डेज़ी जोंस एंड द सिक्स में अब तक...
थोड़े पैसे चाहिए होंगे।
और टेडी प्राइस हमारे रिकॉर्ड निकाले।
क्या तुम सब बेवकूफ़ हो?
एलएमआर रिकार्ड्स।
तुम्हें दिलचस्पी है?
थोड़ा ढालने की ज़रूरत है।
मुझे नहीं लगता मैं ढलना चाहती हूँ।
तुम्हारे गाने सिर्फ़ गाने नहीं।
शायद दूसरों की पसंद के गाने नहीं गाना चाहती।
शायद तुम सही हो।
मिस्टर प्राइस? हैलो।
हमें आपके साथ बजाने का मौका मिलेगा?
तुम्हें बस एक ही मौका मिलेगा।
क्या कहूँ? उन...ने मेरे होश ही उड़ा दिए।
हमारी एल्बम निकलेगी!
शांत हो जाओ।
मैंने जगाया इंसान में जोश
मैंने दी धुन को ताल
माँ बनने वाली हूँ।
अब आख़िर हम क्या करेंगे?
उस रात हमने शादी कर ली।
एक...
टूर के बारे में तुम्हें क्या याद है?
केमिला। सुनो तो।
क्या लगता है, तुम क्या कर रहे हो?
तुम मेरे पास, इस बच्चे के पास आओगे,
और तुम मेरे पास आते रहोगे।
मिला नहीं सकतीं नज़रें मुझसे
केमिला ने बच्चे को जन्म दिया है। चलो बेटी से मिलते हैं।
टेडी
उससे इस हाल में नहीं मिल सकता।
फिर हमें किसी और जगह जाना होगा।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
शुक्रिया
मुझे माफ़ करना
चाहती हूँ तुम्हें
अलविदा
ड्रिंक लोगी?
तो, कैसा चल रहा है?
यह पसंद आया या नहीं?
कम से कम अब परवाह न करने का दिखावा नहीं कर रही। तो यह तरक्की है।
मुझे यह पसंद आया, डेज़ी, बहुत पसंद आया।
क्या कर सकता हूँ?
पता नहीं।
-क्या चाहती हो? -रिकॉर्ड निकालना चाहती हूँ।
अच्छा।
और चाहती हूँ कि उसके ख़राब होने तक लोग उसे लगातार सुनते रहें।
फिर एक और निकालना चाहती हूँ।
तुम्हारे पास एक शानदार गाना है।
हमें बस दस और गाने चाहिए।
एक हफ़्ता दोगे?
धत् तेरे की।
और, डेज़ी...
अब यह तुम्हारी एल्बम का सबसे बुरा गाना है।
ट्रैक 3 : "सम वन सेव्ड माय लाइफ टूनाईट"
क्या यह विश्व-प्रसिद्ध रॉक स्टार बिली डन है?
ऐडी ने ख़ुद का बेस गिटार बनाया, कमाल है न?
हमने नया बैकिंग सेक्शन आज़माया। शायद तुम्हें वह पसंद आएगा।
ग्राहम, मैं बस... मुझे अपनी बेटी से मिलना है।
अच्छा, ठीक है।
उस पर फ़िदा हो जाओगे, यार।
एक दिन, हम आँगन में बैठे थे
और उसने उन बड़ी-बड़ी आँखों से मुझे देखा और फिर अचानक से,
वह मुस्कुरा दी, मतलब, जैसे...
और वह खिसियाने वाली मुस्कुराहट नहीं थी,
वह पूरी असली मुस्कुराहट थी, यार।
उन दिनों हम नशे की लत का मतलब नहीं समझते थे।
लगा कि वह बस नशा करना छोड़ देगा...
ग्राहम डन प्रमुख गिटार वादक
...हालात पहले जैसे हो जाएँगे।
मेरे यार।
हैलो।
-मूँछ जँच रही है। -बहुत बुरी नहीं लगती।
तुम ठीक हो?
हाँ, पहले से अच्छा हूँ।
तीन गिनने पर "पिट्सबर्ग"?
तुम्हें यह बेस गिटार दिखाना...
ऐडी, उसे थोड़ा वक्त दो, यार।
उसे अपनी बेटी से मिलना है।
हाँ।
तुम सबसे मिलकर अच्छा लगा।
मिलकर अच्छा लगा, बिली।
घर लौटने पर स्वागत है।
हैलो।
मिसेज़ एल्वारेज़।
आकर इससे मिलना चाहोगे?
हैलो, गुड़िया।
माफ़ करना, देर से आया।
इसे गोद में लेना चाहोगे?
इसे गुस्सा नहीं दिलाना चाहता।
यह गुस्सा नहीं है।
केमिला, मैं इसे घुमाने ले जाती हूँ।
ज़रूरत नहीं, माँ।
शुक्रिया।
यह ठीक है। बस थोड़ा सोना चाहती है।
अच्छा। मैं इसमें मदद कर सकता हूँ,
या दुकान से कोई सामान मँगवाना है?
कुछ नहीं चाहिए।
अरे, जान।
अरे, बेटा।
ए...
तुम कैसी हो?
तुम्हारी याद आई।
मेरी माँ यहाँ हमारे साथ सोती हैं,
रात को दूध पिलाने में मदद करती हैं, तो शायद तुम्हें...
हाँ, बस पहले कुछ दिनों के लिए।
ज़रूर। बेशक।
टूर रद्द होने के एक हफ़्ते बाद लेबल ने अनुबंध रद्द कर दिया।
हमसे हमारी पेशगी रकम वगैरह सब वापस ले ली।
जितना मुमकिन हो सका, मैं अभ्यास कराता रहा।
और एक गैराज में नौकरी कर ली।
मैं मालिबू बंदरगाह पर नावों की सफ़ाई करता था, जो मुझे पसंद था,
और ख़ूब नशीले मशरूम खाता था,
मुझे वे भी बहुत पसंद थे।
दरअसल, हम शुरुआत वाले मुकाम पर थे। उससे भी बदहाल थे।
अब भी उस बात पर गुस्सा हो?
मैं? नहीं।
मतलब, उस बात को दिल से लगाना ख़तरनाक होगा।
लेकिन उसने वाकई हमें बर्बाद कर दिया।
यहाँ ऊपर आराम से हो?
हाँ, यार, बढ़िया है।
थोड़ा बजाना चाहोगे?
शायद बाद में।
हाँ, समझता हूँ।
शायद कल सही रहेगा?
जब भी तुम तैयार हो। सभी जोश में हैं।
मैं यह नहीं कर सकता, ग्राहम।
क्या नहीं कर सकते?
मतलब, मुझे बाहर मानो।
अब मैं नहीं गाऊँगा।
तुम थोड़ा आराम कर लो, ठीक है?
सुनो, मैं...
मैं डैड जैसा नहीं बन सकता।
मुझे अपने परिवार का ध्यान रखना है।
-हम तुम्हारा परिवार हैं। मैं भी। -बस...
-ठीक? -कह दो मैं नहीं गाऊँगा?
नीचे सब लोग तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।
मेरी तरफ़ से उन्हें कह दोगे?
तुम उनसे ख़ुद ही कह दो।
हम मंज़िल के बिल्कुल करीब पहुँच गए थे, यार।
अच्छा, इसे देखते हैं। हमारे पास क्या है?
यह तो बुरा है।
"गलती थी..."
"यूटा में कुछ तो है।"
"उस रेत या कण को जो..."
"सहेजा..."
हे भगवान।
हे भगवान, क्या कर रही हो?
लिख रही हूँ।
अच्छा।
वह फ़ोन उठाओगी?
क्या मैं... हैलो?
हाँ।
मेरे लिए है?
कोई ली पार्लिन है?
-पक्का? -वह मौजूद नहीं है।
वह... वह आ गई।
सिमोन बोल रही हूँ।
हैलो, मैं यहाँ 3220 बैंड के साथ काम कर रहा हूँ।
यहाँ कितनी जल्दी आ सकती हो?
और फिर मुझे सिर्फ़ कोरस गाना था,
पर मैंने इतना बढ़िया गाया, वह बोला, "पूरा गाना गाओ।"
उसने कहा कि मेरी आवाज़ बेहद ख़ास है।
उसने सही कहा।
कि हमें साथ में बड़े काम करने चाहिए। उसने ऐसा ही कहा।
बेशक कहा होगा, क्योंकि तुम मशहूर हो।
टेडी ने कहा था कि ऐसा होगा। बस वक्त की बात है...
माफ़ करना। क्या कह रही थी?
जाकर उससे बात करो।
-मैं बरनिस हूँ। -मैं सिमोन हूँ।
ज़्यादातर लोग बर्नी बुलाते हैं।
और तुम गायिका हो?
-वह... -तुम लोगों की बातें सुनीं।
-अच्छा। -तो, क्या गाना पसंद है?
अभी समझ ही रही हूँ।
मैं इस क्लब में काम करती हूँ।
यह तो न्यू यॉर्क का पता है।
कभी आना हो तो मिलना। तुम्हें वहाँ घुमाऊँगी।
माफ़ करना। मैंने तुम्हें गलत समझा?
एकदम दंग रह जाते हैं।
जब कोई आकर यूँ ही...
सिमोन जैकसन डिस्को पायनियर
...आपको अंदर तक पढ़ लेता है।
लोगों से इतनी साफ़गोई को आदत नहीं है।
तुम्हें यह साफ़गोई लगती है?
अरे, यार। देखो तो तुम्हें। मिले कितना अरसा हो गया?
डेज़ी जोन्स।
जब तुमसे मिला था तो तुम्हारा नाम मार्गरेट था।
तुम कभी पहले नंबर के गायक नहीं थे।
हाँ, ठीक।
शुक्रिया तो कह ही सकते हो।
शुक्रिया?
किस बात का शुक्रिया?
वह है तुम्हारी सोच पर छायी हुई
और वह खेल रही है तुम्हारे दिमाग से
कुछ शानदार मिला जब शब्द छूट गए
कोई आम इंसान उस बात को जाने देता।
डेज़ी जोन्स प्रमुख गायिका व गीतकार
तुम ख़ुद को समझते क्या हो, यार?
देखो, सब शांत हो जाओ, ठीक है?
सिर्फ़ मुझे ही गुस्सा नहीं आ रहा।
पता नहीं कि क्या कहूँ।
मेरी ज़रूरत भी नहीं है।
तुम्हारे पास गाने और प्रशंसक हैं।
-अगर तुम बस... -बिली!
तुम्हें जाना है, तो जाओ।
ठीक है।
तो अब हम क्या करेंगे?
बैंड टूट जाते हैं। रॉक एंड रोल में यही है।
कैरेन सिरको कीबोर्ड
मुझे लगा...
कि यह वाला बैंड अलग था।
इससे बात बन जाएगी।
हैलो?
-हैलो। -हैलो।
हैलो, दोस्त। लड़कों ने कहा कि तुम यहाँ पीछे हो।
तो, मुझे सोचने दो...
मेरा मन बदलने के लिए आपको भेजा है?
तुमने सही कहा।
पर मैं ऐसा नहीं करूँगा।
दरअसल, मुझे लगता है तुमने सही फ़ैसला लिया है।
तो फिर आप किसलिए आए हैं?
तुम्हारी कमी खली।
शायद मैंने आपको कभी शुक्रिया नहीं...
अरे, नहीं।
मुझे ख़ुशी है कि उस बात का असर हुआ क्योंकि हमेशा ऐसा नहीं होता है, समझे?
हालात कभी ज़्यादा आसान नहीं होंगे। यह जानते हो न?
हाँ।
मेरे लिए बस आगे बढ़ना ही अहम था।
और वे ज़िक्र कर रहे हैं...
-अच्छा, वह नहीं चाहिए। -नहीं, वह नहीं।
वह बहुत बदतमीज़ है।
देखो, हम किसी को ढूँढ़ लेंगे, समझीं?
ऐसा लगता है?
ग्राहम, तुम्हारे भाई जैसे लोग
इतनी आसानी से नहीं मिलते।
देखो, मैं अखबार में इश्तिहार दूँगा, हम ट्रूब के बंदों से बात करेंगे।
कोई तो मिल ही जाएगा। समझीं? कोई तो होगा।
क्या सोच रही हो?
मैं टल्ली होने का सोच रही हूँ।
अभी भी द सिक्स ही कहलाओगे?
मतलब, अब तो तुम चार हो।
हाँ, यार। यह और मज़ेदार हो गया, है न?
देखो, अगर तुम मज़ाक नहीं समझते, तो मैं कुछ नहीं कर सकता।
ज़ाहिर है, मैं कोई नन नहीं हूँ।
मुझे सेक्स पसंद है। बेहद पसंद है।
बस मुझे ताम-झाम पसंद नहीं है। जुड़ाव, उम्मीदें...
-तो तुम कभी नहीं चाहतीं... -क्या?
-ज़िंदगी बसाना? -बिली और केमिला की तरह?
मैं यही ज़िंदगी चाहती हूँ।
सफ़र करना, दुनिया देखना चाहती हूँ
और मरते दम तक मंच पर दोस्तों के साथ गाना चाहती हूँ।
लेकिन काफ़ी उत्तेजित हो गई हूँ।
क्या कहा?
हाँ। सच में, अभी किसी के भी साथ सो जाऊँगी।
हाँ। मैं भी।
काफ़ी समय से नहीं किया।
हमें बस कर लेना चाहिए, है न?
मतलब, क्यों न करें?
हाँ। बेशक।
मतलब...
वह बड़ा उलझन भरा समय था।
सबके लिए।
मैंने दी सितारों को जगमगाहट मैंने दी बुतपरस्तों को शांति
और फिर हुई मुझसे एक गलती किसी ने बुला ली पुलिस
पता है तुम नहीं चाहते थे पता है तुम नहीं चाहते थे
क्योंकि तुम सामने आकर
मिला नहीं सकतीं नज़रें मुझसे
मुझसे नज़रें मिलाकर नहीं कह सकतीं
लगता है हमने पूरे केलिफ़ॉर्निया के
हर प्रमुख गायक को सुन लिया है।
सबको नहीं सुना।
क्या कहा?
मैं यह कर सकता हूँ, दोस्तो।
-हाँ, ऐडी... -मैं यह कर सकता हूँ।
मैं बिली से बेहतर गिटार बजाता हूँ।
उस जितना ही बढ़िया गा सकता हूँ।
चलो भी। मुझे एक मौका तो दो।
मतलब, वह पहले से ही हमारे साथ है।
ठीक है।
अरे, क्या बात करती हो
मज़ाक भी बर्दाश्त नहीं कर सकतीं
वादा कर सकती हो कि नाव डूबेगी नहीं लेकिन
क्या कभी तैरने भी दोगी उसे?
सूरज की धूप में नहाई हो तुम
जबकि चाँदनी भी मिल रही है भरपूर
तब कर नहीं पाई चालू उसे, जान
नहीं चल पाई अपनी बाज़ी
अप टू यू
करो, जो करना है ज़रूरी
जान
हाँ, हाँ
फिर करते हैं। शायद बेहतर कर सकती हूँ।
यहाँ अंदर आकर पहले इस टेक को क्यों नहीं सुनतीं,
क्योंकि मुझे लगता है कि हमें इससे अच्छा नहीं मिलेगा।
अच्छा।
ज़रा इसे सुनो।
कमाल का है। इसे लगाओ, डैनी।
और अगर समझ न पाऊँ मैं
जान, फिर भी कर सकती हूँ महसूस
महसूस, हाँ
यह बढ़िया था।
बैठना चाहोगी?
हाँ।
पहले कोई गुज़रा है इसी हालात से
अच्छा।
अकसर वे चले जाते हैं यह सब छोड़ कर
छोड़ती हूँ तुम पर यह फ़ैसला
-शहद सा मीठा है। -हाँ।
जान
छोड़ती हूँ तुम पर यह फ़ैसला
-तुम ठीक तो हो? -हाँ।
यहाँ से ख़ुद को बेहतर सुन सकती हूँ।
जान
करो, जो करना है ज़रूरी
सुनने में अच्छा है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
अच्छा।
फिर करने लगूँगी तुमसे प्यार
चलो घर चलते हैं।
पिट्सबर्ग।
तुम्हारे माता-पिता, मेरी माँ हमारे करीब होंगे।
मकान बनाने का काम कर लूँगा।
मुझे चीज़ें बनाना, हाथों से काम करना पसंद है।
तुम अखबारों के लिए तस्वीरें खींचने का काम कर सकती हो।
तुम्हें लगता है कि मैं यहाँ तुम्हारी ख़ातिर आई?
