Sebelumnya di Daisy Jones The Six...
Kami akan butuh uang.
Juga Teddy Price jadi produser kami.
Apa kalian bodoh?
"LMR Records."
Kau tertarik?
Kau hanya harus dibentuk.
Kurasa aku tak mau dibentuk.
Lagumu, bukan lagu.
Mungkin aku tak mau laguku diminati banyak orang.
Mungkin kau benar.
Tn. Price? Hai.
Ada kesempatan kami bermain untukmu?
Kau hanya punya satu kesempatan.
Aku bisa bilang apa? Mereka membuatku terkesan.
Kita akan membuat album!
Tenanglah.
Kutaruh pria di bulan
Kutaruh tombol di nada
Billy, aku hamil.
Apa yang akan kita lakukan?
Kami menikah malam itu.
Satu...
Apa yang kau ingat tentang tur itu?
Camila. Dengar.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Kau akan bertanggung jawab untukku, anak ini,
dan akan terus begitu.
Tatap mataku
Camila sudah melahirkan, Billy. Ayo temui putrimu.
Dia tak bisa menemuiku seperti ini.
Kalau begitu, ada tempat yang harus kita datangi.
Terima kasih
Maafkan aku
Aku mencintaimu
Selamat tinggal
Mau minum?
Bagaimana keadaanmu?
Kau suka atau tidak?
Setidaknya kau berhenti berpura-pura tak peduli. Itu kemajuan.
Aku suka, Daisy. Sangat suka.
Apa yang bisa kulakukan?
Entahlah.
- Apa maumu? - Aku mau membuat album.
Baiklah.
Aku mau itu terus didengar orang sampai rusak.
Lalu, aku mau buat lagi.
Kau punya satu lagu luar biasa.
Kita hanya butuh sepuluh lagi.
Beri aku seminggu?
Sial.
Daisy...
sekarang ini jadi lagu terburuk di albummu.
TREK 3: SELAMATKAN AKU MALAM INI
Itu bintang rock mendunia Billy Dunne?
Eddie membuat bas-nya sendiri, jika bisa percaya.
Kami mencoba trek pendukung baru. Kau akan menyukainya.
Graham, aku hanya... Aku harus menemui putriku.
Ya, benar.
Kau akan menyukainya.
Tempo hari, kami main di halaman
dan dia menatapku dengan mata besar itu, tiba-tiba saja,
dia tersenyum. Seperti...
Bukan senyum seperti saat perutnya kembung,
tetapi senyuman manusia sungguhan.
Saat itu kami tak memahami kecanduan.
Kukira dia hanya berhenti minum...
GRAHAM DUNNE GITARIS UTAMA
...lalu kondisi kembali seperti semula.
Kawanku.
Hei.
- Tampak cocok untukmu. - Lumayan.
Kondisimu baik?
Ya, aku pernah lebih buruk.
"Pittsburgh"?
Harus kutunjukkan bas...
Eddie, beri dia waktu.
Dia harus menemui putrinya.
Ya.
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu kau, Billy.
Selamat datang kembali.
Hai.
Ny. Alvarez.
Kau mau menyapa?
Hei, Nak.
Maaf aku terlambat.
Mau menggendongnya?
Aku tak mau membuatnya marah.
Dia tak marah.
Camila, dia bisa kubawa berjalan-jalan.
Kami baik, Ibu.
Terima kasih.
Dia baik. Hanya butuh tidur siang.
Baiklah. Bisa kubantu, atau
kau butuh sesuatu dari toko?
Tak usah.
Astaga.
Sayang.
Hei...
Apa kabarmu?
Aku merindukanmu.
Ibuku tidur di sini bersama kami,
membantuku menyusui malam hari, mungkin sebaiknya kau...
Ya, hanya untuk beberapa malam pertama.
Tentu saja.
Label melepas kami seminggu setelah tur dibatalkan.
Kami harus mengganti pembayaran di muka.
Aku memaksa kami berlatih sebisaku.
Aku pun dapat pekerjaan di bengkel.
Aku bekerja di dermaga Malibu membersihkan kapal, aku suka itu,
dan mengisap banyak jamur sihir,
yang juga kusukai.
Pada dasarnya, kami kembali ke awal. Bahkan lebih buruk.
Kau masih marah soal itu?
Aku? Tidak.
Menyimpan dendam bisa membunuhmu.
Namun, dia sungguh mengacaukan kami.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik sekali.
Mau main musik?
Mungkin nanti.
Ya, aku mengerti.
Mungkin besok?
Kapan pun kau siap. Semuanya antusias.
Aku tak bisa, Graham.
Tak bisa apa?
Aku berhenti.
Aku sudah selesai.
Istirahat saja, ya?
Dengar, aku...
Aku tak bisa seperti Ayah.
Aku harus mengurus keluargaku.
- Kami keluargamu. Aku juga. - Hanya...
- Ya? - Beri tahu aku berhenti?
Semua ada di bawah, menunggumu.
Bisa beri tahu mereka untukku?
Kau bisa beri tahu sendiri.
Kita sangat... Sudah sangat dekat.
Baik, ayo lihat ini. Kita punya apa?
Ini buruk.
"Lewat kesalahan..."
"Ada sesuatu di Utah."
"Butiran pasir yang harus..."
"Dihargai..."
Astaga.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Menulis.
Baiklah.
Kau akan menjawab itu?
- Apa aku sebaiknya... - Halo?
Ya.
Aku?
Dari Lee Parlin.
- Kau yakin? - Dia tak ada.
Dia... Ini dia.
Ini Simone.
Hei, aku di sini, bekerja dengan 3220s.
Kau bisa cepat datang?
Lalu, aku seharusnya hanya melakukan korus,
tetapi karena bagus, katanya, "Seluruh lagu saja."
Katanya suaraku unik.
Dia benar.
Dia mau kami melakukan hal besar bersama-sama. Itu katanya.
Tentu saja, karena kau bintang.
Kata Teddy ini akan terjadi. Tinggal tunggu waktu...
Maaf. Tadi kau bilang apa?
Bicaralah dengannya.
- Aku Bernice. - Simone.
Orang memanggilku Bernie.
Kau penyanyi?
- Kau tahu... - Kudengar obrolan kalian.
- Ya. - Seperti apa suaramu?
Itu masih kucari.
Ini kelab tempatku bekerja.
Alamat ini di New York.
Datanglah jika kau di sana. Kuajak berkeliling.
Maaf. Apa aku salah tangkap?
Itu hal yang kuat.
Saat seseorang datang dan...
SIMONE JACKSON PELOPOR DISKO
...langsung memahamimu.
Aku tak terbiasa dengan sikap setegas ini.
Menurutmu ini tegas?
Sial, Nona. Lihat dirimu. Sudah berapa lama?
Daisy Jones.
Saat pertama bertemu, namamu Margaret.
Albummu tak pernah nomor satu.
Ya.
Setidaknya bisa berterima kasih.
Terima kasih?
Untuk apa?
Dia memenuhi kepalamu
Dan dia menari di sudut pikiranmu
Tersandung keluhuran sampai kau tak bisa bicara
Orang normal akan mengikhlaskan itu.
DAISY JONES VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
Kau kira kau siapa?
Dengar, semuanya tenang, ya?
Tak mungkin hanya aku yang merasa kesal.
Entah harus bilang apa.
Kalian tak membutuhkan aku.
Kalian punya lagu dan penggemar.
- Jika... - Billy!
Jika mau pergi, silakan.
Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Grup bubar. Itulah rock dan roll.
KAREN SIRKO PEMAIN KIBOR
Aku hanya...
kukira yang ini berbeda.
Itu cukup.
Halo?
- Hai. - Hei.
Hei. Kata mereka kau ada di sini.
Biar kutebak...
Mereka memintamu membujukku?
Tentu saja.
Namun, tak akan kulakukan.
Menurutku keputusanmu benar.
Lalu, kenapa kau datang?
Aku merindukanmu.
Sepertinya aku tak pernah berterima kasih untuk...
Tidak.
Aku hanya senang itu sepertinya berhasil, karena tak selalu begitu.
Ini tak akan jadi lebih mudah. Kau tahu itu?
Ya.
Bagiku, yang penting terus melanjutkan.
Mereka juga sudah membicarakan...
- Baiklah. Jangan dia. - Tidak, jangan dia.
Dia kasar.
Kita akan menemukan seseorang, ya?
Menurutmu begitu?
Orang seperti kakakmu, Graham,
tak mudah ditemukan.
Aku akan pasang iklan di koran, kita akan bicara dengan orang Troubadour.
Dia ada di luar sana. Ya? Pasti ada.
Apa yang kau pikirkan?
Aku mau mabuk.
Nama kalian masih The Six?
Sekarang kalian berempat.
Ya. Itu jadi lebih lucu, bukan?
Jika kau tak paham leluconnya, aku tak bisa membantumu.
Aku bukan biarawati, jelas.
Aku menyukai seks. Sangat suka.
Hanya tak suka kekacauannya. Ketergantungan, ekspektasi...
- Jadi, kau tak pernah mau... - Apa?
- Kehidupan? - Seperti Billy dan Camila?
Aku mau kehidupan ini.
Aku mau bepergian, melihat dunia,
dan main musik bersama hingga aku mati di panggung.
Namun, aku cukup bergairah.
Kau apa?
Ya, aku bersedia meniduri siapa pun sekarang.
Ya, aku juga.
Sudah cukup lama.
Kita coba saja, bagaimana?
Kenapa tidak?
Ya.
Maksudku...
Itu masa yang membingungkan.
Untuk semua orang.
Kugantung bintang-bintang selatan Kubawa kedamaian untuk pendosa
Lalu kutembak burung di semak-semak Seseorang memanggil polisi
Aku tahu kau tak sengaja Aku tahu kau tak sengaja
Karena kau tak bisa berbalik
Menatap mataku
Berbaliklah Katakan di depanku
Kita sudah melihat semua vokalis utama
di seluruh California.
Belum semua.
Apa?
Aku bisa melakukannya.
- Ya, Eddie... - Aku bisa.
Aku lebih mahir bergitar dibanding Billy.
Kemampuan menyanyiku nyaris sama.
Ayolah. Beri aku kesempatan.
Dia sudah ada di sana.
Baiklah.
Ayolah, pasti kau tak serius
Kau bahkan tak bisa memahami lelucon
Kau bisa menjanjikan perahunya tak akan tenggelam
Namun, apa kau akan membiarkannya mengapung?
Matahari menyinarimu
Selagi bulan mulai membesar
Saat itu kau tak bisa Menyalakannya, Sayang
Tak bisa menarik pelatuknya
TERSERAH KEPADAMU
Lakukan yang harus kau lakukan
Sayang
Ya, ya
Ayo mulai lagi. Kurasa aku bisa.
Coba masuk ke sini dan dengarkan dahulu,
karena kurasa itu sudah yang paling bagus.
Baiklah.
Kau harus dengar ini.
Ini bagus. Mulai, Danny.
Dan jika aku tak bisa mengerti
Sayang, aku masih bisa merasakannya
Merasakannya, ya
Itu bagus.
Kau mau duduk?
Ya.
Ada yang pernah mengalami hal sama
Baiklah.
Seringnya mereka langsung pergi
Semua terserah kepadamu
- Terdengar lembut. - Ya.
Sayang
Semua terserah kepadamu
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Terdengar lebih baik dari sini.
Sayang
Lakukan yang harus kau lakukan
Kedengarannya bagus.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Baiklah.
Lalu aku akan jatuh cinta kepadamu
Ayo pulang.
Ke Pittsburgh.
Kita akan lebih dekat dengan orang tuamu, ibuku.
Aku akan kerja di konstruksi.
Aku suka membangun, bekerja dengan tanganku.
Kau bisa bekerja di koran, mengambil foto.
Kau kira aku pindah ke sini demi dirimu?
- Ya... - Karena, tidak.
Aku pindah ke sini bersamamu, Billy.
- Untuk kita, kehidupan yang kita mau. - Aku hanya bersikap praktis.
Ya? Jika tetap di sini, entah apa aku masih bisa tahan.
- Bukan itu masalahnya. - Kau tak mendengarkan.
Kenapa tak... Aku lemah.
Gendong anakmu.
Ayo. Gendong putrimu.
Apa yang kau takutkan?
Kau kira aku tak takut
saat pertama menggendongnya dan kau tak ada?
Kau kira aku tak sangat terluka saat kau...
Namun, aku tetap di sini, Billy. Kuhadapi.
Aku tak pergi.
Jadi, aku bertanya...
apa yang begitu kau takuti?
Kurasa aku takut...
Aku takut dia akan menyayangiku dan...
aku akan mengacaukan semuanya.
Kita sama.
Hei, Nak.
Hei.
Apa ini?
Satu, dua, tiga.
Katakan sesuatu...
Kau tak perlu duduk bersama kami. Masuk saja.
Aku mau.
Aku rindu bermain dengan si bandel ini.
- Ya, dia yang terbaik. - Hai, Sayang.
Anak manis.
Gelitik, gelitik, berpose.
Jadi...
Semua kembali normal dengan kalian?
Begitu saja?
Maaf, aku hanya... Entah bagaimana kau bisa...
Kau pernah jatuh cinta, Eddie?
Tak bisa berhenti mencintai begitu saja karena keadaannya sulit.
Kau tahu?
Setidaknya, aku tak bisa.
Tunggu, biar kuambil kamera. Tunggu!
Bilang, "Selamat Natal."
Bilang, "Selamat Natal, Ibu."
Terima kasih banyak.
Bersulang!
Satu, dua, tiga... Pittsburgh!
Lama sekali, tetapi dia akhirnya tidur.
Dia tidur!
- Dia tidur. - Ayo bersenang-senang.
Aku mau memainkan sesuatu untuk kalian.
Jika tak keberatan.
Aku paham jika kalian tak mau.
Kami tidak.
Kami tidak, ya? Maksudku...
Ayolah. Kau tak bisa melakukan ini.
Tak bisa asal kembali ke sini seperti tak ada apa-apa.
Kau benar. Maafkan aku.
Aku akan mengecek Julia saja.
Hei, Berengsek.
Mainkan lagunya.
Kenapa kau tak pergi?
Aku sendiri selalu menanyakan itu.
Namun, aku tahu Kita bisa dapatkan semuanya kembali
Aku tahu kita bisa Dapatkan semuanya kembali
Ada apa?
Aku tahu gayanya baru, tetapi...
Ini...
- Maksudmu, ini buruk? - Lagunya bagus.
Lalu?
Kau merusak banyak hubungan saat membatalkan tur itu, Kawan.
Kau merusak banyak hubungan dan banyak uang.
Uang yang bukan milikmu.
Ya, lagunya bagus,
tetapi kini banyak orang yang gayanya sama.
- Biar aku bicara ke label. - Itu tak akan membantu.
Kalau begitu, kau yang bicara. Kau Teddy Price.
Dengar, kekacauanmu adalah kekacauanku, paham?
Astaga.
Kukira albummu akan jadi album yang memperbaiki keadaan,
tetapi... Ternyata tidak, Billy.
Akan kuputar untuk mereka dan...
kita lihat tanggapan mereka.
Terima kasih.
Sayang, jika kau tahu ini
Katakan, katakan, katakan
Aku hanya lihat langit kelam
Apa kita sudah hancur sejak lama?
Apa terlalu banyak Yang tak ingin kita ketahui?
Ya dan ini hanya demo, tentu.
Tak terdengar ada yang istimewa. Kalian?
- Aku juga tidak. - Kita sudah memberi mereka kesempatan.
Dengar, Don, aku punya firasat,
jika aku boleh bertemu mereka dan menerapkan keahlianku...
Jawabanku tidak, Teddy. Paham? Maafkan aku.
Baiklah, ada apa lagi?
Ada grup bagus di Barat Tengah.
- Gaya baru. - Baiklah.
Aku punya 15 ide berbeda, tetapi belum ada yang akan kau sukai.
Tolong jangan beri apa pun yang menurutmu tak hebat.
Tidak, tetapi bagaimana jika butuh waktu lama?
Lagu-lagunya baru muncul saat ada inspirasi.
Aku bisa menunggu.
Apa kita sudah hancur sejak lama?
Ini lagu apa?
Kukira ini spesial, tetapi...
Andai itu mudah, ternyata tidak
Aku tahu kita bisa mendapatkannya kembali
Akan kau apakan?
Aku tahu kita bisa mendapatkannya kembali
Tiba-tiba, kami dipanggil ke studio.
Menurut Teddy, vokalis wanita akan memberi kami keunggulan.
Ada orang baru yang sedang bekerja bersamanya.
Kini, apa posisi kita?
Kami belum pernah dengar tentangnya. Semua tak kenal.
Billy...
dia tak senang.
Aku bahkan tak tahu kenapa kita melakukan ini. Ini bukan duet.
- Hai. - Daisy Jones.
Billy Dunne.
Aku suka lagumu.
Daisy, kau akan di sini
- dan Tobias akan membantumu. - Bagus.
Bisa minta segelas susu dan wiski?
Atau wiski saja jika tak punya susu?
- Ya. - Atau susu saja jika tak punya wiski.
Senang bertemu denganmu, Daisy.
Ya, terima kasih sudah menerimaku.
Kenapa kau tersenyum?
Aku hanya senang.
Baiklah.
Baik, ayo kita lakukan.
- Mau membahas lagunya dahulu? - Tidak. Kecuali kau...
- Tak perlu. - Baiklah.
- Jadi... - Terima kasih.
Ya, volumemu ada di sana.
- Baik. Yang ini? - Ya. Benar.
Billy di Saluran 2.
- Satu. Baiklah. Halo? - Ya.
Baiklah. Halo? Itu agak lantang.
- Apa, dia belum pernah rekaman? - Halo.
Dia akan mulai.
- Yang ini bisa dimatikan atau dikecilkan? - Ya.
Di mana celananya?
- Siapa yang peduli. - Diamlah, Kalian.
Baik, Billy, bisa tolong tes tingkat suara?
Entah siapa aku
Baik, itu bagus. Daisy?
Sayang, sayang, sayang
Baik. Ayo kita mulai.
Ini "Sarang Madu," percobaan pertama.
Entah siapa aku
Apa?
- Kita butuh penonton? - Maksudmu grupnya?
- Dia membicarakan kita? - Itu lagu kita.
- Mereka agak melihat... - Mari beri dia ruang.
Mau bicara ke Deb?
Debbie bekerja hari ini? Asyik.
Baik. "Sarang Madu," percobaan kedua.
Percobaan kedua.
Entah siapa aku
Sayang, sayang, sayang
Kau tahu siapa dirimu?
Apa itu di luar kendali kita?
Katakan, katakan, katakan
Bagaimana kita berhasil sampai sejauh ini?
Apa kita sudah hancur sejak lama?
Apa terlalu banyak Yang tak ingin kita ketahui?
Andai itu mudah, ternyata tidak
- Aku tahu kita bisa mendapatkannya kembali - Kita bisa membuat hal baik menjadi buruk
Bisa berhenti?
Itu bukan lirik yang kau nyanyikan.
Butuh kutuliskan? Boleh minta pulpen?
Aku tahu liriknya.
- Kenapa tak kau nyanyikan? - Sudah kunyanyikan.
Kau tak melihat ini? Dia tak dapat ini?
- Apa ini, Teddy? - Billy.
Mari coba versi Daisy dan lihat hasilnya?
Versinya seperti lagu yang sama sekali berbeda.
Aku boleh bertanya?
Menurutmu, lagu ini tentang apa?
Menurutku lagu ini tentang apa?
- Ya, tentang apa? - Lagu yang kutulis?
Tentang memulai hidup baru, Daisy. Tentang penebusan.
Penebusan dari apa?
Dari mengecewakan orang.
- Jadi, tentang rasa bersalah. - Bukan tentang itu.
Maaf. Aku bukan mau usil.
Aku hanya berusaha agar kita sepaham dan lebih
memahami ceritanya, agar bisa membantu, itu tujuanku.
Asumsiku, ini tentang kau.
Baik, jadi kau mengecewakan seseorang?
Lalu sekarang katamu, "Semua baik-baik saja.
-"Lihat kita. Semua sudah berlalu." - Memangnya kenapa?
Aku tak percaya dan itu tak terdengar...
jujur. Itu terdengar sederhana.
Aku tak terlalu mengenalmu.
