Az előző részekből...
Szükségünk lesz pénzre is.
És Teddy Price kell producernek.
Ekkora idióták vagytok, baszki?
"LMR Records."
Érdekli?
Csak egy kis fazonigazítás kell.
Nem hiszem, hogy fazonigazítást akarnék.
A dalaid nem dalok.
Talán nem akarom, hogy megfeleljenek az elvárásoknak.
Talán igazad van.
Mr. Price? Üdv!
Van rá esély, hogy megmutassuk magának?
Ugye tudod, hogy csak egy esélyt kapsz?
Mit mondhatnék? Leesett tőlük... az állam.
Albumot veszünk fel!
Csak nyugi!
Én tettem az embert a holdra
Én tettem a vonalat a telefonba
Billy, terhes vagyok.
Mi a fenét fogunk csinálni?
Aznap este összeházasodtunk.
Egy...
Mire emlékszel a turnéról?
Camila! Figyelj!
Mi az istent művelsz te, Billy?
Ott leszel mellettem és a gyerek mellett,
méghozzá életed végéig!
Hogy a szemembe nézz
Camila megszülte a babát, Billy. Nézzük meg a kislányodat!
Nem láthat ilyen állapotban.
Akkor egy másik helyre kell elmennünk.
Köszönöm
Sajnálom
Szeretlek
Viszlát
Egy italt?
Szóval, hogy vagy?
Tetszik vagy nem?
Legalább már nem teszel úgy, mint akit nem érdekel. Ez haladás.
Tetszik, Daisy, nagyon.
Mit tehetek érted?
Nem tudom.
- Mit szeretnél? - Csinálni egy lemezt.
Oké.
És azt akarom, hogy az emberek addig hallgassák újra, amíg el nem törik.
Akkor csinálok egy másik lemezt.
Hát, van egy remek dalod.
Már csak tíz másik kell.
Ad egy hetet?
Basszus!
És Daisy...
ez most a legrosszabb dal az albumodon.
3. SZÁM: VALAKI MEGMENTETTE AZ ÉLETEM
Ez a világhírű rocksztár, Billy Dunne?
Eddie saját basszusgitárt épített, el tudod hinni?
Kipróbáltunk egy új háttérszekciót. Szerintem tetszeni fog.
Graham, nekem... találkoznom kell a lányommal.
Igen, persze.
Imádni fogod.
Egyik nap épp az udvaron lazultunk,
és egyszer csak felnéz rám azzal a nagy szemével,
és hirtelen rám mosolyog, tudod...
De nem ám úgy, mosolygós, mint amikor szorulása van,
hanem igazi, emberi mosollyal.
Akkoriban még nem igazán tudtuk, mit jelent a függőség.
Azt hittem, simán abbahagyja...
GRAHAM DUNNE SZÓLÓGITÁR
...és minden olyan lesz, mint régen.
Öregem!
Szevasz!
- Jól áll. - Nem is olyan rossz.
Jól vagy?
Ja, volt rosszabb.
"Pittsburgh", háromra?
Látnod kell ezt a basszusgitárt...
Eddie, hagyd egy kicsit!
Találkoznia kell a lányával.
Igen.
Örülök, hogy látlak titeket.
Örülök, hogy látlak, Bill.
Üdv itthon!
Szia!
Mrs. Alvarez!
Szeretnél köszönni neki?
Szia, kölyök!
Bocs, hogy ennyit késtem.
Fel akarod venni?
Nem akarom feldühíteni.
Nem dühös.
Camila, szívesen elviszem sétálni a babát.
Nem kell, anya.
Köszönöm.
Jól van. Csak kicsit álmos.
Oké. Segíthetek,
vagy kell valami a boltból?
Nem kell semmi.
Ó, drágám!
Ó, kicsim!
Figyelj...
Hogy vagy?
Hiányoztál.
Anyám itt alszik velünk,
segít az éjszakai etetésben, szóval talán...
Csak az első pár éjszakára.
Persze.
A kiadó egy héttel a turné lemondása után ejtett minket.
Vissza kellett fizetünk az előleget, meg mindent.
Próbáltunk, ameddig tudtunk.
Szereztem melót egy karosszérialakatosnál.
A malibui kikötőben dolgoztam, hajókat takarítottam, amit szerettem,
és sokat gombáztam,
amit ugyancsak szerettem.
Ott voltunk, ahol kezdtük. Talán még rosszabb helyzetben.
Még mindig dühös vagy emiatt?
Én? Nem.
Úgy értem, ha nem engeded el, belehalsz.
De alaposan kibaszott velünk.
Jól érzed magad idefent?
Ja, szuper.
Akarsz játszani egy kicsit?
Talán később.
Persze, vágom.
Esetleg holnap?
Amikor készen állsz. Mindenki izgatott.
Nem megy, Graham.
Mi nem megy?
Úgy értem, kiszálltam.
Végeztem.
Csak pihenj kicsit, oké?
Figyelj, én...
Nem lehetek olyan, mint apa.
Gondoskodnom kell a családomról.
- A családod vagyunk. Én is az vagyok! - Csak...
- Oké? - Megmondod, hogy kiszálltam?
Odalent mindenki rád várt.
Elmondanád nekik helyettem?
Mondd el nekik te magad!
Annyira... Közel voltunk hozzá!
Oké, nézzük csak! Mi van itt?
Ez gáz.
"Annak a hibájából..."
"Van valami Utah-ban."
"A szemcse vagy a homok, aminek..."
"Dédelgesd..."
Istenem!
Te jó ég, mit művelsz?
Írok.
Oké.
Felveszed?
Hogy én... Halló?
Igen.
Engem keres?
Valami Lee Parlin.
- Biztos vagy benne? - Nincs itt.
Vagy... Mégis itt van.
Itt Simone!
Szia! Épp itt dolgozom a 3220-szal.
Milyen gyorsan tudsz ideérni?
Csak a refrént kellett volna felénekelnem,
de olyan jól ment, hogy azt mondta, csináljam meg az egész dalt.
Azt mondta, egyedi hangom van.
Hát, igaza van.
Hogy nagy dolgokat kéne csinálnunk együtt. Ezt mondta!
Naná, mert te született sztár vagy!
Teddy azt mondta, hogy ez lesz. Csak idő kérdése...
Bocs. Mit is mondtál?
Menj, beszélj vele!
- Bernice vagyok. - Simone.
Bernie-nek szoktak szólítani.
Énekes vagy?
- Tudod... - Hallottam, miről beszélgettetek.
-Értem. -És mi a stílusod?
Még csak keresgélem.
Ez a klub, ahol dolgozom.
Ez egy New York-i cím.
Nézz be, ha a városban jársz! Körbevezethetlek.
Ne haragudj! Félreértettelek?
Ez hatalmas dolog.
Amikor felbukkan valaki, és...
SIMONE JACKSON A DISZKÓ ÚTTÖRŐJE
...átlát rajtad.
Nem vagyok hozzászokva, ha valaki ennyire direkt.
Túl direkt lennék?
Francba, kislány! Nézzenek oda! Mióta nem találkoztunk?
Daisy Jones.
Amikor találkoztunk, Margaret volt a neved.
Neked meg nem volt listavezető lemezed.
Hát, igen.
Legalább köszönetet mondhatnál.
Köszönetet?
Miért is?
Bent van a fejedben
Ott táncol a gondolataidban
Fenségesbe botlottam Amíg a szavad elakad
Egy normális ember elengedte volna ezt.
DAISY JONES ÉNEKES/DALSZERZŐ
Kinek képzeled te magad, baszki?
Mindenki nyugodjon le, oké?
Nem lehet, hogy csak én vagyok dühös!
Nem tudom, mit mondjak.
Nincs is rám szükségetek!
Ott vannak a dalok és a rajongótábor.
- Ha csak... - Billy!
Ha menni akarsz, menj!
Jól van.
Most mit csináljunk?
A zenekarok szétesnek. Ez rock and roll.
KAREN SIRKO BILLENTYŰ
Én csak...
azt hittem, ez más.