-वह... -क्योंकि ऐसा नहीं है।
मैं यहाँ तुम्हारे साथ आई थी।
-हमारी ख़ातिर, जो ज़िंदगी हम चाहते थे। -व्यावहारिक बात कर रहा हूँ।
अच्छा? अगर यहाँ रुका, तो पता नहीं ख़ुद को संभाल पाऊँगा या नहीं।
-दिक्कत वह नहीं है। -तुम सुन नहीं रही हो।
क्यों नहीं... मैं कमज़ोर हूँ।
अपनी बच्ची को उठाओ।
चलो। अपनी बेटी को गोद में उठाओ।
किस बात से इतना डर रहे हो?
सोचते हो कि जब इसे पहली बार उठाया था,
तो मुझे डर नहीं लगा था और तुम तो मौजूद भी नहीं थे?
सोचते हो कि मैं उतनी तकलीफ़ में नहीं थी जब तुमने...
लेकिन मैं रुकी रही, बिली। मैंने इसका सामना किया।
और मैं गई नहीं।
तो, मैं तुमसे पूछ रही हूँ...
तुम किस चीज़ से इतना डर रहे हो?
शायद मुझे यह डर है...
मुझे यह डर है कि यह मुझसे प्यार करने लगेगी और...
मैं सब गड़बड़ कर दूँगा।
सबके साथ यही होता है।
हैलो, बेटा।
अरे।
यह क्या है?
एक, दो, तीन।
बताओ मुझे एक बात...
हमारे साथ बैठना ज़रूरी नहीं। अंदर जा सकते हो।
मैं बैठना चाहता हूँ।
इस शरारती के साथ बहुत समय नहीं बिता पाया।
-हाँ, यह बेहतरीन है। -हैलो, बच्ची।
प्यारी बच्ची है।
इसे गुदगुदाओ।
तो...
तुम दोनों के बीच फिर से सब सामान्य हो गया है?
मतलब, इतनी जल्दी?
माफ़ करना, मैं बस... मुझे नहीं पता कि किस तरह...
तुमने कभी प्यार किया है, ऐडी?
हालात बिगड़ने की वजह से आप किसी को चाहना छोड़ नहीं देते।
समझे?
मैं तो ऐसा नहीं करती।
रुको, अपना कैमरा लेने दो। रुको!
"मेरी क्रिसमस" कहो।
"मेरी क्रिसमस, माँ" कहो।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
चियर्स!
एक, दो, तीन... पिट्सबर्ग!
बहुत वक्त लगा, लेकिन आख़िरकार वह सो गई है।
वह सो गई है!
-वह सो गई है। -आओ, थोड़ा मज़े करो।
सुनो, मैं तुम्हारे लिए कुछ गाना चाहूँगा।
अगर कोई एतराज़ न हो तो।
एतराज़ होने की वजह समझता हूँ।
हमें एतराज़ है।
हमें एतराज़ है न, दोस्तो? मतलब...
चलो भी। तुम ऐसा नहीं कर सकते।
तुम ऐसे वापस नहीं आ सकते, जैसे कुछ हुआ ही न हो।
तुमने सही कहा। मुझे माफ़ करना।
मैं जाकर जूलिया को देखता हूँ।
सुन, कमीने।
अपना कमबख्त गाना सुना।
तुम वहीं क्यों रुक गए?
हर वक्त ख़ुद से यही सवाल पूछता हूँ।
पर जानती हूँ मैं हम सब हासिल कर सकते हैं दोबारा
जानती हूँ मैं हम सब हासिल कर सकते हैं दोबारा
क्या हुआ?
मतलब, जानता हूँ कि यह नया अंदाज़ है, लेकिन...
यह...
-कहना चाहते हैं कि यह गाना अच्छा नहीं है? -गाना अच्छा है।
तो?
तुमने वह टूर रद्द करके बहुत से मौके गँवा दिए, दोस्त।
बहुत से मौके गँवाए और बहुत सारा पैसा बर्बाद किया।
जो तुम्हारा पैसा नहीं था।
हाँ, गाना वाकई बढ़िया है,
पर अब तुम्हारे अंदाज़ के बहुत ज़्यादा लोग हैं।
-मुझे लेबल से बात करने दीजिए। -कोई फ़ायदा नहीं होगा।
फिर आप उनसे बात कीजिए। मतलब, आप टेडी प्राइस हैं।
देखो, यार, तुम्हारी गलती मेरी गलती मानी जाती है, समझे?
हे भगवान।
मुझे लगा था कि तुम्हारा रिकॉर्ड हालात को बढ़िया कर देगा,
लेकिन वैसा नहीं हुआ, बिली।
खैर, मैं उन्हें यह गाना सुना दूँगा, और...
देखते हैं, वे क्या कहते हैं।
शुक्रिया।
जान, जानते हो अगर
बताओ, बताओ, बताओ मुझे
मैं हूँ निराशा से घिरी हुई
क्या बिखर गए हम बहुत पहले?
क्या हम नहीं जानना चाहते बहुत कुछ?
हाँ, और ज़ाहिर है, यह तो बस सुनाने के लिए है।
कुछ ख़ास नहीं लग रहा। तुम्हें कुछ ख़ास लगा?
-मुझे भी यह ख़ास नहीं लगा। -हम इन लोगों को पहले मौका दे चुके हैं।
देखो, डॉन, मेरा मन कुछ कहता है,
अगर तुम मुझे इनके साथ बैठकर कुछ कमाल की चीज़ बनाने दो...
इस पर मेरी तरफ़ से ना है, टेडी। समझे? माफ़ करना।
अच्छा, दोस्तो, हमारे पास और क्या है?
मिडवेस्ट में एक बढ़िया बैंड मिला है।
-एकदम नया अंदाज़ है। -अच्छा।
मेरे पास अलग-अलग सोच के 15 गाने हैं, पर शायद तुम्हें अभी कोई पसंद नहीं आएगा।
प्लीज़ मेरे पास कुछ ऐसा न लाओ जो तुम्हें बेमिसाल न लगे।
नहीं लाऊँगी, पर अगर इसमें ज़्यादा समय लगे तो?
मेरे मन में गाने ख़ुद-ब-ख़ुद आते हैं।
मैं इंतज़ार कर लूँगा।
क्या बिखर गए हम बहुत पहले?
यह गाना क्या है?
मुझे यह कुछ ख़ास लगा, लेकिन...
काश यह आसान होता, पर है नहीं
जानती हूँ मैं हम सब हासिल कर सकते हैं दोबारा
तुम इसके साथ क्या करोगी?
जानती हूँ मैं हम सब हासिल कर सकते हैं दोबारा
पलक झपकते ही हम स्टूडियो में बैठे थे।
टेडी को लगा कि गायिका से शायद हमें कुछ फ़ायदा मिले।
कोई नया इंसान, जिसके साथ वह काम कर रहा था।
अब हम हैं किस मुकाम पर?
तब हमने उसका नाम नहीं सुना था। किसी ने भी नहीं सुना था।
बिली...
उत्साहित नहीं हुआ।
पता नहीं हम यह क्यों कर रहे हैं। यह डुएट नहीं है।
-हैलो। -डेज़ी जोन्स।
बिली डन।
तुम्हारा गाना पसंद आया।
डेज़ी, तुम यहाँ पर रहोगी,
-और तोबियास सब जमा देगा। -बढ़िया।
मुझे एक गिलास दूध और व्हिस्की मिलेगी?
या दूध न हो तो सिर्फ़ व्हिस्की मिलेगी?
-हाँ। -या व्हिस्की न हो तो दूध मिलेगा?
तुम्हें देखकर बहुत ख़ुशी हुई, डेज़ी।
हाँ, मुझे बुलाने के लिए शुक्रिया।
मुस्कुरा क्यों रहे हैं?
बस वैसे ही ख़ुशी हो रही है।
अच्छा।
अच्छा, चलो करते हैं।
-पहले गाने पर चर्चा करना चाहोगी? -ज़रूरत नहीं। अगर तुम...
-मुझे ज़रूरत नहीं। -ठीक है।
-तो, बस... -शुक्रिया।
और हाँ, तुम्हारी आवाज़ का लेवल यहाँ होगा।
-अच्छा। यह वाला? -हाँ। यही।
बिली चैनल दो पर है।
-एक। ठीक है। हैलो? -हाँ।
अच्छा। हैलो? यह थोड़ा ऊँचा है।
-क्या, उसने पहले कभी रिकॉर्ड नहीं किया? -हैलो।
रिकॉर्ड करने वाली है।
-हम इन्हें बंद कर सकते हैं या नीचे कर दें? -हाँ।
उसकी पतलून कहाँ है?
-किसे परवाह है? -दोनों अपना मुँह बंद करो।
अच्छा, बिली, हमें अपना लेवल दोगे, प्लीज़?
