepraszam.
Pójdę sprawdzić, co z Julią.
Hej, dupku.
Graj tę cholerną piosenkę.
Dlaczego zostałeś?
Sam zadaję sobie to pytanie.
Ale wiem, że możemy to odzyskać
Wiem, że możemy to odzyskać
O co chodzi?
Wiem, że to nowy kierunek, ale...
To...
- Mówisz mi, że to nie jest dobra piosenka? - To dobra piosenka.
Więc?
Jak odwołałeś tę trasę, spaliłeś wiele mostów.
Dużo mostów i dużo pieniędzy.
Nie twoich pieniędzy.
Tak, to dobra piosenka,
ale teraz zaangażowanych jest więcej ludzi.
- Pogadam z wytwórnią. - To nie pomoże.
To ty z nimi pogadaj. Jesteś Teddy Price.
Posłuchaj, jestem odpowiedzialny za twoje błędy.
Chryste.
Myślałem, że twoja płyta wszystko naprawi,
ale tak się nie stało, Billy.
Zagram to dla nich i...
zobaczymy, co powiedzą.
Dziękuję.
Kochanie, jeśli wiesz
Powiedz mi, powiedz
Widzę tylko ciemne niebo
Czy rozpadliśmy się już dawno?
Czy zbyt wiele mamy tajemnic?
Tak, a to oczywiście tylko demo.
Jakoś tego nie słyszę. Słyszysz to?
- Ja też nie. - Dostali swoją szansę.
Posłuchaj, Don, mam przeczucie,
daj mi z nimi popracować w studiu...
Nic z tego nie będzie, Teddy. Przykro mi.
Dobra, co jeszcze mamy?
Znalazłem świetny zespół.
- Coś zupełnie świeżego. - Dobra.
Mam 15 różnych pomysłów, ale raczej nic jeszcze ci się nie spodoba.
Nie przynoś mi niczego, czego nie uznasz za świetne.
W życiu. Ale co jeśli to zajmie dużo czasu?
Piosenki nie powstają ot tak.
Mogę poczekać.
Czy rozpadliśmy się już dawno?
Co to za piosenka?
Myślałem, że coś z tego będzie, ale...
Gdyby tylko było łatwo, ale nie jest
Wiem, że możemy to odzyskać
Co ty byś z tym zrobiła?
Wiem, że możemy to odzyskać
I znów wylądowaliśmy w studiu.
Teddy pomyślał, że kobiecy wokal może nam pomóc.
Ktoś nowy, z kim pracował.
Na czym stoimy?
Nie słyszeliśmy o niej wtedy. Nikt nie słyszał.
Billy...
nie był zachwycony.
Nawet nie wiem, czemu to robimy. To nie jest duet.
- Cześć. - Daisy Jones.
Billy Dunne.
Fajna piosenka.
Daisy, ty staniesz tutaj,
- a Tobias cię ustawi. -Świetnie.
Mogę prosić o szklankę mleka i whiskey?
Jak nie macie mleka, whiskey wystarczy.
- Tak. - Albo mleko, jak nie macie whiskey.
Miło cię spotkać, Daisy.
Tak, dziękuję za zaproszenie.
Dlaczego się uśmiechasz?
Jestem ogólnie zachwycony.
W porządku.
Bierzmy się do roboty.
- Pogadamy najpierw o piosence? - Nie muszę. Chyba że ty...
- Też nie muszę. - Dobrze.
- Proszę... - Dziękuję.
Tam ustawiasz głośność.
- Dobra. Ten? - Tak jest.
Billy jest na kanale 2.
- Jeden. Dobra. Halo? - Tak.
Halo? Trochę za głośno.
- Ona nigdy nie nagrywała? - Halo.
Zaraz nagra.
- Możemy je wyłączyć albo ściszyć? - Tak.
Gdzie ma spodnie?
- Kogo to obchodzi? - Zamknijcie się.
Dobrze, Billy, podasz nam poziom?
Sam nie wiem, kim jestem
Okej, tak jest dobrze. I Daisy?
Kochanie
Dobra. Zaczynamy.
To jest Honeycomb, podejście pierwsze.
Sam nie wiem, kim jestem
Co?
- Publiczność jest potrzebna? - Zespół?
- Mówi o nas? - To nasza piosenka.
- Patrzą trochę... - Dajmy jej popracować.
Chcecie pogadać z Deb?
Debbie dzisiaj pracuje? O cholera.
Dobra. Honeycomb, podejście drugie.
Podejście drugie.
Sam nie wiem, kim jestem
Kochanie
Czy wiesz, kim jesteś ty?
Czy to od nas nie zależy?
Powiedz mi, powiedz
Jak zaszliśmy aż tutaj?
Czy rozpadliśmy się już dawno?
Czy zbyt wiele mamy tajemnic?
Gdyby tylko było łatwo, ale nie jest
- Wiem, że możemy to odzyskać - Możemy zepsuć to, co dobre
Chwila przerwy?
To nie jest mój tekst.
Mam ci go zapisać? Mogę dostać długopis?
Znam tekst.
- To dlaczego go nie śpiewasz? -Śpiewam.
Nie widziałeś tego? Nie dostał tego?
- Kurwa, co to ma być, Teddy? - Billy.
Spróbujmy jej wersji i zobaczymy, jak wyjdzie.
Przecież to zupełnie inna piosenka.
Mogę o coś zapytać?
O czym jest ta piosenka?
O czym jest piosenka?
- Tak, o czym jest? - Piosenka, którą napisałem?
O rozpoczęciu nowego życia, Daisy. O odkupieniu.
Odkupienie za co?
Za rozczarowywania innych.
- Czyli o poczuciu winy. - Nie, nie o tym.
Wybacz. Nie chcę się wtrącać.
Po prostu próbuję lepiej zrozumieć
tę historię, żebym mogła pomóc. Po to tu jestem.
Zakładam, że mówisz o sobie.
Dobra, więc kogoś zawiodłeś, tak?
A teraz mówisz: „wszystko w porządku”.
-„Spójrz na nas. To już przeszłość”. - Co w tym złego?
Nie wierzę w to. To nie brzmi...
szczerze. To brzmi banalnie.
Nie znam cię zbyt dobrze.
Nie wydajesz mi się prosty.
Bardzo dziękuję.
I dlaczego nazwałeś ją Honeycomb?
Ricky Nelson ma taką piosenkę.
Ona zawsze taka jest?
Nie podoba ci się, to co robisz?
Podoba. Jest piękna.
Po prostu napisałeś przemówienie, Billy,
a to mogłaby być przynajmniej rozmowa.
Edith, to naprawdę pożegnanie.
- Ona wróci. - Na pewno, Debbie.
Co jest, do cholery?
Chcesz coś powiedzieć?
Zabiję ją, ciebie albo siebie. Od kogo powinienem zacząć?
Potrzebujemy chwili. Dzięki. Teddy, możemy...
Mężczyźni znajdą rozwiązanie?
Szczerze w to wątpię.
Co, kurwa?
Zamknąć drzwi. Chodź.
- Mogę włączyć światło? - Jasne.
Dlaczego jesteśmy w szafie?
Nie wiedziałem. Myślałem, że to inny pokój.
Kazałeś jej poprawić piosenkę?
Co myślisz o jej brzmieniu?
Brzmi, jakby niszczyła moją świetną piosenkę.
Nie napisałeś świetnej piosenki, tylko dobrą.
Ona ma rację, stary.
Twoja wersja jest banalna.
Powstrzymujesz się i rozumiem to.
Na twoim miejscu też nie chciałbym o tym mówić.
- Jeśli wytwórni się spodobała, dlaczego... - Nie spodobała im się.
Jak to?
Nie chcieli was.
Nie wiedzą, że tu jesteśmy.
Więc kto płaci za sesję?
Kocham cię, stary.
Wiesz o tym, prawda?
Zostawić otwarte czy zamknąć?
Najpierw pozwoliliśmy mu wrócić jak gdyby nigdy nic.
Teraz śpiewa piosenki z jakąś laską?
Kogo nazywasz laską? Ja jestem laską.
Tak, ale nie do końca.
Jesteście jak dwie krople wody.
Serce tego nagrania. Dobra robota.
Cieszę się.
- To miłe, stary. - Naprawdę miłe.
- Miło wiedzieć, że ktoś słucha. - Naprawdę miło.
- W porządku? - Tak.
Chcecie nagrywać czy się kłócić? Mnie tam wszystko jedno.
Chwila. Zaraz przyjdzie.
Dobra, będę tutaj.
Halo? Tobias?
Halo, Tobias.
- Halo. - Co to za Tobias?
Tam mam na imię.
Próba mikrofonu, raz, dwa, trzy, cztery, pięć.
Słuchaj, Teddy, ufam ci, ale myślę, że się mylisz.
Chyba będziemy musieli poczekać i się przekonać.
Ma przewrotne poczucie humoru.
Billy, w twoim mikrofonie coś trzeszczy, musicie stanąć przy jednym.
Świetnie.
Nic nie trzeszczy.
Wiem.
Też masz przewrotne poczucie humoru.
- Chcę ci powiedzieć... - Daisy, słuchaj...
Wypróbujemy twoją wersję, a potem oryginał.
Nie musimy się kłócić.
Chciałam ci powiedzieć, że podoba mi się twój głos.
Dobra, ludzie, Honeycomb, podejście trzecie.
Nie zaśpiewaliśmy wtedy mojej wersji.
Jak zabrnęliśmy aż tutaj?
Jak się stąd wydostać?
Kiedyś wzbudzaliśmy podziw
Spójrz na nas teraz
Kochanie, spójrz na nas teraz
To, co robimy, nie wychodzi
Czemu nie możesz tego przyznać?
Spójrz na nas teraz
Kochanie, spójrz na nas teraz
To, co robimy, nie wychodzi
Czemu nie możesz tego przyznać?
Spójrz na nas teraz
Kochanie, spójrz na nas teraz
Możemy zepsuć to, co dobre
Jak było?
Na czym stoimy?
Koszmar.
Kochanie
Tak.
To była strata czasu.
DAISY - WOKAL
Jeśli to był twój plan
Powiedz mi, dlaczego
Płakałeś w ciemności
Jak było?
To chyba najlepszy dzień w moim życiu.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski