Episod lalu Daisy Jones The Six...
Kami perlukan duit.
Serta Teddy Price jadi penerbit.
Kalian ini bodoh atau apa?
"LMR Records."
Awak berminat?
Awak cuma perlu dibentuk.
Saya tak nak dibentuk.
Lagu awak, itu bukan lagu.
Mungkin saya tak minat komersialkan lagu saya.
Mungkin awak betul.
En. Price? Hai.
Boleh kami main untuk awak?
Saya bagi awak satu peluang saja.
Siapa sangka? Mereka buat saya kagum.
Kita akan bikin album!
Bertenang.
Aku hantar manusia ke bulan
Aku buat nada untuk telefon
Billy, saya hamil.
Apa kita nak buat?
Kami berkahwin pada malam itu.
Satu...
Apa awak ingat tentang jelajah itu?
Camila. Tunggu.
Kenapa dengan awak, Billy?
Awak akan temani saya, demi anak ini
dan awak akan sentiasa ada.
Memandang mataku
Camila dah beranak, Billy. Mari kita tengok anak awak.
Saya tak mahu jumpa dia begini.
Ada tempat lain kita kena pergi.
Terima kasih
Maafkan aku
Aku mencintaimu
Selamat tinggal
Minum?
Awak okey?
Awak suka atau tak?
Awak dah tak berpura-pura tak kisah lagi. Itu satu kemajuan.
Saya sangat sukakannya, Daisy.
Apa boleh saya bantu?
Entah.
- Apa awak nak? - Saya nak bikin rekod.
Okey.
Saya nak orang mendengarnya berulang kali sampai muak.
Kemudian saya nak bikin rekod lagi.
Awak ada satu lagu yang hebat.
Sekarang kita nak lagi sepuluh.
Bagi saya seminggu?
Hebat.
Lagi satu, Daisy,
ini sekarang lagu paling teruk dalam album awak.
RUNUT 3: "SESEORANG SELAMATKAN NYAWAKU MALAM INI"
Itu Billy Dunne bintang rock terkenal?
Siapa sangka Eddie buat besnya sendiri?
Kami cuba bahagian latar itu. Awak tentu suka.
Graham, saya cuma nak jumpa anak saya.
Okey.
Awak akan sukakan dia.
Kelmarin, kami melepak di laman
dan dia pandang saya dengan mata besarnya, dan tak semena-mena
dia tersenyum macam...
Bukan senyum macam perutnya berangin,
tapi senyuman yang benar-benar ikhlas.
Dulu, kami tak faham tentang ketagihan.
Saya ingat dia berhenti
GRAHAM DUNNE GITAR UTAMA
dan keadaan akan kembali normal.
Saudaraku.
Hei.
- Awak nampak okey. - Bolehlah tahan.
Awak okey?
Ya, dulu lebih teruk.
"Pittsburgh" selepas tiga?
Saya nak bagi awak dengar bes ini...
Eddie, bagilah dia ruang sekejap.
Dia nak jumpa anaknya.
Ya.
Seronok jumpa kalian semua.
Kami juga, Billy.
Selamat pulang.
Hai.
Pn. Alvarez.
Awak nak sapa dia?
Hei, nak.
Maaf saya lewat.
Nak dukung dia?
Saya tak nak buat dia marah.
Dia tak marah.
Camila, mak boleh bawa dia keluar.
Kami okey, mak.
Terima kasih.
Dia okey, cuma nak tidur sekejap.
Okey. Nak saya bantu atau
awak nak apa-apa dari kedai?
Kami okey.
Aduhai.
Ala, sayang.
Hei.
Awak sihat?
Saya rindukan awak.
Mak saya menemani kami di sini,
bantu saya menyusukan dia malam-malam, mungkin awak...
Ya, untuk beberapa malam ini.
Yalah.
Syarikat muzik buang kami seminggu selepas jelajah dibatalkan.
Kami diminta bayar balik semua kos.
Saya tetap suruh kugiran berlatih.
Saya dapat kerja di bengkel.
Saya pula kerja cuci bot di dermaga di Malibu. Saya suka kerja itu
dan kerap guna dadah psilosibin,
yang saya suka juga.