पता नहीं कौन हूँ मैं
अच्छा, वह बढ़िया है। और डेज़ी?
जान, जान, जान
ठीक है। चलो इसे शुरू करते हैं।
यह "हनीकोम्ब" गाना है, पहला टेक।
पता नहीं कौन हूँ मैं
क्या? क्या हुआ?
-श्रोताओं की ज़रूरत है क्या? -यानी बैंड?
-हमारी बात कर रही है? -यह हमारा गाना है।
-वे ऐसे देख रहे हैं जैसे... -उसे थोड़ी निजता दो।
जाकर डेब से बात करना चाहोगे?
आज डेबी काम कर रही है? बाप रे।
अच्छा। "हनीकोम्ब," दूसरा टेक।
दूसरा टेक।
पता नहीं कौन हूँ मैं
जान, जान, जान
पता नहीं कौन हो तुम?
क्या यह नहीं है हमारे बस में?
बताओ, बताओ, बताओ मुझे
कैसे पहुँचे इस मुकाम तक?
क्या बिखर गए हम बहुत पहले?
क्या बहुत कुछ है जो हम नहीं चाहते जानना?
काश यह होता आसान, पर यह है नहीं
-पर जानती हूँ सब हासिल कर सकते हैं दोबारा -अच्छी चीज़ को बिगाड़ सकते हैं हम
रुक सकते हैं?
तुम जो गा रही हो, वह गाने के बोल नहीं हैं।
मैं लिखकर दूँ? मुझे एक पेन देंगे?
मुझे बोल पता हैं।
-तो उन्हें गा क्यों नहीं रहीं? -वही गा रही हूँ।
तुमने इसे नहीं देखा? इसे यह नहीं मिला?
-यह क्या बकवास है, टेडी? -बिली।
क्यों न इसके बोलों को एक मौका देकर देखें कि क्या गाना बनता है?
इसके बोल गाने से बिल्कुल अलग हैं।
एक सवाल पूछ सकती हूँ?
यह गाना किस बारे में लगता है?
मुझे यह गाना किस बारे में लगता है?
-हाँ, यह किस बारे में है? -मेरा लिखा हुआ गाना?
यह नई ज़िंदगी की शुरुआत के, मुक्ति के बारे में है, डेज़ी।
किस चीज़ से मुक्ति?
लोगों को निराश करने से।
-तो, यह अपराध-बोध है। -अपराध-बोध नहीं है।
माफ़ करना। दख़ल नहीं दे रही।
मैं बस उस सोच को जानकर कहानी को बेहतर समझने की
कोशिश कर रही हूँ, ताकि मदद कर पाऊँ, जिसके लिए आई हूँ।
लगता है यह तुम्हारे बारे में है।
अच्छा, तुमने किसी को निराश किया, ठीक है?
और अब तुम कह रहे हो, "सब ठीक है।
-"हमें देखो। सब बातें बीत गईं।" -इसमें गलत क्या है?
मुझे इस पर यकीन नहीं होता, और इसमें सच्चाई...
नहीं झलकती और यह सतही लगता है।
तुम्हें अच्छे से नहीं जानती।
तुम मुझे सतही नहीं लगते हो।
उसके लिए शुक्रिया।
और इसे "हनीकोम्ब" नाम क्यों दिया?
जानते हो वह रिकी नेल्सन का गाना है?
वह हमेशा ऐसी रहती है?
तुम्हें गाना पसंद नहीं तो आईं क्यों?
बेहद पसंद है। यह प्यारा है।
बस ऐसा है कि तुमने भाषण लिख डाला, बिली,
जबकि यह एक बातचीत तो हो ही सकती थी।
तो, ईडिथ, शायद यह अलविदा है।
-वह वापस लौटेगी। -हाँ, तुम्हारे पास लौटेगी, डेबी।
यह सब क्या है, यार?
दिमाग में कुछ चल रहा है?
मैं उसे, खुद को या आपको मार डालूँगा। कहाँ से शुरू करूँ?
हमें कुछ बात करनी है। शुक्रिया। टेडी, क्या हम...
तो अब मर्द इसका हल निकालेंगे?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
क्या बकवास है?
दरवाज़ा बंद कर दीजिए। चलिए।
-बत्ती जला दूँ? -हाँ, बेशक।
अलमारियों के बीच क्यों हैं?
मुझे पता नहीं था। लगा कि यह दूसरा कमरा था।
तुमने उसे गाने के बोल बदलने दिए?
उसका अंदाज़ कैसा लगा?
उसके अंदाज़ से मेरा लिखा शानदार गाना तबाह हो रहा है।
नहीं, बिली, तुमने एक अच्छा गाना लिखा, शानदार नहीं।
उसका कहना सही है, यार।
तुम्हारे बोल सतही हैं।
तुम हिचक रहे हो, यार, और मैं समझता हूँ।
तुम्हारी जगह होता, तो मैं भी वे बातें नहीं करना चाहता।
-अगर लेबल को गाना पसंद आया, तो क्यों... -उन्हें पसंद नहीं आया।
क्या मतलब?
लेबल ने इंकार कर दिया।
वे नहीं जानते कि हम यहाँ हैं।
तो, इस काम के पैसे कौन दे रहा है?
तुमसे प्यार है, यार।
तुम यह जानते हो न?
इसे खुला रखूँ या बंद कर दूँ?
पता नहीं। पहले तो हमने उसे यूँ ही वापस आने दिया।
अब वह किसी लौंडिया के साथ गाने गाएगा?
लौंडिया किसे कह रहे हो? मैं भी लौंडिया हूँ।
हाँ, पर उस तरह से नहीं।
चंगू और मंगू।
दोनों धुन की जान हैं। शाबाश।
ख़ुशी हुई कि अच्छा लगा।
-वह बढ़िया है, यार। -बहुत बढ़िया।
-अच्छा लगा कि किसी ने ध्यान तो दिया। -बहुत अच्छा।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
रिकॉर्ड करना चाहोगे या और लड़ें? दोनों के लिए तैयार हूँ।
ज़रा रुको। वह अभी आता है।
अच्छा, मैं यहीं मिलूँगी।
हैलो? हैलो, तोबियास।
हैलो, तोबियास।
-हैलो। -"तोबियास" क्या बला है?
मेरा नाम तोबियास है।
टेस्टिंग, एक, दो, तीन, चार, पाँच।
देखिए, टेडी, आप पर यकीन है, पर नहीं लगता कि आप इस बारे में सही हैं।
शायद हमें इंतज़ार करके पता लगाना होगा।
ठीक है।
वह बहुत बुरा मज़ाक करती है।
बिली, तुम्हारे माइक में सरसराहट हो रही है, तो तुम दोनों को साथ गाना होगा।
बिल्कुल बढ़िया।
कोई सरसराहट नहीं है।
मुझे पता है।
आप भी बहुत बुरा मज़ाक करते हैं।
-तुम्हें बताना चाहती... -डेज़ी, देखो।
हम तुम्हारे बोल गाएँगे, फिर असली बोल गाएँगे।
हमें बहस करना ज़रूरी नहीं।
मैं कहना चाहती थी कि तुम्हारी आवाज़ बहुत अच्छी लगती है।
अच्छा, दोस्तो, यह "हनीकोम्ब" का तीसरा टेक है।
इस बात पर याद आया, हमने मेरे बोल वाला गाना तो रिकॉर्ड ही नहीं किया था।
कैसे पहुँचे इस मुकाम तक?
निकले कैसे बाहर?
हम होते थे देखने लायक
अरे, जान, देखो तो अब हमें
जान, देखो तो अब हमें
जो करते आए हैं हम नहीं हो रहा कामयाब
क्यों नहीं करते कबूल मुझसे?
अरे, जान, देखो तो अब हमें
जान, देखो तो अब हमें
जो करते आए हैं हम नहीं हो रहा कामयाब
क्यों नहीं करते कबूल मुझसे?
अरे, जान, देखो तो अब हमें
जान, देखो तो अब हमें
अच्छी चीज़ को बिगाड़ सकते हैं हम
तो, कैसा रहा?
अब, हम हैं किस मुकाम पर?
बहुत बुरा गया।
जान, जान, जान
हाँ।
सारी मेहनत पर पानी फिर गया।
डेज़ी वॉक्स
और अगर यह सोचा था तुमने
बताओ मुझे, क्यों सोचा था ऐसा
तुम रो रहे थे अंधेरे में
हैलो।
कैसा रहा?
शायद मेरी ज़िंदगी का सबसे बढ़िया दिन था।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल