1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
<i>Aurreko ataletan...</i>

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Diru pixka bat beharko dugu.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
Eta Teddy Price diskoa ekoizteko.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
Kaikuak zarete ala?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
<i>"LMR Records".</i>

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,688
Baduzu interesik?

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Apur bat moldatu eta kito.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,233
Ez dut moldatua izan nahi.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,818
Zureak ez dira abestiak.

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,320
Agian ez ditut kutxa jakin batean
sartu nahi.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Agian zuzen zaude.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,906
Price jauna? Kaixo.

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,242
Gu jotzen ikustera etorri zintezke?

14
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
Aukera bakarra izango duzu.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
{\an8}Zer esan dezaket?
Txunditurik utzi ninduten.

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
Disko bat grabatuko dugu!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Lasaitu.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
<i>Gizona ilargian jarri nuen</i>

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
<i>Tonua soinuan jarri nuen</i>

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Billy, haurdun nago.

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Zer arraio egingo dugu?

22
00:00:49,592 --> 00:00:51,469
Gau horretan ezkondu ginen.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Bat...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
Zer gogoratzen duzu biraz?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Entzun.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
<i>Zer arraio zabiltza, Billy?</i>

27
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Hor egongo zara niretzat,
eta ume honentzat,

28
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
<i>zure bizitza osoan zehar.</i>

29
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
<i>Begira iezadazu begietara</i>

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,155
Camilak umea izan du.
Goazen zure alaba ezagutzera.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
Ezin nau horrela ezagutu.

32
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
Orduan beste nonbaitera joan behar dugu.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
{\an8}DENEK NAHI DUTE
DAISY JONES

34
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
<i>Mila esker</i>

35
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
<i>Barkatu</i>

36
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
<i>Maite zaitut</i>

37
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
<i>Agur</i>

38
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
Trago bat?

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Eta? Zer moduz zabiltza?

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
Gustuko duzu edo ez?

41
00:03:20,576 --> 00:03:24,455
Axola zaizula onartu duzu behintzat.
Aurrerapauso bat da.

42
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Gustuko dut, Daisy, asko.

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
Zertan lagundu zaitzaket?

44
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
Ez dakit.

45
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Zer nahi duzu?
- Disko bat egin nahi dut.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
Ados.

47
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
Eta jendeak behin eta berriro
entzutea nahi dut, apurtu arte.

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Gero beste bat egin nahi dut.

49
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Aparta den abesti bat daukazu.

50
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Hamar gehiago behar ditugu.

51
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Astebete emango?

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Kaka.

53
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Eta, Daisy...

54
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Hau zure diskoko abestirik txarrena da.

55
00:04:16,465 --> 00:04:21,428
3. ABESTIA:
"BIZITZA SALBATU DIDATE GAUR GAUEAN"

56
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
Billy Dunne rock izar ospetsua zara?

57
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddiek baxu bat muntatu du,
harrigarria da.

58
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Akonpainamendu pista berria dugu.
Asko gustatuko zaizu.

59
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
Graham, nire...
Nire alaba ezagutu behar dut.

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Bai, noski.

61
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
Itzela da, benetan.

62
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
Lehengoan, lorategian geunden,

63
00:05:08,559 --> 00:05:12,521
niri begira zegoen
bere begi handiekin eta, bat-batean,

64
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
irri egin zuen, zera...

65
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
Eta ez zen puzker bat botatzean
duen irria,

66
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
benetako pertsona baten irria zen.

67
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
<i>Garai hartan ez genuen
adikzioa guztiz ulertzen.</i>

68
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Edateari utziko ziola eta...

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
{\an8}GRAHAM DUNNE
LEHENENGO GITARRA

70
00:05:37,713 --> 00:05:40,257
{\an8}...normaltasunera itzuliko zela uste nuen.

71
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Lagun.

72
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Aupa.

73
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
- Ondo doakizu.
- Ez dago gaizki.

74
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
Ondo zaude?

75
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Bai, hobeto nago.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
"Pittsburgh" oihua?

77
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Baxua erakutsi behar dizut...

78
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Eddie, utzi lasai, lagun.

79
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Alaba ezagutu behar du.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Bai.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Pozten naiz zuek ikusteaz.

82
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Baita gu ere, Billy.

83
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Ongi etorri etxera.

84
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Kaixo.

85
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Kaixo.

86
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Alvarez andrea.

87
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
Kaixo esan nahi diozu?

88
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Kaixo, txiki.

89
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Barkatu atzerapena.

90
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
Hartu nahi duzu?

91
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
Ez dut haserretu nahi.

92
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
Ez dago haserre.

93
00:07:30,534 --> 00:07:32,703
Buelta bat ematera eraman dezaket.

94
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Ondo gaude, ama.

95
00:07:34,496 --> 00:07:35,330
Mila esker.

96
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Ondo dago. Siesta bat behar du.

97
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Ondo da. Lagundu dezaket horrekin

98
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
edo dendara joatea nahi duzu?

99
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
Ondo gaude.

100
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Maitea.

101
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Laztana.

102
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Aizu...

103
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
Zer moduz zaude?

104
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Zure mira nuen.

105
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Nire amak gurekin lo egiten du

106
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
gauean umearekin laguntzeko.
Agian beste nonbaiten...

107
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Bai, lehenengo gauetan, behintzat.

108
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Noski. Ados.

109
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
{\an8}Diskoetxerik gabe geratu ginen
bira bertan behera uztean.

110
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
{\an8}Aurrerakina itzuli behar izan genuen.

111
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
Entseguekin jarrai genezan saiatu nintzen.

112
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Eta lana lortu nuen garaje batean.

113
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Malibuko portuan lan egiten nuen
ontziak garbitzen, gustuko nuen,

114
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
eta perretxiko asko hartzen nituen,

115
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
hori ere gustuko nuen.

116
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Hasi ginen tokian geunden berriro.
Edo okerrago.

117
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
Haserre zaude oraindik?

118
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
Ni? Ez.

119
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Horrelakoak atzean ez uzteak
birrindu egiten zaitu.

120
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Baina putakeria itzela egin zigun.

121
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
Eroso zaude hemen?

122
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Bai, motel, primeran.

123
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
Apur bat jo nahi?

124
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Gero agian.

125
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Ados, ulertzen dut.

126
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
Bihar agian?

127
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Prest zaudenean. Irrikan gaude.

128
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
Ezin dut, Graham.

129
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
Zer ezin duzu?

130
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Utzi nahi dut.

131
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Bukatu da.

132
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Atseden pixka bat hartu, ados?

133
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Entzun, ni...

134
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
Ezin naiz aita bezalakoa izan.

135
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Nire familia zaindu behar dut.

136
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
- Zure familia gara. Ni zure familia naiz.
- Esan...

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- Ados?
- Esaiezu utziko dudala.

138
00:10:19,786 --> 00:10:22,706
Zure zain egon dira guztiak, Billy.

139
00:10:22,706 --> 00:10:24,666
Esango diezu zuk, mesedez?

140
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Esaiezu zuk zeuk.

141
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Oso... Oso gertu geunden.

142
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Ondo da, ikus dezagun.
Zer daukagu hemen?

143
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Hau txarra da.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"Errua dela eta...".

145
00:10:57,783 --> 00:11:00,702
"Zerbait dago Utahn".

146
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
"Alea edo harea behar...".

147
00:11:03,038 --> 00:11:03,955
"Balioetsi...".

148
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
Jainko maitea.

149
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
Ai ene, zertan zabiltza?

150
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Idazten.

151
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Ondo da.

152
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
Hartuko duzu?

153
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
- Nik hartuko...
- Kaixo?

154
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Bai.

155
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
Ni?

156
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Lee Parlin dela dio.

157
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
- Ziur zaude?
- Ez dago.

158
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Bera... Hemen dago.

159
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Simone naiz.

160
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
<i>Aizu, 3220s-ekin lanean ari naiz.</i>

161
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
<i>Noiz etorri zaitezke?</i>

162
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Leloa baino ez nuen abestuko,

163
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
baina asko gustatu zitzaionez,
abesti osoa egin nuen.

164
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Soinu berdingabea dudala dio.

165
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
Zuzen dago.

166
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Elkarrekin lan egin beharko genukeela.
Hori esan du.

167
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
Noski, izar bat baitzara.

168
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Teddyk lortuko zenuela esan zuen.
Denbora apur bat...

169
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Barkatu. Zer esan duzu?

170
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Agurtu ezazu.

171
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
- Bernice naiz.
- Simone.

172
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Bernie esaten didate.

173
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
Abeslaria zara?

174
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
- Ezagutzen...
- Hizketan entzun zaituztet.

175
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
- Noski.
- Zein da zure soinua?

176
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Hori jakin nahian nabil oraindik.

177
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Klub honetan lan egiten dut.

178
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
Hau New Yorken dago.

179
00:12:51,938 --> 00:12:55,025
Egin bisita noizbait bazatoz.
Hiria erakutsiko dizut.

180
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Barkatu. Gaizki ulertu zaitut?

181
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Izugarria da.

182
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
{\an8}Norbait agertu eta berehala...

183
00:13:06,912 --> 00:13:08,955
{\an8}SIMONE JACKSON
DISCOAREN AITZINDARIA

184
00:13:08,955 --> 00:13:10,499
{\an8}...ulertzen zaituenean.

185
00:13:10,499 --> 00:13:13,418
Ez nago jendea
hain zuzena izatera ohituta.

186
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
Zuzena naizela uste duzu?

187
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Hara, neska. Aspaldi elkar ikusi barik.

188
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

189
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Ezagutu zintudanean,
Margaret zenuen izena.

190
00:13:46,576 --> 00:13:48,537
Eta zu ez zinen ospetsua.

191
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Bai, tira.

192
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Eskerrak eman behintzat.

193
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
Eskerrak?

194
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
Eskerrak zergatik?

195
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
<i>Zure buruan dago bera</i>

196
00:14:16,106 --> 00:14:20,694
<i>Zure gogamenaren bazterretan dantzatzen</i>

197
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
<i>Gorena aurkitu
hitzik gabe gelditu arte</i>

198
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
{\an8}Pertsona normal batek ahaztuko zukeen.

199
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
{\an8}DAISY JONES
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

200
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
Nor arraio zarela uste duzu?

201
00:14:33,873 --> 00:14:35,959
Lasaitu zaitezte, ados?

202
00:14:35,959 --> 00:14:38,461
Ezin naiz haserre dagoen bakarra izan.

203
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
Ez dakit zer esan.

204
00:14:40,046 --> 00:14:41,590
Ez nauzue behar.

205
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Abestiak eta zaleak dituzue.

206
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Ziur nago...
- Billy!

207
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Joango bazara, joan.

208
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Ondo da.

209
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
Zer egingo dugu orain?

210
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
{\an8}Taldeak hausten dira. Rock and rolla da.

211
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
{\an8}KAREN SIRKO TEKLISTA

212
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Baina...

213
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
hau desberdina zela uste nuen.

214
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Listo.

215
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
Kaixo?

216
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
- Aupa.
- Aupa.

217
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Aupa. Zure lagunek
itzuli zinela esan zidaten.

218
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Utzi asmatzen...

219
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
Ni konbentzitzeko esan dizute?

220
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Bai horixe.

221
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Baina ez dut egingo.

222
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
Erabaki zuzena hartu duzula uste dut.

223
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
Orduan, zergatik etorri zara?

224
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Zure mira nuen.

225
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Zera, ez dut uste oraindik
eskertu dizudanik...

226
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
Ez.

227
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Pozten nau funtzionatu duela ikusteak.
Ez da beti horrela izaten.

228
00:17:03,356 --> 00:17:06,359
Ez da inoiz errazagoa izango. Badakizu?

229
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Bai.

230
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Nik aurrera jarraitu nahi nuen.

231
00:17:17,370 --> 00:17:20,582
<i>Eta hizketan ibili dira...</i>

232
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
- Ados. Bera ez.
- Ez, bera ez.

233
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
Iraingarria da.

234
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Norbait topatuko dugu, ados?

235
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
Benetan diozu?

236
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Zure anaia bezalako tipoak

237
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
ez dira erraz aurkitzen.

238
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Egunkarian iragarki bat jarriko dut,
Troubadourekoekin hitz egingo dugu.

239
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Hor dago, nonbait. Egon behar du.

240
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
Zer daukazu buruan?

241
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Mozkortu nahi dudala.

242
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
The Six izaten jarraituko duzue?

243
00:17:59,871 --> 00:18:02,499
Orain lau baino ez zarete.

244
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Bai, lagun. Barregarriagoa da, ezta?

245
00:18:05,001 --> 00:18:08,338
Txantxa ulertzen ez baduzu,
ezin dizut lagundu.

246
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
Ez naiz moja bat, noski.

247
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Sexua gustuko dut. Maite dut.

248
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Baina ez dut nahaspila gustuko.
Harremanak, espektatibak...

249
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
- Orduan, ez duzu nahi...
- Zer?

250
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
- Bizitza bat?
- Billy eta Camilak dutena?

251
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Bizitza hau nahi dut.

252
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Mundua ikusi nahi dut.

253
00:18:29,818 --> 00:18:33,154
Nire lagunekin musika jo nahi dut
eszenatokian hil arte.

254
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Baina nahiko bero nago.

255
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
Zer zaudela?

256
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Bai. Edonorekin larrua joko nuke orain.

257
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Bai. Nik ere bai.

258
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Aspaldiko partez.

259
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Egin beharko genuke, ez duzu uste?

260
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
Zergatik ez?

261
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Bai.

262
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
Tira...

263
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Garai korapilatsua zen.

264
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Guztiontzat.

265
00:19:17,031 --> 00:19:21,369
<i>Hegoaldeko izarrak piztu nituen
Paganoei bakea ekarri nien</i>

266
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
<i>Hegan zegoen txoria jo nuen
Eta norbaitek polizia deitu zuen</i>

267
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
<i>Badakit ez dela egia
Badakit ez dela egia</i>

268
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
<i>Ezin zarelako biratu</i>

269
00:19:31,588 --> 00:19:35,550
<i>Begira iezadazu begietara</i>

270
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
<i>Biratu eta esadazu aurpegira</i>

271
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Kaliforniako abeslari arraio guztiak

272
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
ikusi ditugula uste dut.

273
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
Guztiak ez.

274
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
Nola?

275
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Nik egin dezaket.

276
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
- Bai, Eddie...
- Egin dezaket.

277
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
Billy baino gitarrista hobea naiz.

278
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Berak bezain ondo abesten dut ia.

279
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Tira. Emadazue aukera bat.

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Hor dago jada.

281
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
Ados.

282
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
<i>Tira, ez zara benetan ari</i>

283
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
<i>Txantxa bat izan da</i>

284
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
<i>Ontzia hondoratuko ez dela
esan dezakezu, baina</i>

285
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
<i>Flotatzen utziko diozu?</i>

286
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
<i>Eguzkia distira egiten ari da</i>

287
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
<i>Eta ilargia handitzen ari da</i>

288
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
<i>Aurrera, saka ezazu botoia, maitea</i>

289
00:20:51,834 --> 00:20:55,964
<i>Aurrera, sakatu katua</i>

290
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
{\an8}ZURE AUKERA

291
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
<i>Egin behar duzuna egin</i>

292
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
<i>Maitea</i>

293
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
<i>Bai, bai</i>

294
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Berriro. Hobeto egin dezaket.

295
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
<i>Zergatik ez zatoz hona
grabatutakoa entzutera,</i>

296
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
<i>ez dut uste hoberik lortuko dugunik.</i>

297
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
Ados.

298
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Entzun behar duzu.

299
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
Itzela da. Jarri, Danny.

300
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
<i>Eta ezin badut ulertu</i>

301
00:21:35,795 --> 00:21:40,008
<i>Maitea, bat etorri naiteke</i>

302
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
<i>Bat etorri, bai</i>

303
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
Oso ondo dago.

304
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
Eseri nahi duzu?

305
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
Bai.

306
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
<i>Norbait zure egoeran egon da lehenago</i>

307
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
Ados.

308
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
<i>Gehienetan berehala alde egiten dute</i>

309
00:21:56,315 --> 00:21:59,027
<i>Zure aukera da</i>

310
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
- Eztia bezalakoa da.
- Bai.

311
00:22:01,904 --> 00:22:04,991
<i>Maitea</i>

312
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
<i>Zure aukera da</i>

313
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
- Ondo zaude?
- Bai.

314
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Hobeto entzuten dut hemendik.

315
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
<i>Maitea</i>

316
00:22:15,877 --> 00:22:19,714
<i>Egin behar duzuna egin</i>

317
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Ona da.

318
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
- Ondo zaude?
- Bai.

319
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
Ados.

320
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
<i>Eta maiteminduko naiz</i>

321
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Goazen etxera.

322
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
Pittsburghera.

323
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Zure gurasoak, nire ama,
gertu izango genituzke.

324
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
Eraikuntzan lan egingo dut.

325
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
Eraikitzea gogoko dut,
eskuekin lan egitea.

326
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Zuk egunkarian lan egin zenezake,
argazkiak ateratzen.

327
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
Hona zugatik etorri nintzela uste duzu?

328
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
- Tira...
- Ba, ez.

329
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Zurekin etorri nintzen, Billy.

330
00:23:52,181 --> 00:23:55,935
- Gugatik, nahi dugun bizitzagatik.
- Praktikoa izan nahi dut.

331
00:23:55,935 --> 00:24:00,481
Hemen geratzen banaiz,
ez dakit gehiago jasango dudan.

332
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
- Hori ez da arazoa.
- Ez didazu entzun.

333
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
Ahula naiz.

334
00:24:04,527 --> 00:24:05,945
Hartu zure umea.

335
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Aurrera. Hartu zure alaba.

336
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
Zerk beldurtzen zaitu?

337
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
Beldurrik izan ez nuela uste duzu

338
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
lehen aldiz hartu nuenean
eta zu ez zeundenean?

339
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
Minik egin ez zidala uste duzu zuk...

340
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Baina hemen nago, Billy. Aurre egin diot.

341
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Ez nintzen joan.

342
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Beraz, galdetuko dizut...

343
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
Zerk beldurtzen zaitu hainbeste?

344
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Beldurtzen nauena...

345
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Beldurtzen nauena da maiteko nauela eta...

346
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
Zapuztuko dudala.

347
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Ongi etorri taldera.

348
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Kaixo, txiki.

349
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Kaixo.

350
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
Zer da hau?

351
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Bat, bi, hiru.

352
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
<i>Esadazu zerbait...</i>

353
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
Ez zara gurekin egon behar. Zoaz barrura.

354
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Zuekin egon nahi dut.

355
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Deabrutxo honen mira nuen.

356
00:26:40,808 --> 00:26:42,852
- Bai, onena da.
- Kaixo, umetxo.

357
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Polit hori.

358
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Kili-kili.

359
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Beraz...

360
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
Gauzak lehengora itzuli dira zuen artean?

361
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
Besterik gabe?

362
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Barkatu, baina...
Ez dakit nola egin dezakezun...

363
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
Maitemindu zara inoiz, Eddie?

364
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
Ez diozu norbait maitatzeari uzten
gauzak zailtzen direlako.

365
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
Ezta?

366
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Nik ez, behintzat.

367
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Itxaron, kamera hartuko dut!

368
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
Esan <i>"Feliz Navidad".</i>

369
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
<i>Esan "Zorionak, amatxo".</i>

370
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
<i>Mila esker.</i>

371
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
<i>Topa!</i>

372
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
<i>Bat, bi, hiru... Pittsburgh!</i>

373
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Tira, luze jo du, baina lo dago azkenik.

374
00:28:10,564 --> 00:28:13,526
Lo dago!

375
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Lo dago.
- Zatoz dibertitzera.

376
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Entzun, zerbait jo nahi dizuet.

377
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Ondo iruditzen bazaizue.

378
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Bestela, ulertuko dut.

379
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
Ez dugu entzun nahi.

380
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
Ez dugu nahi, ezta? Tira...

381
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Tira. Ezin duzu hau egin.

382
00:28:37,550 --> 00:28:40,845
Ezin zara hona etorri
ezer gertatu ez balitz bezala.

383
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Zuzen zaude. Sentitzen dut.

384
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Julia zaintzera joango naiz.

385
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Aizu, artaburu.

386
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Jo abesti madarikatua.

387
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
Zergatik geratu zinen?

388
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Hori galdetzen diot neure buruari.

389
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
<i>Baina berreskuratu dezakegula dakit</i>

390
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
<i>Berreskuratu dezakegula dakit</i>

391
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
Zer gertatzen da?

392
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Badakit norabide berria dela, baina...

393
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Zera...

394
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
- Ezin didazu ona ez dela esan.
- Abesti ona da.

395
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
Orduan?

396
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Aukera asko galdu zenituen
bira bertan behera utzi zenuenean.

397
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Aukera eta diru asko.

398
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Zurea ez zen dirua.

399
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Bai, abestia ona da,

400
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
baina zure soinua duen
jende asko dago orain.

401
00:29:59,840 --> 00:30:02,801
- Diskoetxearekin hitz egingo dut.
- Alferrik da.

402
00:30:02,801 --> 00:30:06,138
Orduan, hitz egin zuk beraiekin.
Teddy Price zara.

403
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
Entzun, zure porrota
nire porrota da, ados?

404
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Jainko maitea.

405
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
Zure diskoak
gauzak konponduko zituela uste nuen,

406
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
baina ez zituen konpondu, Billy.

407
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Tira, jarri egingo diet, eta...

408
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
Ikusiko dugu zer dioten.

409
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Mila esker.

410
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
<i>Maitea, baldin badakizu</i>

411
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
<i>Esadazu, esadazu, esadazu</i>

412
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
<i>Etorkizuna ilun ikusten dut</i>

413
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
<i>Duela asko aldendu al ginen?</i>

414
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
<i>Jakin nahi ez dugun gehiegi al dago?</i>

415
00:30:51,684 --> 00:30:55,020
Eta hau maketa baino ez da, noski.

416
00:30:55,020 --> 00:30:57,565
Ez nau betetzen. Betetzen zaitu?

417
00:30:57,565 --> 00:31:01,443
- Ni ere ez nau betetzen.
- Aukera bat eman genien jada.

418
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Entzun, Don, senak esaten dit

419
00:31:03,946 --> 00:31:07,241
beraiekin batera
nire lana egiten uzten badidazu...

420
00:31:07,241 --> 00:31:10,619
Ez, Teddy. Sentitzen dut.

421
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Ondo da, zer gehiago daukagu?

422
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Mendebalde Ertaineko talde itzela.

423
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
- Oso soinu originalekoa.
- Ondo da.

424
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Hamabost ideia desberdin ditut,
baina gustuko izango duzunik ez.

425
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
Mesedez, ez erakutsi
aparta ez dela uste duzun ezer.

426
00:31:27,845 --> 00:31:30,431
Ez horixe,
baina luze jotzen badu, zer?

427
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Abestiak agertzen direnean agertzen dira.

428
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
Itxaron dezaket.

429
00:31:34,226 --> 00:31:36,937
<i>Duela asko aldendu al ginen?</i>

430
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
Zer da abesti hau?

431
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Zerbait zela uste nuen, baina...

432
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
<i>Erraza izatea nahiko nuke, baina ez da</i>

433
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
<i>Berreskuratu dezakegula dakit</i>

434
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
Zer egingo zenioke?

435
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
<i>Berreskuratu dezakegula dakit</i>

436
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
Bat-batean,
estudioa erreserbatuta zegoen.

437
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddyk emakumezko abeslari batek
nabarmenduko gintuela uste zuen.

438
00:32:14,224 --> 00:32:17,102
Berarekin ari zen abeslari berri bat.

439
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
<i>Zer egingo dugu orain?</i>

440
00:32:23,192 --> 00:32:26,403
Ez genuen ezagutzen.
Inork ez zuen ezagutzen.

441
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Billy...

442
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
ez zegoen pozik.

443
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
Ez dakit zergatik saiatu nahi duzun.
Ez da dueto bat.

444
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
- Kaixo.
- Daisy Jones.

445
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

446
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Zure abestia gogoko dut.

447
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, zu hemen jarriko zara,

448
00:32:56,141 --> 00:32:58,852
- eta Tobiasek lagunduko dizu.
- Ederto.

449
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
Har dezaket edalontzi bana
esne eta whiski?

450
00:33:01,980 --> 00:33:05,484
Edo whiskia bakarrik, esnerik ez baduzue?

451
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
- Bai.
- Edo esnea whiskirik ez baduzue.

452
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Pozten naiz zu ezagutzeaz, Daisy.

453
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Bai, mila esker harreragatik.

454
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
Zergatik egiten duzu irri?

455
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Pozik nago, besterik ez.

456
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Ondo da.

457
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Ados, has gaitezen.

458
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
- Abestia birpasatu nahi?
- Ez dut behar. Baina zuk...

459
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
- Ez dut behar.
- Ados.

460
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
- Hemen duzu...
- Mila esker.

461
00:33:45,816 --> 00:33:49,027
Zure bolumena hemen dago.

462
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- Ados. Hau da?
- Bai. Hori da.

463
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
Billy 2. kanalean.

464
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
- Bat. Ados. Kaixo?
- Bai.

465
00:33:53,741 --> 00:33:55,826
Ados. Kaixo? Ozenegi dago.

466
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
- Ez du inoiz grabatu?
-<i>Kaixo.</i>

467
00:33:58,746 --> 00:34:00,122
Orain egingo du.

468
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
-<i>Itzali edo jaitsi ditzakegu?</i>
- Bai.

469
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
Non daude bere prakak?

470
00:34:06,378 --> 00:34:08,881
- Zer axola dio?
- Isildu zaitezte.

471
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Ondo da, Billy,
proba egin dezakezu, mesedez?

472
00:34:15,637 --> 00:34:18,515
<i>Ez dakit nor naizen</i>

473
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
<i>Ados, oso ondo. Eta, Daisy?</i>

474
00:34:22,144 --> 00:34:24,646
<i>Maitea, maitea, maitea</i>

475
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
Ondo da. Has gaitezen.

476
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Hau "Ezti-orrazea" da, lehenengo saiakera.

477
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
<i>Ez dakit nor naizen</i>

478
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
Zer?

479
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
- Publikoa behar dugu?
- Taldea diozu?

480
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
- Guri buruz ari da?
- Gure abestia da.

481
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
-<i>Guri begira daude...</i>
- Utzi dezagun lasai, ados?

482
00:35:03,352 --> 00:35:05,145
Debekin hitz egitera joan nahi?

483
00:35:05,145 --> 00:35:07,606
Debbie lanean dago gaur? Ostia.

484
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Ondo da. "Ezti-orrazea",
bigarren saiakera.

485
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Bigarrena.

486
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
<i>Ez dakit nor naizen</i>

487
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
<i>Maitea, maitea, maitea</i>

488
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
<i>Ba al dakizu nor zaren?</i>

489
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
<i>Ez al dago gure esku?</i>

490
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
<i>Esadazu, esadazu, esadazu</i>

491
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
<i>Nola heldu gara hona?</i>

492
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
<i>Duela asko aldendu al ginen?</i>

493
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
<i>Jakin nahi ez dugun gehiegi al dago?</i>

494
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
<i>Erraza izatea nahiko nuke, baina ez da</i>

495
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
<i>- Berreskuratu dezakegula dakit
- Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

496
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
<i>- Berreskuratu dezakegula dakit
- Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

497
00:36:27,644 --> 00:36:28,604
Gelditzerik bai?

498
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
Abesten ari zarena ez da letra.

499
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
Idatzi ditzaket. Boligrafo bat?

500
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
Badakit zein den letra.

501
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
- Zergatik ez duzu abesten?
- Abesten ari naiz.

502
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
Ez duzu hau ikusi? Ez du jaso?

503
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
- Zer arraio da hau, Teddy?
-<i>Billy.</i>

504
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
Zergatik ez dugu bere bertsioa
nola ateratzen den ikusten?

505
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
Bere bertsioa abesti guztiz desberdina da.

506
00:36:55,797 --> 00:36:57,466
Zerbait galdetu diezazuket?

507
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
Zeri buruzkoa dela uste duzu?

508
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
Zeri buruzkoa dela uste dudan?

509
00:37:02,888 --> 00:37:05,682
- Bai, zeri buruzkoa da?
- Nik idatzitako abestia?

510
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Bizitza berri bat hasteari,
erredentzioari buruzkoa.

511
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
Zeren erredentzioa?

512
00:37:12,564 --> 00:37:15,525
Jendeari huts egitearena.

513
00:37:15,525 --> 00:37:18,403
- Erruari buruzkoa da.
- Ez da erruari buruzkoa.

514
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
Ez dut muturra sartu nahi.

515
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
Zure ikuspegia izaten
saiatzen ari naiz

516
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
istorioa ulertzeko, laguntzeko,
horretara etorri naiz.

517
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Zuri buruzkoa izango da.

518
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Norbaiti huts egin zenion, ezta?

519
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
Eta orain "Dena ondo dago" diozu.

520
00:37:34,336 --> 00:37:37,714
-"Begira. Atzean utzi dugu".
- Eta zer gertatzen da?

521
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
Ez dut sinesten, eta ez dirudi...

522
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
zintzoa, eta oso sinplea da.

523
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
Ez zaitut ondo ezagutzen.

524
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
Baina ez dirudizu sinplea.

525
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Ba, mila esker.

526
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
Eta zergatik "Ezti-orrazea" izena?

527
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
Ricky Nelsonen abesti bat da, ez?

528
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
Beti da horrelakoa?

529
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
Gogoko ez baduzu, zertara etorri zara?

530
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Oso gogoko dut. Ederra da.

531
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
Baina hitzaldi bat idatzi duzu, Billy,

532
00:38:01,738 --> 00:38:04,491
eta elkarrizketa bat
izan beharko litzateke.

533
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
<i>Edith, agur esateko unea dela dirudi.</i>

534
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
- Itzuliko da.
- Bai, zurekin itzuliko da.

535
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
Zer arraio?

536
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
Zer nahi duzu?

537
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Bera, zu edo neure burua hilko dut.
Nondik hasiko naiz?

538
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
Hitz egin behar dugu. Milesker.
Teddy, beste...

539
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
Gizonek arazoa konponduko dute?

540
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
Ez dut uste.

541
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
Zer demontre?

542
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Itxi atea. Tira.

543
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
- Argia piztu dezaket?
- Bai, noski.

544
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
Zer gabiltza armairuan?

545
00:39:01,298 --> 00:39:03,842
Ez nekien. Beste gela bat zela uste nuen.

546
00:39:03,842 --> 00:39:05,594
Abestia berridatzi du?

547
00:39:05,594 --> 00:39:07,304
Zer iruditu zaizu soinua?

548
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
Nire abesti aparta
zapuztu duela iruditu zait.

549
00:39:10,182 --> 00:39:13,393
Ez, Billy, abesti ona
idatzi zenuen, ez aparta.

550
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Zuzen dago.

551
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Zure bertsioa sinplea da.

552
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Ez duzu sakondu nahi, eta ulertzen dut.

553
00:39:22,027 --> 00:39:25,197
Zu banintz, ez nintzateke
kontu horiekin ausartuko.

554
00:39:25,197 --> 00:39:29,159
- Diskoetxekoei gustatu bazitzaien...
- Ez zitzaien gustatu.

555
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
Zer esan nahi duzu?

556
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
Ezetz esan zuten.

557
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
Ez dakite hemen gaudela.

558
00:39:37,709 --> 00:39:39,961
Eta nork ordaindu du saioa?

559
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Maite zaitut.

560
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Badakizu, ezta?

561
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
Zabalik edo itxita nahi duzu?

562
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
Ez dakit. Lehenik, itzultzen utzi genion.

563
00:40:08,490 --> 00:40:10,617
Orain tipa batekin abestuko du?

564
00:40:10,617 --> 00:40:13,495
Zergatik diozu tipa? Ni tipa bat naiz.

565
00:40:13,495 --> 00:40:15,247
Bai, baina egiatan, ez.

566
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
Artaburu parea.

567
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Abestiaren oinarrian lan ona egin duzue.

568
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Mila esker.

569
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
- Itzela da, lagun.
- Bai horixe.

570
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Norbait adi dagoela jakitea.
- Bai horixe.

571
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
- Ondo zaude?
- Bai.

572
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
<i>Grabatu edo eztabaidan jarraitu
nahi duzue? Niri bost.</i>

573
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Itxaron. Oraintxe doa.

574
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
<i>Ados, itxarongo dut.</i>

575
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
<i>Kaixo? Kaixo, Tobias.</i>

576
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
<i>Kaixo, Tobias.</i>

577
00:41:08,758 --> 00:41:11,052
-<i>Kaixo.
-</i> Zer arraio da "Tobias" bat?

578
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Ni naiz Tobias.

579
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
<i>Kaixo, bat, bi, hiru, lau, bost.</i>

580
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Teddy, zutaz fidatzen naiz,
baina ez dut zuzen zaudenik uste.

581
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Lehenago edo beranduago jakingo dugu.

582
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Ados.

583
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Umore-sen gaiztoa du.

584
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Billy, zure mikrofonoak zarata egiten du,
batera jarriko zaituztegu.

585
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
<i>Primeran.</i>

586
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
Ez dago zaratarik.

587
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Badakit.

588
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
Zuk ere umore-sen gaiztoa duzu.

589
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
- Zerbait esan nahi...
- Daisy, entzun...

590
00:42:05,815 --> 00:42:08,318
Lehenengo zure bertsioa,
gero originala.

591
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
Eztabaida gabe.

592
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Zure ahotsa oso gustuko dudala
esan nahi nizun.

593
00:42:14,032 --> 00:42:19,120
<i>Ondo da, hau "Ezti-orrazea" da,
hirugarren saiakera.</i>

594
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Egia esan, ez genuen inoiz
nire bertsioa egin.

595
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
<i>Nola heldu gara hona?</i>

596
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
<i>Nola atera gaitezke?</i>

597
00:42:33,468 --> 00:42:36,638
<i>Ikusteko zerbait izan ohi ginen</i>

598
00:42:36,638 --> 00:42:40,267
<i>O, maitea, begiraiguzu orain</i>

599
00:42:40,267 --> 00:42:43,561
<i>Maitea, begiraiguzu orain</i>

600
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
<i>Egiten ari ginenak
ez du funtzionatzen</i>

601
00:42:47,857 --> 00:42:50,485
<i>Zergatik ezin didazu aitortu?</i>

602
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
<i>O, maitea, begiraiguzu orain</i>

603
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
<i>Maitea, begiraiguzu orain</i>

604
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
<i>Egiten ari ginenak
ez du funtzionatzen</i>

605
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
<i>Zergatik ezin didazu aitortu?</i>

606
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
<i>O, maitea, begiraiguzu orain</i>

607
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
<i>Maitea, begiraiguzu orain</i>

608
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
<i>Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

609
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
<i>Ona den zerbait hondatu dezakegu</i>

610
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
<i>Zer moduz joan da?</i>

611
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
<i>Zer egingo dugu orain?</i>

612
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
Oso gaizki.

613
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
<i>Maitea, maitea, maitea</i>

614
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Bai.

615
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Denbora galdu dugu.

616
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
DAISY
AHOTSA

617
00:44:02,515 --> 00:44:04,601
<i>Eta hau zure plana bazen</i>

618
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
<i>Esadazu, esadazu zergatik</i>

619
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
<i>Egiten duzun negar iluntasunean</i>

620
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Kaixo.

621
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
Zer moduz joan da?

622
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Nire bizitzako egunik onena izan liteke.

623
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Azpitituluak: Leire Chertudi

624
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
Ikuskatzaile kreatiboa: Ilargi G.