Kami balik ke peringkat awal malah lebih teruk.
Awak masih marah mengenangkannya?
Saya? Tak adalah.
Tak elok berdendam. Tak baik untuk kesihatan.
Tapi Billy memang aniaya kami.
Awak okey di sini?
Ya, hebat sangat.
Nak main muzik?
Kejap lagilah.
Ya, saya faham.
Mungkin esok?
Bila-bila awak sedia. Semua menunggu.
Saya tak boleh, Graham.
Awak tak boleh apa?
Saya nak keluar.
Saya tak sanggup.
Awak berehatlah, okey?
Saya
bukan macam ayah.
Saya mesti jaga keluarga saya.
- Kami, saya inilah keluarga awak. - Cuma...
- Okey? - Beritahu saya dah keluar.
Semua orang di bawah menunggu awak.
Tak bolehkah awak yang cakap?
Awak cakap sendiri.
Kita dah hampir capai impian.
Okey, tengok. Apa yang kita ada?
Ini tak bagus.
"Melalui kesalahan..."
"Ada sesuatu di Utah."
"Tanah atau pasir mestilah..."
"Sayangilah..."
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, apa yang awak buat?
Menulis.
Okey.
Awak nak jawab?
- Nak saya... - Helo?
Ya.
Saya?
Pemanggilnya Lee Parlin.
- Betul? - Dia tiada.
Dia ada di sini.
Ini Simone.
Hei, saya bersama kumpulan 3220.
Berapa cepat awak boleh tiba?
Saya cuma jadi penyanyi latar,
tapi disebabkan hasilnya bagus, dia kata, "Nyanyi satu lagu."
Dia kata suara saya unik.
Memang betul.
Katanya kita patut sama-sama capai impian besar.
Mestilah, sebab awak seorang bintang.
Teddy kata semua ini hanya tunggu masa saja...
Maaf. Apa awak cakap?
Pergilah tegur dia.
- Saya Bernice. - Simone.
Biasa orang panggil Bernie.
Awak seorang penyanyi?
- Sebenarnya... - Saya dengar kalian berbual.
- Okey. - Apa genre awak?
Masih tercari-cari.
Ini kelab tempat kerja saya.
Alamatnya di New York.
Singgahlah kalau ke sana. Saya bawa jalan-jalan.
Maaf. Saya salah anggap?
Sangat menakjubkan.
Apabila seseorang datang dan mampu
SIMONE JACKSON PELOPOR DISKO
melihat diri kita.
Saya tak biasa dengan orang yang sejujur ini.
Awak rasa saya lekas sangat?
Tengoklah awak. Berapa lama kita tak jumpa?
Daisy Jones.
Dulu nama awak Margaret.
Awak tiada rekod laris.
Yalah.
Paling tidak, cakaplah terima kasih.
Terima kasih?
Untuk apa?
Dia menghantui dirimu
Menari-nari di sudut mindamu
Terlihat yang menakjubkan sehingga tak mampu berkata-kata
Kalau orang lain, mereka dah lupakan.
DAISY JONES PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU
Awak ingat awak siapa?
Saya minta semua orang bertenang.
Takkan saya seorang yang bengang?
Saya tak tahu nak kata apa.
Kalian tak perlukan saya.
Lagu dan peminat dah ada.
- Kalau awak hanya... - Billy!
Kalau awak nak pergi, silakan.
Baiklah.
Apa kita nak buat?
Kugiran berpecah. Begitulah rock and roll.
KAREN SIRKO PEMAIN KEYBOARD
Saya cuma
ingat yang ini akan jadi lain.
Ini bolehlah rasanya.
Helo?
- Hai. - Hei.
Hei. Mereka kata awak dah balik ke sini.
Biar saya teka.
Mereka minta awak pujuk saya?
Mestilah.
Tapi saya tak nak pujuk.
Sebenarnya saya rasa tindakan awak betul.
Jadi, kenapa awak datang juga?
Saya rindukan awak.
Saya rasa saya tak pernah ucap terima kasih...
Tidak.
Saya cuma bersyukur awak dah pulih sebab biasanya tidak, faham?
