Aurreko ataletan...
Diru pixka bat beharko dugu.
Eta Teddy Price diskoa ekoizteko.
Kaikuak zarete ala?
"LMR Records".
Baduzu interesik?
Apur bat moldatu eta kito.
Ez dut moldatua izan nahi.
Zureak ez dira abestiak.
Agian ez ditut kutxa jakin batean sartu nahi.
Agian zuzen zaude.
Price jauna? Kaixo.
Gu jotzen ikustera etorri zintezke?
Aukera bakarra izango duzu.
Zer esan dezaket? Txunditurik utzi ninduten.
Disko bat grabatuko dugu!
Lasaitu.
Gizona ilargian jarri nuen
Tonua soinuan jarri nuen
Billy, haurdun nago.
Zer arraio egingo dugu?
Gau horretan ezkondu ginen.
Bat...
Zer gogoratzen duzu biraz?
Camila. Entzun.
Zer arraio zabiltza, Billy?
Hor egongo zara niretzat, eta ume honentzat,
zure bizitza osoan zehar.
Begira iezadazu begietara
Camilak umea izan du. Goazen zure alaba ezagutzera.
Ezin nau horrela ezagutu.
Orduan beste nonbaitera joan behar dugu.
DENEK NAHI DUTE DAISY JONES
Mila esker
Barkatu
Maite zaitut
Agur
Trago bat?
Eta? Zer moduz zabiltza?
Gustuko duzu edo ez?
Axola zaizula onartu duzu behintzat. Aurrerapauso bat da.
Gustuko dut, Daisy, asko.
Zertan lagundu zaitzaket?
Ez dakit.
- Zer nahi duzu? - Disko bat egin nahi dut.
Ados.
Eta jendeak behin eta berriro entzutea nahi dut, apurtu arte.
Gero beste bat egin nahi dut.
Aparta den abesti bat daukazu.
Hamar gehiago behar ditugu.
Astebete emango?
Kaka.
Eta, Daisy...
Hau zure diskoko abestirik txarrena da.
3. ABESTIA: "BIZITZA SALBATU DIDATE GAUR GAUEAN"
Billy Dunne rock izar ospetsua zara?
Eddiek baxu bat muntatu du, harrigarria da.
Akonpainamendu pista berria dugu. Asko gustatuko zaizu.
Graham, nire... Nire alaba ezagutu behar dut.
Bai, noski.
Itzela da, benetan.
Lehengoan, lorategian geunden,
niri begira zegoen bere begi handiekin eta, bat-batean,
irri egin zuen, zera...
Eta ez zen puzker bat botatzean duen irria,
benetako pertsona baten irria zen.
Garai hartan ez genuen adikzioa guztiz ulertzen.
Edateari utziko ziola eta...
GRAHAM DUNNE LEHENENGO GITARRA
...normaltasunera itzuliko zela uste nuen.
Lagun.
Aupa.
- Ondo doakizu. - Ez dago gaizki.
Ondo zaude?
Bai, hobeto nago.
"Pittsburgh" oihua?
Baxua erakutsi behar dizut...
Eddie, utzi lasai, lagun.
Alaba ezagutu behar du.
Bai.
Pozten naiz zuek ikusteaz.
Baita gu ere, Billy.
Ongi etorri etxera.
Kaixo.
Alvarez andrea.
Kaixo esan nahi diozu?
Kaixo, txiki.
Barkatu atzerapena.
Hartu nahi duzu?
Ez dut haserretu nahi.
Ez dago haserre.
Buelta bat ematera eraman dezaket.
Ondo gaude, ama.
Mila esker.
Ondo dago. Siesta bat behar du.
Ondo da. Lagundu dezaket horrekin
edo dendara joatea nahi duzu?
Ondo gaude.
Maitea.
Laztana.
Aizu...
Zer moduz zaude?
Zure mira nuen.
Nire amak gurekin lo egiten du
gauean umearekin laguntzeko. Agian beste nonbaiten...
Bai, lehenengo gauetan, behintzat.
Noski. Ados.
Diskoetxerik gabe geratu ginen bira bertan behera uztean.
Aurrerakina itzuli behar izan genuen.
Entseguekin jarrai genezan saiatu nintzen.
Eta lana lortu nuen garaje batean.
Malibuko portuan lan egiten nuen ontziak garbitzen, gustuko nuen,
eta perretxiko asko hartzen nituen,
hori ere gustuko nuen.
Hasi ginen tokian geunden berriro. Edo okerrago.
Haserre zaude oraindik?
Ni? Ez.
Horrelakoak atzean ez uzteak birrindu egiten zaitu.
Baina putakeria itzela egin zigun.
Eroso zaude hemen?
Bai, motel, primeran.
Apur bat jo nahi?
Gero agian.
Ados, ulertzen dut.
Bihar agian?
Prest zaudenean. Irrikan gaude.
Ezin dut, Graham.
Zer ezin duzu?
Utzi nahi dut.
Bukatu da.
Atseden pixka bat hartu, ados?
Entzun, ni...
Ezin naiz aita bezalakoa izan.
Nire familia zaindu behar dut.
- Zure familia gara. Ni zure familia naiz. - Esan...
- Ados? - Esaiezu utziko dudala.
Zure zain egon dira guztiak, Billy.
Esango diezu zuk, mesedez?
Esaiezu zuk zeuk.
Oso... Oso gertu geunden.
Ondo da, ikus dezagun. Zer daukagu hemen?
Hau txarra da.
"Errua dela eta...".
"Zerbait dago Utahn".
"Alea edo harea behar...".
"Balioetsi...".
Jainko maitea.
Ai ene, zertan zabiltza?
Idazten.
Ondo da.
Hartuko duzu?
- Nik hartuko... - Kaixo?
Bai.
Ni?
Lee Parlin dela dio.
- Ziur zaude? - Ez dago.
Bera... Hemen dago.
Simone naiz.
Aizu, 3220s-ekin lanean ari naiz.
Noiz etorri zaitezke?
Leloa baino ez nuen abestuko,
baina asko gustatu zitzaionez, abesti osoa egin nuen.
Soinu berdingabea dudala dio.
Zuzen dago.
Elkarrekin lan egin beharko genukeela. Hori esan du.
Noski, izar bat baitzara.
Teddyk lortuko zenuela esan zuen. Denbora apur bat...
Barkatu. Zer esan duzu?
Agurtu ezazu.
- Bernice naiz. - Simone.
Bernie esaten didate.
Abeslaria zara?
- Ezagutzen... - Hizketan entzun zaituztet.
- Noski. - Zein da zure soinua?
Hori jakin nahian nabil oraindik.
Klub honetan lan egiten dut.
Hau New Yorken dago.
Egin bisita noizbait bazatoz. Hiria erakutsiko dizut.
Barkatu. Gaizki ulertu zaitut?
Izugarria da.
Norbait agertu eta berehala...
SIMONE JACKSON DISCOAREN AITZINDARIA
...ulertzen zaituenean.
Ez nago jendea hain zuzena izatera ohituta.
Zuzena naizela uste duzu?
Hara, neska. Aspaldi elkar ikusi barik.
Daisy Jones.
Ezagutu zintudanean, Margaret zenuen izena.
Eta zu ez zinen ospetsua.
Bai, tira.
Eskerrak eman behintzat.
Eskerrak?
Eskerrak zergatik?
Zure buruan dago bera
Zure gogamenaren bazterretan dantzatzen
Gorena aurkitu hitzik gabe gelditu arte
Pertsona normal batek ahaztuko zukeen.
DAISY JONES ABESLARIA/MUSIKAGILEA
Nor arraio zarela uste duzu?
Lasaitu zaitezte, ados?
Ezin naiz haserre dagoen bakarra izan.
Ez dakit zer esan.
Ez nauzue behar.
Abestiak eta zaleak dituzue.
- Ziur nago... - Billy!
Joango bazara, joan.
Ondo da.
Zer egingo dugu orain?
Taldeak hausten dira. Rock and rolla da.
KAREN SIRKO TEKLISTA
Baina...
hau desberdina zela uste nuen.
Listo.
Kaixo?
- Aupa. - Aupa.
Aupa. Zure lagunek itzuli zinela esan zidaten.
Utzi asmatzen...
Ni konbentzitzeko esan dizute?
Bai horixe.
Baina ez dut egingo.
Erabaki zuzena hartu duzula uste dut.
Orduan, zergatik etorri zara?
Zure mira nuen.
Zera, ez dut uste oraindik eskertu dizudanik...
Ez.
Pozten nau funtzionatu duela ikusteak. Ez da beti horrela izaten.
Ez da inoiz errazagoa izango. Badakizu?
Bai.
Nik aurrera jarraitu nahi nuen.
Eta hizketan ibili dira...
- Ados. Bera ez. - Ez, bera ez.
Iraingarria da.
Norbait topatuko dugu, ados?
Benetan diozu?
Zure anaia bezalako tipoak
ez dira erraz aurkitzen.
Egunkarian iragarki bat jarriko dut, Troubadourekoekin hitz egingo dugu.
Hor dago, nonbait. Egon behar du.
Zer daukazu buruan?
Mozkortu nahi dudala.
The Six izaten jarraituko duzue?
Orain lau baino ez zarete.
Bai, lagun. Barregarriagoa da, ezta?
Txantxa ulertzen ez baduzu, ezin dizut lagundu.
Ez naiz moja bat, noski.
Sexua gustuko dut. Maite dut.
Baina ez dut nahaspila gustuko. Harremanak, espektatibak...
- Orduan, ez duzu nahi... - Zer?
- Bizitza bat? - Billy eta Camilak dutena?
Bizitza hau nahi dut.
Mundua ikusi nahi dut.
Nire lagunekin musika jo nahi dut eszenatokian hil arte.
Baina nahiko bero nago.
Zer zaudela?
Bai. Edonorekin larrua joko nuke orain.
Bai. Nik ere bai.
Aspaldiko partez.
Egin beharko genuke, ez duzu uste?
Zergatik ez?
Bai.
Tira...
Garai korapilatsua zen.
Guztiontzat.
Hegoaldeko izarrak piztu nituen Paganoei bakea ekarri nien
Hegan zegoen txoria jo nuen Eta norbaitek polizia deitu zuen
Badakit ez dela egia Badakit ez dela egia
Ezin zarelako biratu
Begira iezadazu begietara
Biratu eta esadazu aurpegira
Kaliforniako abeslari arraio guztiak
ikusi ditugula uste dut.
Guztiak ez.
Nola?
Nik egin dezaket.
- Bai, Eddie... - Egin dezaket.
Billy baino gitarrista hobea naiz.
Berak bezain ondo abesten dut ia.
Tira. Emadazue aukera bat.
Hor dago jada.
Ados.
Tira, ez zara benetan ari
Txantxa bat izan da
Ontzia hondoratuko ez dela esan dezakezu, baina
Flotatzen utziko diozu?
Eguzkia distira egiten ari da
Eta ilargia handitzen ari da
Aurrera, saka ezazu botoia, maitea
Aurrera, sakatu katua
ZURE AUKERA
Egin behar duzuna egin
Maitea
Bai, bai
Berriro. Hobeto egin dezaket.
Zergatik ez zatoz hona grabatutakoa entzutera,
ez dut uste hoberik lortuko dugunik.
Ados.
Entzun behar duzu.
Itzela da. Jarri, Danny.
Eta ezin badut ulertu
Maitea, bat etorri naiteke
Bat etorri, bai
Oso ondo dago.
Eseri nahi duzu?
Bai.
Norbait zure egoeran egon da lehenago
Ados.
Gehienetan berehala alde egiten dute
Zure aukera da
- Eztia bezalakoa da. - Bai.
Maitea
Zure aukera da
- Ondo zaude? - Bai.
Hobeto entzuten dut hemendik.
Maitea
Egin behar duzuna egin
Ona da.
- Ondo zaude? - Bai.
Ados.
Eta maiteminduko naiz
Goazen etxera.
Pittsburghera.
Zure gurasoak, nire ama, gertu izango genituzke.
Eraikuntzan lan egingo dut.
Eraikitzea gogoko dut, eskuekin lan egitea.
Zuk egunkarian lan egin zenezake, argazkiak ateratzen.
Hona zugatik etorri nintzela uste duzu?
- Tira... - Ba, ez.
Zurekin etorri nintzen, Billy.
- Gugatik, nahi dugun bizitzagatik. - Praktikoa izan nahi dut.
Hemen geratzen banaiz, ez dakit gehiago jasango dudan.
- Hori ez da arazoa. - Ez didazu entzun.
Ahula naiz.
Hartu zure umea.
Aurrera. Hartu zure alaba.
Zerk beldurtzen zaitu?
Beldurrik izan ez nuela uste duzu
lehen aldiz hartu nuenean eta zu ez zeundenean?
Minik egin ez zidala uste duzu zuk...
Baina hemen nago, Billy. Aurre egin diot.
Ez nintzen joan.
Beraz, galdetuko dizut...
Zerk beldurtzen zaitu hainbeste?
Beldurtzen nauena...
Beldurtzen nauena da maiteko nauela eta...
Zapuztuko dudala.
Ongi etorri taldera.
Kaixo, txiki.
Kaixo.
Zer da hau?
Bat, bi, hiru.
Esadazu zerbait...
Ez zara gurekin egon behar. Zoaz barrura.
Zuekin egon nahi dut.
Deabrutxo honen mira nuen.
- Bai, onena da. - Kaixo, umetxo.
Polit hori.
Kili-kili.
Beraz...
Gauzak lehengora itzuli dira zuen artean?
Besterik gabe?
Barkatu, baina... Ez dakit nola egin dezakezun...
Maitemindu zara inoiz, Eddie?
Ez diozu norbait maitatzeari uzten gauzak zailtzen direlako.
Ezta?
Nik ez, behintzat.
Itxaron, kamera hartuko dut!
Esan "Feliz Navidad".
Esan "Zorionak, amatxo".
Mila esker.
Topa!
Bat, bi, hiru... Pittsburgh!
Tira, luze jo du, baina lo dago azkenik.
Lo dago!
- Lo dago. - Zatoz dibertitzera.
Entzun, zerbait jo nahi dizuet.
Ondo iruditzen bazaizue.
Bestela, ulertuko dut.
Ez dugu entzun nahi.
Ez dugu nahi, ezta? Tira...
Tira. Ezin duzu hau egin.
Ezin zara hona etorri ezer gertatu ez balitz bezala.
Zuzen zaude. Sentitzen dut.
Julia zaintzera joango naiz.
Aizu, artaburu.
Jo abesti madarikatua.
Zergatik geratu zinen?
Hori galdetzen diot neure buruari.
Baina berreskuratu dezakegula dakit
Berreskuratu dezakegula dakit
Zer gertatzen da?
Badakit norabide berria dela, baina...
Zera...
- Ezin didazu ona ez dela esan. - Abesti ona da.
Orduan?
Aukera asko galdu zenituen bira bertan behera utzi zenuenean.
Aukera eta diru asko.
Zurea ez zen dirua.
Bai, abestia ona da,
baina zure soinua duen jende asko dago orain.
- Diskoetxearekin hitz egingo dut. - Alferrik da.
Orduan, hitz egin zuk beraiekin. Teddy Price zara.
Entzun, zure porrota nire porrota da, ados?
Jainko maitea.
Zure diskoak gauzak konponduko zituela uste nuen,
baina ez zituen konpondu, Billy.
Tira, jarri egingo diet, eta...
Ikusiko dugu zer dioten.
Mila esker.
Maitea, baldin badakizu
Esadazu, esadazu, esadazu
Etorkizuna ilun ikusten dut
Duela asko aldendu al ginen?
Jakin nahi ez dugun gehiegi al dago?
Eta hau maketa baino ez da, noski.
Ez nau betetzen. Betetzen zaitu?
- Ni ere ez nau betetzen. - Aukera bat eman genien jada.
Entzun, Don, senak esaten dit
beraiekin batera nire lana egiten uzten badidazu...
Ez, Teddy. Sentitzen dut.
Ondo da, zer gehiago daukagu?
Mendebalde Ertaineko talde itzela.
- Oso soinu originalekoa. - Ondo da.
Hamabost ideia desberdin ditut, baina gustuko izango duzunik ez.
Mesedez, ez erakutsi aparta ez dela uste duzun ezer.
Ez horixe, baina luze jotzen badu, zer?
Abestiak agertzen direnean agertzen dira.
Itxaron dezaket.
Duela asko aldendu al ginen?
Zer da abesti hau?
Zerbait zela uste nuen, baina...
Erraza izatea nahiko nuke, baina ez da
Berreskuratu dezakegula dakit
Zer egingo zenioke?
Berreskuratu dezakegula dakit
Bat-batean, estudioa erreserbatuta zegoen.
Teddyk emakumezko abeslari batek nabarmenduko gintuela uste zuen.
Berarekin ari zen abeslari berri bat.
Zer egingo dugu orain?
Ez genuen ezagutzen. Inork ez zuen ezagutzen.
Billy...
ez zegoen pozik.
Ez dakit zergatik saiatu nahi duzun. Ez da dueto bat.
- Kaixo. - Daisy Jones.
Billy Dunne.
Zure abestia gogoko dut.
Daisy, zu hemen jarriko zara,
- eta Tobiasek lagunduko dizu. - Ederto.
Har dezaket edalontzi bana esne eta whiski?
Edo whiskia bakarrik, esnerik ez baduzue?
- Bai. - Edo esnea whiskirik ez baduzue.
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Daisy.
Bai, mila esker harreragatik.
Zergatik egiten duzu irri?
Pozik nago, besterik ez.
Ondo da.
Ados, has gaitezen.
- Abestia birpasatu nahi? - Ez dut behar. Baina zuk...
- Ez dut behar. - Ados.
- Hemen duzu... - Mila esker.
Zure bolumena hemen dago.
- Ados. Hau da? - Bai. Hori da.
Billy 2. kanalean.
- Bat. Ados. Kaixo? - Bai.
Ados. Kaixo? Ozenegi dago.
- Ez du inoiz grabatu? -Kaixo.
Orain egingo du.
-Itzali edo jaitsi ditzakegu? - Bai.
Non daude bere prakak?
- Zer axola dio? - Isildu zaitezte.
Ondo da, Billy, proba egin dezakezu, mesedez?
Ez dakit nor naizen
Ados, oso ondo. Eta, Daisy?
Maitea, maitea, maitea
Ondo da. Has gaitezen.
Hau "Ezti-orrazea" da, lehenengo saiakera.
Ez dakit nor naizen
Zer?
- Publikoa behar dugu? - Taldea diozu?
- Guri buruz ari da? - Gure abestia da.
-Guri begira daude... - Utzi dezagun lasai, ados?
Debekin hitz egitera joan nahi?
Debbie lanean dago gaur? Ostia.
Ondo da. "Ezti-orrazea", bigarren saiakera.
Bigarrena.
Ez dakit nor naizen
Maitea, maitea, maitea
Ba al dakizu nor zaren?
Ez al dago gure esku?
Esadazu, esadazu, esadazu
Nola heldu gara hona?
Duela asko aldendu al ginen?
Jakin nahi ez dugun gehiegi al dago?
Erraza izatea nahiko nuke, baina ez da
- Berreskuratu dezakegula dakit - Ona den zerbait hondatu dezakegu
Gelditzerik bai?
Abesten ari zarena ez da letra.
Idatzi ditzaket. Boligrafo bat?
Badakit zein den letra.
- Zergatik ez duzu abesten? - Abesten ari naiz.
Ez duzu hau ikusi? Ez du jaso?
- Zer arraio da hau, Teddy? -Billy.
Zergatik ez dugu bere bertsioa nola ateratzen den ikusten?
Bere bertsioa abesti guztiz desberdina da.
Zerbait galdetu diezazuket?
Zeri buruzkoa dela uste duzu?
Zeri buruzkoa dela uste dudan?
- Bai, zeri buruzkoa da? - Nik idatzitako abestia?
Bizitza berri bat hasteari, erredentzioari buruzkoa.
Zeren erredentzioa?
Jendeari huts egitearena.
- Erruari buruzkoa da. - Ez da erruari buruzkoa.
Ez dut muturra sartu nahi.
Zure ikuspegia izaten saiatzen ari naiz
istorioa ulertzeko, laguntzeko, horretara etorri naiz.
Zuri buruzkoa izango da.
Norbaiti huts egin zenion, ezta?
Eta orain "Dena ondo dago" diozu.
-"Begira. Atzean utzi dugu". - Eta zer gertatzen da?
Ez dut sinesten, eta ez dirudi...
zintzoa, eta oso sinplea da.
Ez zaitut ondo ezagutzen.
Baina ez dirudizu sinplea.
Ba, mila esker.
Eta zergatik "Ezti-orrazea" izena?
Ricky Nelsonen abesti bat da, ez?
Beti da horrelakoa?
Gogoko ez baduzu, zertara etorri zara?
Oso gogoko dut. Ederra da.
Baina hitzaldi bat idatzi duzu, Billy,
eta elkarrizketa bat izan beharko litzateke.
Edith, agur esateko unea dela dirudi.
- Itzuliko da. - Bai, zurekin itzuliko da.
Zer arraio?
Zer nahi duzu?
Bera, zu edo neure burua hilko dut. Nondik hasiko naiz?
Hitz egin behar dugu. Milesker. Teddy, beste...
Gizonek arazoa konponduko dute?
Ez dut uste.
Zer demontre?
Itxi atea. Tira.
- Argia piztu dezaket? - Bai, noski.
Zer gabiltza armairuan?
Ez nekien. Beste gela bat zela uste nuen.
Abestia berridatzi du?
Zer iruditu zaizu soinua?
Nire abesti aparta zapuztu duela iruditu zait.
Ez, Billy, abesti ona idatzi zenuen, ez aparta.
Zuzen dago.
Zure bertsioa sinplea da.
Ez duzu sakondu nahi, eta ulertzen dut.
Zu banintz, ez nintzateke kontu horiekin ausartuko.
- Diskoetxekoei gustatu bazitzaien... - Ez zitzaien gustatu.
Zer esan nahi duzu?
Ezetz esan zuten.
Ez dakite hemen gaudela.
Eta nork ordaindu du saioa?
Maite zaitut.
Badakizu, ezta?
Zabalik edo itxita nahi duzu?
Ez dakit. Lehenik, itzultzen utzi genion.
Orain tipa batekin abestuko du?
Zergatik diozu tipa? Ni tipa bat naiz.
Bai, baina egiatan, ez.
Artaburu parea.
Abestiaren oinarrian lan ona egin duzue.
Mila esker.
- Itzela da, lagun. - Bai horixe.
- Norbait adi dagoela jakitea. - Bai horixe.
- Ondo zaude? - Bai.
Grabatu edo eztabaidan jarraitu nahi duzue? Niri bost.
Itxaron. Oraintxe doa.
Ados, itxarongo dut.
Kaixo? Kaixo, Tobias.
Kaixo, Tobias.
-Kaixo. - Zer arraio da "Tobias" bat?
Ni naiz Tobias.
Kaixo, bat, bi, hiru, lau, bost.
Teddy, zutaz fidatzen naiz, baina ez dut zuzen zaudenik uste.
Lehenago edo beranduago jakingo dugu.
Ados.
Umore-sen gaiztoa du.
Billy, zure mikrofonoak zarata egiten du, batera jarriko zaituztegu.
Primeran.
Ez dago zaratarik.
Badakit.
Zuk ere umore-sen gaiztoa duzu.
- Zerbait esan nahi... - Daisy, entzun...
Lehenengo zure bertsioa, gero originala.
Eztabaida gabe.
Zure ahotsa oso gustuko dudala esan nahi nizun.
Ondo da, hau "Ezti-orrazea" da, hirugarren saiakera.
Egia esan, ez genuen inoiz nire bertsioa egin.
Nola heldu gara hona?
Nola atera gaitezke?
Ikusteko zerbait izan ohi ginen
O, maitea, begiraiguzu orain
Maitea, begiraiguzu orain
Egiten ari ginenak ez du funtzionatzen
Zergatik ezin didazu aitortu?
O, maitea, begiraiguzu orain
Maitea, begiraiguzu orain
Egiten ari ginenak ez du funtzionatzen
Zergatik ezin didazu aitortu?
O, maitea, begiraiguzu orain
Maitea, begiraiguzu orain
Ona den zerbait hondatu dezakegu
Zer moduz joan da?
Zer egingo dugu orain?
Oso gaizki.
Maitea, maitea, maitea
Bai.
Denbora galdu dugu.
DAISY AHOTSA
Eta hau zure plana bazen
Esadazu, esadazu zergatik
Egiten duzun negar iluntasunean
Kaixo.
Zer moduz joan da?
Nire bizitzako egunik onena izan liteke.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.