1
00:00:08,092 --> 00:00:10,219
<i>Anteriormente...</i>

2
00:00:11,470 --> 00:00:13,013
Vamos a necesitar fondos.

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,141
Y que Teddy Price nos produzca.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,851
¿Les falla la cabeza o qué?

5
00:00:18,561 --> 00:00:19,478
<i>"LMR Records".</i>

6
00:00:19,478 --> 00:00:20,688
¿Te interesa?

7
00:00:20,688 --> 00:00:22,189
Solo hay que moldearte.

8
00:00:22,189 --> 00:00:24,233
No quiero que me moldeen.

9
00:00:24,233 --> 00:00:25,818
No son canciones.

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,320
No quiero que quepan en una caja.

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,363
Tal vez tengas razón.

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,906
¿Sr. Price? Hola.

13
00:00:30,906 --> 00:00:33,242
¿Cree que podríamos tocar para usted?

14
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
Solo tienes una oportunidad.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
{\an8}¿Qué puedo decir? Me deslumbraron...

16
00:00:37,997 --> 00:00:39,582
¡Grabaremos un álbum!

17
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Cálmense.

18
00:00:41,625 --> 00:00:43,836
<i>Puse al hombre en la luna</i>

19
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
<i>Puse el dial en el tono</i>

20
00:00:46,505 --> 00:00:47,590
Estoy embarazada.

21
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
¿Qué diablos vamos a hacer?

22
00:00:49,592 --> 00:00:51,469
Nos casamos esa noche.

23
00:00:52,011 --> 00:00:52,928
Uno...

24
00:00:53,179 --> 00:00:55,347
¿Qué recuerdas de la gira?

25
00:00:55,723 --> 00:00:57,183
Camila. Escucha.

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,603
<i>¿Qué diablos crees que estás haciendo?</i>

27
00:01:00,603 --> 00:01:03,189
Estarás ahí para mí, para el bebé

28
00:01:03,189 --> 00:01:04,690
<i>por el resto de tu vida.</i>

29
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
<i>Mírame a los ojos</i>

30
00:01:08,068 --> 00:01:11,155
Camila tuvo al bebé, Billy.
Vamos a conocer a tu hija.

31
00:01:14,825 --> 00:01:16,786
No quiero que me conozca así.

32
00:01:16,786 --> 00:01:19,413
Entonces tenemos que ir a otro lugar.

33
00:02:14,176 --> 00:02:16,762
{\an8}TODOS QUIEREN A DAISY JONES

34
00:02:31,193 --> 00:02:35,656
<i>Gracias</i>

35
00:02:36,949 --> 00:02:40,619
<i>Lo siento</i>

36
00:02:43,581 --> 00:02:47,418
<i>Te amo</i>

37
00:02:50,170 --> 00:02:54,091
<i>Adiós</i>

38
00:02:57,928 --> 00:02:59,013
¿Un trago?

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,196
Y, ¿cómo has estado?

40
00:03:17,239 --> 00:03:18,616
¿Te gusta o no?

41
00:03:20,576 --> 00:03:24,455
Al menos, dejaste de fingir
que no te importa. Es un avance.

42
00:03:27,583 --> 00:03:30,836
Me gusta, Daisy, mucho.

43
00:03:34,715 --> 00:03:36,133
¿Qué puedo hacer por ti?

44
00:03:37,760 --> 00:03:38,719
No sé.

45
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-¿Qué quieres?
- Quiero hacer un disco.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
De acuerdo.

47
00:03:43,140 --> 00:03:46,894
Que la gente lo escuche una y otra vez
hasta que se rompa.

48
00:03:48,228 --> 00:03:49,980
Y luego quiero hacer otro.

49
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Tienes una gran canción.

50
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
Solo necesitamos diez más.

51
00:03:58,822 --> 00:03:59,949
Dame una semana.

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,825
Cielos.

53
00:04:04,453 --> 00:04:05,537
Daisy...

54
00:04:06,789 --> 00:04:09,375
Que esta sea la peor canción de tu álbum.

55
00:04:16,465 --> 00:04:21,428
PISTA 3:
ALGUIEN ME SALVÓ LA VIDA ESTA NOCHE

56
00:04:35,067 --> 00:04:37,778
¿La famosa estrella de <i>rock</i>, Billy Dunne?

57
00:04:43,283 --> 00:04:46,120
Eddie fabricó su propio bajo,
¿puedes creerlo?

58
00:04:47,246 --> 00:04:50,582
Probamos otro acompañamiento.
Creo que te va a encantar.

59
00:04:50,582 --> 00:04:54,003
Graham, solo quiero conocer a mi hija.

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,213
Sí, claro.

61
00:05:01,468 --> 00:05:03,095
La vas a amar.

62
00:05:06,265 --> 00:05:08,559
El otro día, estábamos en el patio

63
00:05:08,559 --> 00:05:12,521
y ella me miró
con esos ojos grandes y, de la nada,

64
00:05:12,521 --> 00:05:15,441
me sonrió.

65
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
No sonrió porque se había tirado un gas,

66
00:05:18,902 --> 00:05:22,156
fue una verdadera sonrisa humana.

67
00:05:31,665 --> 00:05:34,460
<i>No entendíamos bien las adicciones
en esa época.</i>

68
00:05:34,460 --> 00:05:36,503
Creí que solo se rehabilitaría

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,713
{\an8}GRAHAM DUNNE - GUITARRISTA PRINCIPAL

70
00:05:37,713 --> 00:05:40,257
{\an8}y las cosas serían como antes.

71
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Amigo.

72
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
Hola.

73
00:05:48,390 --> 00:05:50,768
- Te queda bien.
- No está tan mal.

74
00:05:56,607 --> 00:05:57,691
¿Estás bien?

75
00:05:58,442 --> 00:06:00,152
Sí, he estado peor.

76
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
¿"Pittsburgh" a las tres?

77
00:06:04,073 --> 00:06:06,033
Tengo que mostrarte este bajo...

78
00:06:06,033 --> 00:06:08,577
Eddie, dale un minuto.

79
00:06:09,286 --> 00:06:11,038
Tiene que conocer a su hija.

80
00:06:11,371 --> 00:06:12,331
Sí.

81
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Me alegra verlos, chicos.

82
00:06:14,833 --> 00:06:16,210
Nos alegra verte, Billy.

83
00:06:17,336 --> 00:06:18,504
Bienvenido a casa.

84
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Hola.

85
00:06:41,610 --> 00:06:42,569
Hola.

86
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Sra. Alvarez.

87
00:06:56,250 --> 00:06:57,751
¿Quieres venir a saludar?

88
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
Sí.

89
00:07:18,939 --> 00:07:19,982
Hola, nena.

90
00:07:23,569 --> 00:07:24,945
Lamento llegar tarde.

91
00:07:25,445 --> 00:07:26,864
¿Quieres cargarla?

92
00:07:27,322 --> 00:07:29,116
No quiero hacerla enojar.

93
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
No está enojada.

94
00:07:37,416 --> 00:07:39,835
Está bien. Solo necesita una siesta.

95
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Está bien. ¿Puedo ayudar con eso?

96
00:07:43,422 --> 00:07:46,008
¿O necesita algo de la tienda?

97
00:07:46,008 --> 00:07:47,259
Estamos bien.

98
00:07:48,719 --> 00:07:49,553
Cariño.

99
00:07:54,057 --> 00:07:55,350
Bebé.

100
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Oye...

101
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
¿Cómo has estado?

102
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
Te extrañé.

103
00:08:12,034 --> 00:08:14,161
Mi mamá ha estado durmiendo aquí,

104
00:08:15,787 --> 00:08:18,999
ayudando en las noches,
así que tal vez deberías...

105
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
Sí, solo las primeras noches.

106
00:08:26,006 --> 00:08:28,217
Claro. Por supuesto.

107
00:08:29,468 --> 00:08:32,638
{\an8}El sello nos despidió
tras la cancelación de la gira.

108
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
{\an8}Nos hicieron devolver el anticipo y todo.

109
00:08:35,307 --> 00:08:38,060
Seguimos ensayando, cuanto pudimos.

110
00:08:38,518 --> 00:08:40,854
Y conseguí empleo en un taller.

111
00:08:40,854 --> 00:08:44,816
Trabajé en el muelle de Malibú
limpiando barcos y me gustaba.

112
00:08:44,816 --> 00:08:47,110
Y consumía muchos hongos,

113
00:08:47,611 --> 00:08:49,905
que también me gustaba.

114
00:08:49,905 --> 00:08:53,116
Estábamos de vuelta
donde empezamos. Peor aún.

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,953
¿Todavía estás molesto por eso?

116
00:08:56,745 --> 00:08:57,913
¿Yo? No.

117
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Aferrarte a esa mierda te destruye.

118
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
Pero él realmente nos arruinó.

119
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
¿Te sientes bien?

120
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Sí, genial.

121
00:09:38,036 --> 00:09:39,329
¿Quieres tocar?

122
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Quizá más tarde.

123
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
Sí, lo entiendo.

124
00:09:46,253 --> 00:09:47,379
¿Quizá mañana?

125
00:09:48,380 --> 00:09:50,507
Cuando estés listo. Todos esperan.

126
00:09:50,507 --> 00:09:52,134
No puedo hacerlo, Graham.

127
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
¿No puedes hacer qué?

128
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Estoy fuera.

129
00:09:59,850 --> 00:10:00,976
Terminé.

130
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
Solo descansa un poco, ¿bien?

131
00:10:04,813 --> 00:10:06,189
Escucha...

132
00:10:08,775 --> 00:10:10,485
No puedo ser como papá.

133
00:10:12,029 --> 00:10:14,823
Tengo que cuidar de mi familia.

134
00:10:14,823 --> 00:10:18,076
- Somos tu familia. Yo soy tu familia.
- Solo...

135
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
-¿Bien?
- Diles que me salgo.

136
00:10:19,786 --> 00:10:22,706
Todos te han estado esperando.

137
00:10:22,706 --> 00:10:24,666
¿Puedes decirles por mí?

138
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Diles tú mismo.

139
00:10:35,552 --> 00:10:38,889
Estuvimos tan cerca.

140
00:10:48,106 --> 00:10:51,485
Bien, veamos esto. ¿Qué tenemos?

141
00:10:51,902 --> 00:10:53,236
Esto es malo.

142
00:10:56,073 --> 00:10:57,783
"Por culpa de...".

143
00:10:57,783 --> 00:11:00,702
"Hay algo en Utah".

144
00:11:00,702 --> 00:11:03,038
"El grano o la arena que tuvo que...".

145
00:11:03,038 --> 00:11:03,955
"Valorar...".

146
00:11:03,955 --> 00:11:05,248
No puede ser.

147
00:11:07,542 --> 00:11:09,169
¿Qué estás haciendo?

148
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Compongo.

149
00:11:12,130 --> 00:11:13,298
Bueno.

150
00:11:15,050 --> 00:11:16,385
¿Vas a contestar?

151
00:11:18,470 --> 00:11:19,971
-¿Quieres que...?
-¿Hola?

152
00:11:21,973 --> 00:11:22,974
Sí.

153
00:11:23,642 --> 00:11:24,476
¿Para mí?

154
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
Un tal Lee Parlin.

155
00:11:27,896 --> 00:11:29,523
-¿Segura?
- No está.

156
00:11:30,732 --> 00:11:32,234
Está... Aquí está.

157
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Habla Simone.

158
00:11:36,154 --> 00:11:39,491
<i>Hola, estoy aquí trabajando con</i> The 3220<i>.</i>

159
00:11:39,491 --> 00:11:41,076
<i>¿Cuánto tardas en llegar?</i>

160
00:11:45,664 --> 00:11:48,083
Se suponía que debía hacer solo el coro,

161
00:11:48,083 --> 00:11:51,211
pero iba tan bien que dijo:
"Haz toda la canción".

162
00:11:51,211 --> 00:11:53,296
Dijo que tenía un sonido único.

163
00:11:53,296 --> 00:11:54,381
Tiene razón.

164
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
Que debemos hacer grandes cosas juntos.
Eso dijo.

165
00:11:57,801 --> 00:12:00,011
Claro, porque eres una estrella.

166
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Teddy dijo que esto pasaría.
Es solo cuestión de tiempo...

167
00:12:04,933 --> 00:12:06,935
Lo siento. ¿Qué estabas diciendo?

168
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
Ve a hablar con ella.

169
00:12:23,410 --> 00:12:25,996
- Soy Bernice.
- Simone.

170
00:12:27,205 --> 00:12:28,832
Todos me dicen Bernie.

171
00:12:29,541 --> 00:12:30,750
¿Y eres cantante?

172
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
- Sabes...
- Las escuché hablar.

173
00:12:33,628 --> 00:12:36,840
- Claro.
-¿Cuál es tu estilo?

174
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
Todavía lo estoy averiguando.

175
00:12:45,223 --> 00:12:46,850
Es el club donde trabajo.

176
00:12:49,728 --> 00:12:51,938
Es en Nueva York.

177
00:12:51,938 --> 00:12:55,025
Si alguna vez vas,
podría mostrarte la ciudad.

178
00:12:58,028 --> 00:12:59,946
Lo siento. ¿No eres lo que creo?

179
00:13:02,240 --> 00:13:03,617
Es muy fuerte.

180
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
{\an8}Cuando alguien te ve y...

181
00:13:06,912 --> 00:13:08,955
{\an8}SIMONE JACKSON - PIONERA DEL DISCO

182
00:13:08,955 --> 00:13:10,499
{\an8}entiende cómo eres.

183
00:13:10,499 --> 00:13:13,418
No estoy acostumbrada
a la gente tan directa.

184
00:13:15,378 --> 00:13:17,088
¿Esto es ser directa?

185
00:13:37,901 --> 00:13:41,488
Carajo, mujer. Mírate.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

186
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
Daisy Jones.

187
00:13:43,990 --> 00:13:46,576
Cuando te conocí, te llamabas Margaret.

188
00:13:46,576 --> 00:13:48,537
Y tú no habías tenido un éxito.

189
00:13:50,539 --> 00:13:51,581
Sí, bueno.

190
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
Al menos, podrías decir "gracias".

191
00:13:54,834 --> 00:13:55,961
¿Gracias?

192
00:13:56,628 --> 00:13:57,837
¿Por qué?

193
00:14:12,102 --> 00:14:16,106
<i>Ella está en tu cabeza</i>

194
00:14:16,106 --> 00:14:20,694
<i>Y ella baila
En los rincones de tu mente</i>

195
00:14:21,695 --> 00:14:25,907
<i>Tropecé con lo sublime
Hasta no poder hablar</i>

196
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
{\an8}Una persona normal lo hubiera olvidado.

197
00:14:28,326 --> 00:14:29,869
{\an8}DAISY JONES
CANTANTE PRINCIPAL / COMPOSITORA

198
00:14:31,746 --> 00:14:33,873
¿Quién diablos te crees que eres?

199
00:14:33,873 --> 00:14:35,959
Todos cálmense, ¿de acuerdo?

200
00:14:35,959 --> 00:14:38,461
No puedo ser el único enojado aquí.

201
00:14:38,461 --> 00:14:40,046
No sé qué decir.

202
00:14:40,046 --> 00:14:41,590
Ni siquiera me necesitan.

203
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
Tienen las canciones y los fans.

204
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Si solo ponen...
-¡Billy!

205
00:14:46,386 --> 00:14:49,014
Si vas a irte, vete.

206
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Está bien.

207
00:15:01,776 --> 00:15:03,111
¿Qué hacemos ahora?

208
00:15:06,323 --> 00:15:08,658
{\an8}Las bandas se separan. Así es esto.

209
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
{\an8}KAREN SIRKO - TECLADISTA

210
00:15:12,162 --> 00:15:13,163
Yo solo...

211
00:15:16,166 --> 00:15:18,001
pensé que esta era diferente.

212
00:15:59,501 --> 00:16:00,627
Debería funcionar.

213
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
¿Hola?

214
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
- Hola.
- Hola.

215
00:16:08,802 --> 00:16:12,222
Hola, amigo.
Los chicos me dijeron que estabas aquí.

216
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Déjame adivinar...

217
00:16:15,975 --> 00:16:17,936
¿Te pidieron que me convencieras?

218
00:16:19,145 --> 00:16:20,313
Por supuesto.

219
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
Pero no voy a hacerlo.

220
00:16:25,902 --> 00:16:28,571
De hecho, creo que haces lo correcto.

221
00:16:30,240 --> 00:16:32,367
¿Por qué viniste, entonces?

222
00:16:34,536 --> 00:16:35,578
Te extrañaba.

223
00:16:42,377 --> 00:16:46,715
Creo que nunca te di las gracias por...

224
00:16:46,715 --> 00:16:47,966
No.

225
00:16:48,883 --> 00:16:53,471
Me alegro de que parezca haber funcionado,
porque no siempre funciona.

226
00:17:03,356 --> 00:17:06,359
Nunca será más fácil. ¿Lo sabías?

227
00:17:08,194 --> 00:17:09,362
Sí.

228
00:17:13,825 --> 00:17:16,536
Para mí, lo importante
era seguir adelante.

229
00:17:17,370 --> 00:17:20,582
<i>Y estuvieron hablando de...</i>

230
00:17:20,582 --> 00:17:23,001
- Está bien. Él no.
- No, él no.

231
00:17:23,001 --> 00:17:24,210
Es ofensivo.

232
00:17:25,462 --> 00:17:27,922
Vamos a encontrar a alguien, ¿de acuerdo?

233
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
¿Lo crees?

234
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Chicos como tu hermano, Graham,

235
00:17:32,969 --> 00:17:35,054
no crecen en los árboles.

236
00:17:38,266 --> 00:17:42,729
Pondré un anuncio en el periódico,
hablaremos con los chicos del Troub.

237
00:17:43,062 --> 00:17:46,733
Está ahí afuera, en alguna parte.
¿Está bien? Tiene que estar.

238
00:17:49,569 --> 00:17:50,904
¿Qué estás pensando?

239
00:17:52,989 --> 00:17:55,992
Estoy pensando que quiero emborracharme.

240
00:17:57,869 --> 00:17:59,871
¿Seguirán siendo Los Seis?

241
00:17:59,871 --> 00:18:02,499
Solo son cuatro ahora.

242
00:18:02,499 --> 00:18:05,001
Sí, viejo. Lo hace aún más divertido, ¿no?

243
00:18:05,001 --> 00:18:08,338
Si no entiendes el chiste,
no puedo ayudarte.

244
00:18:08,630 --> 00:18:11,049
No soy monja, obviamente.

245
00:18:11,049 --> 00:18:13,218
Me gusta el sexo, me encanta.

246
00:18:13,218 --> 00:18:16,805
Lo que no me gusta es lo demás.
Los vínculos, las expectativas...

247
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
-¿Nunca quieres...?
-¿Qué?

248
00:18:20,475 --> 00:18:23,269
-¿Una vida?
-¿Como Billy y Camila?

249
00:18:25,897 --> 00:18:27,273
Quiero esta vida.

250
00:18:27,899 --> 00:18:29,818
Quiero viajar y ver el mundo

251
00:18:29,818 --> 00:18:33,154
y tocar música con mis amigos
hasta morir en el escenario.

252
00:18:37,909 --> 00:18:39,869
Aunque estoy muy excitada.

253
00:18:41,204 --> 00:18:42,455
¿Qué?

254
00:18:42,455 --> 00:18:45,041
Sí, me cogería a cualquiera ahora mismo.

255
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
Sí. Yo también.

256
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
Pasó mucho tiempo.

257
00:18:50,964 --> 00:18:53,007
Deberíamos hacerlo, ¿no crees?

258
00:18:53,383 --> 00:18:55,426
¿Por qué no?

259
00:18:57,428 --> 00:18:59,472
Sí.

260
00:18:59,472 --> 00:19:00,932
Quiero decir...

261
00:19:12,735 --> 00:19:14,279
Fue un tiempo confuso.

262
00:19:15,780 --> 00:19:17,031
Para todo el mundo.

263
00:19:17,031 --> 00:19:21,369
<i>Encendí las estrellas del sur
Traje la paz a los paganos</i>

264
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
<i>Y entonces golpeé el pájaro en el arbusto
Y alguien llamó a la policía</i>

265
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
<i>Sé que no lo dices en serio
Sé que no lo dices en serio</i>

266
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
<i>Porque no puedes girar</i>

267
00:19:31,588 --> 00:19:35,550
<i>Y mirarme a los ojos</i>

268
00:19:36,092 --> 00:19:41,347
<i>Date la vuelta
Y dímelo en la cara</i>

269
00:19:47,604 --> 00:19:49,898
Hemos visto a todos los malditos cantantes

270
00:19:49,898 --> 00:19:51,691
que hay en California.

271
00:19:53,026 --> 00:19:54,485
No a todos.

272
00:19:55,945 --> 00:19:56,946
¿Qué?

273
00:19:57,363 --> 00:19:59,032
Puedo hacerlo, chicos.

274
00:19:59,032 --> 00:20:01,326
- Sí, Eddie...
- Puedo hacerlo.

275
00:20:01,326 --> 00:20:03,494
Soy mejor guitarrista que Billy.

276
00:20:03,494 --> 00:20:05,496
Puedo cantar casi igual de bien.

277
00:20:06,873 --> 00:20:08,791
Vamos. Denme una oportunidad.

278
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
Ya está parado ahí.

279
00:20:12,879 --> 00:20:13,963
Está bien.

280
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
<i>Vamos, no puedes hablar en serio</i>

281
00:20:29,896 --> 00:20:31,856
<i>Ni siquiera puedes aceptar una broma</i>

282
00:20:33,524 --> 00:20:37,028
<i>Puedes prometer
Que el barco no se hundirá, pero</i>

283
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
<i>¿Alguna vez lo dejarás flotar?</i>

284
00:20:40,698 --> 00:20:43,493
<i>El sol brilla sobre ti</i>

285
00:20:44,202 --> 00:20:47,413
<i>Y la luna se hace más grande</i>

286
00:20:48,373 --> 00:20:51,834
<i>No pudiste apretar el interruptor, nena</i>

287
00:20:51,834 --> 00:20:55,964
<i>No pudiste jalar el gatillo</i>

288
00:21:01,678 --> 00:21:05,431
<i>Haz lo que tengas que hacer</i>

289
00:21:06,099 --> 00:21:11,229
<i>Cariño</i>

290
00:21:13,272 --> 00:21:15,733
<i>Sí, sí</i>

291
00:21:17,068 --> 00:21:19,028
Vamos otra vez. Puedo mejorarlo.

292
00:21:19,028 --> 00:21:21,990
<i>¿Por qué no vienes
y escuchas esa toma primero?</i>

293
00:21:21,990 --> 00:21:25,159
<i>Creo que eso es lo mejor
que vamos a conseguir.</i>

294
00:21:25,159 --> 00:21:26,369
Está bien.

295
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Escucha esto.

296
00:21:29,038 --> 00:21:30,665
Es magia. Pásalo, Danny.

297
00:21:32,834 --> 00:21:35,795
<i>Aunque no logre entender</i>

298
00:21:35,795 --> 00:21:40,008
<i>Cariño, quizá me sienta identificada</i>

299
00:21:40,258 --> 00:21:42,927
<i>Identificada, sí</i>

300
00:21:43,261 --> 00:21:44,762
Estuvo bien.

301
00:21:45,054 --> 00:21:46,597
¿Quieres sentarte?

302
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
Sí.

303
00:21:48,099 --> 00:21:50,351
<i>Alguien ya ha estado en tu lugar</i>

304
00:21:50,351 --> 00:21:51,352
Bueno.

305
00:21:53,187 --> 00:21:56,315
<i>La mayoría de las veces
Salen por la puerta</i>

306
00:21:56,315 --> 00:21:59,027
<i>Te lo dejo a ti</i>

307
00:22:00,278 --> 00:22:01,904
- Suena como miel.
- Sí.

308
00:22:01,904 --> 00:22:04,991
<i>Cariño</i>

309
00:22:06,284 --> 00:22:09,370
<i>Te lo dejo a ti</i>

310
00:22:09,370 --> 00:22:11,497
-¿Te sientes bien?
- Sí.

311
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
Puedo oírme mejor aquí.

312
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
<i>Cariño</i>

313
00:22:15,877 --> 00:22:19,714
<i>Haz lo que tengas que hacer</i>

314
00:22:39,275 --> 00:22:40,568
Suena bien.

315
00:22:53,414 --> 00:22:56,000
-¿Estás bien?
- Sí.

316
00:22:56,834 --> 00:22:57,835
De acuerdo.

317
00:22:59,629 --> 00:23:03,549
<i>Me enamoraré de ti</i>

318
00:23:19,440 --> 00:23:20,817
Vamos a casa.

319
00:23:24,737 --> 00:23:25,947
A Pittsburgh.

320
00:23:29,200 --> 00:23:31,953
Estaríamos más cerca de tus padres,
de mi mamá.

321
00:23:31,953 --> 00:23:33,579
Trabajaré en construcción.

322
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
Me gusta eso, trabajar con las manos.

323
00:23:36,165 --> 00:23:39,919
Podrías trabajar en el periódico,
tomando fotografías.

324
00:23:41,212 --> 00:23:43,923
¿Crees que me mudé aquí por ti?

325
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
- Es...
- Porque no fue así.

326
00:23:49,178 --> 00:23:52,181
Me mudé aquí contigo, Billy.

327
00:23:52,181 --> 00:23:55,935
- Por nosotros, por la vida que queremos.
- Intento ser práctico.

328
00:23:55,935 --> 00:24:00,481
¿Está bien? Si me quedo aquí,
no sé si podré soportarlo.

329
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
- Ese no es el problema.
- No estás escuchando.

330
00:24:02,942 --> 00:24:04,527
¿Por qué no...? Soy débil.

331
00:24:04,527 --> 00:24:05,945
Carga a tu hija.

332
00:24:07,947 --> 00:24:11,117
Vamos, carga a tu hija.

333
00:24:15,329 --> 00:24:16,873
¿A qué le temes tanto?

334
00:24:18,082 --> 00:24:20,293
¿Crees que no estaba asustada

335
00:24:20,293 --> 00:24:23,546
cuando la cargué la primera vez,
y ni siquiera estabas ahí?

336
00:24:23,963 --> 00:24:28,926
¿Crees que no me dolió muchísimo
cuando tú...?

337
00:24:30,136 --> 00:24:33,014
Pero me quedé, Billy. Lo enfrenté.

338
00:24:33,764 --> 00:24:34,974
Y no me fui.

339
00:24:37,351 --> 00:24:39,020
Así que te pregunto,

340
00:24:39,812 --> 00:24:42,106
¿a qué le tienes tanto miedo?

341
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
Creo que tengo miedo...

342
00:24:53,159 --> 00:24:56,078
Tengo miedo de que ella me ame

343
00:24:59,624 --> 00:25:01,375
y yo lo arruine todo.

344
00:25:03,085 --> 00:25:04,462
Bienvenido al club.

345
00:25:22,188 --> 00:25:23,356
Hola, pequeña.

346
00:25:25,983 --> 00:25:27,193
Hola.

347
00:25:28,319 --> 00:25:30,738
¿Qué es esto?

348
00:25:45,419 --> 00:25:47,380
Uno, dos, tres.

349
00:25:58,474 --> 00:26:00,601
<i>Dime una cosa...</i>

350
00:26:31,007 --> 00:26:33,467
No tienes que estar aquí. Puedes entrar.

351
00:26:35,052 --> 00:26:37,513
Quiero hacerlo.

352
00:26:38,514 --> 00:26:40,808
Extrañaba pasar tiempo con esta traviesa.

353
00:26:40,808 --> 00:26:42,852
- Sí, es la mejor.
- Hola, nena.

354
00:26:43,769 --> 00:26:44,812
Dulce niña.

355
00:26:50,318 --> 00:26:52,778
Cosquillitas.

356
00:26:59,160 --> 00:27:00,453
Así que...

357
00:27:02,872 --> 00:27:05,583
¿Todo volvió a la normalidad
entre ustedes?

358
00:27:06,208 --> 00:27:07,710
¿Así como así?

359
00:27:10,588 --> 00:27:13,549
Lo siento, yo solo... No sé cómo puedes...

360
00:27:14,175 --> 00:27:16,552
¿Alguna vez estuviste enamorado, Eddie?

361
00:27:22,183 --> 00:27:25,603
No dejas de amar a alguien
solo porque algo se complica.

362
00:27:26,312 --> 00:27:27,521
¿Sabes?

363
00:27:29,231 --> 00:27:30,608
Al menos, yo no.

364
00:27:35,071 --> 00:27:37,073
Espera, déjame buscar la cámara.

365
00:27:41,494 --> 00:27:43,412
<i>Di: "Feliz Navidad".</i>

366
00:27:50,544 --> 00:27:52,338
<i>Di: "Feliz Navidad, mami".</i>

367
00:27:54,924 --> 00:27:56,217
<i>Muchísimas gracias.</i>

368
00:27:58,844 --> 00:28:00,262
<i>¡Salud!</i>

369
00:28:01,055 --> 00:28:05,768
<i>Uno, dos, tres... ¡Pittsburgh!</i>

370
00:28:06,977 --> 00:28:10,564
Tomó una eternidad,
pero finalmente se durmió.

371
00:28:10,564 --> 00:28:13,526
¡Se durmió!

372
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
- Se durmió.
- Ven a divertirte.

373
00:28:17,863 --> 00:28:21,867
Me gustaría tocar algo para ustedes.

374
00:28:22,910 --> 00:28:24,328
Si les parece bien.

375
00:28:25,287 --> 00:28:27,123
Entiendo si no quieren.

376
00:28:27,123 --> 00:28:28,457
No queremos.

377
00:28:31,877 --> 00:28:33,879
No queremos, ¿verdad, chicos?

378
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Vamos. No puedes hacer esto.

379
00:28:37,550 --> 00:28:40,845
No puedes regresar
como si nada hubiera pasado.

380
00:28:41,554 --> 00:28:43,389
Tienes razón. Lo siento.

381
00:28:44,432 --> 00:28:46,392
Voy a ir a ver a Julia.

382
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
Oye, imbécil.

383
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
Toca la maldita canción.

384
00:28:57,570 --> 00:28:58,821
¿Por qué te quedaste?

385
00:29:00,239 --> 00:29:02,324
Me pregunto lo mismo todo el tiempo.

386
00:29:04,076 --> 00:29:08,247
<i>Pero sé que podemos recuperarlo todo</i>

387
00:29:11,667 --> 00:29:15,212
<i>Sé que podemos recuperarlo todo</i>

388
00:29:23,179 --> 00:29:24,305
¿Qué pasa?

389
00:29:28,058 --> 00:29:31,187
Sé que es diferente, pero...

390
00:29:33,564 --> 00:29:34,773
Es...

391
00:29:35,816 --> 00:29:39,195
-¿Dices que no es buena?
- Es una buena canción.

392
00:29:42,114 --> 00:29:43,199
¿Y?

393
00:29:44,783 --> 00:29:48,412
Quemaste muchos puentes
cuando cancelaste esa gira.

394
00:29:48,412 --> 00:29:51,415
Quemaste muchos puentes y mucho dinero.

395
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
Dinero que no era tuyo.

396
00:29:54,043 --> 00:29:56,170
Sí, la canción es buena,

397
00:29:57,213 --> 00:29:59,840
pero ahora hay
mucha más gente con tu sonido.

398
00:29:59,840 --> 00:30:02,801
- Déjame hablar con ellos.
- No va a ayudar.

399
00:30:02,801 --> 00:30:06,138
Entonces, tú habla con ellos.
Eres Teddy Price.

400
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
Mira, amigo,
tu fracaso es el mío, ¿entiendes?

401
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Por el amor de Dios.

402
00:30:14,355 --> 00:30:17,733
Pensé que su disco arreglaría las cosas,

403
00:30:17,733 --> 00:30:20,027
pero no fue así, Billy.

404
00:30:24,365 --> 00:30:27,284
Se las mostraré

405
00:30:28,827 --> 00:30:30,538
y veremos lo que dicen.

406
00:30:33,374 --> 00:30:34,500
Gracias.

407
00:30:35,501 --> 00:30:38,546
<i>Cariño, si lo sabes</i>

408
00:30:39,129 --> 00:30:41,465
<i>Dime, dime, dime</i>

409
00:30:42,466 --> 00:30:45,261
<i>Solo veo la oscuridad</i>

410
00:30:45,928 --> 00:30:48,931
<i>¿Nos distanciamos hace mucho?</i>

411
00:30:49,723 --> 00:30:51,684
<i>¿Hay demasiado que no queremos saber?</i>

412
00:30:51,684 --> 00:30:55,020
Esto es solo un demo, por supuesto.

413
00:30:55,020 --> 00:30:57,565
No me convence. ¿A ti sí?

414
00:30:57,565 --> 00:31:01,443
- A mí tampoco.
- Ya les dimos una oportunidad.

415
00:31:01,443 --> 00:31:03,946
Don, tengo un presentimiento,

416
00:31:03,946 --> 00:31:07,241
si me dejas trabajar
con ellos y hacer algo de magia...

417
00:31:07,241 --> 00:31:10,619
Es un no esta vez, Teddy. Lo siento.

418
00:31:10,786 --> 00:31:12,788
Bien, chicos, ¿qué más tenemos?

419
00:31:13,914 --> 00:31:15,791
Encontré una gran banda.

420
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
- Es un nuevo sonido.
- Muy bien.

421
00:31:20,129 --> 00:31:24,675
Tengo como 15 ideas diferentes,
pero nada que te pueda gustar.

422
00:31:24,675 --> 00:31:27,845
Por favor, no me enseñes nada
que no consideres genial.

423
00:31:27,845 --> 00:31:30,431
No lo haría,
pero ¿y si lleva mucho tiempo?

424
00:31:30,598 --> 00:31:32,891
Las canciones surgen cuando surgen.

425
00:31:32,891 --> 00:31:34,226
Puedo esperar.

426
00:31:34,226 --> 00:31:36,937
<i>¿Nos distanciamos hace mucho?</i>

427
00:31:38,355 --> 00:31:39,565
¿Y esa canción?

428
00:31:40,107 --> 00:31:42,610
Pensé que era algo, pero...

429
00:31:42,610 --> 00:31:45,404
<i>Ojalá fuera fácil, pero no es así</i>

430
00:31:51,201 --> 00:31:54,455
<i>Sé que podemos recuperar todo</i>

431
00:31:56,290 --> 00:31:57,833
¿Qué harías con ella?

432
00:31:58,459 --> 00:32:01,337
<i>Sé que podemos recuperar todo</i>

433
00:32:02,671 --> 00:32:05,341
De pronto, volvimos al estudio.

434
00:32:10,512 --> 00:32:14,224
Teddy pensó que una vocalista femenina
podría ayudarnos.

435
00:32:14,224 --> 00:32:17,102
Alguien nuevo con quien estaba trabajando.

436
00:32:17,436 --> 00:32:23,192
<i>Ahora, ¿en dónde nos encontramos?</i>

437
00:32:23,192 --> 00:32:26,403
Nunca habíamos oído hablar de ella.
Nadie la conocía.

438
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
A Billy...

439
00:32:28,906 --> 00:32:29,907
no le agradó mucho.

440
00:32:29,907 --> 00:32:33,452
No sé por qué estamos haciendo esto.
No es un dúo.

441
00:32:33,994 --> 00:32:35,954
- Hola.
- Daisy Jones.

442
00:32:37,039 --> 00:32:38,165
Billy Dunne.

443
00:32:40,084 --> 00:32:41,293
Me gusta tu canción.

444
00:32:53,764 --> 00:32:56,141
Daisy, vas a ir justo aquí,

445
00:32:56,141 --> 00:32:58,852
- y Tobias te acomodará.
- Genial.

446
00:32:59,311 --> 00:33:01,980
¿Me podrían dar
un vaso de leche y un whisky?

447
00:33:01,980 --> 00:33:05,484
¿O solo un whisky si no hay leche?

448
00:33:05,484 --> 00:33:08,320
- Sí.
- O leche si no hay whisky.

449
00:33:08,320 --> 00:33:10,489
Me alegra mucho verte, Daisy.

450
00:33:10,864 --> 00:33:13,158
Sí, gracias por recibirme.

451
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
¿Por qué sonríes?

452
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
Estoy encantado, es todo.

453
00:33:22,292 --> 00:33:23,293
Está bien.

454
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
Bien, hagamos esto.

455
00:33:37,808 --> 00:33:41,019
-¿Quieres hablar de la canción?
- No. A menos que tú...

456
00:33:41,019 --> 00:33:42,771
- No, estoy bien.
- Está bien.

457
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
- Entonces, solo...
- Gracias.

458
00:33:45,816 --> 00:33:49,027
Y, sí, tu volumen estará justo ahí.

459
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
- De acuerdo. ¿Este?
- Sí.

460
00:33:50,779 --> 00:33:52,030
Billy, en el canal 2.

461
00:33:52,030 --> 00:33:53,741
- Uno. ¿Hola?
- Sí.

462
00:33:53,741 --> 00:33:55,826
¿Hola? Eso es un poco fuerte.

463
00:33:55,826 --> 00:33:58,746
-¿Qué, nunca había grabado?
<i>- Hola.</i>

464
00:33:58,746 --> 00:34:00,122
Está a punto de hacerlo.

465
00:34:00,122 --> 00:34:03,834
<i>-¿Podríamos apagar la luz?</i>
- Sí.

466
00:34:04,501 --> 00:34:06,044
¿Dónde están sus pantalones?

467
00:34:06,378 --> 00:34:08,881
-¿A quién le importa?
- Cállense.

468
00:34:10,716 --> 00:34:13,719
Bien, Billy,
¿puedes cantar un poco, por favor?

469
00:34:15,637 --> 00:34:18,515
<i>Yo no sé quién soy</i>

470
00:34:20,017 --> 00:34:21,894
<i>Eso está bien. ¿Y, Daisy?</i>

471
00:34:22,144 --> 00:34:24,646
<i>Cariño, cariño, cariño</i>

472
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
Bueno. Comencemos con esto.

473
00:34:26,648 --> 00:34:29,985
Esto es <i>Honeycomb,</i> toma uno.

474
00:34:48,212 --> 00:34:50,464
<i>Yo no sé quién soy</i>

475
00:34:52,049 --> 00:34:53,675
¿Qué?

476
00:34:53,675 --> 00:34:56,178
-¿Necesitamos público?
-¿La banda?

477
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
-¿Está hablando de nosotros?
- Es nuestra canción.

478
00:34:59,848 --> 00:35:03,352
<i>- Están mirando...</i>
- Démosle un poco de espacio.

479
00:35:03,352 --> 00:35:05,145
¿Quieren ir a hablar con Deb?

480
00:35:05,145 --> 00:35:07,606
¿Debbie está trabajando hoy? Mierda.

481
00:35:14,613 --> 00:35:17,950
Bueno. <i>Honeycomb,</i> toma dos.

482
00:35:19,076 --> 00:35:20,035
Toma dos.

483
00:35:36,927 --> 00:35:39,847
<i>Yo no sé quién soy</i>

484
00:35:40,722 --> 00:35:42,975
<i>Cariño, cariño, cariño</i>

485
00:35:43,559 --> 00:35:47,354
<i>¿Tú sabes quién eres?</i>

486
00:35:50,566 --> 00:35:53,735
<i>¿No podemos controlarlo?</i>

487
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
<i>Dime, dime, dime</i>

488
00:35:57,114 --> 00:35:59,950
<i>¿Cómo llegamos tan lejos?</i>

489
00:36:00,742 --> 00:36:03,745
<i>¿Nos distanciamos hace mucho?</i>

490
00:36:04,079 --> 00:36:07,291
<i>¿Hay demasiado que no queremos saber?</i>

491
00:36:08,041 --> 00:36:11,795
<i>Ojalá fuera fácil, pero no es así</i>

492
00:36:17,801 --> 00:36:21,680
<i>- Sé que podemos recuperar todo
- Podríamos empeorar algo bueno</i>

493
00:36:24,641 --> 00:36:27,644
<i>- Sé que podemos recuperar todo
- Podríamos empeorar algo bueno</i>

494
00:36:27,644 --> 00:36:28,604
¿Podemos parar?

495
00:36:29,855 --> 00:36:32,691
No estás cantando la letra.

496
00:36:33,358 --> 00:36:35,903
¿Necesitas que la escriba?
¿Hay un bolígrafo?

497
00:36:35,903 --> 00:36:37,404
Sé la letra.

498
00:36:38,530 --> 00:36:41,116
-¿Por qué no la cantas?
- La estoy cantando.

499
00:36:44,786 --> 00:36:46,997
¿No viste esto? ¿No le diste esto?

500
00:36:46,997 --> 00:36:49,082
-¿Qué mierda es esto, Teddy?
<i>- Billy.</i>

501
00:36:49,416 --> 00:36:53,086
¿Por qué no probamos su versión
y vemos cómo suena?

502
00:36:53,086 --> 00:36:55,797
Su versión es una canción
completamente diferente.

503
00:36:55,797 --> 00:36:57,466
¿Puedo hacerte una pregunta?

504
00:36:59,009 --> 00:37:00,928
¿De qué crees que trata la canción?

505
00:37:00,928 --> 00:37:02,888
¿De qué creo que trata la canción?

506
00:37:02,888 --> 00:37:05,682
- Sí, ¿de qué trata?
-¿La canción que escribí?

507
00:37:08,018 --> 00:37:11,229
Trata de comenzar una nueva vida.
Trata de redención.

508
00:37:11,229 --> 00:37:12,564
¿Redención de qué?

509
00:37:12,564 --> 00:37:15,525
De defraudar a la gente.

510
00:37:15,525 --> 00:37:18,403
- Culpa, es de la culpa.
- No, no es de eso.

511
00:37:18,403 --> 00:37:19,988
No quiero entrometerme.

512
00:37:19,988 --> 00:37:23,283
Solo quiero ponernos
en la misma página y entender

513
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
mejor la historia,
para ayudar, por eso estoy aquí.

514
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Supongo que se trata de ti.

515
00:37:29,289 --> 00:37:31,792
Así que decepcionaste a alguien, ¿verdad?

516
00:37:31,792 --> 00:37:34,336
Y ahora dices: "Todo está bien.

517
00:37:34,336 --> 00:37:37,714
- Míranos. Todo está en el pasado".
-¿Qué hay de malo en eso?

518
00:37:37,714 --> 00:37:40,467
No lo creo y no suena...

519
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
sincero, suena simple.

520
00:37:43,720 --> 00:37:45,389
No te conozco muy bien,

521
00:37:45,389 --> 00:37:47,224
pero no me pareces simple.

522
00:37:48,392 --> 00:37:49,559
Bueno, gracias.

523
00:37:49,977 --> 00:37:52,145
Y, ¿por qué la llamaste <i>Honeycomb?</i>

524
00:37:52,145 --> 00:37:54,314
Es una canción de Ricky Nelson.

525
00:37:54,314 --> 00:37:55,649
¿Siempre es así?

526
00:37:55,649 --> 00:37:57,901
¿Qué haces aquí si no te gusta?

527
00:37:57,901 --> 00:37:59,403
Me encanta. Es hermosa.

528
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
Escribiste algo muy simple

529
00:38:01,738 --> 00:38:04,491
cuando podría ser algo maravilloso.

530
00:38:10,622 --> 00:38:14,960
<i>Bueno, Edith, supongo
que esto es realmente un adiós.</i>

531
00:38:15,502 --> 00:38:18,422
- Ella volverá.
- Sí, vendrá a ti, Debbie.

532
00:38:22,509 --> 00:38:23,760
¿Qué carajo?

533
00:38:24,970 --> 00:38:26,346
¿Te pasa algo?

534
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Voy a matarla, a ti o a mí mismo.
¿Por dónde debo empezar?

535
00:38:29,933 --> 00:38:32,769
¿Nos das un minuto? Gracias.
Teddy, ¿podemos...?

536
00:38:34,980 --> 00:38:36,940
¿Los hombres lo resolverán?

537
00:38:36,940 --> 00:38:38,525
Lo dudo mucho.

538
00:38:43,697 --> 00:38:45,073
¿Qué carajo?

539
00:38:46,867 --> 00:38:48,285
Cierra la puerta.

540
00:38:48,410 --> 00:38:50,620
-¿Puedo encender la luz?
- Sí.

541
00:38:59,796 --> 00:39:01,298
¿Por qué en el armario?

542
00:39:01,298 --> 00:39:03,842
No sabía. Pensé que era otra habitación.

543
00:39:03,842 --> 00:39:05,594
¿Le pediste que la reescribiera?

544
00:39:05,594 --> 00:39:07,304
¿Qué te pareció su sonido?

545
00:39:07,304 --> 00:39:10,182
Que mi canción era increíble
y ella la arruinó.

546
00:39:10,182 --> 00:39:13,393
No, Billy.
Tu canción es buena, pero no increíble.

547
00:39:13,810 --> 00:39:15,187
Ella tiene razón.

548
00:39:15,937 --> 00:39:18,482
Tu versión es simple.

549
00:39:19,483 --> 00:39:22,027
Te estás conteniendo y lo entiendo.

550
00:39:22,027 --> 00:39:25,197
Si fuera tú,
tampoco querría entrar en eso.

551
00:39:25,197 --> 00:39:29,159
- Si al sello le encantó la canción...
- No les gustó.

552
00:39:31,203 --> 00:39:32,412
¿Qué quieres decir?

553
00:39:32,913 --> 00:39:34,247
El sello dijo que no.

554
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
No saben que estamos aquí.

555
00:39:37,709 --> 00:39:39,961
Entonces, ¿quién paga la sesión?

556
00:39:42,964 --> 00:39:44,174
Te quiero, amigo.

557
00:39:45,258 --> 00:39:46,760
Lo sabes, ¿no?

558
00:39:52,516 --> 00:39:54,434
¿Dejo abierto o cierro?

559
00:40:05,529 --> 00:40:08,490
No sé. Primero
lo dejamos regresar como si nada.

560
00:40:08,490 --> 00:40:10,617
¿Y ahora canta con una chica?

561
00:40:10,617 --> 00:40:13,495
¿A quién llamas chica? Yo soy una chica.

562
00:40:13,495 --> 00:40:15,247
Sí, pero no eres tú.

563
00:40:15,247 --> 00:40:17,374
Dúo dinámico.

564
00:40:18,166 --> 00:40:20,627
Lo mejor de la pista. Buen trabajo.

565
00:40:23,421 --> 00:40:24,548
Qué bien que te guste.

566
00:40:25,507 --> 00:40:27,300
- Eso es bueno.
- Muy bueno.

567
00:40:27,300 --> 00:40:29,970
- Alguien está escuchando.
- Muy lindo.

568
00:40:34,891 --> 00:40:37,477
-¿Estás bien?
- Sí.

569
00:40:48,071 --> 00:40:51,283
<i>¿Quieren grabar o seguir peleando?
A mí, me da igual.</i>

570
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Espera. Enseguida va.

571
00:40:54,244 --> 00:40:55,912
<i>Está bien, estaré aquí.</i>

572
00:41:03,378 --> 00:41:05,422
<i>¿Hola? Hola, Tobias.</i>

573
00:41:06,423 --> 00:41:08,758
<i>Hola, Tobias.</i>

574
00:41:08,758 --> 00:41:11,052
<i>- Hola.</i>
-¿Quién mierda es Tobias?

575
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
Yo soy Tobias.

576
00:41:13,889 --> 00:41:16,516
<i>Probando, uno, dos, tres, cuatro, cinco.</i>

577
00:41:17,100 --> 00:41:21,813
Teddy, confío en ti,
pero no creo que tengas razón en esto.

578
00:41:22,105 --> 00:41:25,400
Supongo que tendremos
que esperar y averiguarlo.

579
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
De acuerdo.

580
00:41:40,040 --> 00:41:42,042
Tiene un sentido del humor perverso.

581
00:41:43,001 --> 00:41:47,464
Billy, hay un desperfecto en tu micrófono,
así que los pondremos juntos.

582
00:41:47,464 --> 00:41:48,548
<i>Perfecto.</i>

583
00:41:52,219 --> 00:41:53,470
No hay desperfecto.

584
00:41:55,931 --> 00:41:57,224
Lo sé.

585
00:41:59,517 --> 00:42:01,895
También tienes
un sentido del humor perverso.

586
00:42:03,563 --> 00:42:05,815
- Quería decirte que...
- Daisy, mira...

587
00:42:05,815 --> 00:42:08,318
Probaremos tu versión y luego la original.

588
00:42:08,318 --> 00:42:09,819
No hace falta discutir.

589
00:42:10,904 --> 00:42:14,032
Solo iba a decir que me encanta tu voz.

590
00:42:14,032 --> 00:42:19,120
<i>Bien, amigos,
esto es</i> Honeycomb, <i>toma tres.</i>

591
00:42:19,788 --> 00:42:23,625
Ahora que lo pienso,
nunca hicimos mi versión.

592
00:42:30,090 --> 00:42:31,675
<i>¿Cómo llegamos aquí?</i>

593
00:42:31,675 --> 00:42:33,468
<i>¿Cómo salimos de esta?</i>

594
00:42:33,468 --> 00:42:36,638
<i>Solíamos ser de admirar</i>

595
00:42:36,638 --> 00:42:40,267
<i>Cariño, míranos ahora</i>

596
00:42:40,267 --> 00:42:43,561
<i>Cariño, míranos ahora</i>

597
00:42:44,396 --> 00:42:47,857
<i>Esto que estamos haciendo
No funciona</i>

598
00:42:47,857 --> 00:42:50,485
<i>¿Por qué no lo admites?</i>

599
00:42:51,027 --> 00:42:54,281
<i>Cariño, míranos ahora</i>

600
00:42:54,781 --> 00:42:57,951
<i>Cariño, míranos ahora</i>

601
00:42:58,326 --> 00:43:02,038
<i>Esto que estamos haciendo
No funciona</i>

602
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
<i>¿Por qué no lo admites?</i>

603
00:43:05,292 --> 00:43:08,128
<i>Cariño, míranos ahora</i>

604
00:43:08,461 --> 00:43:11,798
<i>Cariño, míranos ahora</i>

605
00:43:14,384 --> 00:43:18,346
<i>Podríamos empeorar algo bueno</i>

606
00:43:21,641 --> 00:43:26,313
<i>Podríamos empeorar algo bueno</i>

607
00:43:33,194 --> 00:43:34,946
<i>¿Y, cómo estuvo?</i>

608
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
<i>Ahora, ¿en dónde nos encontramos?</i>

609
00:43:49,919 --> 00:43:51,129
Fue terrible.

610
00:43:51,129 --> 00:43:53,965
<i>Cariño, cariño, cariño</i>

611
00:43:54,841 --> 00:43:55,884
Sí.

612
00:43:57,093 --> 00:43:59,095
Cambiaron toda la canción.

613
00:44:01,181 --> 00:44:02,515
DAISY - MICRÓFONO

614
00:44:02,515 --> 00:44:04,601
<i>Si este era tu plan</i>

615
00:44:05,143 --> 00:44:07,854
<i>Dime, dime, por qué</i>

616
00:44:08,188 --> 00:44:11,191
<i>Llorabas en la oscuridad</i>

617
00:44:14,778 --> 00:44:15,695
Hola.

618
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
¿Cómo estuvo?

619
00:44:24,371 --> 00:44:26,748
Tal vez fue el mejor día de mi vida.

620
00:46:13,229 --> 00:46:15,231
Subtítulos: Luciana L.B.T.

621
00:46:15,231 --> 00:46:17,317
Supervisión creativa
Estefanía Lorean