Így jónak kell lennie.
Hahó!
- Szia! -Üdv!
Üdv! A többiek mondták, hogy itt vagy.
Hadd találjam ki...
Megkértek, hogy beszélj le róla?
Persze.
De nem foglak.
Úgy gondolom, helyesen teszed.
Akkor miért jöttél?
Hiányoztál.
Tudod, nem hiszem, hogy valaha is megköszöntem...
Nem.
Örülök, hogy úgy tűnik, hogy hatott, mert nem mindig sikerül, tudod?
Soha nem lesz könnyebb. Tudtad?
Igen.
Én tovább akartam lépni.
- Jó, akkor nem ő. - Nem ő.
Sértő.
Figyu, majd találunk valakit, oké?
Gondolod?
Olyan pasi, mint a bátyád, Graham,
nem terem minden bokorban.
Feladok egy újsághirdetést, és beszélünk a srácokkal a Troubadourban.
Valahol létezik ez az ember. Oké? Biztosan.
Mire gondolsz?
Arra, hogy be akarok rúgni.
Még mindig The Six lesz a nevetek?
Már csak négyen vagytok.
Ja. Így még viccesebb, nem?
Nézd, ha nem érted a viccet, nem segíthetek.
Nyilván nem vagyok apáca.
Bírom a szexet. Úgy értem, imádom.
Csak a zűrzavart nem bírom. Kötődések, elvárások...
- Mi, te nem is akarsz... - Mit?
- Hát, tudod, egy normális életet? - Mint Billy és Camila?
Én ezt az életet akarom.
Szeretnék utazni és világot látni,
és zenélni a barátaimmal, amíg meg nem halok a színpadon.
Bár most eléggé be vagyok indulva.
Hogy mi?
Konkrétan bárkivel dugnék most.
Ja, én is.
Kábé egy perce.
Akkor csináljuk, nem gondolod?
Miért is ne?
Aha.
Úgy értem...
Zavaros időszak volt.
Mindenkinek.
Én gyújtottam meg dél csillagát Én hoztam békét a pogánynak
Én tartottam a vasat a tűzbe És valaki a rendőrséget hívta
Tudom, nem gondolod komolyan
Mert nem fordulsz meg
Hogy a szemembe nézz
Fordulj meg A szemembe mondd
Szerintem minden frontembert láttunk
egész Kaliforniában.
Nem mindet.
Mi az?
Meg tudom csinálni, srácok.
- Jó, Eddie... - Meg tudom csinálni.
Jobb gitáros vagyok, mint Billy.
Majdnem olyan jól tudok énekelni.
Ne már! Csak adjatok egy esélyt!
Már úgyis ott van.
Oké.
Ugyan, nem gondolod komolyan
Még a viccet se érted
Ígérheted, hogy nem süllyed el a hajó
De valaha is úszni hagyod?
Lesüt rád a nap
És a hold egyre nagyobb
Nem tudtad elfordítani a kapcsolót, bébi
Nem tudtad meghúzni a ravaszt
RAJTAD MÚLIK
Tedd, amit tenned kell
Bébi
Igen
Vegyük újra, jobb lesz!
Gyere ide, és hallgasd meg előbb a felvételt,
mert szerintem ennél nem lesz jobb!
Oké.
Ezt hallanod kell.
Ez varázslat! Játszd le, Danny!
És ha nem is értem
Azért csak megértem
Megértem, igen
Ez jó volt.
Nem akarsz leülni?
De.
Valaki járt már a te cipődben
Oké.
Egyszerűen Kisétálnak onnan
Én ezt rád bízom
- Mint a méz. - Igen.
Bébi
Én ezt rád bízom
- Jól vagy? - Igen.
Jobban hallom magamat itt.
Bébi
Tedd, amit tenned kell
Jól hangzik.
- Jól vagy? - Igen.
Oké.
Akkor beléd esem
Menjünk haza!
Pittsburghbe.
Közelebb lennénk a szüleidhez, anyámhoz.
Szerzek melót egy építkezésen.
Szeretek építeni, kétkezi munkát végezni.
Fotózhatnál a lapnak.
Te azt hiszed, hogy miattad költöztem ide?
- Hát, ez... - Mert nem.
Én veled költöztem ide, Billy.
-Értünk, a vágyott életünkért. - Csak próbálok gyakorlatias lenni.
Oké? Ha itt maradok, nem biztos, hogy tudom tovább kezelni.
- Nem ez a probléma. - Nem figyelsz rám.
Miért nem... Gyenge vagyok!
Vedd fel a gyereked!
Gyerünk! Vedd fel a lányodat!
Mitől félsz ennyire?
Gondolod, hogy én nem féltem,
amikor először fogtam meg, és te ott se voltál?
Azt hiszed, nekem nem fájt, amikor...
De maradtam, Billy! Szembenéztem vele.
És nem mentem el.
Szóval, az kérdezem...
mitől félsz ennyire?
Azt hiszem, attól félek...
Attól félek, hogy szeretni fog és én...
El fogom cseszni az egészet.
Üdv a klubban!
Hahó, kölyök!
Hahó!
Mi ez?
Egy, kettő, három.
Mondd el nekem...
Nem kell itt ülnöd. Bemehetsz.
Szeretnék.
Hiányzott ez a bajkeverő.
- Igen, ő a legjobb. - Szia, kicsi!
Jó kislány.
Szóval...
Minden rendbe jött köztetek?
Csak úgy?
Bocsánat, én csak... Nem tudom, hogy vagy képes...
Voltál már szerelmes, Eddie?
Nem szűnsz meg szeretni valakit, csak mert a dolgok nehezebbek.
Tudod?
Legalábbis én nem.
Várj, hadd hozzam a gépemet! Várj!
Mondd, "Feliz Navidad."
Egy, kettő, három... Pittsburgh!
Egy örökkévalóságig tartott, de végre elaludt.
Elaludt!
- Alszik. - Gyere, szórakozz egy kicsit!
Figyeljetek, szeretnék játszani nektek valamit.
Ha nyitottak vagytok rá.
Megértem, ha nem.
Nem vagyunk.
Nem vagyunk, igaz, srácok? Úgy értem...
Jaj, ne már! Ezt nem teheted.
Nem sétálhatsz csak úgy vissza ide, mintha mi sem történt volna.
Igazad van. Sajnálom.
Megyek, megnézem Juliát.
Hé, seggfej!
Játszd el azt a nyamvadt dalt!
Miért maradtál?
Folyton ezt kérdezem magamtól.
Mi a baj?
Tudom, hogy ez egy új irány, de...
Ez...
- Azt mondod, hogy nem jó? - Ez egy jó dal.
Szóval?
Sok hidat égettél fel, amikor lemondtad azt a turnét.
Sok hidat és sok pénzt.
Pénzt, ami nem a sajátod volt.
Igen, a dal jó,
de most sokkal több hozzád hasonló hangzású szerző van.
- Hadd beszéljek a kiadóval! - Nem fog segíteni.
Akkor beszélj velük te! Te vagy Teddy Price.
Nézd, a te kudarcod az én kudarcom, oké?
Jézusom!
Azt hittem, a ti lemezetek lesz az, ami helyrehozza a dolgokat,
de... Nem lett az, Billy.
Jó, lejátszom nekik, és...
Lássuk, mit mondanak!
Köszönöm.
Igen, és ez persze csak a demó.
Én nem vagyok oda tőle. Ti?
-Én sem. - Már adtunk nekik egy esélyt.
Nézd, Don, van egy olyan érzésem,
ha stúdióba mehetek velük, és varázsolhatok egy kicsit...
Erre nemet mondok, Teddy. Rendben? Sajnálom.
Jól van, mi van még?
Találtam egy remek bandát a középnyugaton.
- Igazán új hangzás. - Rendben.
Kábé 15 különböző ötletem van, de szerintem még semmi sem fog tetszeni.
Ne hozz nekem semmi olyat, amit nem tartasz nagyszerűnek!
Nem tennék ilyet, de mi van, ha sokáig tart?
A dalok akkor jönnek, amikor akarnak.
Tudok várni.
Mi ez a dal?
Azt hittem, lesz belőle valami, de...
Te mit tennél vele?
Hirtelen a stúdióban találtuk magunkat.
Teddy úgy gondolta, hogy egy női énekes jót fog tenni nekünk.
Egy új ember, akivel már együtt dolgozott.
Még soha nem hallottunk róla. Úgy értem, más se.
Billy...
nem volt elragadtatva.
Nem tudom, miért megyünk bele. Ez nem egy duett.
-Üdv! - Daisy Jones.
Billy Dunne.
Tetszik a dalod.
Daisy, te ide jössz,
-és Tobias beállít. - Szuper.
Ihatnék egy pohár tejet és egy whiskyt?
Vagy csak whiskyt, ha nincs tej?
- Igen. - Vagy tejet, ha nincs whisky.
Örülök, hogy látlak, Daisy.
Igen, kösz, hogy itt lehetek.
Miért mosolyogsz?
Csak úgy általában örülök.
Jól van.
Oké, csináljuk!
- Előbb átbeszéljük a dalt? - Nem fontos. Ha neked nem...
- Nem, mehet. - Oké.
- Akkor csak... - Köszönöm.
És igen, a hangereje ott lesz.
- Oké. Ez itt? - Igen. Az az.
Billy van a kettesen.
- Egy. Oké. Hahó! - Igen.
Oké. Hahó! Ez egy kicsit hangos.
- Mi, még soha nem csinált stúdiófelvételt? - Hahó!
Most fog.
- Lekapcsolhatnánk ezeket? - Igen.
Hol hagyta a nadrágját ?
- Kit érdekel? - Fogjátok már be!
Oké, Billy, mutatnád a hangerőt, kérlek?
Nem tudom, ki vagyok
Oké, ez jó. Daisy?
Bébi, bébi...
Oké. Kezdjük!
Ez a "Honeycomb", első felvétel.
Nem tudom, ki vagyok
Mi az?
- Szükségünk van a közönségre? - A bandára gondolsz?
- Rólunk beszél? - Ez a mi dalunk.
-Úgy néznek rám... - Adjunk neki egy kis teret!
Nem akartok beszélni Debbel?
Debbie ma dolgozik? Basszus!
Oké. "Honeycomb", második felvétel.
Második felvétel.
Nem tudom, ki vagyok
Bébi, bébi...
Te tudod, ki vagy?
Kicsúszott a kezünkből?
Mondd meg, mondd meg, mondd meg
Hogy jutottunk el ide?
minden rég szétesett?
Az érdektelenség végleg betett?
Bár könnyű lenne, de nehezebb lett
- Visszakaphatjuk még - Elronthatunk valami jót
Abbahagyhatnánk?
Nem ez a te szöveged.
Írjam le? Kaphatok egy tollat?
Tudom a szöveget.
- Akkor miért nem énekeled? -Énekelem!
Nem láttad ezt? Ő nem kapta meg?
- Mi a franc ez, Teddy? - Billy!
Próbáljuk ki az ő verzióját, és nézzük meg, milyen, oké?
Az ő verziója egy teljesen más dal!
Feltehetek egy kérdést?
Szerinted miről szól a dal?
Szerintem miről szól a dal?
- Igen, miről szól? - A dal, amit én írtam?
Egy új életről, Daisy. A megváltásról.
Megváltásról mitől?
Hogy cserbenhagysz másokat.
- Szóval a bűntudatról szól. - Nem a bűntudatról szól.
Bocs. Nem akarok vájkálni.
Csak próbálok közös nevező találni és megérteni
a történetet, hogy segíthessek, ezért vagyok itt.
Feltételezem, hogy rólad szól.
Oké, szóval cserbenhagytál valakit, igaz?
És most azt mondod: "Minden rendben.
-"Nézz ránk! Ez már a múlt." - Mi a baj ezzel?
Nem hiszem el, nem hangzik őszintének,
és túl együgyűen hangzik.
Nem ismerlek jól.
Nekem nem tűnsz együgyűnek.
Hát, köszönöm.
És miért adtad neki a "Honeycomb" címet?
Tudtad, hogy ez egy Ricky Nelson-dal?
Mindig ilyen?
Ha nem tetszik a dal, miért vagy itt?
Imádom. Gyönyörű.
Csak te egy beszédet írtál, Billy,
amikor ez minimum egy párbeszéd lehetne.
Nos, Edith, azt hiszem, most tényleg búcsúzunk.
- Vissza fog jönni a nő. - Igen.
Mi a franc van?
Valami jár a fejedben?
Vagy őt ölöm meg, vagy magamat, vagy téged! Kivel kezdjem?
Egy percet kérek! Köszi. Teddy, tudnánk...
Most oldják meg a férfiak a dolgot?
Erősen kétlem.
Mi az isten?
Csukd be az ajtót! Gyerünk!
- Felkapcsolhatom a villanyt? - Igen, persze.
Mit keresünk a raktárban?
Nem tudom. Azt hittem, ez is egy szoba.
Átírattad vele a dalt?
Hogy tetszik az ő verziója?
Olyan, mintha tönkretenné a szuper dalt, amit írtam!
Nem, Billy, jó dalt írtál, nem szuper dalt.
Igaza van.
A te verziód együgyű.
Visszafogod magad, és én ezt megértem.
A helyedben én sem boncolgatnám ezt.
- Ha a kiadó imádta a dalt, miért nem... - Nem imádta.
Ezt hogy érted?
A kiadó nemet mondott.
Nem tudják, hogy itt vagyunk.
Akkor ki fizeti a stúdiót?
Szeretlek, öregem.
Ezt te is tudod, igaz?
Hagyjam nyitva?
Nem tudom. Visszavesszük, mintha mi sem történt volna.
Most meg valami csajjal duettezik?
Kit hívsz te csajnak? Én is az vagyok.
Jó, de nem igazán.
A két muskétás.
A szám szívverése. Szép munka!
Örülök, hogy tetszik.
- Ez jó, haver. - Tényleg az.
- Jó tudni, hogy valaki odafigyel. - Tényleg jó.
- Minden oké? - Igen.
Akartok felvenni vagy inkább veszekedtek? Nekem mindegy.
Várj egy kicsit! Mindjárt megy.
Oké, én itt leszek.
Helló, Tobias!
- Helló! - Ki a franc az a Tobias?
Én vagyok Tobias.
Hangpróba, egy, kettő, három, négy, öt!
Teddy, én bízom benned, de nem hiszem, hogy most igazad van.
Hát, azt hiszem, várnunk kell, és kiderül.
Oké.
Perverz humora van.
Billy, zörög a mikrofonod, összerakunk titeket.
Tökéletes.
Nincs zörgés.
Tudom.
Magának is perverz humorérzéke van.
- Azt akartam mondani... - Daisy, figyelj...
Megpróbáljuk a verziódat, aztán az eredetit.
Nem kell vitatkoznunk.
Csak azt akartam mondani, hogy imádom a hangod.
Oké, ez a "Honeycomb", harmadik felvétel!
Ha belegondolok, soha nem vettük fel az én verziómat.
Hogyan jutottunk ide?
Hogyan jutunk ebből ki?
Régen jó volt ránk nézni
Ó, bébi, nézz csak most ránk!
Bébi, nézz csak most ránk!
Ez, ami köztük volt Csak nem működik
Miért nem tudod bevallani?
Ó, bébi, nézz csak most ránk!
Bébi, nézz csak most ránk!
Ez, ami köztük volt Csak nem működik
Miért nem tudod bevallani?
Ó, bébi, nézz csak most ránk!
Elronthatunk valami jót
Na, milyen volt?
Vajon hogy állunk most?
Egy rémálom.
Bébi, bébi...
Igen.
Az egész gáz volt.
És ha így tervezted végig
Mondd meg, mondd meg, miért
Sírtál a sötétben
Szia!
Milyen volt?
Valószínűleg életem legjobb napja.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor: Klara Paszternak