1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Precisamos cartos.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
E a Teddy Price para producirnos.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
Sodes panocos ou que?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
<i>"LMR Records."</i>

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,688
Interésache?

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Só hai que puírte un pouco.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,233
Non creo que queira que me púan.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,818
As túas cancións non son tal.

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,320
Pode que non queira encaixar nun molde.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Podes ter razón.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,906
Sr. Price? Ola.

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,242
Poderiamos tocar para vostede?

14
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
Só ides ter unha oportunidade.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
{\an8}Que podo dicir?
Deixáronme abraiado, hos...

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
Imos gravar un álbum!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Tranquilos.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
<i>Puxen o home na lúa</i>

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
<i>Puxen o ton no son</i>

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Estou embarazada.

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Que carallo imos facer?

22
00:00:49,592 --> 00:00:51,469
Casamos esa noite.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Un...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Que lembras da xira?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Para, Camila. Escoita.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
<i>Que cona cres que fas?</i>

27
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Vas estar presente para min, para o bebé,

28
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
<i>e seguirás estándoo.</i>

29
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
<i>Mírame ós ollos</i>

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,155
Camila tivo o bebé.
Vamos coñecer a túa filla.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Non pode coñecerme así.

32
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
Entón, terás que ir a outro sitio.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
{\an8}DAISY JONES
E THE SIX

34
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
<i>Grazas</i>

35
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
<i>Síntoo</i>

36
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
<i>Quérote</i>

37
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
<i>Adeus</i>

38
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Queres tomar algo?

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Como estiveches?

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Gústache ou non?

41
00:03:20,576 --> 00:03:24,455
Polo menos xa non finxes
que non che importa. É todo un avance.

42
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Gústame moito, Daisy.

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Que podo facer por ti?

44
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Non o sei.

45
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Que queres?
- Gravar un álbum.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
Moi ben.

47
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
E que a xente o escoite
unha e outra vez ata que rompa.

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Entón, gravarei outro.

49
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Xa tes unha canción incrible.

50
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Agora só precisamos dez máis.

51
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Dásme unha semana?

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Merda.

53
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
E, Daisy...

54
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
agora, esta é a peor canción do álbum.

55
00:04:16,465 --> 00:04:21,428
3/10
"ALGUÉN ME SALVOU A VIDA ESTA NOITE"

56
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
É Billy Dunne, a estrela de rock mundial?

57
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie construíu o seu propio baixo,
podes crelo?

58
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Temos unha nova pista de acompañamento.
Vaiche gustar.

59
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
Graham... teño que coñecer a miña filla.

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Si, claro.

61
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Vas quedar abraiado, meu.

62
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
O outro día, cando estabamos no xardín,

63
00:05:08,559 --> 00:05:12,521
miroume cos seus grandes ollos
e, de súpeto,

64
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
sorriume, coma...

65
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
non coma se tivese peidos,

66
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
senón cun sorriso humano, tío.

67
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
<i>Daquela, non entendiamos
moi ben as adiccións.</i>

68
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Pensamos que simplemente pararía,

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
{\an8}GRAHAM DUNNE GUITARRISTA

70
00:05:37,713 --> 00:05:40,257
{\an8}que todo volvería ser como antes.

71
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Amigo!

72
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Ola.

73
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
- Quédache ben.
- Non está mal.

74
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Estás ben?

75
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Estiven peor.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
"Pittsburgh" á de tres?

77
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Teño que ensinarche este baixo...

78
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Eddie, dálle un momento, tío.

79
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Ten que coñecer a súa filla.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Claro.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Alégrome de vervos, tíos.

82
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
E nós a ti, Billy.

83
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Benvido á casa.

84
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Ola.

85
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Ola.

86
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Señora Alvarez.

87
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Queres vir saudar?

88
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Ei, neniña.

89
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Perdoa por chegar tarde.

90
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Queres collela?

91
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Non quero que se anoxe.

92
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Non está anoxada.

93
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
Camila, eu podo levala a pasear.

94
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Estamos ben, mamá.

95
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Grazas.

96
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Está ben, só precisa unha sesta.

97
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Moi ben. Podo axudar, ou...

98
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
precisas algo da tenda?

99
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
Non fai falta.

100
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Ai, ruliña.

101
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Bebé.

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Ei...

103
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Como estás?

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Boteite de menos.

105
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
A miña nai quedou con nós

106
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
para axudar polas noites,
así que deberías...

107
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Soamente ó principio.

108
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Si, claro.

109
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
{\an8}A discográfica deixounos
xusto despois da cancelación.

110
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
{\an8}Fixéronnos pagar o anticipo e todo.

111
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
Tirei de nós para seguir ensaiando.

112
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Atopei traballo nun taller.

113
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Traballaba no peirao de Malibú
limpando barcos. Gustábame moito,

114
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
e ademais tomaba moitos cogomelos,

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
o que tamén me encantaba.

116
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Basicamente, volvemos ó inicio.
Ou aínda peor.

117
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Segues enfadado?

118
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Eu? Non.

119
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Lembrar esa merda sería morrer en vida.

120
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Pero a verdade é que nos fodeu moito.

121
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Todo ben por aquí?

122
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Si, meu, xenial.

123
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Tocamos un pouco?

124
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Máis tarde.

125
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Podo entendelo.

126
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Pode que mañá?

127
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Cando queiras. Estamos expectantes.

128
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Non podo, Graham.

129
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Non podes que?

130
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Estou fóra.

131
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Paso.

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Ti descansa.

133
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Oe, eu...

134
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
non quero ser como papá.

135
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Teño que coidar da miña familia.

136
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
- Nós tamén somos familia, eu sono.
-É que...

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- Ou que?
- Podes contárllelo?

138
00:10:19,786 --> 00:10:22,706
Todo o mundo abaixo estivo esperándote.

139
00:10:22,706 --> 00:10:24,666
Podes contárllelo por min?

140
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Cóntallelo ti mesmo.

141
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Estabamos tan preto, tío.

142
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Imos ver. Que temos aquí?

143
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Isto non é bo.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"Pola culpa de..."

145
00:10:57,783 --> 00:11:00,702
"Algo pasa en Utah."

146
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
"O gran ou a area que tivo que..."

147
00:11:03,038 --> 00:11:03,955
"Animar..."

148
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
Ai, Deusiño!

149
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Que estás a facer?

150
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Escribir.

151
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Moi ben.

152
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Vas collelo?

153
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
- Debería...
- Diga?

154
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Si.

155
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
É para min?

156
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
É un tal Lee Parlin.

157
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
- Segura?
- Non está.

158
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Ai, si que está.

159
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Son Simone.

160
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
<i>Ei, estou aquí cos Thirty-Two-Twenties.</i>

161
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
<i>Podes vir canto antes?</i>

162
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Suponse que ía facer só os coros,

163
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
pero ía tan ben que dixo:
"Fai toda a canción".

164
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Dixo que teño un son moi especial.

165
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
Pois ten razón.

166
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Que faremos grandes cousas xuntos.
Iso dixo.

167
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
Claro que si, porque es unha estrela.

168
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Teddy dixo que vai pasar.
É só cuestión de tempo...

169
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Perdoa, que dicías?

170
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Vai falar con ela.

171
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
- Son Bernice.
- Eu Simone.

172
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
A maioría chámame Bernie.

173
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Es cantante?

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
- Pois...
- Escoiteivos falar.

175
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
- Ah.
- Cal é o teu estilo?

176
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Sigo intentando atopalo.

177
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
É do club no que traballo.

178
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
É unha dirección de Nova York.

179
00:12:51,938 --> 00:12:55,025
Pasa se vas por alí.
Podo ensinarche a cidade.

180
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Perdoa, equivoqueime contigo?

181
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
É moi poderoso.

182
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
{\an8}Cando chega alguén e só...

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,955
{\an8}SIMONE JACKSON
PROMOTORA DO DISCO

184
00:13:08,955 --> 00:13:10,499
{\an8}ve a través de ti.

185
00:13:10,499 --> 00:13:13,418
Non estou afeita á xente tan directa.

186
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Cres que son directa?

187
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Ei, rapariga! Mira para aí. Canto tempo!

188
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

189
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Chamábaste Margaret cando nos coñecimos.

190
00:13:46,576 --> 00:13:48,537
E ti nunca tiveras un número un.

191
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Ah, xa.

192
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Polo menos, podes agradecermo.

193
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Agradecerche?

194
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
O que?

195
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
<i>Ela está na túa cabeza</i>

196
00:14:16,106 --> 00:14:20,694
<i>Bailando nos recunchos da túa mente</i>

197
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
<i>Un tropezo co sublime
ata que non poidas falar</i>

198
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
{\an8}Unha persoa normal pasaría do tema.

199
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
{\an8}DAISY JONES
VOCALISTA E COMPOSITORA

200
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Quen carallo cres que es, tío?

201
00:14:33,873 --> 00:14:35,959
Calmádevos, si?

202
00:14:35,959 --> 00:14:38,461
Non podo ser o único desgustado de nós.

203
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Non sei que dicir.

204
00:14:40,046 --> 00:14:41,590
Non precisades de min.

205
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Tedes cancións, fans...

206
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Se puxésedes...
- Billy!

207
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Se queres marchar, marcha.

208
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Moi ben.

209
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
E que facemos agora?

210
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
{\an8}As bandas sepáranse. É rock and roll.

211
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
{\an8}KAREN SIRKO TECLISTA

212
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Pero...

213
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
pensei que esta sería diferente.

214
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Así está ben.

215
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Ola?

216
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
- Ei.
- Ola.

217
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Ola, tío. Os rapaces
dixéronme que volveras.

218
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Deixa que adiviñe.

219
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Pedíronche que me convenceses?

220
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Pois claro que si.

221
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Pero non o vou facer.

222
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Creo que fas o correcto.

223
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
E por que viñeches?

224
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Boteite de menos.

225
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Creo que nunca che agradecín...

226
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Non, non.

227
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Alédame que funcionase,
porque non adoita ser así.

228
00:17:03,356 --> 00:17:06,359
Nunca se volve más fácil. Sabíalo?

229
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Si.

230
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Para min, había que seguir adiante.

231
00:17:17,370 --> 00:17:20,582
<i>E estiveron falando de...</i>

232
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
- Moi ben. Pero el non.
- Non, el non.

233
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
É ofensivo.

234
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Imos atopar a alguén, si?

235
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
Iso cres?

236
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Rapaces coma o teu irmán, Graham,

237
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
non crecen nas árbores.

238
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Vou poñer un anuncio no periódico,
falaremos cos do Troubadour.

239
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Estará por aí. Ten que estar.

240
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
En que pensas?

241
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
En que quero emborracharme.

242
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Ides seguir co nome "The Six"?

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,499
Porque só quedades catro.

244
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Si, tío. Iso faino máis gracioso.

245
00:18:05,001 --> 00:18:08,338
Se non o pillas, é o teu problema.

246
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Obviamente, non son ningunha monxiña.

247
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Gústame o sexo. De feito, encántame.

248
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
O que non me gusta é toda a lea.
O apego, as expectativas...

249
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
- Entón, non queres...?
- O que?

250
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
- Xa sabes, unha vida?
- Como Billy e Camilla?

251
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Eu quero esta vida.

252
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Gústame viaxar, ver o mundo

253
00:18:29,818 --> 00:18:33,154
e facer música cos meus amigos
ata caer do escenario.

254
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Pero estou bastante cacheira.

255
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Que estás que?

256
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Pois si.
Agora mesmo, fodería con calquera.

257
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Ai, si. Eu tamén.

258
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Xa hai tempo.

259
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Pois imos aló, non cres?

260
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Por que non?

261
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Si, claro.

262
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
É dicir...

263
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Eran tempos confusos.

264
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Para todos.

265
00:19:17,031 --> 00:19:21,369
<i>Acendín as estrelas do sur
Deilles paz ás minorías</i>

266
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
<i>Entón, escondín o paxaro no arbusto
E alguén chamou a policía</i>

267
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
<i>Sei que fas un farol
Sei que fas un farol</i>

268
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
<i>Porque non podes dar a volta</i>

269
00:19:31,588 --> 00:19:35,550
<i>E mirarme ós ollos</i>

270
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
<i>Dá a volta, dimo á cara</i>

271
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Xa vimos a todos os vocalistas

272
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
de California, carallo!

273
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
A todos non.

274
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Que?

275
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Podo facelo, meus.

276
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
- Eddie...
- Podo facelo.

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
Son mellor guitarrista ca Billy.

278
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
E podo cantar case tan ben.

279
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Veña, dádeme unha oportunidade.

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Xa que está aquí...

281
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
Moi ben.

282
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
<i>Veña, non podes falar en serio</i>

283
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
<i>Non aceptas nin unha broma</i>

284
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
<i>Podes prometer que o barco non afundirá</i>

285
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
<i>Pero algunha vez deixarás que flote?</i>

286
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
<i>O sol brilla sobre ti</i>

287
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
<i>Mentres a lúa se fai máis grande</i>

288
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
<i>Non puideches darlle a volta, ruliña</i>

289
00:20:51,834 --> 00:20:55,964
<i>Non puideches apertar o gatillo</i>

290
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
{\an8}DEPENDE DE TI

291
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
<i>Fai o que teñas que facer</i>

292
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
<i>Meu ben</i>

293
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
<i>Si, si</i>

294
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Outra vez. Podo facelo mellor.

295
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
<i>Por que non escoitades
esa versión primeiro?</i>

296
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
<i>Porque creo que é
do melloriño que podemos sacar.</i>

297
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
Moi ben.

298
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Escoita isto.

299
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
É máxico. Dálle aí, Danny.

300
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
<i>E se non podo entendelo</i>

301
00:21:35,795 --> 00:21:40,008
<i>Quizais aínda poida sentir algo</i>

302
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
<i>Si, algo</i>

303
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
Que ben soa.

304
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Queres sentar?

305
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
Si.

306
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
<i>Alguén estivo antes no teu lugar</i>

307
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
Moi ben.

308
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
<i>A maioría das veces saen pola porta</i>

309
00:21:56,315 --> 00:21:59,027
<i>Deixarei que decidas ti</i>

310
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
- Que son tan doce.
- Xa.

311
00:22:01,904 --> 00:22:04,991
<i>Meu ben</i>

312
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
<i>Deixarei que decidas ti</i>

313
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
- Estás ben?
- Si.

314
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
É que aquí me escoito mellor.

315
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
<i>Meu ben</i>

316
00:22:15,877 --> 00:22:19,714
<i>Fai o que teñas que facer</i>

317
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Soa ben.

318
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
- Estás ben?
- Ben, si.

319
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Moi ben.

320
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
<i>Entón, atraparasme</i>

321
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Volvamos á casa.

322
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
A Pittsburgh.

323
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Estaremos preto
dos teus pais, da miña nai.

324
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
Traballarei de construtor.

325
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
Gústame construír, traballar coas mans.

326
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Ti poderías traballar no periódico,
sacando fotos.

327
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Que che fai pensar que me mudei por ti?

328
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
-É que...
- Non é así.

329
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Mudeime aquí contigo, Billy.

330
00:23:52,181 --> 00:23:55,935
- Para conseguir a vida que queriamos.
- Só quero ser práctico.

331
00:23:55,935 --> 00:24:00,481
Se quedo aquí,
non sei se poderei seguir aguantando.

332
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
- Ese non é o problema.
- Non escoitas.

333
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
Por que...? Son débil.

334
00:24:04,527 --> 00:24:05,945
Colle a nena.

335
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Veña, colle a túa filla.

336
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
De que tes tanto medo?

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Cres que eu non tiven medo

338
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
a primeira vez que a collín
e ti nin sequera estabas?

339
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Cres que non me doeu cando ti...

340
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Pero quedeime, Billy. Afronteino.

341
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Non marchei.

342
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
O que che pregunto é...

343
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
de que tes tanto medo?

344
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Creo que teño medo...

345
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
de que me queira e...

346
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
estragalo todo.

347
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Benvido ó club.

348
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Ei, pequeniña.

349
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Ei.

350
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Que é isto?

351
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Un, dous, tres.

352
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
<i>Dime algo...</i>

353
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Non tes que sentar aquí. Podes entrar.

354
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Pero quero.

355
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Botaba de menos esta pillabana.

356
00:26:40,808 --> 00:26:42,852
- Si, é a mellor.
- Ola, bebé.

357
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Que riquiña é.

358
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Cóxegas, cóxegas.

359
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Entón...

360
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Todo volveu á normalidade entre vós?

361
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Así, sen máis?

362
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Síntoo, é que non sei como podes...

363
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Namoraches algunha vez, Eddie?

364
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Non paras de querer a alguén
só porque vaian mal as cousas.

365
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Sabes?

366
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Eu non, polo menos.

367
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Espera! Vou coller a cámara.

368
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Di: <i>"Feliz Navidad."</i>

369
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
<i>Di: "Bo Nadal, mami."</i>

370
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
<i>Moitas grazas!</i>

371
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
<i>Saúde!</i>

372
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
<i>Un, dous, tres... Pittsburgh!</i>

373
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Levoume séculos, pero xa está durmida.

374
00:28:10,564 --> 00:28:13,526
Está durmida!

375
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Está durmida.
- Ven troulear.

376
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Gustaríame tocar algo para vós.

377
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Se vos apetece.

378
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Entendo se non.

379
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
Non.

380
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Non, meus? É que...

381
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Veña... non podes facer isto.

382
00:28:37,550 --> 00:28:40,845
Non podes volver coma se non pasara nada.

383
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Tes razón. Síntoo.

384
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Vou botarlle un ollo a Julia.

385
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Ei, parvo.

386
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Toca esa canción.

387
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Por que quedaches?

388
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Iso me preguntei entón.

389
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
<i>Pero sei que podemos recuperalo</i>

390
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
<i>Sei que podemos recuperalo</i>

391
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Que pasa?

392
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Sei que é un estilo novo, pero...

393
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
É...

394
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
- Disme que non é boa?
-É unha boa canción.

395
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Entón?

396
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Queimaches moitas pontes
ó cancelar a xira, tío.

397
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Queimaches moitas pontes
e moitos cartos.

398
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Cartos que non eran teus.

399
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Si, a canción é boa,

400
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
pero agora hai moita xente con este son.

401
00:29:59,840 --> 00:30:02,801
- Falarei coa discográfica.
- Non vai axudar.

402
00:30:02,801 --> 00:30:06,138
Pois fala ti.
Es Teddy Price, á fin e ó cabo.

403
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
Mira, tío.
As túas cagadas son as miñas cagadas.

404
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Meu Deus.

405
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
Pensei que o teu álbum
arranxaría as cousas,

406
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
pero... non foi así, Billy.

407
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Poreilles a canción, e...

408
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
a ver que din.

409
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Grazas.

410
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
<i>Amor, se o sabes</i>

411
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
<i>Dime, dime</i>

412
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
<i>Só persigo ceos escuros</i>

413
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
<i>Desfixémonos hai moito tempo?</i>

414
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
<i>Hai demasiado que non queremos saber?</i>

415
00:30:51,684 --> 00:30:55,020
Si, e só é a maqueta, claro.

416
00:30:55,020 --> 00:30:57,565
Non o vexo claro. E vós?

417
00:30:57,565 --> 00:31:01,443
- Eu tampouco.
- Xa lles demos unha oportunidade.

418
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Teño un presentimento, Don.

419
00:31:03,946 --> 00:31:07,241
Se me deixas,
podo crear algo máxico con eles...

420
00:31:07,241 --> 00:31:10,619
Vai ser que non, Teddy. Síntoo.

421
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Que máis temos, rapaces?

422
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Unha banda do Medio Oeste.

423
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
- Cun son moi fresco.
- Imos aló.

424
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Teño unhas 15 ideas diferentes,
pero non creo que che vaian gustar.

425
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
Non me ensines algo
que non creas que é xenial.

426
00:31:27,845 --> 00:31:30,431
Xa, pero e se me leva moito tempo?

427
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
As cancións aparecen así, de súpeto.

428
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
Podo esperar.

429
00:31:34,226 --> 00:31:36,937
<i>Desfixémonos hai moito tempo?</i>

430
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
E esta canción?

431
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Pensei que era algo, pero...

432
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
<i>Gustaríame que fose fácil, pero non o é</i>

433
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
<i>Sei que podemos recuperalo</i>

434
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Que farías con ela?

435
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
<i>Sei que podemos recuperalo</i>

436
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Cando nos demos conta,
estabamos no estudio.

437
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy pensou que unha vocalista feminina
lle daría outro estilo.

438
00:32:14,224 --> 00:32:17,102
Unha persoa nova coa que traballaba.

439
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
<i>En que punto estamos agora?</i>

440
00:32:23,192 --> 00:32:26,403
Nunca escoitara falar dela.
Nin eu nin ninguén, vaia.

441
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
A Billy...

442
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
non lle chistaba.

443
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
Non sei por que o facemos.
Non somos un dueto.

444
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
- Ola.
- Daisy Jones.

445
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

446
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Gústame a canción.

447
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, ti vas poñerte aquí.

448
00:32:56,141 --> 00:32:58,852
- Tobias axudarache a prepararte.
- Xenial.

449
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Podo tomar un vaso de leite e un whisky?

450
00:33:01,980 --> 00:33:05,484
Ou só un whisky, se non tedes leite?

451
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
- Si.
- Ou só leite, se non tedes whisky.

452
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Alégrome de verte, Daisy.

453
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Si, grazas por invitarme.

454
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
Por que sorrís?

455
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Eu estou sempre contento.

456
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Moi ben.

457
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Veña, vamos aló.

458
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
- Queres falar da canción?
- Non, a non ser que ti...

459
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
- Non, eu estou listo.
- Ben.

460
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
- Vamos...
- Grazas.

461
00:33:45,816 --> 00:33:49,027
Si, o teu volume está aquí.

462
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- Moi ben, é este?
- Correcto.

463
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
Billy vai na pista 2.

464
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
- Moi ben. Ola?
- Si.

465
00:33:53,741 --> 00:33:55,826
Ola? Iso está un pouco alto.

466
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
- Nunca gravara antes?
-<i>Ola.</i>

467
00:33:58,746 --> 00:34:00,122
Pois está a piques.

468
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
<i>- Podemos apagar ou baixar isto?</i>
- Si.

469
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
E os seus pantalóns?

470
00:34:06,378 --> 00:34:08,881
- Que máis dá?
- Calade, vós os dous.

471
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Moi ben, Billy, podes dar o ton?

472
00:34:15,637 --> 00:34:18,515
<i>Non sei quen son</i>

473
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
<i>Moi ben. Agora, Daisy.</i>

474
00:34:22,144 --> 00:34:24,646
<i>Meu ben, meu ben</i>

475
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
Listo. Comecemos.

476
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Isto é "Panal", primeira toma.

477
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
<i>Non sei quen son</i>

478
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Que? Que?

479
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
- Precisamos audiencia?
- Refíreste á banda?

480
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
- Fala de nós?
-É a nosa canción.

481
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
<i>-É que miran...</i>
- Démoslle un pouco de privacidade.

482
00:35:03,352 --> 00:35:05,145
Imos falar con Deb?

483
00:35:05,145 --> 00:35:07,606
Debbie traballa hoxe? Ai, carallo.

484
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Moi ben. "Panal", segunda toma.

485
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Segunda toma.

486
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
<i>Non sei quen son</i>

487
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
<i>Meu ben, meu ben</i>

488
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
<i>Sabes ti quen es?</i>

489
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
<i>Está fóra do noso alcance?</i>

490
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
<i>Dime, dime</i>

491
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
<i>Como conseguimos chegar tan lonxe?</i>

492
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
<i>Desfixémonos hai moito tempo?</i>

493
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
<i>Hai demasiado que non queremos saber?</i>

494
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
<i>Gustaríame que fose fácil, pero non o é</i>

495
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
<i>Sei que podemos recuperalo
Podemos transformar en malo algo bo</i>

496
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
<i>Sei que podemos recuperalo
Podemos transformar en malo algo bo</i>

497
00:36:27,644 --> 00:36:28,604
Podemos parar?

498
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
A letra non é así.

499
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Queres que cha anote? Dádesme un boli?

500
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
Sei como é a letra.

501
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
- E por que non a cantas?
- Xa o fago.

502
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
E que non o viu?

503
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
- Que carallo, Teddy?
-<i>Billy.</i>

504
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Por que non lle damos
unha oportunidade á súa versión?

505
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
A súa versión
é unha canción moi diferente.

506
00:36:55,797 --> 00:36:57,466
Podo preguntarche algo?

507
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
De que cres que vai a canción?

508
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
De que creo que vai a canción?

509
00:37:02,888 --> 00:37:05,682
- Si, de que vai?
- A canción que escribín eu?

510
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
De comezar unha nova vida, Daisy.
Fala de redención.

511
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
Redención de que?

512
00:37:12,564 --> 00:37:15,525
De decepcionar a xente.

513
00:37:15,525 --> 00:37:18,403
- Entón, fala de culpa.
- Non, non é culpa.

514
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
Perdoa, non quero rexoubar.

515
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
Só intento compartir a nosa visión
e entender mellor

516
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
a historia para axudar.
Por iso estou aquí.

517
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Supoño que vai sobre ti.

518
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Decepcionaches a alguén, non?

519
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
E agora dis: "Todo vai ben."

520
00:37:34,336 --> 00:37:37,714
-"Míranos. Todo quedou no pasado."
- E que lle ten?

521
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
Non o creo, e nin sequera soa...

522
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
verdadeiro, soa simple.

523
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Non te coñezo moi ben,

524
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
pero non me pareces simple.

525
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Vaia, grazas.

526
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
E por que lle chamaches "Panal"?

527
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
Se é unha canción de Ricky Nelson.

528
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
Sempre é así?

529
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Que fas aquí se non che gusta?

530
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Encántame. É preciosa.

531
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
Pero escribiches un discurso, Billy.

532
00:38:01,738 --> 00:38:04,491
E creo que debería ser unha conversación.

533
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
<i>Edith, creo que isto é o adeus definitivo.</i>

534
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
- Vai volver.
- Si, volverá por ti, Debbie.

535
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Que cona, tío?

536
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Pásache algo?

537
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Vou matala, ou a ti, ou mátome eu.
Por onde empezo?

538
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Dános un minuto. Teddy, podemos...?

539
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Agora os homes atoparán a solución?

540
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
Dubídoo moito.

541
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Que carallo?

542
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Veña, pecha a porta.

543
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
- Podo acender a luz?
- Si, claro.

544
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Que facemos no armario?

545
00:39:01,298 --> 00:39:03,842
Non sei. Pensei que era outro cuarto.

546
00:39:03,842 --> 00:39:05,594
Por que reescribiu a canción?

547
00:39:05,594 --> 00:39:07,304
Que pensas do seu son?

548
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
Soa coma se estragase
a miña incrible canción.

549
00:39:10,182 --> 00:39:13,393
Non. Escribiches unha boa canción,
pero non é incrible.

550
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Ten razón, tío.

551
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
A túa versión é simple.

552
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Tes dúbidas, enténdoo.

553
00:39:22,027 --> 00:39:25,197
Se fose ti,
non me gustaría lembrar certas cousas.

554
00:39:25,197 --> 00:39:29,159
-Á discográfica encántalle. Por que...?
- Non lle encanta.

555
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Que queres dicir?

556
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Dixeron que non.

557
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Non saben que estamos aquí.

558
00:39:37,709 --> 00:39:39,961
E quen paga pola sesión?

559
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Quérote, meu.

560
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Sábelo, non?

561
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Deixo aberto ou pechado?

562
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Non sei. Primeiro,
deixámoslle volver coma se nada.

563
00:40:08,490 --> 00:40:10,617
E agora canta cunha rapariga?

564
00:40:10,617 --> 00:40:13,495
Quen é unha rapariga? Eu son unha.

565
00:40:13,495 --> 00:40:15,247
Si, pero non moito.

566
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
Zipi e Zape.

567
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Todo coma unha seda. Bo traballo.

568
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Alégrome.

569
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
- Que ben, tío.
- Xenial.

570
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Que ben que alguén escoite.
- Fabuloso.

571
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
- Estás ben?
- Si.

572
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
<i>Queredes gravar ou pelexar máis?
A min válenme as dúas.</i>

573
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Espera. Chega agora.

574
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
<i>Moi ben. Eu espero aquí.</i>

575
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
<i>Ola? Ola, Tobias.</i>

576
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
<i>Ola, Tobias.</i>

577
00:41:08,758 --> 00:41:11,052
-<i>Ola.</i>
- Que carallo é un "Tobias"?

578
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Eu son Tobias.

579
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
<i>Probando. Un, dous, tres, catro, cinco...</i>

580
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Mira, Teddy, confío en ti,
pero non creo que teñas razón nisto.

581
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Entón, supoño que temos
que esperar e ver que tal.

582
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Moi ben.

583
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Ten un sentido do humor perverso.

584
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Ei, Billy, o teu micro fai un ruído.
Teredes que utilizar o mesmo.

585
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
<i>Perfecto.</i>

586
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Non hai ningún ruído.

587
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Xa o sei.

588
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Tamén tes un sentido do humor perverso.

589
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
- Quería dicirche que...
- Mira, Daisy.

590
00:42:05,815 --> 00:42:08,318
Faremos a túa versión e logo a orixinal.

591
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
Non temos que discutir.

592
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
So ía dicir
que me encanta o son da túa voz.

593
00:42:14,032 --> 00:42:19,120
<i>Veña, rapazada.
Isto é "Panal", terceira toma.</i>

594
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Agora que o penso,
nunca gravamos a miña versión.

595
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
<i>Como chegamos aquí?</i>

596
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
<i>Como saímos?</i>

597
00:42:33,468 --> 00:42:36,638
<i>Adoitabamos ser algo máis</i>

598
00:42:36,638 --> 00:42:40,267
<i>Mira como estamos agora</i>

599
00:42:40,267 --> 00:42:43,561
<i>Meu amor, míranos agora</i>

600
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
<i>O que facemos non funciona</i>

601
00:42:47,857 --> 00:42:50,485
<i>Por que non mo admites?</i>

602
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
<i>Meu amor, míranos agora</i>

603
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
<i>Meu amor, míranos agora</i>

604
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
<i>O que facemos non funciona</i>

605
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
<i>Por que non mo admites?</i>

606
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
<i>Meu amor, míranos agora</i>

607
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
<i>Meu amor, míranos agora</i>

608
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
<i>Podemos transformar en malo algo bo</i>

609
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
<i>Podemos transformar en malo algo bo</i>

610
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
<i>Como foi?</i>

611
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
<i>En que punto estamos agora?</i>

612
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
Un pesadelo.

613
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
<i>Meu amor, meu amor</i>

614
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Así é.

615
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Foi unha perda de tempo total.

616
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
DAISY
VOZ

617
00:44:02,515 --> 00:44:04,601
<i>E se este era o teu plan</i>

618
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
<i>Dime, dime por que</i>

619
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
<i>Estiveches chorando na escuridade</i>

620
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Ola!

621
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Como foi?

622
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Pode que fose o mellor día da miña vida.

623
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Subtítulos: Natalia L. Prieto