Keadaan tak akan jadi lebih mudah. Awak tahu?
Ya.
Bagi saya, penting untuk teruskan hidup.
Mereka kata tentang...
- Baiklah. Bukan dia, - Bukan dia.
Dia suka serang.
Kita kena cari seorang penyanyi.
Awak rasa?
Penyanyi macam abang awak
bukan mudah nak dicari.
Saya akan iklan kita dan kita tanya mereka di Troub.
Orangnya ada. Belum jumpa lagi.
Apa dalam fikiran awak?
Saya rasa nak minum sampai mabuk.
Awak masih nak nama The Six?
Sekarang kalian cuma berempat.
Ya. Itu akan jadi lebih lucu.
Kalau awak tak faham jenaka itu, saya tak boleh bantu.
Saya bukannya rahib.
Saya suka dan sangat suka seks.
Saya cuma tak suka ikatan. Terikat, jangkaan...
- Jadi, awak tak mahu langsung... - Apa?
- Suatu kehidupan? - Macam Billy dan Camila.
Saya nak kehidupan ini.
Saya nak merantau dan melihat dunia
sambil main muzik dengan kawan dan mati di pentas.
Sebenarnya saya keghairahan sekarang.
Apa maksud awak?
Saya tak kisah siapa pasangan saya sekarang.
Ya, saya juga.
Dah seminit.
Kita patut buat saja, betul?
Ya, apa salahnya?
Ya.
Maksud saya...
Semuanya mengelirukan.
Kami semua rasa begitu.
Aku sinari bintang selatan Aku bawa kedamaian untuk si pagan
Kemudian kuhentak burung di semak Ada orang telefon polis
Aku tahu itu bukan niatmu
Sebab kau tak mampu menoleh
dan memandang mataku
Toleh dan katakannya kepadaku
Saya rasa kami uji bakat hampir semua
penyanyi utama di California.
Bukan semua.
Apa?
Saya boleh.
- Ya, Eddie... - Saya boleh.
Saya lebih pandai main gitar.
Suara saya juga boleh tahan.
Tolonglah. Bagi saya peluang.
Ya, dia memang ahli kugiran.
Okey.
Aduhai, jangan serius sangat
Takkan kau tak boleh bergurau
Kau janji kapal takkan tenggelam tapi
Pernahkah kau cuba biar kapal terapung?
Matahari menyinarimu
Ketika bulan makin mengambang
Kau tak mampu petik suis itu dulu, sayang
Kau tak mampu tarik picu
SUKA HATIMU
Buat apa yang perlu
Sayang
Ya
Lagi. Saya boleh buat lebih baik.
Apa kata awak ke mari dan dengar yang rakaman pertama
sebab saya rasa itu saja yang terbaik.
Okey.
Dengarkan lagu ini.
Mengagumkan. Mainkan, Danny.
Jika aku tak faham
Sayang, aku masih boleh cuba
Cuba, ya
Sangat bagus.
Nak duduk?
Ya.
Orang lain pernah lalui hal yang sama sepertimu
Okey.
Sering kali mereka putus asa
Terpulang kepadamu
- Sangat lunak dan merdu. - Ya.
Sayang
Terpulang kepadamu
- Awak okey? - Ya.
Saya boleh dengar lebih baik di sini.
Sayang
Buat apa yang perlu
Bagus.
- Awak okey? - Ya.
Okey.
Lalu aku jatuh cinta kepadamu
Mari kita pulang.
Balik ke Pittsburgh.
Kita lebih dekat dengan keluarga kita.
Saya cari kerja buruh.
Saya suka membina, buat kerja keras.
Awak boleh bekerja dengan akhbar, jadi jurufoto.
Awak rasa saya ikut awak kerana awak?
- Saya rasa... - Awak silap.
Saya pindah bersama awak, Billy.
- Untuk kita, hidup yang kita impikan. - Saya mencari logiknya.
Baiklah? Jika saya terus di sini, saya tak pasti dapat bertahan.
- Bukan itu masalahnya. - Awak tak mendengar.
Kenapa tak... Saya lemah.
Ambil anak awak.
Lekas. Angkat anak awak.
Apa yang awak takut sangat?
Awak ingat saya tak takut
semasa kali pertama saya mendukungnya dan awak tiada?
Awak rasa saya tak kecewa apabila awak...
Tapi saya bertahan dan hadapinya.
Saya tak lari.
Jadi, saya tanya sekali lagi,
apa yang awak takutkan sangat?
Saya rasa saya takut
yang dia akan sayang saya dan
saya akan merosakkan segalanya.
Selamat jadi bapa.
Hai, budak.
Hei.
Apa benda ini ya?
Satu, dua, tiga.
Beritahu aku sesuatu...
Tak perlulah awak menemani kami. Pergilah masuk.
Awak tahu saya yang nak.
Saya rindu nak bermain dengan si kecil ini.
- Ya, dia yang terbaik. - Hai, sayang.
Anak yang baik.
Keletek, keletek, geli.
Jadi...
awak dan Billy dah berbaik semula?
Macam itu saja?
Maaf. Saya tak faham bagaimana awak boleh...
Awak pernah jatuh cinta, Eddie?
Kita tak berhenti sayang orang sebab keadaan jadi sukar.
Awak faham?
Bagi sayalah.
Nanti! Saya nak ambil kamera.
Sebut "Feliz Navidad."
Kata "Selamat Hari Natal, mak."
Terima kasih.
Minum!
Satu, dua, tiga... Pittsburgh!
Memang lama betul, tapi akhirnya, dia tidur juga.
Dia dah tidur!
- Dia dah tidur. - Mari kita bersuka ria.
Saya nak mainkan suatu lagu.
Kalau kalian nak dengar.
Saya faham jika kalian tak mahu.
Kami tak nak.
Betul, bukan? Maksud saya...
Sudahlah. Takkan begitu saja.
Mana boleh awak kembali dan berlagak macam tiada apa-apa.
Betul. Maafkan saya.
Saya nak tengokkan Julia.
Hei, bedebah.
Mainkan saja lagu awak.
Kenapa masih setia?
Saya selalu tanya soalan itu.
Tapi aku tahu kita mampu mengembalikannya
Aku tahu kita mampu mengembalikannya
Kenapa?
Saya tahu ini gaya baharu, tapi...
- Adakah lagunya tak bagus? - Lagunya bagus.
Habis?
Reputasi awak terjejas teruk apabila awak batalkan jelajah itu.
Tindakan awak merugikan kita dan merosakkan hubungan.
Duit yang bukan milik awak.
Ya, lagu itu bagus,
tapi makin ramai penyanyi bawa gaya muzik awak.
- Biar saya cakap dengan syarikat. - Takkan membantu.
Awak cubalah runding dengan mereka. Awak Teddy Price.
Apabila awak buat silap, saya juga jadi korban, faham?
Ya Tuhan.
Saya mengharapkan rekod awak akan membetulkan keadaan,
tapi ternyata tidak berlaku, Billy.
Saya boleh persembahkan kepada mereka
dan kita tengok reaksi mereka.
Terima kasih.
Sayang, jika kau tahu
Beritahu aku
Aku cuma nampak langit gelap
Kita binasakan sesuatu yang indah?
Ada terlalu banyak yang kita tak nak tahu?
Ini hanya demonya saja.
Saya tak mendengar apa-apa yang istimewa.
- Saya juga. - Kita dah beri mereka peluang.
Don, saya dapat merasainya,
kalau awak beri mereka peluang buat rakaman dan hasilkan...
Tidak lagi, Teddy. Maafkan saya.
Baiklah, apa lagi yang kita ada?
Ada sebuah kugiran hebat di Midwest.
- Muzik serba baharu. - Baiklah.
Saya ada 15 idea, tapi tiada yang saya rasa awak akan suka.
Jangan bawa apa-apa yang awak rasa tak cukup bagus.
Tak, tapi kalau lama sangat?
Naluri kreativiti saya bukan boleh dikawal.
Saya boleh tunggu.
Adakah kita binasakan sesuatu yang indah?
Ini lagu apa?
Saya ingat lagu ini ada peluang, tapi...
Aku harap semuanya mudah, tapi tidak
Oh, aku tahu kita mampu mengembalikannya
Apa awak nak buat dengannya?
Aku tahu kita mampu mengembalikannya
Tiba-tiba, kami diminta buat rakaman di studio.
Teddy berpendapat vokalis wanita akan bantu naikkan kugiran.
Seorang artis baharu.
Di manakah kedudukan kita?
Kami tak kenal, malah tiada sesiapa pun mengenalinya.
Billy
tak menyukainya.
Kenapa kita nak buat begini? Ini bukan duet.
- Hai. - Daisy Jones.
Billy Dunne.
Saya suka lagu awak.
Daisy, awak akan guna mikrofon ini,
- dan Tobias akan sediakan awak. - Bagus.
Boleh bawakan saya segelas susu dan wiski?
Atau wiski saja jika tiada susu?
- Okey. - Atau susu saja jika tiada wiski.
Gembira awak dapat datang, Daisy.
Ya, terima kasih sudi terima saya.
Kenapa awak tersenyum?
Saya cuma seronok.
Okey.
Baiklah, mari kita mulakan.
- Nak bincang dulu tentang lagu? - Saya okey, melainkan awak...
- Tak apa. - Okey.
- Baiklah, jadi... - Terima kasih.
Ya, laras kelantangan awak di situ.
- Okey, yang ini? - Ya, betul.
Billy di Saluran 2.
- Satu. Okey. Helo? - Ya.
Okey. Helo? Agak kuat.
- Dia tak pernah buat rakaman? - Helo.
Dia akan merakam.
- Boleh kita matikannya atau malapkan? - Okey.
Dia tak pakai seluar?
- Siapa peduli? - Awak berdua, diam.
Billy, bagi kami dengar satu tahap.
Aku tak mengenali diriku
Okey, bagus. Daisy pula.
Sayang
Okey, kita mulakan.
Ini Honeycomb, cubaan satu.
Aku tak mengenali diriku
Apa?
- Kita perlukan mereka? - Maksud awak, kugiran?
- Dia menyebut kita? - Ini lagu kita.
- Mereka nampak macam... - Kita beri dia ruang.
Awak nak bercakap dengan Deb?
Debbie bekerja hari ini? Alamak.
Okey. Honeycomb, cubaan dua.
Cubaan dua.
Aku tak mengenali diriku
Sayang
Kau tahu siapa dirimu?
Adakah semuanya tak terkawal lagi?
Cakap kepadaku
Bagaimana kita dapat sampai sejauh ini?
Kita binasakan sesuatu yang indah?
Ada terlalu banyak yang kita tak nak tahu?
Aku harap semuanya mudah, tapi tidak
- Aku tahu kita mampu mengembalikannya - Kita binasakan sesuatu yang indah
Boleh berhenti?
Itu bukan lirik yang awak nak nyanyikan.
Awak nak saya tulis? Boleh bagi saya pen?
Saya dah hafal liriknya.
- Kenapa awak tak nyanyi? - Saya sedang nyanyilah.
Awak tak terima? Dia tak terima?
- Apa yang awak buat, Teddy? - Billy.
Apa kata kita cuba versi Daisy dan lihat hasilnya?
Versi Daisy ialah lagu lain.
Boleh saya bertanya?
Awak rasa lagu ini tentang apa?
Apa pendapat saya tentang lagu ini?
- Ya, apa ceritanya? - Lagu yang saya tulis?
Lagunya tentang memulakan hidup baharu, satu penyesalan.
Penyesalan daripada apa?
Sebab mengecewakan orang.
- Jadi, tentang rasa bersalah. - Tak, bukan begitu.
Saya bukan nak masuk campur.
Saya cuma nak sama-sama memahaminya
lebih baik supaya saya dapat bantu. Itu tujuan saya.
Saya agak ini tentang awak.
Okey, awak kecewakan seseorang, betul?
Sekarang awak kata, "Semuanya dah okey.
-"Lihat sekarang, semuanya dah berlalu." - Apa masalahnya?
Saya tak percaya dan bunyinya
tak jujur dan terlalu sederhana.
Saya tak mengenali awak.
Bagi saya, awak seorang yang rumit.
Terima kasih.
Kenapa awak berikan judul Honeycomb?
Awak sedar itu lagu Ricky Nelson?
Dia memang selalu begini?
Kalau awak tak suka, kenapa awak datang?
Saya suka. Lagunya menarik.
Cuma awak buat ucapan, Billy,
sedangkan, paling tidak, ini boleh jadi perbualan.
Edith, saya rasa kita berpisah di sini.
- Dia akan kembali. - Ya, dia akan kembali kepada awak.
Apa halnya?
Ada benda yang tak kena?
Saya nak bunuh dia, awak atau saya. Di mana saya nak mula?
Kami nak bercakap sekejap. Terima kasih. Teddy...
Di sinikah golongan lelaki berunding?
Saya rasa tidak.
Apa halnya?
Tutup pintu itu. Tolonglah.
- Boleh saya nyalakan lampu. - Silakan.
Kenapa kita di sini?
Entah. Saya ingat ini sebuah bilik.
Awak suruh dia tulis semula lagu?
Pendapat awak tentang gayanya?
Dia dah merosakkan lagu saya yang bagus.
Tak Billy. Lagu awak bagus, tapi tak cukup hebat.
Betul cakapnya.
Versi awak biasa saja.
Awak masih memendam rasa dan saya faham.
Jika saya jadi awak, saya pun tak nak kenang masa silam.
- Kalau syarikat suka lagu itu, kenapa... - Syarikat tak suka.
Apa maksud awak?
Syarikat dah tolak.
Mereka tak tahu kita di sini.
Siapa yang bayar sesi ini?
Saya sayang awak.
Awak pun tahu, bukan?
Nak biarkan lampu terpasang atau tak?
Kita terima dia semula macam tiada apa-apa terjadi.
Sekarang nak berduet dengan awek?
Siapa yang awak gelar awek? Saya pun awek.
Ya, tapi tak sempurna.
Awak berdua serupa.
Nadi lagu. Bagus.
Baguslah awak suka.
- Bagusnya. - Sangat bagus.
- Eloklah ada orang mendengar. - Sangat bagus.
- Awak okey? - Ya.
Kalian nak sambung rakaman atau terus gaduh? Saya okey saja.
Sabar. Nanti Billy masuk.
Okey, saya di sini.
Helo? Helo, Tobias.
Helo, Tobias.
- Helo. - Apa pula "Tobias"?
Sayalah Tobias.
Ujian, satu, dua, tiga, empat, lima.
Teddy, saya percayakan awak. Tapi saya rasa awak silap tentang ini.
Jadi, kita hanya perlu tunggu dan lihat.
Okey.
Dia ada kedegilan tersendiri.
Billy, mikrofon alami getaran, jadi awak akan guna satu bersama.
Baguslah.
Mana ada getaran.
Saya tahu.
Awak juga boleh tahan degilnya.
- Saya nak beritahu awak yang... - Daisy...
Kita akan cuba versi awak, kemudian versi asal.
Kita tak perlu berbalah.
Saya cuma nak cakap saya suka nada suara awak.
Baiklah, semua. Honeycomb, cubaan ketiga.
Jika diingatkan, versi saya tak dimainkan pun.
Kenapa begini jadinya?
Mampukah kita mengatasinya?
Kita pernah jadi pujaan
Oh, Sayang, lihatlah kita sekarang
Sayang, lihatlah kita sekarang
Apa yang kita buat tak berjaya
Boleh tak kau akui saja?
Oh, Sayang, lihatlah kita sekarang
Sayang, lihatlah kita sekarang
Apa yang kita buat tak berjaya
Boleh tak kau akui saja?
Oh, Sayang, lihatlah kita sekarang
Sayang, lihatlah kita sekarang
Kita binasakan sesuatu yang indah
Jadi, bagaimana?
Di manakah kedudukan kita?
Menyeksakan.
Sayang
Ya.
Semuanya sia-sia saja.
Jika ini rancanganmu
Beritahu aku sebabnya
Kau menangis di dalam gelap
Hei.
Bagaimana?
Mungkin hari terbaik seumur hidup saya.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO