‫בפרקים הקודמים...‬
‫בטח נצטרך כסף.‬
‫ואת טדי פרייס, שיפיק אותנו.‬
‫אתם חבורת אידיוטים דפוקים?‬
‫"אל-אם-אר רקורדס".‬
‫את מעוניינת?‬
‫את צריכה רק קצת עיצוב.‬
‫אני חושבת שלא בא לי עיצוב.‬
‫השירים שלך, הם לא שירים.‬
‫אולי אני לא רוצה שהשירים שלי ייכנסו לקופסה.‬
‫אולי את צודקת.‬
‫מר פרייס? היי.‬
‫יש סיכוי שנוכל להופיע בפניך מתישהו?‬
‫ברור לך שמקבלים רק הזדמנות אחת כזו.‬
‫מה אומר? הם הפילו אותי מהרגליים המזד...‬
‫אנחנו מקליטים אלבום!‬
‫תירגעו.‬
‫שמתי איש בירח‬
‫שמתי צליל בחיוג‬
‫בילי, אני בהיריון.‬
‫מה לעזאזל נעשה?‬
‫התחתנו באותו ערב.‬
‫אחת...‬
‫מה זכור לך מסבב ההופעות?‬
‫קמילה. תקשיבי.‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?‬
‫אתה תעמוד לצידי, לצד הילד הזה,‬
‫ואתה תמשיך לעמוד לצידנו.‬
‫להביט לי בעיניים‬
‫קמילה ילדה, בילי. בוא ניסע לפגוש את הבת שלך.‬
‫טדי‬
‫היא לא יכולה לפגוש אותי ככה.‬
‫אז אנחנו צריכים לנסוע למקום אחר.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬
‫תודה‬
‫אני מצטערת‬
‫אני אוהבת אותך‬
‫שלום‬
‫משקה?‬
‫אז מה שלומך?‬
‫אהבת את זה או לא?‬
‫לפחות הפסקת להעמיד פנים שלא אכפת לך. זאת התקדמות.‬
‫אהבתי את זה, דייזי, מאוד.‬
‫מה אוכל לעשות למענך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫- מה את רוצה? - אני רוצה להקליט תקליט.‬
‫טוב.‬
‫ואני רוצה שאנשים יאזינו לו שוב ושוב עד שהוא יישבר.‬
‫אחר כך אני רוצה להקליט עוד אחד.‬
‫טוב, יש לך שיר מצוין אחד.‬
‫עכשיו אנחנו צריכים עוד עשרה.‬
‫תן לי שבוע?‬
‫שיט.‬
‫ודייזי...‬
‫זה עכשיו השיר הכי גרוע באלבום שלך.‬
‫שיר 3: "מישהו הציל את חיי הלילה"‬
‫זה כוכב הרוק בעל השם העולמי, בילי דאן?‬
‫אדי בנה לעצמו בס, אם אתה מאמין.‬
‫וניסינו תזמורת רקע חדשה. אני חושב שתאהב אותה.‬
‫גרהם, אני רק... אני צריך לפגוש את הבת שלי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫אתה תאהב אותה.‬
‫באחד הימים בילינו בחצר,‬
‫והיא הביטה בי בעיניה הגדולות, ובלי התראה‬
‫היא פשוט חייכה, כאילו...‬
‫ולא סתם חיוך של גזים,‬
‫אלא חיוך אנושי רחב.‬
‫לא ממש הבנו מהי התמכרות בזמנו.‬
‫חשבתי שהוא פשוט יפסיק לשתות...‬
‫גרהם דאן גיטריסט ראשי‬
‫והמצב יחזור לקדמותו.‬
‫היי, גבר.‬
‫היי.‬
‫- המראה הזה מתאים לך. - זה לא רע.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, כבר היה גרוע מזה.‬
‫"פיטסבורג" בספירת שלוש?‬
‫אני צריך להראות לך את הבס...‬
‫אדי, תן לו רגע.‬
‫הוא צריך לפגוש את הבת שלו.‬
‫כן.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫טוב לראות אותך, בילי.‬
‫ברוך שובך הביתה, גבר.‬
‫שלום.‬
‫גברת אלוורז.‬
‫אתה רוצה לבוא להגיד שלום?‬
‫שלום, ילדונת.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫אתה רוצה להרים אותה?‬
‫אני לא רוצה להכעיס אותה.‬
‫היא לא כועסת.‬
‫קמילה, אני יכולה לקחת אותה לטיול.‬
‫אנחנו מסתדרים, אימא.‬
‫תודה.‬
‫היא בסדר. היא רק צריכה לנמנם.‬
‫בסדר. אני יכול לעזור בזה, או...‬
‫את צריכה שאקנה משהו בחנות?‬
‫אנחנו מסתדרות.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אוי, מותק.‬
‫היי...‬
‫איך את?‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫אימא שלי ישנה איתנו פה,‬
‫עוזרת בהאכלות הליליות, אז אולי כדאי שאתה...‬
‫כן, רק בלילות הראשונים.‬
‫כמובן. בטח.‬
‫חברת התקליטים זרקה אותנו שבוע אחרי שסבב ההופעות בוטל.‬
‫הכריחו אותנו להחזיר את המקדמה והכול.‬
‫דאגתי שנמשיך בחזרות ככל יכולתי.‬
‫והשגתי עבודה במוסך פחחות.‬
‫אני עבדתי במזח של מאליבו בניקיון סירות, מה שאהבתי,‬
‫ולקחתי הרבה פטריות,‬
‫שגם את זה אהבתי.‬
‫בעיקרון, חזרנו לנקודת ההתחלה. אפילו גרוע מזה.‬
‫זה עדיין מרגיז אותך?‬
‫אותי? לא.‬
‫כלומר, אם תיאחז בזה, זה יהרוג אותך.‬
‫אבל הוא ממש דפק אותנו.‬
‫אתה מרגיש טוב פה למעלה?‬
‫כן, זה מעולה.‬
‫בא לך לנגן קצת?‬
‫אולי אחר כך.‬
‫כן, זה מובן לי.‬
‫אולי מחר?‬
‫כשתהיה מוכן. כולם מתרגשים.‬
‫אני לא מסוגל, גרהם.‬
‫מה אתה לא מסוגל?‬
‫כלומר, אני פורש.‬
‫גמרתי.‬
‫רק תנוח קצת, טוב?‬
‫תקשיב, אני...‬
‫אני לא יכול להיות כמו אבא.‬
‫אני חייב לדאוג למשפחה שלי.‬
‫- אנחנו המשפחה שלך. אני המשפחה שלך. - פשוט...‬
‫- טוב? - תגיד להם שאני פורש?‬
‫כולם שם למטה, בילי, הם חיכו לך.‬
‫אתה מוכן להגיד להם בשמי, בבקשה?‬
‫תגיד להם בעצמך.‬
‫היינו כל כך... קרובים.‬
‫טוב, בואו נראה את זה. מה יש לנו?‬
‫זו מיטה.‬
‫"באשמת ה..."‬
‫"יש משהו ביוטה."‬
‫"הגרגר או החול שהיה..."‬
‫"להוקיר..."‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, מה את עושה?‬
‫כותבת.‬
‫טוב.‬
‫את עונה לזה?‬
‫כדאי ש... הלו?‬
‫כן.‬
‫בשבילי?‬
‫מישהו בשם לי פרלין.‬
‫- את בטוחה? - היא לא פה.‬
‫היא... הינה היא.‬
‫כאן סימון.‬
‫היי, אז אני עובד פה עם ה"3220".‬
‫באיזו מהירות תוכלי להגיע?‬
‫ואז הייתי אמורה לשיר רק את הפזמון,‬
‫אבל זה הלך טוב כל כך, שהוא אמר, "פשוט תשירי הכול."‬
‫הוא אמר שיש לי צליל יחיד במינו.‬
‫טוב, הוא צודק.‬
‫ושאנחנו צריכים לעשות דברים גדולים ביחד. ככה הוא אמר.‬
‫כמובן, כי את כוכבת.‬
‫טדי אמר שזה יקרה. שזה רק עניין של זמן...‬
‫סליחה. מה אמרת?‬
‫תלכי לדבר איתה.‬
‫- אני ברניס. - סימון.‬
‫ברני בפי רוב.‬
‫ואת זמרת?‬
‫- את מכירה... - שמעתי אתכן מדברות.‬
‫- בסדר. - אז מה הצליל שלך?‬
‫אני עדיין מפענחת את זה.‬
‫זה המועדון שבו אני עובדת.‬
‫זו כתובת בניו יורק.‬
‫תבואי אם תהיי מתישהו בעיר, אעשה לך סיבוב.‬
‫סליחה, פירשתי אותך לא נכון?‬
‫זה עוצמתי.‬
‫כשמישהי מגיעה ופשוט...‬
‫סימון ג'קסון חלוצת דיסקו‬
‫רואה דרכך.‬
‫אני לא רגילה שאנשים מתנהגים בצורה כה ישירה.‬
‫את חושבת שזו ישירות?‬
‫לעזאזל, ילדה. תראי אותך. כמה זמן עבר?‬
‫דייזי ג'ונס.‬
‫בתקופה שבה הכרתי אותך, קראו לך מרגרט.‬
‫ולא היה לך תקליט במקום הראשון.‬
‫כן, טוב.‬
‫יכולת לפחות להגיד תודה.‬
‫תודה?‬
‫תודה על מה?‬
‫היא מסתובבת לך בראש‬
‫והיא רוקדת בפינות של מחשבתך‬
‫נתקלת באלוהות עד שהקול נלחש‬
‫בטח, בנאדם מצוי בטח היה מניח לזה.‬
‫דייזי ג'ונס סולנית ופזמונאית‬
‫מי לעזאזל אתה חושב שאתה?‬
‫שכולם יירגעו, טוב?‬
‫לכל הרוחות! לא ייתכן שרק אני עצבני פה.‬
‫לא יודע מה עוד תרצה שאומר.‬
‫אתם לא זקוקים לי בכלל.‬
‫השירים בידיכם, יש קהל מעריצים.‬
‫- אני בטוח שאם... - בילי!‬
‫אם אתה הולך, תלך.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה נעשה עכשיו?‬
‫להקות מתפרקות. ככה זה ברוקנרול.‬
‫קארן סירקו קלידים‬
‫אני פשוט...‬
‫חשבתי שהלהקה הזאת שונה.‬
‫זה אמור לעבוד.‬
‫שלום?‬
‫- שלום. - היי.‬
‫היי, גבר. החבר'ה אמרו שאתה פה מאחור.‬
‫אז תן לי לנחש.‬
‫הם ביקשו שתבוא לשנות את דעתי?‬
‫מובן שהם ביקשו.‬
‫אבל לא אעשה את זה.‬
‫אני דווקא חושב שאתה פועל נכון.‬
‫אז למה באת?‬
‫התגעגעתי אליך.‬
‫אני חושב שמעולם לא הודיתי לך על...‬
‫לא, לא, לא.‬
‫אני רק שמח שנראה שזה הצליח, כי זה לא תמיד כך.‬
‫זה לעולם לא יהיה קל יותר. זה ידוע לך?‬
‫כן.‬
‫אצלי, היה מדובר בהתקדמות הלאה.‬
‫והם מדברים על...‬
‫- טוב, לא הוא. - לא, לא הוא.‬
‫הוא מגעיל.‬
‫אנחנו נמצא מישהו, טוב?‬
‫אתה חושב?‬
‫בחורים כמו אחיך, גרהם,‬
‫לא ממש צומחים על עצים.‬
‫תראי, אפרסם מודעה בעיתון, נדבר עם החבר'ה ב"טרובדור".‬
‫הוא נמצא איפשהו. בסדר? הוא חייב להיות.‬
‫מה את חושבת?‬
‫אני חושבת שבא לי להשתכר.‬
‫אבל עדיין תיקראו "השישה"?‬
‫כלומר, אתם ארבעה עכשיו.‬
‫כן, גבר. זה עוד יותר מצחיק, לא?‬
‫אם אתה לא קולט את הבדיחה, לא אוכל לעזור לך.‬
‫אני לא נזירה, כמובן.‬
‫אני מחבבת סקס. כלומר, אוהבת את זה.‬
‫את הבלגן אני לא אוהבת. קשרים, ציפיות...‬
‫- אז לא תרצי אף פעם... - מה?‬
‫- את יודעת, חיים? - כמו של בילי וקמילה?‬
‫אני רוצה את החיים האלה.‬
‫אני רוצה לנסוע ולראות עולם,‬
‫ולנגן מוזיקה עם החברים שלי עד שאמות על הבמה.‬
‫אבל אני די חרמנית.‬
‫את מה?‬
‫כן. אזיין כל אחד כרגע, פשוטו כמשמעו.‬
‫כן, גם אני.‬
‫עבר זמן מה.‬
‫כדאי שנלך על זה, אתה לא חושב?‬
‫למה לא?‬
‫כן. כן.‬
‫כלומר...‬
‫זו הייתה תקופה מבלבלת.‬
‫לכולם.‬
‫הארתי את כוכבי הדרום הבאתי שלווה לפראים‬
‫ואז תפסתי בחורה בשיחים ומישהו הזעיק משטרה‬
‫אני יודע שאתה לא מתכוון אני יודע שאתה לא מתכוון‬
‫כי אתה לא מסוגל להסתובב‬
‫להביט לי בעיניים‬
‫להסתובב להגיד לי בפרצוף‬
‫אני מרגישה שראינו כל סולן דפוק‬
‫בקליפורניה רבתי.‬
‫לא את כולם.‬
‫מה?‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫- כן, אדי... - אני יכול.‬
‫אני גיטריסט טוב יותר מבילי.‬
‫אני שר טוב כמעט כמוהו.‬
‫בחייכם. תנו לי הזדמנות.‬
‫הוא כבר עומד שם.‬
‫טוב.‬
‫בחייך, את לא רצינית‬
‫את לא מבינה אפילו בדיחה‬
‫את יכולה להבטיח שהסירה לא תשקע אבל‬
‫תיתני לה אי פעם לצוף?‬
‫השמש מאירה עלייך‬
‫כשהירח גדל‬
‫לא הפעלת אז את המתג, מותק‬
‫לא לחצת על ההדק‬
‫תלוי בך‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות‬
‫מותק‬
‫כן, כן‬
‫בואו נתחיל שוב. אני יכולה לשפר.‬
‫אולי תבואי הנה ותקשיבי להקלטה הזאת קודם,‬
‫כי אני חושב שזה הכי טוב שיכול להיות.‬
‫טוב.‬
‫את צריכה לשמוע את זה.‬
‫זה קסם. תפעיל אותה, דני.‬
‫ואם לא אצליח להבין‬
‫מותק, עדיין אתחבר‬
‫אתחבר, כן‬
‫זה היה טוב.‬
‫את רוצה לשבת?‬
‫כן.‬
‫מישהו כבר צעד בנעליך‬
‫טוב.‬
‫רוב הזמן הם יוצאים מבעד לדלת‬
‫אשאיר את זה בידיך‬
‫- נשמע כמו דבש. - כן.‬
‫מותק‬
‫אשאיר את זה בידיך‬
‫- את מרגישה טוב? - כן.‬
‫אני שומעת את עצמי טוב יותר מכאן.‬
‫מותק‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות‬
‫נשמע נחמד.‬
‫- את בסדר? - כן, כן.‬
‫טוב.‬
‫אז אתאהב בך‬
‫בואי ניסע הביתה.‬
‫לפיטסבורג.‬
‫נהיה קרובים יותר להורים שלך, לאימא שלי.‬
‫אשיג עבודה בבניין.‬
‫אבנה דברים, אעבוד עם הידיים.‬
‫תוכלי להשיג עבודה בעיתון, כצלמת.‬
‫אתה חושב שעברתי הנה בשבילך?‬
‫- טוב, זה... - כי לא עברתי.‬
‫עברתי הנה איתך, בילי.‬
‫- בשבילנו, בשביל החיים שרצינו. - אני רק מנסה להיות מעשי, קאם.‬
‫בסדר? אם אישאר פה, אני לא יודע אם אוכל להתמודד עם זה פה.‬
‫- זאת לא הבעיה. - את לא מקשיבה לי.‬
‫למה... אני חלש.‬
‫תרים את הילדה שלך.‬
‫קדימה. תרים את הבת שלך.‬
‫מה מפחיד אותך כל כך?‬
‫אתה חושב שאני לא פחדתי‬
‫כשהחזקתי אותה בפעם הראשונה, ובכלל לא היית שם?‬
‫אתה חושב שלא הייתי פגועה נורא כשאתה...‬
‫אבל נשארתי, בילי. התמודדתי עם זה.‬
‫ואני לא עזבתי.‬
‫אז אני שואלת אותך...‬
‫מה מפחיד אותך כל כך?‬
‫אני חושב שאני מפחד...‬
‫אני מפחד שהיא תאהב אותי ו...‬
‫אני אדפוק את הכול.‬
‫ברוך המצטרף למועדון.‬
‫היי, ילדונת.‬
‫היי.‬
‫מה זה? מה זה?‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תגידי לי משהו...‬
‫אתה לא צריך לשבת איתנו פה. אתה יכול להיכנס.‬
‫את יודעת, אני רוצה לשבת.‬
‫אני מתגעגע לבילוי עם השובבה הקטנטנה.‬
‫- כן, היא הכי שווה. - שלום, מותק.‬
‫ילדה טובה.‬
‫דיגי, דיגי, דיגי.‬
‫אז...‬
‫הכול ביניכם חזר לשגרה?‬
‫פשוט ככה?‬
‫מצטער, אני פשוט... אני לא יודע איך את מסוגלת...‬
‫היית מאוהב אי פעם, אדי?‬
‫לא מפסיקים לאהוב מישהו כי נהיה קשה.‬
‫אתה יודע?‬
‫לפחות, אני לא כזו.‬
‫רגע. אביא את המצלמה שלי. חכו!‬
‫תגידו, "פליס נבידאד".‬
‫תגידי, "חג מולד שמח, אימא".‬
‫תודה רבה.‬
‫לחיים!‬
‫אחת, שתיים, שלוש... פיטסבורג!‬
‫טוב, זה לקח נצח, אבל היא נרדמה סוף סוף.‬
‫היא ישנה!‬
‫- היא ישנה. - בוא, תבלה קצת.‬
‫אני רוצה לנגן לכם משהו.‬
‫אם אתם פתוחים לזה.‬
‫אבין אם אתם לא.‬
‫אנחנו לא.‬
‫אנחנו לא. נכון, חבר'ה? כלומר...‬
‫בחייך. אל תעשה את זה.‬
‫אתה לא יכול לחזור בחזרה כאילו דבר לא קרה.‬
‫אתה צודק. אני מצטער.‬
‫אלך לבדוק מה עם ג'וליה.‬
‫היי, מניאק.‬
‫תנגן את השיר הארור.‬
‫למה נשארת?‬
‫אני שואל את עצמי את זה כל הזמן.‬
‫אבל אני יודע שנחזיר הכול בחזרה‬
‫אני יודע שנחזיר הכול בחזרה‬
‫מה הבעיה?‬
‫כלומר, אני יודע שזה כיוון חדש, אבל...‬
‫זה...‬
‫- אתה אומר לי שזה שיר לא טוב? - זה שיר טוב.‬
‫נו?‬
‫שרפת הרבה גשרים כשביטלת את סבב ההופעות.‬
‫שרפת הרבה גשרים והרבה כסף.‬
‫כסף שלא היה שלך.‬
‫כן, השיר טוב,‬
‫אבל יש עכשיו הרבה יותר אנשים עם הצליל שלך.‬
‫- תן לי לדבר עם חברת התקליטים. - זה לא יעזור.‬
‫אז תדבר איתם אתה. כלומר, אתה טדי פרייס.‬
‫תראה, פשלה שלך היא פשלה שלי, טוב?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫חשבתי שהתקליט שלכם יתקן את המצב,‬