Kau tak terlihat sederhana.
Terima kasih.
Lalu, kenapa judulnya "Sarang Madu"?
Kau tahu itu lagu Ricky Nelson?
Dia selalu seperti ini?
Jika tak suka lagunya, kenapa datang?
Aku suka. Ini indah.
Hanya saja, kau menulis pidato, Billy,
padahal, setidaknya, itu bisa jadi percakapan.
Edith, kurasa ini sungguh ucapan selamat tinggal.
- Dia akan kembali. - Aku datang kepadamu, Debbie.
Apa-apaan?
Ada yang kau pikirkan?
Akan kubunuh dia, kau, atau diriku. Harus mulai dari mana?
Kami butuh waktu. Terima kasih. Teddy, bisa...
Ini tempat para pria mencari ide?
Aku ragu.
Apa-apaan?
Tutup pintunya. Ayo.
- Boleh kunyalakan lampunya? - Ya, tentu.
Kenapa kita di lemari?
Entahlah. Kukira ini ruangan lain.
Kau suruh dia mengubah lagunya?
Apa pendapatmu tentang gayanya?
Dia terdengar seperti merusak lagu luar biasaku.
Tidak, Billy, kau menulis lagu bagus, bukan luar biasa.
Dia benar, Kawan.
Versimu sederhana.
Kau menahan diri dan aku mengerti.
Jika jadi kau, aku tak mau memasuki tempat itu juga.
- Jika label sangat menyukai lagunya... - Tidak.
Apa maksudmu?
Label menolak.
Mereka tak tahu kita di sini.
Jadi, siapa yang membayar sesi ini?
Aku menyayangimu.
Kau tahu itu, bukan?
Kau mau ini dibuka atau ditutup?
Entahlah. Pertama, kita izinkan dia kembali begitu saja.
Sekarang, dia menyanyi dengan cewek?
Siapa yang kau sebut cewek? Aku cewek.
Ya, tetapi tak terlalu.
Tweedledee dan Tweedledum.
Bagian terpenting trek. Bagus.
Aku senang kau suka.
- Itu bagus. - Bagus sekali.
- Senang ada yang mendengarkan. - Bagus sekali.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kalian mau merekam atau bertengkar lagi? Aku tak keberatan.
Tunggu. Dia akan segera masuk.
Baik, aku akan di sini.
Halo? Halo, Tobias.
Halo, Tobias.
- Halo. - Apa itu "Tobias"?
Aku Tobias.
Tes, satu, dua, tiga, empat, lima.
Teddy, aku memercayaimu, tetapi menurutku kau salah soal ini.
Kurasa kita harus menunggu dan lihat saja.
Baiklah.
Selera humor Daisy aneh.
Hei, Billy, suara mikmu berderak, jadi kalian berdua saja.
Sempurna.
Tak ada suara derak.
Aku tahu.
Selera humormu juga aneh.
- Aku mau beri tahu... - Daisy, dengar...
Kita coba versimu lalu yang asli.
Kita tak perlu bertengkar.
Aku hanya mau bilang aku suka nada suaramu.
Baik, ini adalah "Sarang Madu," percobaan ketiga.
Setelah kupikir lagi, versiku tak pernah kami coba.
Bagaimana kita sampai di sini?
Bagaimana bisa keluar?
Dahulu kita luar biasa
Oh, Sayang, lihatlah kita kini
Sayang, lihatlah kita kini
Hal yang kita lakukan ini tak berhasil
Kenapa tak bisa kau akui saja?
Oh, Sayang, lihatlah kita kini
Sayang, lihatlah kita kini
Hal yang kita lakukan ini tak berhasil
Kenapa tak bisa kau akui saja?
Oh, Sayang, lihatlah kita kini
Sayang, lihatlah kita kini
Kita bisa membuat hal baik menjadi buruk
Bagaimana?
Kini, di mana posisi kita?
Bagai mimpi buruk.
Sayang, sayang, sayang
Ya.
Ini membuang-buang waktu.
Dan jika ini rencanamu
Katakan, katakan kenapa
Kau menangis di kegelapan
Hei.
Bagaimana?
Mungkin hari terbaik di hidupku.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Bima Gasendo