1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
Précédemment...
2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Va nous falloir du fric.
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
Et Teddy Price pour nous produire.
4
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
Vous êtes cons ou quoi ?
5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
"LMR Records".
6
00:00:19,478 --> 00:00:20,688
Ça vous intéresse ?
7
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
En vous façonnant un peu...
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,233
Je ne veux pas être façonnée.
9
00:00:24,233 --> 00:00:25,818
Vos chansons n'en sont pas.
10
00:00:25,818 --> 00:00:28,320
Je veux pas mes chansons
dans des cases.
11
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Vous avez raison.
12
00:00:29,363 --> 00:00:30,906
M. Price ? Bonsoir.
13
00:00:30,906 --> 00:00:33,242
Pourrait-on jouer pour vous ?
14
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
On n'a qu'une chance à ce jeu-là.
15
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
{\an8}Que dire ?
Ils m'en ont bouché un... de coin.
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
On va faire un album !
17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Du calme.
18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
J'ai envoyé l'homme sur la Lune
19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
J'ai inventé le téléphone
20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Je suis enceinte.
21
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
On va faire quoi ?
22
00:00:49,592 --> 00:00:51,469
On s'est mariés ce soir-là.
23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Un...
24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Quels souvenirs avez-vous
de la tournée ?
25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Écoute.
26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
Tu fous quoi, au juste, Billy ?
27
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Tu seras à mes côtés, pour cet enfant,
28
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
et tu seras présent.
29
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Regarde-moi droit dans les yeux
30
00:01:08,068 --> 00:01:11,155
Camila a accouché, Billy.
Allons voir ta fille.
31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Je refuse de la voir dans cet état.
32
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
Dans ce cas, tu sais où on doit aller.
33
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
Merci
34
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
Désolée
35
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
Je t'aime aussi
36
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
Au revoir
37
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Un verre ?
38
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Comment ça va ?
39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Ça te plaît ou pas ?
40
00:03:20,576 --> 00:03:24,455
Au moins, tu ne fais plus semblant
de t'en ficher. Y a du mieux.
41
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Ça me plaît, Daisy, ça me plaît beaucoup.
42
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Comment puis-je t'aider ?
43
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Je l'ignore.
44
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Que veux-tu ?
- Faire un disque.
45
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
D'accord.
46
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
Et que les gens l'écoutent en boucle
jusqu'à l'usure.
47
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Puis en faire un autre.
48
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Tu as une super chanson.
49
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
N'en manque que dix autres.
50
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Dans une semaine ?
51
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Merde.
52
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Et Daisy,
53
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
c'est désormais
la pire chanson de ton album.
54
00:04:16,465 --> 00:04:21,428
TITRE 3 :
"SOMEONE SAVED MY LIFE TONIGHT"
55
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Billy Dunne,
la rock star mondialement connue ?
56
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie a fabriqué sa propre basse,
c'est incroyable.
57
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
On a ajouté une piste en plus.
Tu vas adorer.
58
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
Graham, je...
Je dois rencontrer ma fille.
59
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Oui, d'accord.
60
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Tu vas l'adorer.
61
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
L'autre jour, on était dans le jardin,
62
00:05:08,559 --> 00:05:12,521
et elle me regardait avec ses grands
yeux bleus, et tout à coup,
63
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
elle a souri, c'était...
64
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Et pas un sourire
comme quand elle a des gaz,
65
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
mais un véritable sourire sincère.
66
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
On ne comprenait pas
l'addiction à l'époque.
67
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Je pensais qu'il décrocherait...
68
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
{\an8}GRAHAM DUNNE
GUITARISTE SOLO
69
00:05:37,713 --> 00:05:40,257
{\an8}...que tout redeviendrait normal.
70
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Mon pote.
71
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
- Ça te va bien.
- C'est pas trop mal.
72
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Tu vas bien ?
73
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Oui, j'ai connu pire.
74
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
"Pittsburgh" à trois ?
75
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Faut que je te montre cette basse...
76
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Eddie, laisse-le souffler un peu.
77
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Il doit rencontrer sa fille.
78
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Oui.
79
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Ça fait plaisir de vous voir.
80
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Pareil, Billy.
81
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Bienvenue à la maison.
82
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Salut.
83
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Salut.
84
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Mme Alvarez.
85
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Tu veux lui dire bonjour ?
86
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Salut, ma puce.
87
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Désolé pour le retard.
88
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Tu veux la porter ?
89
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Je ne veux pas l'énerver.
90
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Elle ne l'est pas.
91
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
Camila, je peux la sortir.
92
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Ça ira, maman.
93
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Merci.
94
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Elle va bien. Elle doit faire sa sieste.
95
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Bien. Je peux t'aider
96
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
ou tu veux que j'aille au magasin ?
97
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
Ça va.
98
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Ma chérie.
99
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Ma chérie.
100
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Comment ça va ?
101
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Tu m'as manqué.
102
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Ma mère dort ici avec nous,
103
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
elle m'aide à l'allaiter la nuit,
tu devrais...
104
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Oui, les premières nuits.
105
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Bien sûr. Pas de souci.
106
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
{\an8}Le label nous a virés
après l'annulation de la tournée.
107
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
{\an8}On a dû rembourser notre avance.
108
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
J'insistais pour qu'on continue à répéter.
109
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
J'ai bossé dans un garage.
110
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Je bossais au port de Malibu,
je nettoyais les bateaux, j'adorais,
111
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
et je m'envoyais un max de champis,
112
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
j'adorais ça aussi.
113
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
En gros, c'était retour à la case départ.
Et pire même.
114
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Ça vous énerve encore ?
115
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Moi ? Non.
116
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Faut oublier,
sinon, c'est la mort assurée.
117
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Mais il nous l'a mise bien profond.
118
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Tu te sens bien ?
119
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Oui, au poil.
120
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
On joue un peu ?
121
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Plus tard.
122
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Oui, je comprends.
123
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Demain ?
124
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Quand tu voudras.
On est tous excités.
125
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Je ne peux pas, Graham.
126
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Tu ne peux pas quoi ?
127
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Je décroche.
128
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
J'arrête.
129
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Repose-toi, d'accord ?
130
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Écoute, je...
131
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
je peux pas être comme papa.
132
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Je dois m'occuper de ma famille.
133
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
- On est ta famille. Je suis ta famille.
- Je...
134
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- D'accord ?
- Dis-leur.
135
00:10:19,786 --> 00:10:22,706
Ils t'ont tous attendu.
136
00:10:22,706 --> 00:10:24,666
Peux-tu leur dire pour moi ?
137
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Fais-le toi-même.
138
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
On y était... presque.
139
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Bien, voyons voir. Qu'est-ce qu'on a ?
140
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
C'est nul.
141
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"Par la faute de..."
142
00:10:57,783 --> 00:11:00,702
"Il y a quelque chose dans l'Utah."
143
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
"Le grain ou le sable qui devait..."
144
00:11:03,038 --> 00:11:03,955
"Chérir..."
145
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
C'est pas vrai.
146
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Mince, que fais-tu ?
147
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
J'écris.
148
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
D'accord.
149
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Tu vas décrocher ?
150
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
- Je dois...
- Allô ?
151
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Oui.
152
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Moi ?
153
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Un certain Lee Parlin.
154
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
Elle n'est pas là.
155
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Elle... La voilà.
156
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Ici, Simone.
157
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
Salut, je bosse avec les 3220s.
158
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
Tu peux rappliquer ?
159
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
J'étais censé faire que les chœurs,
160
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
mais il était ravi et a dit :
"Fais toute la chanson."
161
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Pour lui, j'ai une voix unique.
162
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
Il a raison.
163
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Il a dit qu'on devrait faire
de grandes choses ensemble.
164
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
Encore heureux, tu es une star.
165
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Teddy l'avait prédit.
C'est qu'une question de temps...
166
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Désolée. Tu disais ?
167
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Va lui parler.
168
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
- Moi, c'est Bernice.
- Simone.
169
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
On m'appelle Bernie.
170
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Et tu es chanteuse ?
171
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
Je vous ai entendues parler.
172
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
- D'accord.
- Quel est ton style ?
173
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
J'y travaille encore.
174
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
C'est le club où je bosse.
175
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
C'est une adresse à New York.
176
00:12:51,938 --> 00:12:55,025
Passe si jamais tu es en ville.
Je te ferai visiter.
177
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Désolée. Je me suis trompée ?
178
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
C'est puissant.
179
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
{\an8}Quand quelqu'un se pointe et...
180
00:13:06,912 --> 00:13:08,955
{\an8}SIMONE JACKSON
PIONNIÈRE DU DISCO
181
00:13:08,955 --> 00:13:10,499
{\an8}...lit en vous.
182
00:13:10,499 --> 00:13:13,418
J'ai pas l'habitude des gens directs.
183
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Tu trouves ça direct ?
184
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Ben, merde. Tu as bonne mine.
Ça remonte à quand ?
185
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.
186
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Je t'ai connue, tu t'appelais Margaret.
187
00:13:46,576 --> 00:13:48,537
Et tu n'avais jamais eu de tube.
188
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Oui.
189
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Tu pourrais me remercier.
190
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Te remercier ?
191
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Pour quoi ?
192
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
Elle t'obsède complètement
193
00:14:16,106 --> 00:14:20,694
Elle danse en t'obsédant
194
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
Toucher le sublime du doigt
Jusqu'à l'excès
195
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
{\an8}Une personne normale
aurait laissé couler.
196
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
{\an8}DAISY JONES
CHANTEUSE/COMPOSITRICE
197
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Tu te prends pour qui, putain ?
198
00:14:33,873 --> 00:14:35,959
Que tout le monde se calme.
199
00:14:35,959 --> 00:14:38,461
Y a pas que moi qui suis remonté.
200
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Je ne sais pas quoi dire.
201
00:14:40,046 --> 00:14:41,590
Je suis pas indispensable.
202
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Vous avez les chansons
et les fans.
203
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Si vous...
- Billy !
204
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Si tu veux partir, pars.
205
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
D'accord.
206
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Qu'est-ce qu'on fait ?
207
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
{\an8}Les groupes se séparent. C'est le rock.
208
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
{\an8}KAREN SIRKO CLAVIÉRISTE
209
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Je pensais...
210
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
que ce groupe était différent.
211
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Ça devrait être bon.
212
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Y a quelqu'un ?
213
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
- Salut.
- Salut.
214
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Salut. Le groupe m'a dit
que tu étais rentré.
215
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Que je devine,
216
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
ils t'ont demandé
de me raisonner ?
217
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Évidemment.
218
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Mais je ne le ferai pas.
219
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Je pense que tu fais le bon choix.
220
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Pourquoi es-tu venu, alors ?
221
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Tu me manquais.
222
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Je ne t'ai jamais remercié pour...
223
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Non, non.
224
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Je suis content que ça ait marché,
c'est pas toujours le cas.
225
00:17:03,356 --> 00:17:06,359
Ça ne sera jamais plus facile.
Tu le sais, ça ?
226
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Oui.
227
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Moi, je voulais aller de l'avant.
228
00:17:17,370 --> 00:17:20,582
Et ils ont parlé...
229
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
- D'accord. Pas lui.
- Non, pas lui.
230
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
Il est repoussant.
231
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
On va finir par trouver quelqu'un.
232
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
Tu crois ?
233
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Les types comme ton frère, Graham,
234
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
ça court pas les rues.
235
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Je vais passer une petite annonce,
on parlera aux gens du Troub.
236
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Il est là, quelque part. Forcément.
237
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
À quoi tu penses ?
238
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Je pense que je veux me soûler.
239
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Vous resterez The Six ?
240
00:17:59,871 --> 00:18:02,499
Vous êtes quatre désormais.
241
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Oui. C'est encore plus drôle, non ?
242
00:18:05,001 --> 00:18:08,338
Si tu piges pas l'humour,
je peux rien pour toi.
243
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Je suis pas une nonne.
244
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
J'aime le sexe. Enfin, j'adore ça.
245
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
C'est le reste que j'aime pas.
L'attachement, les attentes...
246
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
- Tu ne veux jamais...
- Quoi ?
247
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
- Une vie ?
- Comme Billy et Camila ?
248
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Je veux cette vie.
249
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Je veux voyager, voir le monde,
250
00:18:29,818 --> 00:18:33,154
jouer de la musique avec mes amis
et crever sur scène.
251
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Mais j'ai bien envie de baiser.
252
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Envie de quoi ?
253
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Oui. Je baiserais n'importe qui.
254
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Oui. Pareil.
255
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Ça fait un bail.
256
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
On devrait se lancer, pas vrai ?
257
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Pourquoi pas ?
258
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Oui.
259
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
Enfin...
260
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Une époque déroutante.
261
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Pour tout le monde.
262
00:19:17,031 --> 00:19:21,369
J'ai accroché les étoiles
J'ai apporté la paix au mal
263
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
J'ai agi en coulisses
Quelqu'un a appelé la police
264
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
Je sais que tu ne le penses pas
Je sais que tu ne le penses pas
265
00:19:31,671 --> 00:19:35,550
Regarde-moi dans les yeux
266
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
Tourne-toi
Et dis-le-moi en face
267
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
On a rencontré tous les chanteurs
268
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
de Californie.
269
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Pas tous.
270
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Quoi ?
271
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Je peux le faire.
272
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
- Oui, Eddie...
- Je peux.
273
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
Je suis meilleur guitariste que Billy.
274
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Je chante presque aussi bien.
275
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Laissez-moi une chance.
276
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Il est déjà là.
277
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
D'accord.
278
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Tu n'es pas vraiment sérieuse
279
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
Où est ton sens de l'humour ?
280
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
Tu n'es qu'une envieuse
Surtout face à l'amour
281
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Tu devrais laisser couler
282
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
Laisser le soleil te toucher
283
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
A mesure que la lune grandit
284
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
Tu as échoué jusqu'ici
285
00:20:51,834 --> 00:20:55,964
Tu as eu beau essayer
286
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
Il te faut insister
287
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
Poupée
288
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
Ouais, ouais
289
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Reprenons. Je peux faire mieux.
290
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
Viens d'abord écouter cette prise,
291
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
car je pense qu'elle est très bien.
292
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
D'accord.
293
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Faut que t'écoutes ça.
294
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
C'est magique. Envoie, Danny.
295
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
Et si je ne saisis pas
296
00:21:35,795 --> 00:21:40,008
Je comprends malgré moi
297
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
Je comprends, ouais
298
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
C'était bon.
299
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Tu veux t'asseoir ?
300
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
Oui.
301
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
Quelqu'un a déjà vécu ça
302
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
D'accord.
303
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
Des gens que tu rencontreras
304
00:21:56,315 --> 00:21:59,027
À toi de décider
305
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
- Un son d'enfer.
- Oui.
306
00:22:01,904 --> 00:22:04,991
Bébé
307
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
À toi de décider
308
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
- Tu te sens bien ?
- Oui.
309
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Je m'entends mieux ici.
310
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
Bébé
311
00:22:15,877 --> 00:22:19,714
Il te faut insister
312
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
C'est sympa.
313
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
- Ça va ?
- Oui.
314
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
D'accord.
315
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
Je te tomberai dans les bras
316
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Rentrons.
317
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
À Pittsburgh.
318
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
On serait plus près de tes parents,
de ma mère.
319
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
Je bosserai dans le bâtiment.
320
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
J'aime travailler avec mes mains.
321
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Tu pourrais bosser au journal,
faire des photos.
322
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Tu crois que je suis venue
vivre ici pour toi ?
323
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
- Eh bien...
- Pas du tout.
324
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Je suis venue vivre ici avec toi.
325
00:23:52,181 --> 00:23:55,935
- Pour nous, pour la vie qu'on veut.
- Ce serait plus pratique.
326
00:23:55,935 --> 00:24:00,481
Si je reste ici,
je ne sais pas si je tiendrai le coup.
327
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
- C'est pas le problème.
- Tu n'écoutes pas.
328
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
Je suis faible.
329
00:24:04,527 --> 00:24:05,945
Porte ta fille.
330
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Vas-y. Porte ta fille.
331
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
De quoi as-tu si peur ?
332
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Tu crois que j'ai pas eu peur
333
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
en la prenant la première fois,
et que t'étais pas là ?
334
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Tu crois que je n'ai pas
souffert quand tu...
335
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Mais je suis restée, Billy.
J'ai fait face.
336
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Et je suis pas partie.
337
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Je te le redemande,
338
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
de quoi as-tu si peur ?
339
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Je crois que...
340
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
j'ai peur qu'elle m'aime...
341
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
et de tout faire foirer.
342
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Bienvenue au club.
343
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Salut, ma puce.
344
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
C'est quoi, ça ?
345
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Un, deux, trois.
346
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
Dis-moi une chose...
347
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Inutile de t'asseoir avec nous.
348
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
J'en ai envie.
349
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Cette petite chipie m'a manqué.
350
00:26:40,808 --> 00:26:42,852
- C'est la meilleure.
- Salut.
351
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Ma douce.
352
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Guili-guili-guili.
353
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Alors...
354
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Tout est redevenu normal entre vous ?
355
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Comme ça ?
356
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Désolé, je... J'ignore comment tu peux...
357
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
As-tu déjà été amoureux, Eddie ?
358
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
On n'arrête pas d'aimer quelqu'un
quand ça se complique.
359
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Tu vois ?
360
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Du moins, pas moi.
361
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Je prends mon appareil. Attends !
362
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Dis : "Feliz Navidad."
363
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
Dis : "Joyeux Noël, maman."
364
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
Merci beaucoup.
365
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
Santé !
366
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
Un, deux, trois... Pittsburgh !
367
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Ça a pris une plombe,
mais elle dort enfin.
368
00:28:10,564 --> 00:28:13,526
Elle dort !
369
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Elle dort.
- Viens t'amuser.
370
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
J'aimerais vous jouer un morceau.
371
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Si vous voulez bien.
372
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Je comprendrais votre refus.
373
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
On refuse.
374
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
On refuse, pas vrai ?
375
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Sérieux. C'est pas possible.
376
00:28:37,550 --> 00:28:40,845
Tu peux pas te pointer
comme si de rien n'était.
377
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Tu as raison. Désolé.
378
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Je vais voir Julia.
379
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Hé, dugland.
380
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Joue ta foutue chanson.
381
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Pourquoi être resté ?
382
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Je me le demande en permanence.
383
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
Mais je sais qu'on peut tout arranger
384
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
Je sais qu'on peut tout arranger
385
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Qu'y a-t-il ?
386
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Je sais que c'est
une nouvelle direction, mais...
387
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
C'est...
388
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
- Tu me dis que c'est mauvais ?
- C'est une bonne chanson.
389
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Alors ?
390
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Tu t'es grillé de partout
en annulant cette tournée.
391
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Tu t'es grillé
et tu as grillé un paquet de fric.
392
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Ce n'était pas ton fric.
393
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Oui, la chanson est bien,
394
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
mais beaucoup de gens
font ton son maintenant.
395
00:29:59,840 --> 00:30:02,801
- Laisse-moi parler au label.
- Ça changera rien.
396
00:30:02,801 --> 00:30:06,138
Alors, parle-leur, toi. Tu es Teddy Price.
397
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
Écoute, tu as merdé,
donc j'ai merdé, tu piges ?
398
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Bordel de Dieu.
399
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
Je pensais que ton disque
arrangerait tout,
400
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
mais ça n'a pas été le cas.
401
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Je leur passerai la chanson,
402
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
et on verra ce qu'ils disent.
403
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Merci.
404
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
Chérie, si tu le sais
405
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
Faut pas me le cacher
406
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
Mon ciel s'assombrit
407
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
Est-on brouillés depuis longtemps ?
408
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
Veut-on s'en sortir vraiment ?
409
00:30:51,684 --> 00:30:55,020
Oui, et ce n'est que la démo, bien sûr.
410
00:30:55,020 --> 00:30:57,565
Ça ne me parle pas. Ça te parle ?
411
00:30:57,565 --> 00:31:01,443
- Non plus.
- On leur a déjà donné leur chance.
412
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Écoute, Don, j'ai l'impression
413
00:31:03,946 --> 00:31:07,241
que si vous me laissez
bosser avec eux...
414
00:31:07,241 --> 00:31:10,619
C'est non, cette fois, Teddy.
D'accord ? Je suis désolé.
415
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
416
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Un super groupe du Midwest.
417
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
- Un son nouveau.
- D'accord.
418
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
J'ai 15 morceaux différents,
mais rien qui ne puisse te plaire.
419
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
Ne m'apporte
que ce que tu estimes être le top.
420
00:31:27,845 --> 00:31:30,431
Bien sûr,
mais si ça prend longtemps ?
421
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Une chanson n'en fait qu'à sa guise.
422
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
J'attendrai.
423
00:31:34,226 --> 00:31:36,937
Est-on brouillés depuis longtemps ?
424
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
C'est quoi ?
425
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Je pensais tenir un truc, mais...
426
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
Si seulement c'était facile
Mais ça ne l'est pas
427
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
Je sais qu'on peut tout arranger
428
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Qu'en ferais-tu ?
429
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
Je sais qu'on peut tout arranger
430
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Et d'un seul coup,
on enregistrait en studio.
431
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Pour Teddy, une chanteuse
nous ferait nous démarquer.
432
00:32:14,224 --> 00:32:17,102
Une nouvelle avec qui il bossait.
433
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
Où en est-on ?
434
00:32:23,192 --> 00:32:26,403
On n'avait jamais entendu parler d'elle.
Ni personne.
435
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy
436
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
n'était pas emballé.
437
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
Je sais même pas pourquoi on fait ça.
C'est pas un duo.
438
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
- Salut.
- Daisy Jones.
439
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.
440
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
J'aime ta chanson.
441
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, mets-toi là,
442
00:32:56,141 --> 00:32:58,852
- et Tobias va tout régler.
- Génial.
443
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Je peux avoir un verre de lait
et un whisky ?
444
00:33:01,980 --> 00:33:05,484
Ou le whisky s'il n'y a pas de lait ?
445
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
- Oui.
- Ou du lait s'il n'y a pas de whisky.
446
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Ravie que tu sois là, Daisy.
447
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Oui, merci de m'accueillir.
448
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
Pourquoi tu souris ?
449
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Je suis plutôt content.
450
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
D'accord.
451
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Bien, allons-y.
452
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
- Tu veux parler de la chanson ?
- Non. Sauf si tu...
453
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
- Non, ça va.
- D'accord.
454
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
- Alors...
- Merci.
455
00:33:45,816 --> 00:33:49,027
Et oui, ton volume sera là.
456
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- Ce bouton-là ?
- C'est ça.
457
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
Billy, sur le canal 2.
458
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
- Un. Salut ?
- Oui.
459
00:33:53,741 --> 00:33:55,826
Salut ? C'est un peu fort.
460
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
- Elle n'a jamais enregistré ?
- Salut.
461
00:33:58,746 --> 00:34:00,122
Maintenant, si.
462
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
- On peut les éteindre ou les baisser ?
- Oui.
463
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Où est son pantalon ?
464
00:34:06,378 --> 00:34:08,881
- On s'en cogne !
- Fermez-la.
465
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Bien, Billy, on vérifie le niveau ?
466
00:34:15,637 --> 00:34:18,515
J'ignore qui je suis
467
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
C'est bien. Et Daisy ?
468
00:34:24,730 --> 00:34:26,648
Bien, commençons.
469
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
C'est Honeycomb, première prise.
470
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
J'ignore qui je suis
471
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Quoi ?
472
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
- Il faut le public ?
- Le groupe ?
473
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
- Elle parle de nous ?
- C'est notre chanson.
474
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
- Ils nous fixent...
- Laissons-la.
475
00:35:03,352 --> 00:35:05,145
On va parler à Deb ?
476
00:35:05,145 --> 00:35:07,606
Debbie bosse aujourd'hui ? Merde.
477
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Bien. Honeycomb, prise deux.
478
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Prise deux.
479
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
J'ignore qui je suis
480
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
Sais-tu qui tu es ?
481
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
Es-tu dépossédé ?
482
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Dis-moi donc, dis-moi
483
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
Comment en est-on arrivés là ?
484
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
Est-on brouillés depuis longtemps ?
485
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
Veut-on s'en sortir vraiment ?
486
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
Si seulement c'était facile
Mais ça ne l'est pas
487
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
- On peut tout arranger
- On arrangera tout ça
488
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
- On peut tout arranger
- On arrangera tout ça
489
00:36:27,644 --> 00:36:28,604
On peut arrêter ?
490
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Tu ne chantes pas les paroles.
491
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Tu veux que je te les écrive ?
Un stylo ?
492
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
Je connais les paroles.
493
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
- Pourquoi tu les chantes pas ?
- Si.
494
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Tu ne l'as pas vu ?
On lui a pas donné ?
495
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
- C'est quoi, ces conneries ?
- Billy.
496
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Essayons sa version
pour voir ce que ça donne.
497
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
C'est une chanson
complètement différente.
498
00:36:55,797 --> 00:36:57,466
J'ai une question.
499
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
De quoi parle la chanson ?
500
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
De quoi elle parle ?
501
00:37:02,888 --> 00:37:05,682
- Oui, de quoi ?
- Ma chanson ?
502
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
D'une vie nouvelle, Daisy.
De rédemption.
503
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
Rédemption de quoi ?
504
00:37:12,564 --> 00:37:15,525
D'avoir déçu des gens.
505
00:37:15,525 --> 00:37:18,403
- De culpabilité.
- Non, pas du tout.
506
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
Je veux pas être indiscrète.
507
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
Je veux simplement
qu'on soit raccords,
508
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
et mieux comprendre l'histoire
pour pouvoir vous aider.
509
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
J'imagine que ça parle de toi.
510
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Donc, tu as déçu quelqu'un.
511
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
Et tu dis : "Tout va bien.
512
00:37:34,336 --> 00:37:37,714
- "Regardez-nous. C'est du passé."
- Et alors ?
513
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
C'est pas crédible,
et ça ne respire pas
514
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
l'honnêteté, ça paraît simpliste.
515
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Je te connais peu.
516
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
Tu ne m'as pas l'air simpliste.
517
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Merci.
518
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
Pourquoi l'appeler Honeycomb ?
519
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
C'est un titre de Ricky Nelson.
520
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
Toujours comme ça ?
521
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Si t'aimes pas, pourquoi tu es là ?
522
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
J'adore. Elle est belle.
523
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
Mais tu as écrit un discours,
524
00:38:01,738 --> 00:38:04,491
alors que ça pourrait être
une conversation.
525
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
Edith, on se dit donc adieu.
526
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
- Elle reviendra.
- Oui, je viendrai pour toi.
527
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Sérieux !
528
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Un souci ?
529
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Je vais la tuer ou toi ou moi.
Par qui je commence ?
530
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Accorde-nous une minute. Merci.
531
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Les hommes vont tout arranger ?
532
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
J'en doute sincèrement.
533
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Sans déconner !
534
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Ferme la porte. Allez.
535
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
- Je peux allumer ?
- Oui.
536
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Pourquoi un placard ?
537
00:39:01,298 --> 00:39:03,842
Je pensais que c'était une autre pièce.
538
00:39:03,842 --> 00:39:05,594
Elle a réécrit la chanson ?
539
00:39:05,594 --> 00:39:07,304
Qu'as-tu pensé de son style ?
540
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
Elle gâche ma super chanson.
541
00:39:10,182 --> 00:39:13,393
Tu as écrit une bonne chanson,
mais pas super.
542
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Elle a raison.
543
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Ta version est simpliste.
544
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Tu te retiens, et je le comprends.
545
00:39:22,027 --> 00:39:25,197
À ta place, je refuserais
d'explorer ces choses.
546
00:39:25,197 --> 00:39:29,159
- Si le label a adoré la chanson...
- Ils n'ont pas aimé.
547
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Comment ça ?
548
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Le label a refusé.
549
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Ils ignorent qu'on est là.
550
00:39:37,709 --> 00:39:39,961
Qui paie l'enregistrement ?
551
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Je t'aime.
552
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Tu le sais, pas vrai ?
553
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Je laisse ouvert ou fermé ?
554
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
D'abord, on le réintègre
comme si de rien n'était.
555
00:40:08,490 --> 00:40:10,617
Et là, il chante avec une nana ?
556
00:40:10,617 --> 00:40:13,495
Qui tu traites de nana ? J'en suis une.
557
00:40:13,495 --> 00:40:15,247
Oui, mais pas vraiment.
558
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
Tweedledee et Tweedledum.
559
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Le moteur du morceau. Beau boulot.
560
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Ravi que ça te plaise.
561
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
- C'est chouette.
- Très chouette.
562
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Au moins, quelqu'un écoute.
- Très chouette.
563
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
- Ça va ?
- Oui.
564
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
On enregistre ou on se bat encore ?
Les deux me vont.
565
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Patience. Il va venir.
566
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
D'accord, j'attends.
567
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
Salut ? Salut, Tobias.
568
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
Salut, Tobias.
569
00:41:08,758 --> 00:41:11,052
- Salut.
- C'est quoi, "Tobias" ?
570
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
C'est moi.
571
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
Test, un, deux, trois, quatre, cinq.
572
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Écoute, je te fais confiance,
mais je pense que tu te goures.
573
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Eh bien, ne reste
qu'à attendre pour le découvrir.
574
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
D'accord.
575
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Son humour est retors.
576
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Billy, ton micro fait des siennes,
vous allez chanter sur le même.
577
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
Parfait.
578
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Le micro est nickel.
579
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Je sais.
580
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Ton humour aussi est retors.
581
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
- Je voulais te dire que...
- Écoute...
582
00:42:05,815 --> 00:42:08,318
On va essayer ta version,
puis l'originale.
583
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
Inutile de se disputer.
584
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
J'allais te dire
que j'adore le son de ta voix.
585
00:42:14,032 --> 00:42:19,120
Bien, c'est Honeycomb, prise trois.
586
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Quand j'y repense,
on n'a jamais fait ma version.
587
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
Comment en est-on arrivés là ?
588
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
Comment est-ce qu'on s'en sortira ?
589
00:42:33,468 --> 00:42:36,638
On était les plus grands
590
00:42:36,638 --> 00:42:40,267
Regarde-nous maintenant
591
00:42:40,267 --> 00:42:43,561
Regarde-nous maintenant
592
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
Entre nous, ça ne marche pas
593
00:42:47,857 --> 00:42:50,485
Pourquoi ne le reconnais-tu pas ?
594
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
Regarde-nous maintenant
595
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
Regarde-nous maintenant
596
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
Entre nous, ça ne marche pas
597
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
Pourquoi ne le reconnais-tu pas ?
598
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
Regarde-nous maintenant
599
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
Regarde-nous maintenant
600
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
On arrangera tout ça
601
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
On arrangera tout ça
602
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
C'était comment ?
603
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Où en est-on ?
604
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
Un cauchemar.
605
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Oui.
606
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Une vraie perte de temps.
607
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
DAISY
VOIX
608
00:44:02,515 --> 00:44:04,601
Et si ce sont tes projets
609
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
Alors, explique-moi pourquoi
610
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
Tu pleurais là
611
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Salut.
612
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
C'était comment ?
613
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Sûrement le meilleur jour de ma vie.
614
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Sous-titres : Luc Kenoufi
615
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
Direction artistique
Lori Rault