‫אבל... הוא פשוט לא תיקן, בילי.‬
‫אשמיע להם את זה, ו...‬
‫נראה מה הם יגידו.‬
‫תודה.‬
‫מותק, אם זה ידוע לך‬
‫תגידי, תגידי, תגידי לי‬
‫אני רואה רק שמיים אפורים‬
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬
‫האם יש דברים רבים שאיננו רוצים לדעת?‬
‫כן, וזה רק דמו, כמובן.‬
‫אני לא שומע את זה, טדי. אתה שומע את זה?‬
‫- גם אני לא שומע את זה. - כבר נתנו להם הזדמנות.‬
‫דון, יש לי תחושה,‬
‫אם תיתן לי לשבת איתם ולחולל קסם...‬
‫התשובה פה שלילית, טדי. צר לי.‬
‫טוב, חבר'ה, מה עוד יש לנו?‬
‫מצאתי להקה מעולה במערב התיכון.‬
‫- צליל חדש באמת. - בסדר.‬
‫יש לי 15 קטעים עם רעיונות שונים, אבל לדעתי לא תאהב שום דבר.‬
‫בבקשה, אל תטרחי להביא לי משהו שהוא לא מצוין בעינייך.‬
‫לא אביא, אבל מה אם זה ייקח הרבה זמן?‬
‫השירים פשוט צצים כשהם צצים.‬
‫אני יכול לחכות.‬
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬
‫מה זה השיר הזה?‬
‫חשבתי שהוא משהו, אבל...‬
‫הלוואי שזה היה קל אבל זה לא נכון‬
‫אני יודע שנחזיר הכול בחזרה‬
‫מה היית עושה איתו?‬
‫אני יודע שנחזיר הכול בחזרה‬
‫מפה לשם, הוזמנו לאולפן.‬
‫טדי חשב שזמרת אולי תיתן לנו יתרון.‬
‫מישהי חדשה שהוא עבד איתה.‬
‫עכשיו מה מצבנו?‬
‫לא שמענו אודותיה בזמנו. לא שמישהו שמע.‬
‫בילי...‬
‫הוא לא התלהב.‬
‫אני לא יודע בכלל למה אנחנו עושים את זה. זה לא דואט.‬
‫- שלום. - דייזי ג'ונס.‬
‫בילי דאן.‬
‫אני אוהבת את השיר שלך.‬
‫דייזי, את תעמדי פה,‬
‫- וטוביאס יחבר אותך. - מעולה.‬
‫אפשר לקבל כוס חלב יחד עם ויסקי?‬
‫או רק ויסקי אם אין לכם חלב?‬
‫- כן. - או רק חלב אם אין לכם ויסקי.‬
‫אני שמחה מאוד להכיר אותך, דייזי.‬
‫כן, תודה שהזמנתם אותי.‬
‫למה אתה מחייך?‬
‫אני פשוט מאושר באופן כללי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫- את רוצה לדבר קודם על השיר? - אני מסודרת. אלא אם אתה...‬
‫- לא, אני בסדר. - טוב.‬
‫- אז, רק... - תודה.‬
‫וכן, עוצמת הקול שלך תהיה שם.‬
‫- טוב. זה? - כן. נכון.‬
‫בילי בערוץ 2.‬
‫- אחת. טוב. הלו? - כן.‬
‫טוב. הלו? זה טיפה חזק.‬
‫- מה, היא מעולם לא הקליטה בעבר? - הלו.‬
‫היא עומדת להקליט.‬
‫- אפשר לכבות את אלה או להחליש קצת? - כן.‬
‫איפה המכנסיים שלה?‬
‫- למי אכפת? - תשתקו, שניכם.‬
‫טוב, בילי, אתה יכול לתת לנו עוצמה, בבקשה?‬
‫אני לא יודע מי אני‬
‫טוב, זה טוב. ודייזי?‬
‫מותק, מותק, מותק‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫זה "האניקומב", טייק 1.‬
‫אני לא יודע מי אני‬
‫מה? מה?‬
‫- אנחנו זקוקים לקהל? - את מתכוונת ללהקה?‬
‫- היא מדברת עלינו? - זה השיר שלנו.‬
‫- הם סתם מסתכלים... - בואו נתפוס קצת מרחק. מה אתם חושבים?‬
‫אתם רוצים ללכת לדבר עם דב?‬
‫דבי עובדת היום? אוי, שיט.‬
‫טוב. "האניקומב", טייק 2.‬
‫טייק 2.‬
‫אני לא יודע מי אני‬
‫מותק, מותק, מותק‬
‫את יודעת מי את?‬
‫האם זה יצא משליטתנו?‬
‫תגידי, תגידי, תגידי לי‬
‫איך הגענו עד הלום‬
‫האם זה נפרם לנו כבר מזמן?‬
‫האם יש דברים רבים שאיננו רוצים לדעת?‬
‫הלוואי שזה היה קל אבל זה לא נכון‬
‫- אני יודע שנחזיר הכול בחזרה - אפשר להפוך כל דבר טוב לרע‬
‫אפשר לעצור?‬
‫את לא שרה את מילות השיר.‬
‫את צריכה שאכתוב לך אותן? אפשר להביא עט?‬
‫אני מכירה את מילות השיר.‬
‫- אז למה את לא שרה אותן? - אני כן שרה אותן.‬
‫לא ראית את זה? הוא לא קיבל את זה?‬
‫- מה זה לעזאזל, טדי? - בילי.‬
‫אולי ננסה את הגרסה שלה, ונראה איך זה מתנגן?‬
‫הגרסה שלה היא שיר שונה לגמרי.‬
‫אפשר לשאול שאלה?‬
‫במה לדעתך השיר עוסק?‬
‫במה לדעתי השיר עוסק?‬
‫- כן, במה הוא עוסק? - במה עוסק השיר שכתבתי?‬
‫הוא עוסק בהתחלת חיים חדשים, דייזי. הוא עוסק בגאולה.‬
‫גאולה ממה?‬
‫מאכזבת אנשים.‬
‫- הוא עוסק באשמה. - לא, הוא לא עוסק באשמה.‬
‫סליחה. אני לא מנסה לחטט.‬
‫אני רק מנסה לגרום לנו להסכים ולהבין‬
‫את הסיפור טוב יותר, כדי שאוכל לעזור, ולשם כך אני פה.‬
‫אני משערת שהוא עוסק בך.‬
‫טוב, אז אכזבת מישהו, נכון?‬
‫ועכשיו אתה אומר, "הכול בסדר,‬
‫- "תראו אותנו עכשיו. הכול בעבר." - מה רע בזה?‬
‫אני לא מאמינה לזה, וזה לא נשמע...‬
‫כן, וזה נשמע פשוט.‬
‫ואני לא מכירה אותך היטב.‬
‫אתה לא נראה לי פשוט.‬
‫נו, תודה.‬
‫כמו כן, למה קראת לו "האניקומב"?‬
‫אתה יודע שזה שיר של ריקי נלסון?‬
‫היא תמיד כזו?‬
‫אם את לא אוהבת את השיר, למה את פה?‬
‫אני אוהבת אותו. השיר מקסים.‬
‫אלא שכתבת נאום, בילי,‬
‫כשלכל הפחות הוא יכול להיות שיחה.‬
‫טוב, אדית, אני מניחה שזו פרידה אמיתית.‬
‫- היא תחזור. - כן, אבוא אלייך, דבי.‬
‫מה הקטע?‬
‫משהו מטריד אותך?‬
‫אני אהרוג אותה, אותך, או את עצמי. מאיפה לדעתך כדאי שאתחיל?‬
‫אנחנו צריכים דקה. תודה. טדי, אפשר...‬
‫זה השלב שבו הגברים מוצאים פתרון?‬
‫בספק רב.‬
‫מה הקטע?‬
‫תסגור את הדלת. תיכנס.‬
‫- אפשר להדליק את האור? - כן, בטח.‬
‫למה אנחנו בארון?‬
‫לא ידעתי מה יש פה. חשבתי שזה חדר נוסף.‬
‫נתת לה לשכתב את השיר?‬
‫מה חשבת על הצליל?‬
‫נשמע שהיא הורסת את השיר המעולה שכתבתי.‬
‫לא, בילי, כתבת שיר טוב, לא מעולה.‬
‫היא צודקת, גבר.‬
‫הגרסה שלך פשוטה.‬
‫אתה עצור, גבר, וזה מובן לי.‬
‫במקומך, גם אני לא הייתי רוצה להיכנס למקומות האלה.‬
‫- אם בחברת התקליטים אהבו את השיר... - הם לא אהבו.‬
‫מה הכוונה?‬
‫בחברת התקליטים אמרו "לא".‬
‫הם לא יודעים שאנחנו פה.‬
‫אז מי משלם על ההקלטה?‬
‫אני אוהב אותך, גבר.‬
‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫אתה רוצה שאשאיר פתוח או סגור?‬
‫אני לא יודע. בהתחלה נתנו לו לחזור כאילו כלום.‬
‫עכשיו הוא שר שירים עם איזו נקבה?‬
‫למי אתה קורא "נקבה"? אני נקבה.‬
‫כן, אבל לא ממש.‬
‫טווידלדי וטווידלדם.‬
‫המקצב של השיר. עבודה טובה.‬
‫אני שמח שאהבת.‬
‫- זה נחמד, גבר. - ממש נחמד.‬
‫- נחמד לדעת שמישהו מקשיב. - ממש נחמד.‬
‫- אתה בסדר? - כן. כן.‬
‫אתם רוצים להקליט משהו או לריב? שניהם מקובלים עליי.‬
‫חכי רגע, הוא תכף יגיע.‬
‫טוב, אני אהיה פה.‬
‫הלו? הלו, טוביאס.‬
‫הלו, טוביאס.‬
‫- הלו. - מה זה לעזאזל "טוביאס"?‬
‫אני טוביאס.‬
‫בדיקה, אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.‬
‫טדי, אני סומך עליך, אבל לדעתי אתה טועה בעניין.‬
‫אני מניח שפשוט נחכה ונגלה.‬
‫טוב.‬
‫יש לה חוש הומור מעוות.‬
‫היי, בילי, יש רשרוש במיקרופון שלך, אז נעמיד את שניכם ביחד.‬
‫מושלם.‬
‫אין שום רשרוש.‬
‫אני יודע.‬
‫גם לך יש חוש הומור מעוות.‬
‫- רציתי להגיד לך... - דייזי, תראי...‬
‫ננסה את הגרסה שלך ואחר כך את המקורית.‬
‫אין צורך להתווכח.‬
‫רק רציתי לומר שאני אוהבת את הקול שלך.‬
‫טוב, אנשים, זה "האניקומב", טייק 3.‬
‫במחשבה שנייה, מעולם לא הקלטנו את הגרסה שלי.‬
‫איך הגענו הנה?‬
‫איך ניחלץ?‬
‫פעם היינו מחזה‬
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫מה שעשינו לא מסתדר‬
‫למה אי אפשר להודות בזה בפניי?‬
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫מה שעשינו לא מסתדר‬
‫למה אי אפשר להודות בזה בפניי?‬
‫מותק, תראה אותנו עכשיו‬
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬
‫אז איך היה?‬
‫עכשיו, מה מצבנו‬
‫סיוט.‬
‫מותק, מותק, מותק‬
‫כן.‬
‫כל העניין היה בזבוז זמן מוחלט.‬
‫דייזי שירה‬
‫ואם זאת התוכנית שלך‬
‫תגיד, תגיד למה‬
‫בכית בחשכה‬
‫היי.‬
‫איך היה?‬
‫כנראה היום הכי טוב בחיי.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