1
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Ez du inork zure ahotsa entzun nahi.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
Denek nahi dute Daisy Jones<i>-en
aurreko atalean...</i>

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
<i>Zure anaia?</i>

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
Billy Dunne taldean egongo da?

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,854
Geldi.

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
Zergatik ez duzu zuk abesten?

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
<i>Ez nuen neska hori izaten jarraitu nahi.</i>

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
- Dunne Brothers gara.
- Oraingoz.

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
Zure zenbakia ematen badidazu,
abesti bat idatziko dizut.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
Hau ondo ateratzen zaizu?

11
00:00:38,122 --> 00:00:38,956
<i>Galdera da:</i>

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
Zer zabiltza jendartean
eszenatokian egon beharrean?

13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
- Aizu, itzel egin duzu.
- Milesker.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
- Graham naiz.
- Karen.

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
<i>Kalifornian, lagun.
Hortxe egon behar duzue.</i>

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
Diskoetxe bat nahi duzue?

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
- Teddy Pricerekin lan egin?
- Teddy Price ezagutzen duzu?

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
Ez naiz musa, ados? Norbait hori naiz.

19
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
{\an8}DENEK NAHI DUTE DAISY JONES

20
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}Rock izar guztiak
umezurtzak bezalakoak dira,

21
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
{\an8}musikarekiko lotura sakonago horren bila.

22
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
{\an8}Hortaz, zu, Teddy,
aita moduko bat bilakatu zinen

23
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
{\an8}zurekin lan egiten zuten gazteentzat.

24
00:02:31,443 --> 00:02:34,947
{\an8}Ez nuen inoren aita izateko asmorik, Merv.

25
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
{\an8}Diskoak egin nahi nituen.

26
00:02:36,824 --> 00:02:38,576
{\an8}MERV GRIFFINEN SAIOA

27
00:02:38,576 --> 00:02:43,622
2. ABESTIA:
"HORRA ERAMANGO ZAITUT"

28
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Ondo da.

29
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Hemen dago.

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
Bai, bera da.

31
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Rod, aupa.

32
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
Billy Dunne naiz, eta Dunne Brothers.

33
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
Staircase aretoan ezagutu ginen,
Pittsburghen, gogoratzen?

34
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Deitzeko esan zenidan.

35
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Baina ez duzu deitu. Hemen...

36
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
zaude.

37
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
Emango al dizkiguzu... hamar minutu?

38
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
- Kontzertuak behar ditugu.
- Bai, Sunset Stripen, ahal bada.

39
00:03:52,358 --> 00:03:55,110
- Whisky edo Troubadour aretoan.
- Eta bizilekua.

40
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
Gure aurrezkiak batu ditugu,
baina ez dugu askorik.

41
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
Diru pixka bat beharko dugu.

42
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Hasteko, gutxienez.

43
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
Eta Teddy Price diskoa ekoizteko.

44
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
- Hori oso garrantzitsua da.
- Itzela litzateke.

45
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
Jakina. Nola ez, lagun.

46
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Besterik behar duzue?

47
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
Uste dut...

48
00:04:12,086 --> 00:04:13,545
Ez dugula gehiagorik behar.

49
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Hori baino ez genuen nahi.

50
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
Kaiku alenak zarete ala?

51
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
Horrela egiten dela uste duzue?

52
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
Hona etorri eta dena oparituko dizuegula?

53
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Hitzordua Teddy Pricerekin.

54
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Pittsburghen geundenean esan zenuen...

55
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
Bira managerra naiz, ez talde managerra.

56
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
Baldin eta laster munduko bira bat

57
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
egiteko asmorik ez baduzue,
ezin zaituztet lagundu.

58
00:04:38,445 --> 00:04:41,991
Ez gara limosna eskatzen ari.
Gogor lan egingo dugu.

59
00:04:41,991 --> 00:04:46,453
Entzun. Jende atsegina dirudizue,

60
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
eta uste dudan taldea bazarete,

61
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
kontzertua nahiko ona izan zen.

62
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Beraz, honakoa egingo dut,

63
00:04:54,920 --> 00:04:58,966
dei bat egingo diot,
bat baino ez, Filthy-ko lagunari.

64
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
Filthy? Klub bat da?

65
00:05:00,884 --> 00:05:05,264
Bai, rock klub bat baino, taberna bat da,
baina Sunset Stripen dago.

66
00:05:05,264 --> 00:05:08,434
- Primeran, lagun. Mila esker.
- Mila esker.

67
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
Ezin dut gehiagorik egin.

68
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
- Noski.
- Aukera itzela da.

69
00:05:11,562 --> 00:05:14,064
- Ez genuen hainbesterik espero.
- Milesker.

70
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
Tira, hori bada dena...

71
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
- Bai, jauna.
- Bai.

72
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
- Mila esker zure laguntzagatik.
- Milesker.

73
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Ondo da.

74
00:05:25,743 --> 00:05:28,287
Beste gauzatxo bat.

75
00:05:32,291 --> 00:05:37,379
Beraz, kontua da,
harrituta utzi gintuzula,

76
00:05:37,379 --> 00:05:40,049
ez bakarrik ni, eta...

77
00:05:40,883 --> 00:05:45,179
Lekuz aldatzeko une egokia izan liteke.

78
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
Edo...

79
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
- Karen, Billy Dunne naiz.
<i>- Aupa,</i>

80
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Billy Dunne.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
<i>Aupa, entzun...</i>

82
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Taldeko parte izan nahi duzu?

83
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
<i>Aizue, erretzen ari da.</i>

84
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
<i>Aizue, erretzen ari da!</i>

85
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
<i>- Barkatu. Larrialdi txikia sukaldean.</i>
- Ez kezkatu.

86
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
Zer esan duzu?

87
00:06:11,288 --> 00:06:13,082
<i>Esan dudana zera da,</i>

88
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
Dunne Brothers taldean nahi zaitugula.

89
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
Pittsburghen?

90
00:06:18,295 --> 00:06:22,633
<i>Ez, Los Angelesen gaude.
Sunset Stripen kontzertuak ditugu.</i>

91
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
<i>Etxe bat alokatu dugu.</i>

92
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
- Esaiozu Laurel Canyonen dagoela.
- Fidatu nitaz.

93
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Zer deritzozu, Karen?

94
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
<i>Munduko talderik onenean egon nahi duzu?</i>

95
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
Utzi zure neskarekin hitz egiten.

96
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Aupa, Karen.

97
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
Esadazu egia.

98
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
Merezi dute?

99
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
<i>Bestela ez nintzateke hemen egongo.</i>

100
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
<i>Hainbat taldetan egon naiz
15 urte nituenetik,</i>

101
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
{\an8}beti arrakasta izango zuenaren bila.

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Eta The Wintersek...

103
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
ez zuten lortuko.

104
00:07:07,719 --> 00:07:11,974
<i>Nire amak esan ohi zuen bezala:
"Haizea nora, zapiak hara".</i>

105
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
- Daisy! Zer arraio?
- Jainko maitea!

106
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
Nire etxean
indarrez sartu zara? Jainkoarren!

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Ez naiz indarrez sartu.
Giltza loreontzian zegoen.

108
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
Ez egin horrelakorik berriz.

109
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Barkatu. Ardoa ekarri dut.

110
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Hobe gutxi, ezer ez baino.

111
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Jainko maitea.

112
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
Tori.

113
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
- Ikaratu nauzu.
- Ardoa.

114
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Ondo da.

115
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
Janari hori nire etxean sartzeko bezain
garrantzitsua da?

116
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
Usain ona du, ezta?

117
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
Hain ona, ezen betiko, egunero,
usaindu nahi duzun...

118
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
Zure pisuan, nik prestatua.

119
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
Etxetik alde egin duzu.

120
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Ezin naiz beraiekin bizi.

121
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
Pisukide bila zeundela esan zenuen.

122
00:08:44,816 --> 00:08:47,527
- Alokairua ordaintzeko.
- Lagundu dezaket.

123
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
- Benetan?
- Bai.

124
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
- Zein dirurekin?
- Lana bilatuko dut.

125
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Ados.

126
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
Ez duzu sukaldari lanik lortuko.
Ene, nazkagarria da.

127
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Zuzen zaude.

128
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
<i>Etxea etxe bihurtzeko
bi pertsona behar omen dira.</i>

129
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
Eta gauza batzuk horren sinpleak dira.

130
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
{\an8}Lehenengo etxe hori ez zen perfektua.

131
00:09:13,178 --> 00:09:14,805
{\an8}CAMILA ALVAREZ ARGAZKILARIA

132
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
{\an8}Baina nahikoa zen guretzat.

133
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
<i>Berdin zigun hezetasun usainak</i>

134
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
<i>edo atso bat aurreko astean
bertan hil izanak.</i>

135
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
<i>Merke eta azkar lortu genuen,</i>

136
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
eta Laurel Canyonen zegoen.

137
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
<i>Arreta galaraziko didazu.</i>

138
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Utziko didazu?

139
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
- Zergatik?
- Utzi momentu bat.

140
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
<i>- Ez.
- Tira.</i>

141
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
Zuk nahi beste grabatu nazakezu
eta nik ezin dut segundo batez egin?

142
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
<i>Segundo bat.</i>

143
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
<i>Ai ene.</i>

144
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Maite zaitut.

145
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
Ongi etorri.

146
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
Zer iruditu zitzaidan...

147
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Erdipurdikoa.

148
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
- Aupa.
- Hara.

149
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Bai.

150
00:11:17,260 --> 00:11:21,056
Mutilek ez zutenez logela honetan
sartu nahi, zuri utzi dizugu.

151
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
Sorgindua dago?

152
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Bai, gustu txarreko mamua bizi da hemen.

153
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
Baina kontzertua genuen
Sunset Stripen, hori ona zen.

154
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
- Hau itzela da!
- Ondo da, mutilak.

155
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
Filthy McNasty, zein polita.

156
00:11:38,657 --> 00:11:40,867
Tira, ez dago gaizki.

157
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
Zer esaten dut nik beti?

158
00:11:57,968 --> 00:12:01,012
Kluba txikia bada,
zarata handia atera behar.

159
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
"Pittsburgh" hiru arte zenbatzean. Prest?

160
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
- Bat, bi, hiru...
- Pittsburgh!

161
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
<i>McNasty-n eman genituen
zortzi hilabeteetan zehar,</i>

162
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
<i>oso jende gutxik
ikusi gintuen jotzen, baina...</i>

163
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
{\an8}hor maitemindu ginen taldearekin.

164
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
{\an8}BILLY DUNNE
ABESLARIA/MUSIKAGILEA

165
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
<i>Gizona ilargian jarri nuen</i>

166
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
<i>Tonua soinuan jarri nuen</i>

167
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
<i>Koipea gurpilean jarri nuen</i>

168
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
<i>Ezpata harrian jarri nuen</i>

169
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
<i>Hegoaldeko izarrak piztu nituen</i>

170
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
<i>Paganoei bakea ekarri nien</i>

171
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
<i>Hegan zegoen txoria jo nuen</i>

172
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
<i>Eta norbaitek polizia deitu zuen</i>

173
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
<i>Eta badakit ez dela egia</i>

174
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
<i>Badakit ez dela egia
Badakit ez dela egia</i>

175
00:12:54,024 --> 00:12:58,570
<i>Ezin zarelako biratu
Begira iezadazu begietara</i>

176
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
<i>Arazo bakarra ordaintzen ez zigutela zen.</i>

177
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Ezer ez.

178
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
<i>Eta jendea kontzertuetara
etortzen hasi zenean...</i>

179
00:13:12,292 --> 00:13:17,506
<i>Biratu eta esadazu aurpegira</i>

180
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
Ez zen behar genuen jendea.

181
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
<i>Kaixo. Capitol Records.</i>

182
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
Bones Howell jaunarekin hitz egin dezaket?

183
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
<i>Ez. Barkatu. Lanpetuta dago.</i>

184
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
Ziur nago lan asko duela,
baina musika ona gogoko badu,

185
00:13:34,856 --> 00:13:38,401
Dunne Brothers taldeak
McNastyn joko du 17an.

186
00:13:38,401 --> 00:13:41,488
- Etorri nahiko...
<i>- Kanpoan dago 18ra arte.</i>

187
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
Zer ondo, 18an ere joko dute.

188
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
Kaixo?

189
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
<i>Tira, ez zara benetan ari</i>

190
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
<i>Txantxa bat izan da</i>

191
00:14:07,597 --> 00:14:10,934
<i>Ontzia hondoratuko ez dela
esan dezakezu, baina</i>

192
00:14:10,934 --> 00:14:14,896
<i>Flotatzen utziko diozu?</i>

193
00:14:14,896 --> 00:14:18,608
<i>Eguzkia distira egiten ari da</i>

194
00:14:18,608 --> 00:14:22,279
<i>Ilargia handitzen ari den bitartean</i>

195
00:14:22,279 --> 00:14:25,448
<i>Aurrera, saka ezazu botoia, maitea</i>

196
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
ERRESERBATUTA
TEDDY PRICE

197
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
<i>Aurrera, sakatu katua</i>

198
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
<i>Pazientzia izan behar duzu.</i>

199
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
- Teddy, tira.
- Ezin da beti arrakasta berehala lortu.

200
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Badakizu. Emaiozu aukera bat.

201
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Zenbat izan dira jarraian, Teddy?
Sei, zazpi jarraian?

202
00:14:54,769 --> 00:14:58,315
- Sei.
- Funtzionatu ez duten sei jarraian.

203
00:14:58,315 --> 00:15:00,650
Funtzionatu dute. Baina ez dira saldu.

204
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
Saldu behar dira.
Leku hau ordaindu behar dugu.

205
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
Ondo da, Don, kaleratuko nauzu?

206
00:15:06,072 --> 00:15:08,617
Tira. Ez esan horrelakorik.

207
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
Dean Martinek
beste gabonetako disko bat nahi du.

208
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
- Putakumea.
- Dinok maite zaitu. Badakizu.

209
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Zergatik ez duzu bide erraza hartzen?

210
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
Gozatu bizitza.

211
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Pentsa ezazu.

212
00:15:22,339 --> 00:15:26,468
Ez duzu oraintxe erabaki behar,
baina pentsa ezazu.

213
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Zer gertatu da ekoizlearekin?

214
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
- Loro bat zuenarekin?
- Ez du interesik.

215
00:15:45,528 --> 00:15:47,030
Tamalgarria da.

216
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Gorde ogiaren erdia biharko, Eddie.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Alokairua ordaintzeko baino ez dugu.

218
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Kaka.

219
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
Arraioa, lagun.
Agian Chucky zuzen zegoen.

220
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Agian hau akats handia izan da.

221
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
Etxean geratu behar genuen amarekin,

222
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
dirua aurreztu eta dentista bilakatu.

223
00:16:12,722 --> 00:16:17,560
Ehunka argazki bidali ditut,
eta egunkari batek ere ez du erantzun.

224
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Amore eman beharko nuke?

225
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
Ez zuen inork erraza izango zenik esan.

226
00:16:23,983 --> 00:16:27,028
Nik beste zerbait aipatu nahi nuen.

227
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
Nolatan naiz oherik ez duen bakarra?

228
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
- Karenen logela aukeratzea zenuen.
- Ez, sorginduta dago.

229
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
- Ez dago sorginduta.
- Agerikoa da baietz.

230
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Ogia eraman beharko dut...

231
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
Zergatik deitzen gara oraindik
Dunne Brothers?

232
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
Gutariko hiru ez gara Dunne-ak,

233
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
eta nik dakidala, ez naiz inoren anaia.

234
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
- Izena aldatu nahi duzu?
- Ideia bikaina da.

235
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
Guztiek pentsatzen dutena baino
ez dut esan.

236
00:16:53,263 --> 00:16:56,182
Izena hori da...
Horrela ezagutzen gaituzte.

237
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Bai, baina ez digu askorik lagundu.

238
00:16:58,893 --> 00:17:02,939
- Zer iruditzen zaizue "Hargune Garbia"?
- Ez, oso itsusia da.

239
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
Ez dugu izena aldatuko.

240
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
"Herkules" ere aukera bat da.

241
00:17:06,735 --> 00:17:08,111
- Ez!
- Aski da!

242
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Aukera bat da!

243
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Askatasuna. Espioitza. Pozoia.

244
00:17:12,365 --> 00:17:14,743
Ez gara inoiz seiak ados jarriko.

245
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Ondo da? Beraz...

246
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
Zer iruditzen zaizue "The Six"?

247
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
Baina bost gara.

248
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
- Jendea nahastuko da.
- Ezin gara "The Five" izan.

249
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
- Zergatik?
- The Dave Clark Five.

250
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
The Jackson 5.

251
00:17:33,344 --> 00:17:35,597
- Guztiak dira "The Five".
-"The Six" gogoko dut.

252
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Herkules baino hobea bada.

253
00:17:39,601 --> 00:17:42,937
- Daisy, hamar minutu geratzen zaizkizu.
- Barkatu, Dave.

254
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
ARTISTA BERRIEN GAUA

255
00:17:52,489 --> 00:17:56,201
<i>Maite zaitudan lekuan</i>

256
00:17:56,201 --> 00:18:01,206
<i>Ez dago ez espaziorik, ez denborarik</i>

257
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
<i>Nire bizitzan maite zaitut</i>

258
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
<i>Nire laguna zarelako</i>

259
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
<i>Eta nire bizitza bukatzen denean</i>

260
00:18:13,593 --> 00:18:16,387
<i>Gogoratu elkarrekin geundenean</i>

261
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
<i>Bakarrik geunden eta nik</i>

262
00:18:21,643 --> 00:18:26,147
<i>Nik abesti hau abestu nizun</i>

263
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
<i>Bakarrik geunden eta nik</i>

264
00:18:29,609 --> 00:18:35,490
<i>Nik abesti hau abestu nizun</i>

265
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
Mila esker.

266
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
Nire diskoko bigarren abestia da.

267
00:18:53,132 --> 00:18:55,385
Diskoa eros dezakezue barran.

268
00:18:55,385 --> 00:18:58,763
Eta orain, nire lagun bat
aurkeztea gustatuko litzaidake.

269
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
Harriturik utziko zaituzte.

270
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Aurrera, Daisy Jones.

271
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
Kaixo, Daisy naiz.

272
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
<i>Egunak zabal-zabalik daude</i>

273
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
<i>Nire zoriontasunaren muinean</i>

274
00:19:40,680 --> 00:19:44,017
<i>Mutilak maitale garaiezinak dira</i>

275
00:19:44,976 --> 00:19:50,273
<i>Suntsitu ditzaten erreguka</i>

276
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
<i>Goizean esnatzen dira</i>

277
00:20:00,241 --> 00:20:04,454
<i>Damuturik negar egin eta badoaz</i>

278
00:20:05,246 --> 00:20:09,876
<i>Bainua hartu eta ohera itzultzen naiz</i>

279
00:20:11,127 --> 00:20:17,133
<i>Hori ez zait inoiz larria iruditu</i>

280
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
<i>Erabaki bat hartu behar duzu</i>

281
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
<i>Oskola zuria da eta apurtu dezakezu</i>

282
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
<i>Berdin zait zer erabakitzen duzun</i>

283
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
<i>Behar dudan bakarra</i>

284
00:20:31,522 --> 00:20:36,277
<i>Nire hitzematea betetzea da</i>

285
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
Hori da galdetu behar duguna.

286
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Kaixo.

287
00:20:57,632 --> 00:20:59,842
Daisy Jones. Teddy Price.

288
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
Hitz egin ezazue.

289
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
"LMR Records".

290
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Baduzu interesik?

291
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
- Zertaz ari zara?
- Batera musika sortzeaz.

292
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
Ez dakit. Zertarako behar zaitut?

293
00:21:20,738 --> 00:21:21,698
Zera,

294
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
entzun dudana gustatu zait.

295
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
Eta nire laguntza apur batekin,
mailaz igo zaitezkeela uste dut.

296
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
- Apur bat moldatu eta...
- Moldatu?

297
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
Bai.

298
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
Esan nahi dudana...
Berria zara, ezta?

299
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
Eta inork ez du
dena ondo egiten lehenengo aldian.

300
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
Ez dut moldatua izan nahi.

301
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Baina plazer bat izan da.

302
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
<i>Eta benetan alde egin zuen?</i>

303
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
{\an8}Benetan.

304
00:22:01,362 --> 00:22:05,575
<i>Baina batzuetan hobeto ezagutzen duzu
norbait aldentzen denean.</i>

305
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
Hori Teddy Price da.

306
00:22:38,441 --> 00:22:39,400
Billy!

307
00:22:42,320 --> 00:22:43,362
Zer?

308
00:22:43,362 --> 00:22:46,449
Teddy Price sartu da zure atzetik.

309
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Hortxe.

310
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
- Teddy Price?
- Zure atzetik sartu da.

311
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Emadazu hori.

312
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Eman... Emadazu...

313
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
Emadazu hori. Tira.

314
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
- Zoaz, bizkor.
- Ados.

315
00:23:00,671 --> 00:23:01,547
Ondo da.

316
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
Milesker.

317
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
Price jauna?

318
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
"Blue Elsewhere" maite dut.

319
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
Ez du jende askok ezagutzen.
Eskerrik asko.

320
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
Billy Dunne dut izena.

321
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
Zu eta Memphis Marlonengatik
hasi nintzen gitarra jotzen.

322
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Barkatu... Jenio bat zarela uste dut.

323
00:23:38,084 --> 00:23:39,794
- Billy da zure izena?
- Bai.

324
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
Deseroso nago.

325
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Talde batean nago.

326
00:23:45,758 --> 00:23:46,884
Hara.

327
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
Gu jotzen ikustera etorri zintezke?

328
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Abesti bat bakarrik?

329
00:23:55,601 --> 00:23:59,564
Kaka. Ez daukat... Barkatu.

330
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
Ondo da.

331
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
Mesedez?

332
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
Ez nauzu ni nahi, mutil.

333
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
Deitu Lou Adler.
Ez dut musika mota hori egiten.

334
00:24:13,661 --> 00:24:18,291
Price jauna, zu banintz,
gazte bat dendan gerturatu

335
00:24:18,291 --> 00:24:22,211
eta bere taldea entzuteko eskatuko balit,
nik ere ezetz esango nioke.

336
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Baina akats handia izango litzateke.

337
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
Badakizu aukera bakarra izango duzula.

338
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Bai, jauna.

339
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
- Prest zaude?
- Erabat.

340
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
Mila esker.

341
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
- Zer esan du?
- Bere txartela eman dit.

342
00:25:08,090 --> 00:25:09,008
Ostia!

343
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
<i>Eguzkia distira egiten ari da</i>

344
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
<i>Ilargia handitzen ari den bitartean</i>

345
00:25:19,435 --> 00:25:20,478
Kaka.

346
00:25:21,229 --> 00:25:23,814
Zergatik ez duzu "Egunsentia" jotzen?

347
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
Bowieren abesti baten kopia da.

348
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Eta "Kale itsua"?

349
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
Ez, ez da behar bezain ona.

350
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
- Ez da.
- Ondo da.

351
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Nora zoaz?

352
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
- Edateko gehiagoren bila.
- Ez.

353
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
Zatoz hona.

354
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Tira. Aizu. Begira nazazu.

355
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
Txarra iruditzen ez zaizunik ez dago?

356
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
Ez. Egiatan, ez.

357
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
- Probatzen ibili garen bat dago.
- Bai?

358
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
- Ez da besteak bezalakoa.
- Entzun nahi dut.

359
00:26:14,240 --> 00:26:16,617
- Ez dago prest. Benetan.
- Billy.

360
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Ados.

361
00:26:22,248 --> 00:26:25,751
<i>Ilargia bezala</i>

362
00:26:27,420 --> 00:26:30,756
<i>Zilarrezko iltzea</i>

363
00:26:32,550 --> 00:26:36,178
<i>Zerua eusten</i>

364
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
<i>Munduaren gainetik</i>

365
00:26:42,852 --> 00:26:46,981
<i>Zure aurpegia, abesti bat</i>

366
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
<i>Suak erdi argitua</i>

367
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
<i>Mundua argitzen du</i>

368
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
<i>Eta desira da</i>

369
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Tira... Ez dakit.

370
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
Ez gelditu.

371
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
Hori da abestia.

372
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
Benetan, balada?

373
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Andy Williams garela pentsatuko du.

374
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
Leloa ez daukat oso argi.

375
00:27:20,222 --> 00:27:21,766
Eta abesti bakarra jo badezakegu?

376
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
Orduan hori da joko duguna, Eddie.

377
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
Zera...

378
00:27:42,703 --> 00:27:45,498
Eskerrak eman nahi genizkizun aukeragatik.

379
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
The Six gara
eta hau "Zilarrezko iltzea" da.

380
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
Bat, bi, hiru.

381
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
{\an8}Zer esan dezaket?

382
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
{\an8}Txunditurik utzi ninduten... horiek.

383
00:28:02,890 --> 00:28:05,142
{\an8}- Barkatu, hori esan dezaket?
- Ez.

384
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
Azkenik, lortu genuen.

385
00:28:15,027 --> 00:28:19,615
Jendeak uste du Pricerentzat
abesti bat jo eta diskoa grabatu genuela.

386
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
Ez da egia.

387
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
<i>Hilabeteak pasa genituen
buru-belarri lanean.</i>

388
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
<i>Baina merezi izan zuen.</i>

389
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
Ondo jo duzue gaur.

390
00:28:33,838 --> 00:28:35,714
Bai, ondo, baina ez primeran.

391
00:28:36,340 --> 00:28:41,429
Tonua galdu dut "Sakatu botoia" abesten,
Eddie Warrenen atzetik doa beti.

392
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
Zer?

393
00:28:48,018 --> 00:28:51,814
Estudioa erreserbatu dut
hurrengo asterako. Diskoetxea ados dago,

394
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
bada diskoa grabatzeko garaia.

395
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
- Ixo.
- Ez.

396
00:28:55,818 --> 00:28:57,903
- Ixo!
- Egia da. Ez nazazu besarkatu.

397
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
Bustita zaude. Billy.

398
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
- Benetan?
- Bai.

399
00:29:01,532 --> 00:29:04,076
Azkenik. Disko bat grabatuko dugu!

400
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Ondo da. Lasaitu.

401
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
Lasaitu.

402
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
Niri jarraika zabiltza orain?

403
00:29:17,631 --> 00:29:19,717
Simonek hemen zeundela esan dit.

404
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
Zurekin lan egin nahi dut.

405
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
Musika ekoizle askok esan didate hori,

406
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
eta ez zeukaten interesik musikan.

407
00:29:28,726 --> 00:29:31,437
Galdetu edonori. Ez naiz horrelakoa.

408
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
Entzun, agian ez nizun
guztiz argi azaldu Troubadouren.

409
00:29:38,319 --> 00:29:41,405
Zure abestiak, ez dira abestiak.

410
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
Zerbait eskatu nahi duzu?

411
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
Oso ondo hasten dira,

412
00:29:45,034 --> 00:29:48,871
baina amaieran hasieran nengoen
leku berean bukatzen dut.

413
00:29:48,871 --> 00:29:50,873
- Ados.
- Ez naute inora eramaten.

414
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
Agian ez dituzu ondo ulertzen.

415
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
Ez zaizu hori bururatu?

416
00:29:55,753 --> 00:29:59,423
Agian ez ditut kutxa jakin batean
sartu nahi, begizta batekin.

417
00:29:59,423 --> 00:30:02,635
Tira, agian zuzen zaude.

418
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
- Eta hori?
- Zure denboragatik.

419
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
Hau bai, hau abesti bat da.

420
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
Teddyk zerbait nahi zuenean
ez zuen amorerik ematen.

421
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
Beste jarrera bat probatu nahi?

422
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Bai.

423
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Ados.

424
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Beste norbaitek nigan zeuzkan espektatibak

425
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
bete nahi nituen lehenengo aldia zen.

426
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
<i>Gizona ilargian jarri nuen</i>

427
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
<i>Tonua soinuan jarri nuen</i>

428
00:31:19,503 --> 00:31:21,880
<i>Koipea gurpilean jarri nuen</i>

429
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
<i>Ezpata harrian jarri nuen</i>

430
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
<i>Hegoaldeko izarrak piztu nituen</i>

431
00:31:27,928 --> 00:31:30,014
<i>Paganoei bakea ekarri nien</i>

432
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
<i>Hegan zegoen txoria jo nuen</i>

433
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
<i>Eta norbaitek polizia deitu zuen</i>

434
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
<i>Eta badakit ez dela egia</i>

435
00:31:38,230 --> 00:31:41,317
<i>Badakit ez dela egia
Badakit ez dela egia</i>

436
00:31:41,317 --> 00:31:47,406
<i>Ezin zarelako biratu
Begira iezadazu begietara</i>

437
00:31:47,948 --> 00:31:53,495
<i>Biratu eta begira iezadazu begietara</i>

438
00:31:53,787 --> 00:31:59,376
<i>Biratu eta esadazu aurpegira</i>

439
00:31:59,376 --> 00:32:05,007
<i>Biratu eta esadazu aurpegira</i>

440
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
<i>Oso astiro hasi zen dena eta, bat-batean,</i>

441
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
<i>oso azkar zihoan.</i>

442
00:32:09,970 --> 00:32:11,096
GORA BATERIAK!

443
00:32:11,096 --> 00:32:15,100
<i>Diskoa sei egunean grabatu,
bi aste libre izan genituen,</i>

444
00:32:15,100 --> 00:32:17,645
eta gero bira hasteko ordua heldu zen.

445
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
<i>Itzultzen garenerako,</i>

446
00:32:20,939 --> 00:32:23,734
guretzako etxe bat erosteko
adina diru izango dugu.

447
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Hemendik gertu. Edo hondartzan.

448
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
Hondartza aukera ona da.

449
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
Billy, haurdun nago.

450
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Lehenago esan nahi nizun, baina...

451
00:32:35,996 --> 00:32:40,209
Ez da inoiz
horrelako zerbait esateko une egokia.

452
00:32:40,209 --> 00:32:44,254
Eta entseguekin eta diskoaren kontuarekin,

453
00:32:44,254 --> 00:32:47,299
eta orain bira hasiko duzu eta...

454
00:32:47,299 --> 00:32:49,093
- Camila...
- Ez!

455
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
Ez dakit zer nahi duzun.

456
00:32:51,679 --> 00:32:55,766
Ez dugu inoiz honi buruz hitz egin.
Behin ere ez.

457
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
Zer arraio egingo dugu?

458
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
Badakit zer egingo dugun.

459
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Gau horretan ezkondu ginen.

460
00:33:08,779 --> 00:33:10,739
Argazki bat atera behar dugu.

461
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Tira. Ez mugitu.

462
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
Zuen ezkontza gaua da.

463
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Ez duzu estalkia kendu.

464
00:33:15,953 --> 00:33:20,082
Bat, bi eta hiru!

465
00:33:20,082 --> 00:33:24,712
Eta hau da ezkontzako
gure argazki bakarra.

466
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
Meskalina droga indartsua da.

467
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
Ezkontza atsegina da, ezta?

468
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Ez naiz ezkontza askotan egon,
baina ezkontza ona dirudi.

469
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
Asko pozten naiz.

470
00:33:43,397 --> 00:33:44,273
Mila esker.

471
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
Barkatu. Oraintxe arte. Nire ezkontza da.

472
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
Zure falta nabari dut.

473
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
Ados. Esango diot.

474
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Nik ere maite zaitut.

475
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Agur.

476
00:34:09,298 --> 00:34:10,841
Ez diozu esan.

477
00:34:11,842 --> 00:34:14,553
- Zer esan?
- Amona izango dela.

478
00:34:17,181 --> 00:34:19,808
Aita izango zara, putakume arraioa.

479
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
<i>Zer gogoratzen duzu biraz?</i>

480
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
<i>Nik...</i>

481
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
Duela asko izan zen.

482
00:35:07,105 --> 00:35:08,524
Dena gogoratzen dut.

483
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
- Kaixo.
<i>- Aupa, maitea.</i>

484
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
Aupa.

485
00:35:23,163 --> 00:35:24,456
Non zaudete?

486
00:35:26,500 --> 00:35:27,918
<i>Phoenixen gaude.</i>

487
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
<i>Bai, guztiak lo daude oraindik.</i>

488
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Zergatik? Zer ordu da?

489
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
Zergatik esnatu zara hain goiz?

490
00:35:35,926 --> 00:35:39,429
<i>Cammy, badakit atzo deitu behar nizula,</i>

491
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
<i>ezin izan nuen telefonorik topatu.</i>

492
00:35:42,391 --> 00:35:45,477
Maitea, deitu ninduzun.
Ez duzu gogoratzen?

493
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
<i>- Deitu nizun?</i>
- Bai.

494
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
<i>Ene, sentitzen dut.</i>

495
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
- Ez kezkatu. Baina...
<i>- Ez dakit zer gertatzen ari den.</i>

496
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Baina zure mira dugu.

497
00:35:57,114 --> 00:35:58,866
<i>Dugu? Nortzuk?</i>

498
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
Nik eta umetxoak.

499
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
Billy?

500
00:36:26,226 --> 00:36:29,479
<i>- Kaixo?</i>
- Karen, aupa.

501
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
Aupa, ni naiz.

502
00:36:31,773 --> 00:36:32,858
Billy hor dago?

503
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
<i>Ez.</i>

504
00:36:38,572 --> 00:36:40,115
<i>Ez dakit non dagoen.</i>

505
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
Dena ondo, Karen?

506
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
<i>Camila, presaka nabil.</i>

507
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Kaixo.

508
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
Zer?

509
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
Aizu, Camila.
Itxaron. Entzun.

510
00:37:32,042 --> 00:37:33,335
Kendu.

511
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Kaka.

512
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
Nor arraio da hori?

513
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Ondo da.

514
00:37:43,637 --> 00:37:46,014
Hau ezkutatzen lagundu diozue, ezta?

515
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
Zoaz pikutara!

516
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Ostia. Cammy!

517
00:37:53,188 --> 00:37:55,440
Zer arraio egin duzue?

518
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
<i>Bihotza apurtu zidan, egin zionak.</i>

519
00:38:00,654 --> 00:38:03,532
Pertsona batzuek ez dakite
zein zorionekoak diren.

520
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Zer arraio zabiltza, Billy?

521
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
Zer demontre gertatzen zaizu?

522
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
Ez dizut gure bizitza,
nire bizitza zapuzten utziko...

523
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
Bost axola dit
umea jaio arte zer egiten duzun,

524
00:38:58,837 --> 00:39:02,049
baina orduan, hor egongo zara...
Begiratu niri!

525
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Hor egongo zara niretzat,
eta ume honentzat,

526
00:39:05,135 --> 00:39:08,013
eta hor egongo zara
zure bizitza osoan zehar.

527
00:39:08,013 --> 00:39:09,306
Ulertu duzu?

528
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
Ulertu duzu?

529
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
Dutxatu zaitez.

530
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
<i>Gai izango nintzela uste nuen,</i>

531
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
atzean utziko nuela.

532
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Nire anaiak bere gezurrak sinesten zituen.

533
00:40:15,205 --> 00:40:20,377
<i>Biratu eta begira iezadazu begietara</i>

534
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
<i>Biratu eta begira iezadazu begietara</i>

535
00:40:26,967 --> 00:40:33,056
<i>Biratu, esadazu aurpegira</i>

536
00:40:33,056 --> 00:40:38,562
<i>Biratu eta esadazu aurpegira</i>

537
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Mila esker, San Diego.

538
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
Itzelak zarete. Guzti-guztiak.

539
00:41:11,469 --> 00:41:14,598
Laster... Laster itzuliko gara.

540
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
Aizue, nora zoazte?

541
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
- Deitu egin duzu?
- Billy, ez dut deitu. Benetan.

542
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
Ni ere pozten naiz zu ikusteaz.

543
00:41:35,744 --> 00:41:37,078
Kaixo, lagun.

544
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
Zertara etorri zara?

545
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Hiru, bi, bat.

546
00:41:56,890 --> 00:42:02,896
<i>Pisu handia daramat sorbaldan</i>

547
00:42:03,313 --> 00:42:09,277
<i>Errailetatik ez irteten saiatu naiz</i>

548
00:42:09,277 --> 00:42:12,322
Zer moduz zeunden
ikustera etorri naiz, baina...

549
00:42:13,657 --> 00:42:15,033
gauzak aldatu egin dira.

550
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Camilak umea izan du, Billy.

551
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
Neskatxo bat da.

552
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
<i>Inork ez du behar</i>

553
00:42:30,257 --> 00:42:35,178
<i>Inork ez du behar familia bat</i>

554
00:42:35,178 --> 00:42:37,013
Goazen zure alaba ezagutzera.

555
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Tira.

556
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Tira.

557
00:42:42,852 --> 00:42:48,858
<i>Ezinezkoa bada ere, nigan bizirik dago</i>

558
00:42:49,567 --> 00:42:53,113
<i>Eta beti egongo zaren</i>

559
00:42:53,113 --> 00:42:58,410
<i>Itxaropena daukat</i>

560
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
Seattlen elkartuko zarete.

561
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
- Gelditu autoa.
- Ondo da.

562
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
CEDARS SINAI OSPITALEA

563
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
Neskak zure zain daude.

564
00:44:11,608 --> 00:44:13,943
- Ezin dut egin.
- Ez, egin behar duzu.

565
00:44:13,943 --> 00:44:15,528
- Ezin dut.
- Egin behar duzu.

566
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
Ezin dudala esan dut.

567
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
Ezin nau horrela ezagutu.

568
00:44:25,705 --> 00:44:28,208
Ez duzu bigarren aukerarik izango, mutil.

569
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Atera zaitez autotik, ostia.

570
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
Autotik ateratzeko, ostia!

571
00:44:46,226 --> 00:44:49,729
{\an8}Ez nuen inoren aita izateko asmorik, Merv.

572
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
{\an8}Diskoak egin nahi nituen.

573
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
{\an8}Gauza batzuk ezin dira kontrolatu.

574
00:45:00,782 --> 00:45:02,700
Sentitzen dut, Teddy. Ezin dut.

575
00:45:03,910 --> 00:45:07,705
- Teddy. Teddy, ezin dut...
- Ez kezkatu. Sartu.

576
00:45:07,705 --> 00:45:09,666
- Ezin dut egin.
- Tira.

577
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
Sentitzen dut.

578
00:45:16,840 --> 00:45:19,509
Orduan beste nonbaitera joan behar dugu.

579
00:45:52,292 --> 00:45:54,627
<i>Betiko rock-and-roll istorioa.</i>

580
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
<i>Edatea, drogak, bakardadea.</i>

581
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
<i>Bai, baina normalean
hori istorioaren amaiera da.</i>

582
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
Zuretzat, hasiera baino ez zen izan.

583
00:47:53,663 --> 00:47:55,665
Azpitituluak: Leire Chertudi

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,750
Ikuskatzailea: Ilargi G.