1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
<i>Précédemment dans</i> Daisy Jones The Six...

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
On aura besoin d'argent.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
Que Teddy Price soit notre producteur.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
Êtes-vous une bande d'idiots?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
<i>"LMR Records."</i>

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,688
Ça vous intéresse?

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Ça a besoin de remodelage.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,233
Je n'ai pas envie qu'on me remodèle.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,818
Ce ne sont pas des chansons.

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,320
Je ne veux pas
les faire entrer dans un moule.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Peut-être.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,906
Monsieur Price? Bonsoir.

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,242
Vous pensez qu'on pourrait jouer
devant vous?

14
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
Tu n'auras qu'une seule chance.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
{\an8}Je suis tombé de ma cr... de chaise.

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
On enregistre un album!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Du calme.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
<i>J'ai mis l'homme sur la lune</i>

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
<i>J'ai mis l'aiguille dans l'horloge</i>

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Je suis enceinte.

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Qu'est-ce qu'on va faire?

22
00:00:49,592 --> 00:00:51,469
On s'est mariés ce soir-là.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Un...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Quel souvenir gardez-vous de la tournée?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Écoute.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
<i>Mais tu as quoi dans la tête, merde?</i>

27
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Tu seras là pour moi, pour cet enfant,

28
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
<i>et tu n'abandonneras pas.</i>

29
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
<i>Et regarde-moi dans les yeux</i>

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,155
Camila a accouché, Billy.
Allez, on va rencontrer ta fille.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Pas dans cet état-là.

32
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
Il y a un autre endroit où il faut aller.

33
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
<i>Merci</i>

34
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
<i>Pardon</i>

35
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
<i>Je t'aime</i>

36
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
<i>Au revoir</i>

37
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Un verre?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Comment ça va?

39
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Vous aimez ou pas?

40
00:03:20,576 --> 00:03:24,455
Au moins, vous avez arrêté de prétendre
vous en foutre. C'est un progrès.

41
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
J'aime beaucoup ça, Daisy.

42
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Que puis-je faire pour vous?

43
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Je ne sais pas.

44
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Que désirez-vous?
- Enregistrer un album.

45
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
OK.

46
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
Et je veux que les gens le réécoutent
en boucle jusqu'à ce qu'il se brise.

47
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Ensuite, je veux en faire un autre.

48
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Vous avez une chanson géniale.

49
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Il nous en faut dix de plus.

50
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Une semaine.

51
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Merde.

52
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Daisy.

53
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Ça devra être la pire chanson
de votre album.

54
00:04:16,465 --> 00:04:21,428
PISTE 3 :
QUELQU'UN M'A SAUVÉ CE SOIR

55
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Est-ce bien Billy Dunne,
la star mondiale du rock?

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie a construit sa propre basse,
si tu peux le croire.

57
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
On a essayé des nouveaux accompagnements.
Tu vas adorer.

58
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
Graham, j'ai juste...
Je dois rencontrer ma fille.

59
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Oui, c'est vrai...

60
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Tu vas l'adorer.

61
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
L'autre jour, on jouait dans le jardin,

62
00:05:08,559 --> 00:05:12,521
elle m'a regardé
avec ses grands yeux, et sans crier gare,

63
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
elle a souri, tu vois, genre...

64
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Pas le genre de sourire
qu'elle fait en pétant.

65
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
Un vrai sourire humain.

66
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
<i>On ne comprenait pas vraiment
la dépendance, à l'époque.</i>

67
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Je pensais qu'il se sevrerait...

68
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
{\an8}GRAHAM DUNNE GUITARISTE

69
00:05:37,713 --> 00:05:40,257
{\an8}... et que les choses redeviendraient
comme avant.

70
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Mon gars.

71
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Salut.

72
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
- Ça te va bien.
- C'est pas mal.

73
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Ça va?

74
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
J'ai vu pire.

75
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
"Pittsburgh" à trois?

76
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Il faut que je te montre cette basse...

77
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Eddie, laisse-le respirer.

78
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Il doit rencontrer sa fille.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Ouais.

80
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
C'est bon de vous voir.

81
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
C'est bon de te voir.

82
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Bienvenue chez toi.

83
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Bonjour.

84
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Bonjour.

85
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Madame Alvarez.

86
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Tu veux venir dire bonjour?

87
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Salut, ma grande.

88
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Désolé du retard.

89
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Tu veux la prendre?

90
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Je ne veux pas la mettre en colère.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Elle ne l'est pas.

92
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
Camila, je peux l'emmener en promenade.

93
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Ça va, maman.

94
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Merci.

95
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Elle va bien.
Il faut qu'elle fasse une sieste.

96
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Bien. Je peux faire quelque chose,

97
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
ou as-tu besoin d'un truc au magasin?

98
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
On a ce qu'il faut.

99
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Mon trésor.

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Oh, chérie.

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Salut.

102
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Comment ça va?

103
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Tu m'as manquée.

104
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Ma mère a dormi ici avec nous,

105
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
pour m'aider à la nourrir la nuit,
alors tu devrais...

106
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Ouais, seulement les premières nuits.

107
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Bien sûr.

108
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
{\an8}Le label nous a lâchés
après l'annulation de la tournée.

109
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
{\an8}Ils nous ont fait rembourser notre avance.

110
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
J'ai continué à nous faire répéter.

111
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Je trouvé un emploi chez un carrossier.

112
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Je travaillais au port de Malibu
à nettoyer des bateaux. J'adorais ça.

113
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Et je prenais plein de champignons,

114
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
ce que j'adorais aussi.

115
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
En gros, on était de retour
à la case départ. Pire, même.

116
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
En gardez-vous une rancune?

117
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Moi? Non.

118
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
S'accrocher au négatif, ça vous tue.

119
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Mais il nous a vraiment mis dans la merde.

120
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Tout va bien?

121
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Ouais, super.

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Veux-tu jouer un peu?

123
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Peut-être plus tard.

124
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Je comprends, tu sais?

125
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Peut-être demain?

126
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Dès que tu te sentiras d'attaque.

127
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Je n'y arriverai pas, Graham.

128
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Arriver à quoi?

129
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
J'abandonne.

130
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
C'est terminé.

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Repose-toi un peu.

132
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Écoute.

133
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Je ne peux pas être comme papa.

134
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Je dois m'occuper de ma famille.

135
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
- Ta famille, c'est nous. C'est moi.
- Écoute...

136
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- OK?
- Dis-leur que j'abandonne.

137
00:10:19,786 --> 00:10:22,706
Tout le monde en bas t'a attendu.

138
00:10:22,706 --> 00:10:24,666
Dis-leur, c'est tout.

139
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Dis-leur toi-même.

140
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
On était tellement...
Tellement près du but.

141
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
OK, voyons voir. Qu'est-ce qu'on a?

142
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Ça, c'est mauvais.

143
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"Par la faute de..."

144
00:10:57,783 --> 00:11:00,702
"Les choses changent dans l'Utah."

145
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
"Le grain ou le sable qui devait..."

146
00:11:03,038 --> 00:11:03,955
"Chérir..."

147
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
Oh, mon Dieu.

148
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Seigneur, qu'est-ce que tu fais?

149
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
J'écris.

150
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
D'accord.

151
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Vas-tu répondre?

152
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
Je devrais... Allô?

153
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Oui.

154
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Moi?

155
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Un dénommé Lee Parlin.

156
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
- T'es sûre?
- Elle n'est pas là.

157
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Elle... La voilà.

158
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Ici Simone.

159
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
<i>Salut. Je travaille avec les 3220s
en ce moment-même.</i>

160
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
<i>Combien de temps pour venir?</i>

161
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
J'étais censée n'être qu'une choriste,

162
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
mais il a dit : "Chante toute la chanson."

163
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Il a dit que j'avais une voix unique.

164
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
Il a raison.

165
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Il a dit qu'on devrait faire
de grandes choses ensemble.

166
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
Évidemment. Tu es une vedette.

167
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Teddy avait dit que ça arriverait.
Une question de temps...

168
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Pardon. Tu disais quoi?

169
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Va lui parler.

170
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
- Je m'appelle Bernice.
- Simone.

171
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Mais on m'appelle Bernie.

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Tu es chanteuse?

173
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
- Tu sais...
- Je vous ai entendues.

174
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
- Je vois.
- Alors, c'est quoi, ton genre de son?

175
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Je ne suis pas encore certaine.

176
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
C'est le club où je travaille.

177
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
C'est une adresse à New York.

178
00:12:51,938 --> 00:12:55,025
Passe me voir si tu es en ville.
Je te ferai visiter.

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Pardon. Je t'ai mal lue?

180
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
C'est une chose puissante.

181
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
{\an8}Une personne qu'on vient de rencontrer...

182
00:13:06,912 --> 00:13:08,955
{\an8}SIMONE JACKSON
PIONNIÈRE DU DISCO

183
00:13:08,955 --> 00:13:10,499
{\an8}... qui voit clair en vous.

184
00:13:10,499 --> 00:13:13,418
Je n'ai pas l'habitude
que les gens soient aussi directs.

185
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Tu me trouves directe?

186
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Regardez qui voilà.
Ça fait combien de temps?

187
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

188
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Quand je t'ai rencontrée,
tu t'appelais Margaret.

189
00:13:46,576 --> 00:13:48,537
Et t'avais pas d'album numéro un.

190
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Eh bien.

191
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Tu pourrais au moins dire merci.

192
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Merci?

193
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Merci pour quoi?

194
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
<i>Elle emplit ta tête</i>

195
00:14:16,106 --> 00:14:20,694
<i>Et elle danse dans les coins de ton esprit</i>

196
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
<i>J'ai trouvé le sublime
Jusqu'à ce que tu ne puisses plus parler</i>

197
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
{\an8}Une personne normale aurait laissé tomber.

198
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
{\an8}DAISY JONES
CHANTEUSE / COMPOSITRICE

199
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Pour qui tu te prends?

200
00:14:33,873 --> 00:14:35,959
On se calme, tout le monde, ok?

201
00:14:35,959 --> 00:14:38,461
Je ne suis sûrement pas le seul en colère.

202
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Je ne sais pas quoi dire.

203
00:14:40,046 --> 00:14:41,590
Je vous sers à rien.

204
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Vous avez les chansons.

205
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Je suis sûr que...
- Billy!

206
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Si tu pars, pars.

207
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
D'accord.

208
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
On fait quoi, maintenant?

209
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
{\an8}Les groupes se séparent.
C'est ça, le rock.

210
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
{\an8}KAREN SIRKO CLAVIÉRISTE

211
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Mais je pensais

212
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
que celui-là était différent.

213
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Ça va fonctionner.

214
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Allô?

215
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
- Bonjour.
- Bonjour.

216
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Salut. Les autres ont dit
que tu étais ici.

217
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Laisse-moi deviner.

218
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Ils t'ont demandé de me convaincre?

219
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Bien sûr que oui.

220
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Mais je ne vais pas le faire.

221
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
En fait,
je crois que tu fais la bonne chose.

222
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Alors, pourquoi être venu?

223
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Tu m'as manqué.

224
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Tu sais, je ne pense pas
t'avoir dit merci pour...

225
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Non.

226
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Je suis content que ça se soit bien passé.
Ce n'est pas toujours le cas, tu sais?

227
00:17:03,356 --> 00:17:06,359
Ça ne deviendra jamais plus facile.
Tu en es conscient?

228
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Ouais.

229
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Pour moi,
il fallait aller de l'avant.

230
00:17:17,370 --> 00:17:20,582
<i>Et ils parlaient de...</i>

231
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
- D'accord. Pas lui.
- Non, pas lui.

232
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
Il est grossier.

233
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Écoute, on va trouver quelqu'un.

234
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
Tu crois?

235
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Des gars comme ton frère, Graham,

236
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
ça ne pousse pas dans les arbres.

237
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Je vais mettre une annonce
dans le journal, on en parlera au Troub.

238
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
On finira bien par trouver.
D'accord? C'est certain.

239
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
À quoi tu penses?

240
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Que j'ai envie de me soûler.

241
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
Vous vous appellerez toujours The Six?

242
00:17:59,871 --> 00:18:02,499
Vous n'êtes plus que quatre.

243
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Ouais. C'est encore plus drôle, non?

244
00:18:05,001 --> 00:18:08,338
Si tu ne la comprends pas,
je ne peux pas t'aider.

245
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Je ne suis pas une nonne, c'est clair.

246
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
J'aime le sexe. J'adore ça, même.

247
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Mais pas les complications.
L'attachement, les attentes...

248
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
- Alors, tu ne veux pas...
- Quoi?

249
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
- Tu sais, une vie?
- Comme Billy et Camila.

250
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Je veux cette vie-ci.

251
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Je veux voyager, voir le monde

252
00:18:29,818 --> 00:18:33,154
et jouer de la musique
jusqu'à ce je meure sur scène.

253
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Mais j'ai très envie de baiser.

254
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Quoi?

255
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Ouais, je pourrais baiser n'importe qui.

256
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Oui. Moi aussi.

257
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Ça fait un bail.

258
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Alors, on y va? Tu en dis quoi?

259
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Pourquoi pas?

260
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Ouais.

261
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
Eh bien...

262
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Tout était un peu confus.

263
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Pour tout le monde.

264
00:19:17,031 --> 00:19:21,369
<i>J'ai accroché les étoiles du Sud
J'ai apporté la paix aux païens</i>

265
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
<i>Puis j'ai frappé l'oiseau dans l'arbre
Quelqu'un a appelé la police</i>

266
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
<i>Je sais que tu ne le penses pas
Je sais que tu ne le penses pas</i>

267
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
<i>Parce que tu ne peux pas te retourner</i>

268
00:19:31,588 --> 00:19:35,550
<i>Et me regarder dans les yeux</i>

269
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
<i>Retourne-toi
Dis-le-moi en face</i>

270
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
On a vu tous les chanteurs

271
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
de Californie.

272
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Pas tous.

273
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Quoi?

274
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Je peux le faire, les gars.

275
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
- Ouais, Eddie...
- Je peux le faire.

276
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
Je suis meilleur guitariste que Billy.

277
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Je peux chanter presque aussi bien.

278
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Allez. Donnez-moi une chance.

279
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Il est déjà devant le micro.

280
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
OK.

281
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
<i>Allez, t'es pas sérieuse</i>

282
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
<i>Ce n'était qu'une blague</i>

283
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
<i>Tu peux promettre
Que le bateau ne coulera pas</i>

284
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
<i>Mais pourrais-tu le laisser flotter?</i>

285
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
<i>Le soleil rayonne sur toi</i>

286
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
<i>Et la lune devient plus grande</i>

287
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
<i>Allez, appuie sur le bouton maintenant</i>

288
00:20:51,834 --> 00:20:55,964
<i>Tire sur la gâchette</i>

289
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
<i>Fais ce que tu dois</i>

290
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
<i>Chérie</i>

291
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
<i>Ouais</i>

292
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Encore une. Je peux faire mieux.

293
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
<i>Viens donc ici écouter
cette prise-là d'abord,</i>

294
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
<i>parce que je pense
qu'on ne fera pas mieux.</i>

295
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
OK.

296
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Il faut que tu entendes.

297
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
C'est de la magie. Fais jouer.

298
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
<i>Même si je ne comprends pas</i>

299
00:21:35,795 --> 00:21:40,008
<i>Je peux être là pour toi</i>

300
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
<i>Pour toi, ouais</i>

301
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
C'était bien.

302
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Tu veux t'asseoir?

303
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
Oui.

304
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
<i>Quelqu'un a déjà été à ta place</i>

305
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
OK.

306
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
<i>La plupart du temps ils s'en vont</i>

307
00:21:56,315 --> 00:21:59,027
<i>Je te laisse décider</i>

308
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
- Doux comme du miel.
- Ouais.

309
00:22:01,904 --> 00:22:04,991
<i>Bébé</i>

310
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
<i>Je te laisse décider</i>

311
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
- Tout va bien?
- Oui.

312
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Je m'entends mieux d'ici.

313
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
<i>Bébé</i>

314
00:22:15,877 --> 00:22:19,714
<i>Fais ce que tu dois</i>

315
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Ça avance bien.

316
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
- Tu vas bien?
- Ouais.

317
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
D'accord.

318
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
<i>Et j'aurais des sentiments pour toi</i>

319
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Rentrons chez nous.

320
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
À Pittsburgh.

321
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
On serait plus près de tes parents,
de ma mère.

322
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
J'irai en construction.

323
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
J'aime bricoler, travailler de mes mains.

324
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Tu pourrais travailler au journal,
prendre des photos.

325
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Penses-tu que je suis venue ici pour toi?

326
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
- Je...
- Ce n'est pas le cas.

327
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Je suis venue ici avec toi, Billy.

328
00:23:52,181 --> 00:23:55,935
- Pour la vie dont on rêvait.
- J'essaie d'être pragmatique.

329
00:23:55,935 --> 00:24:00,481
Tu vois? Si je reste ici, je ne sais pas
combien de temps je pourrai tenir.

330
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
- Ce n'est pas le problème.
- T'écoutes pas.

331
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
Pourquoi tu... Je suis faible.

332
00:24:04,527 --> 00:24:05,945
Prends ta fille.

333
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Allez. Prends ta fille dans tes bras.

334
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
De quoi as-tu si peur?

335
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Penses-tu que je n'avais pas peur

336
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
quand je l'ai prise pour la première fois
sans toi?

337
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Penses-tu que ça ne m'a pas blessée
quand tu...

338
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Mais je suis restée.
J'ai confronté la situation.

339
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Je ne suis pas partie.

340
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Alors, je te le redemande:

341
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
de quoi as-tu si peur?

342
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Je pense que j'ai peur...

343
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
J'ai peur qu'elle m'aime et...

344
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
que je gâche tout.

345
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Bienvenue dans le club.

346
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Salut, petite.

347
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Salut.

348
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Qu'est-ce que c'est?

349
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Un, deux, trois.

350
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
<i>Dis-moi un truc...</i>

351
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Pas obligé de rester dehors.
Tu peux rentrer.

352
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Je sais. J'en ai envie.

353
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
La petite coquine m'a manqué.

354
00:26:40,808 --> 00:26:42,852
- Elle est adorable.
- Salut, trésor.

355
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Jolie fille.

356
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Guili-guili.

357
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Alors...

358
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Tout est redevenu normal entre vous?

359
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Comme ça, tout simplement?

360
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Pardon, je...
Je ne comprends pas comment tu peux...

361
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
As-tu déjà été amoureux, Eddie?

362
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
On n'arrête pas simplement d'aimer
quand il y a des difficultés.

363
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Tu sais?

364
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Pas moi, en tout cas.

365
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Attends, je prends ma caméra! Attends!

366
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
<i>Dis :</i> "Feliz Navidad."

367
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
<i>Dis : "Joyeux Noël, maman!"</i>

368
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
<i>Merci beaucoup!</i>

369
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
<i>Santé!</i>

370
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
<i>Un, deux, trois, Pittsburgh!</i>

371
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Ça aura pris un temps fou,
mais elle s'est enfin endormie.

372
00:28:10,564 --> 00:28:13,526
Elle s'est endormie!

373
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Elle dort.
- Viens t'amuser un peu.

374
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
J'aimerais bien vous jouer quelque chose.

375
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Si ça vous dit.

376
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Je comprends si ce n'est pas le cas.

377
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
Ce n'est pas le cas.

378
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Pas vrai, tout le monde? Enfin...

379
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Allez. Tu ne peux pas nous faire ça.

380
00:28:37,550 --> 00:28:40,845
Tu ne peux pas débarquer
et faire comme si de rien n'était.

381
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Tu as raison. Je suis désolé.

382
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Je vais aller voir Julia.

383
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Hé, trou de cul.

384
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Joue-la, ta chanson.

385
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Pourquoi êtes-vous resté?

386
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Je me pose toujours cette question-là.

387
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
<i>Mais je sais qu'on peut tout ravoir</i>

388
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
<i>Je sais qu'on peut tout ravoir</i>

389
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Ça ne va pas?

390
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Je sais
que c'est une nouvelle direction, mais...

391
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
C'est...

392
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
- Tu trouves que ce n'est pas bon?
- C'est une bonne chanson.

393
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Alors?

394
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Tu as brûlé bien des ponts
en annulant la tournée.

395
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Tu as brûlé bien des ponts
et un paquet d'argent.

396
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Qui n'était pas à toi.

397
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Ouais, la chanson est bonne,

398
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
mais il y a plus de gens
qui ont le même son.

399
00:29:59,840 --> 00:30:02,801
- Je vais parler au label.
- Ça ne servira à rien.

400
00:30:02,801 --> 00:30:06,138
Alors, toi, parle-leur. Tu es Teddy Price.

401
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
Écoute, ton merdier,
c'est mon merdier, tu vois?

402
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Seigneur.

403
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
J'ai cru que ton album réglerait
nos problèmes,

404
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
mais ça n'a pas été le cas.

405
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Je vais leur faire écouter et...

406
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
on verra ce qu'ils en pensent.

407
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Merci.

408
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
<i>Bébé, si tu le sais</i>

409
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
<i>Dis-moi</i>

410
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
<i>Je ne vois que de sombres cieux</i>

411
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
<i>S'est-on défaits il y a longtemps?</i>

412
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
<i>Y a-t-il trop de choses
Qu'on ne veut pas savoir?</i>

413
00:30:51,684 --> 00:30:55,020
Ce n'est qu'une démo, bien sûr.

414
00:30:55,020 --> 00:30:57,565
Ça n'a rien de spécial.
T'en penses quoi?

415
00:30:57,565 --> 00:31:01,443
- Rien de spécial, non.
- On leur a déjà donné une chance.

416
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Écoute, Don, j'ai le sentiment

417
00:31:03,946 --> 00:31:07,241
que si tu me laisses faire
un peu de magie avec eux...

418
00:31:07,241 --> 00:31:10,619
Je dois dire non, Teddy. D'accord? Désolé.

419
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Alors, qu'est-ce qu'on a d'autre?

420
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
J'ai trouvé un groupe du Midwest.

421
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
- Un son vraiment neuf.
- Très bien.

422
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
J'ai environ 15 morceaux d'inspirations
différentes, mais rien qui te plaira.

423
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
Ne m'apporte que ce que tu trouves génial.

424
00:31:27,845 --> 00:31:30,431
Bien sûr. Mais si c'est long?

425
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Les chansons peuvent prendre
du temps à venir.

426
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
Je peux attendre.

427
00:31:34,226 --> 00:31:36,937
<i>S'est-on défaits il y a longtemps?</i>

428
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Qu'est-ce qui joue?

429
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Je croyais que c'était spécial, mais...

430
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
<i>J'aimerais que ce soit facile
Mais ça ne l'est pas</i>

431
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
<i>Je sais qu'on peut tout ravoir</i>

432
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Qu'est-ce que tu en ferais?

433
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
<i>Je sais qu'on peut tout ravoir</i>

434
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Du jour au lendemain,
on se retrouve en studio.

435
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy s'est dit qu'une chanteuse
nous donnerait un je-ne-sais-quoi.

436
00:32:14,224 --> 00:32:17,102
Une nouvelle avec qui il travaillait.

437
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
<i>Où en sommes-nous maintenant?</i>

438
00:32:23,192 --> 00:32:26,403
On n'avait jamais entendu parler d'elle.
Personne, en fait.

439
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy...

440
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
n'était pas content.

441
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
Je ne comprends pas. On n'est pas un duo.

442
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
- Bonjour.
- Daisy Jones.

443
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

444
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
J'aime ta chanson.

445
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, tu vas aller là,

446
00:32:56,141 --> 00:32:58,852
- et Tobias va t'installer.
- Super.

447
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Je pourrais avoir un verre de lait
et un whisky?

448
00:33:01,980 --> 00:33:05,484
Ou juste un whisky
si vous n'avez pas de lait.

449
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
- Oui.
- Ou du lait si vous n'avez pas de whisky.

450
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Très contente de te rencontrer, Daisy.

451
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Merci de me recevoir.

452
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
Pourquoi tu souris?

453
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Tout ça me plaît beaucoup.

454
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Je vois.

455
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Allez, c'est parti.

456
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
- Veux-tu qu'on discute de la chanson?
- Non. À moins que...

457
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
- Non, ça va.
- D'accord.

458
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
- Alors, c'est...
- Merci.

459
00:33:45,816 --> 00:33:49,027
Et ton volume sera juste là.

460
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- D'accord. Celui-là?
- Exact.

461
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
Billy sur la 2.

462
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
- Un. Bien. Allô?
- Ouais.

463
00:33:53,741 --> 00:33:55,826
D'accord. Allô? C'est un peu fort.

464
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
- Elle n'a jamais enregistré avant?
<i>- Allô.</i>

465
00:33:58,746 --> 00:34:00,122
Maintenant, oui.

466
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
<i>- On peut éteindre ou bien diminuer?</i>
- Ouais.

467
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Elle n'a pas de pantalon?

468
00:34:06,378 --> 00:34:08,881
- On s'en fout.
- Taisez-vous.

469
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Billy, tu nous donnes un niveau de volume?

470
00:34:15,637 --> 00:34:18,515
<i>Je ne sais pas qui je suis</i>

471
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
<i>Très bien. Daisy, à toi.</i>

472
00:34:22,144 --> 00:34:24,646
<i>Bébé</i>

473
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
Très bien. Et c'est parti.

474
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Voici "Honeycomb", première prise.

475
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
<i>Je ne sais pas qui je suis</i>

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Quoi?

477
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
- Le public, c'est nécessaire?
- Le groupe?

478
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
- Elle parle de nous?
- C'est notre chanson.

479
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
<i>- C'est qu'ils nous regardent...</i>
- On lui fait un peu d'espace.

480
00:35:03,352 --> 00:35:05,145
Voulez-vous aller parler à Deb?

481
00:35:05,145 --> 00:35:07,606
Debbie travaille aujourd'hui? Merde.

482
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
D'accord. "Honeycomb", prise deux.

483
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Prise deux.

484
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
<i>Je ne sais pas qui je suis</i>

485
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
<i>Bébé</i>

486
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
<i>Sais-tu qui tu es?</i>

487
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
<i>Est-ce hors de notre contrôle?</i>

488
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
<i>Dis-moi</i>

489
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
<i>Comment s'est-on rendus si loin?</i>

490
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
<i>S'est-on défaits il y a longtemps?</i>

491
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
<i>Y a-t-il trop de choses
Qu'on ne veut pas savoir?</i>

492
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
<i>J'aimerais que ce soit facile
Mais ça ne l'est pas</i>

493
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
<i>- Je sais qu'on peut tout ravoir
- On peut faire mal on voulant bien faire</i>

494
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
<i>- Je sais qu'on peut tout ravoir
- On peut faire mal on voulant bien faire</i>

495
00:36:27,644 --> 00:36:28,604
On peut arrêter?

496
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Tu ne chantes pas les bonnes paroles.

497
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Tu veux que je te les écrive? Un stylo.

498
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
Je connais les paroles.

499
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
- Pourquoi tu ne les chantes pas?
- Je le fais.

500
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Tu n'as pas vu ça? On ne lui a pas donné?

501
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
- Merde, Teddy, c'est quoi, ça?
<i>- Billy.</i>

502
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Essayons sa version
pour voir à quoi ça ressemble.

503
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
Mais sa version,
c'est une toute autre chanson.

504
00:36:55,797 --> 00:36:57,466
Je peux te poser une question?

505
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
La chanson parle de quoi, d'après toi?

506
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
De quoi parle la chanson d'après moi?

507
00:37:02,888 --> 00:37:05,682
- De quoi ça parle?
- La chanson que j'ai écrite?

508
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Ça parle de recommencer sa vie, Daisy.
Ça parle de rédemption.

509
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
La rédemption pour quoi?

510
00:37:12,564 --> 00:37:15,525
Pour avoir déçu les autres.

511
00:37:15,525 --> 00:37:18,403
- Ça parle de culpabilité.
- Non, pas de culpabilité.

512
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
Sans vouloir être indiscrète.

513
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
Pour qu'on soit sur la même
longueur d'onde, pour comprendre

514
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
l'histoire, pour que je puisse
être utile. Je suis là pour ça.

515
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Je suppose que ça parle de toi.

516
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Donc, tu as déçu quelqu'un, pas vrai?

517
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
Et maintenant, tu dis : "Tout va bien.

518
00:37:34,336 --> 00:37:37,714
- "Regarde-nous. C'est du passé."
- Où est le problème?

519
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
Je n'y crois pas. Ça ne me semble pas...

520
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
honnête, c'est trop simple.

521
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Je ne te connais pas très bien.

522
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
Et tu ne m'as pas l'air simple.

523
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Merci.

524
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
Et pourquoi ça s'appelle "Honeycomb"?

525
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
C'est une chanson de Ricky Nelson.

526
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
Elle fait toujours ça?

527
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Si t'aimes pas la chanson,
que fais-tu ici?

528
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Elle est magnifique.

529
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
Mais tu as écrit un discours, Billy,

530
00:38:01,738 --> 00:38:04,491
alors que ça pourrait être au moins
une conversation.

531
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
<i>Edith, cette fois,
on se dit au revoir pour de bon.</i>

532
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
- Elle reviendra.
- Moi je te reviendrai, Debbie.

533
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
C'est quoi, ça?

534
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Il y a un problème?

535
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Je vais la tuer. Ou alors toi ou moi.
Par qui je commence?

536
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Laisse-nous un moment. Merci.
Teddy, on peut...

537
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Les hommes trouveront la solution?

538
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
J'en doute.

539
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
J'y crois pas.

540
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Ferme la porte. Allez.

541
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
- Je peux allumer?
- Oui.

542
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
On fait quoi dans le placard?

543
00:39:01,298 --> 00:39:03,842
Je pensais que c'était une autre pièce.

544
00:39:03,842 --> 00:39:05,594
Tu lui as fait la réécrire?

545
00:39:05,594 --> 00:39:07,304
Et tu as pensé quoi de son son?

546
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
J'en pense qu'elle a ruiné
ma magnifique chanson.

547
00:39:10,182 --> 00:39:13,393
Tu as écrit une bonne chanson,
pas une magnifique chanson.

548
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Elle a raison.

549
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Ta version est simple.

550
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Tu te retiens, et je comprends.

551
00:39:22,027 --> 00:39:25,197
Si j'étais toi,
je ne voudrais pas aller là non plus.

552
00:39:25,197 --> 00:39:29,159
- Si la maison de disques a adoré...
- Ils n'ont pas adoré.

553
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Comment ça?

554
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Le label a dit non.

555
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Ils ne savent pas qu'on est là.

556
00:39:37,709 --> 00:39:39,961
Alors, qui paie pour la séance?

557
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Je t'aime, mon gars.

558
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Tu le sais, pas vrai?

559
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Je ferme derrière moi?

560
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
On le laisse revenir
comme si de rien n'était.

561
00:40:08,490 --> 00:40:10,617
Et puis il chante avec fille?

562
00:40:10,617 --> 00:40:13,495
Une fille? J'en suis une aussi.

563
00:40:13,495 --> 00:40:15,247
Ouais, mais pas vraiment.

564
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
Dupont et Dupond.

565
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Le cœur de la chanson. Bon travail.

566
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Ça fait plaisir.

567
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
- C'est bon, ça.
- Très bon.

568
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Bon de savoir que quelqu'un écoute.
- Très bon.

569
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
- Ça va?
- Oui.

570
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
<i>On enregistre ou vous vous disputez?
Les deux me vont.</i>

571
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Il arrive tout de suite.

572
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
<i>D'accord, j'attendrai.</i>

573
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
<i>Allô? Allô, Tobias.</i>

574
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
<i>Allô, Tobias.</i>

575
00:41:08,758 --> 00:41:11,052
<i>- Allô?</i>
- C'est quoi, un "Tobias"?

576
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Tobias, c'est moi.

577
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
<i>Test, un, deux, trois, quatre, cinq.</i>

578
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Écoute, Teddy, je te fais confiance,
mais je pense que tu te trompes.

579
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Je suppose que le temps nous le dira.

580
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
OK.

581
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Elle a un sens de l'humour tordu.

582
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Billy, ton micro grésille,
on va vous mettre ensemble.

583
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
<i>Parfait.</i>

584
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Il ne grésille pas.

585
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Je sais.

586
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Tu as aussi un sens de l'humour tordu.

587
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
- Je tenais à te dire...
- Daisy, écoute.

588
00:42:05,815 --> 00:42:08,318
On va essayer ta version,
puis l'originale.

589
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
Pas besoin d'argumenter.

590
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
J'allais simplement dire
que j'aime le son de ta voix.

591
00:42:14,032 --> 00:42:19,120
<i>D'accord, les amis, voici "Honeycomb",
prise trois.</i>

592
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Quand j'y pense, au final,
on n'a pas fait ma version.

593
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
<i>Comment s'est-on rendus ici?</i>

594
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
<i>Comment en sortir?</i>

595
00:42:33,468 --> 00:42:36,638
<i>Avant, on était beaux à voir</i>

596
00:42:36,638 --> 00:42:40,267
<i>Bébé, regarde-nous maintenant</i>

597
00:42:40,267 --> 00:42:43,561
<i>Bébé, regarde-nous maintenant</i>

598
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
<i>Entre nous deux, ça ne fonctionne plus</i>

599
00:42:47,857 --> 00:42:50,485
<i>Pourquoi ne l'admets-tu pas?</i>

600
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
<i>Bébé, regarde-nous maintenant</i>

601
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
<i>Bébé, regarde-nous maintenant</i>

602
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
<i>Entre nous deux, ça ne fonctionne plus</i>

603
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
<i>Pourquoi ne l'admets-tu pas?</i>

604
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
<i>Bébé, regarde-nous maintenant</i>

605
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
<i>Bébé, regarde-nous maintenant</i>

606
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
<i>On peut faire mal en voulant bien faire</i>

607
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
<i>On peut faire mal en voulant bien faire</i>

608
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
<i>Comment ça s'est passé?</i>

609
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
<i>Où en sommes-nous?</i>

610
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
C'était un cauchemar.

611
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
<i>Bébé</i>

612
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Ouais.

613
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Ça n'a rien donné.

614
00:44:02,599 --> 00:44:04,601
<i>Et si c'était bien ton plan</i>

615
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
<i>Dis-moi pourquoi</i>

616
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
<i>Tu pleurais dans le noir</i>

617
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Salut.

618
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Comment ça s'est passé?

619
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Probablement la plus belle journée
de ma vie.

620
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Sous-titres: Guillaume Monette-Dubeau

621
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
Direction artistique: David Nobert