Ez du inork zure ahotsa entzun nahi.
Denek nahi dute Daisy Jones-en aurreko atalean...
Zure anaia?
Billy Dunne taldean egongo da?
Geldi.
Zergatik ez duzu zuk abesten?
Ez nuen neska hori izaten jarraitu nahi.
- Dunne Brothers gara. - Oraingoz.
Zure zenbakia ematen badidazu, abesti bat idatziko dizut.
Hau ondo ateratzen zaizu?
Galdera da:
Zer zabiltza jendartean eszenatokian egon beharrean?
- Aizu, itzel egin duzu. - Milesker.
- Graham naiz. - Karen.
Kalifornian, lagun. Hortxe egon behar duzue.
Diskoetxe bat nahi duzue?
- Teddy Pricerekin lan egin? - Teddy Price ezagutzen duzu?
Ez naiz musa, ados? Norbait hori naiz.
DENEK NAHI DUTE DAISY JONES
Rock izar guztiak umezurtzak bezalakoak dira,
musikarekiko lotura sakonago horren bila.
Hortaz, zu, Teddy, aita moduko bat bilakatu zinen
zurekin lan egiten zuten gazteentzat.
Ez nuen inoren aita izateko asmorik, Merv.
Diskoak egin nahi nituen.
MERV GRIFFINEN SAIOA
2. ABESTIA: "HORRA ERAMANGO ZAITUT"
Ondo da.
Hemen dago.
Bai, bera da.
Rod, aupa.
Billy Dunne naiz, eta Dunne Brothers.
Staircase aretoan ezagutu ginen, Pittsburghen, gogoratzen?
Deitzeko esan zenidan.
Baina ez duzu deitu. Hemen...
zaude.
Emango al dizkiguzu... hamar minutu?
- Kontzertuak behar ditugu. - Bai, Sunset Stripen, ahal bada.
- Whisky edo Troubadour aretoan. - Eta bizilekua.
Gure aurrezkiak batu ditugu, baina ez dugu askorik.
Diru pixka bat beharko dugu.
Hasteko, gutxienez.
Eta Teddy Price diskoa ekoizteko.
- Hori oso garrantzitsua da. - Itzela litzateke.
Jakina. Nola ez, lagun.
Besterik behar duzue?
Uste dut...
Ez dugula gehiagorik behar.
Hori baino ez genuen nahi.
Kaiku alenak zarete ala?
Horrela egiten dela uste duzue?
Hona etorri eta dena oparituko dizuegula?
Hitzordua Teddy Pricerekin.
Pittsburghen geundenean esan zenuen...
Bira managerra naiz, ez talde managerra.
Baldin eta laster munduko bira bat
egiteko asmorik ez baduzue, ezin zaituztet lagundu.
Ez gara limosna eskatzen ari. Gogor lan egingo dugu.
Entzun. Jende atsegina dirudizue,
eta uste dudan taldea bazarete,
kontzertua nahiko ona izan zen.
Beraz, honakoa egingo dut,
dei bat egingo diot, bat baino ez, Filthy-ko lagunari.
Filthy? Klub bat da?
Bai, rock klub bat baino, taberna bat da, baina Sunset Stripen dago.
- Primeran, lagun. Mila esker. - Mila esker.
Ezin dut gehiagorik egin.
- Noski. - Aukera itzela da.
- Ez genuen hainbesterik espero. - Milesker.
Tira, hori bada dena...
- Bai, jauna. - Bai.
- Mila esker zure laguntzagatik. - Milesker.
Ondo da.
Beste gauzatxo bat.
Beraz, kontua da, harrituta utzi gintuzula,
ez bakarrik ni, eta...
Lekuz aldatzeko une egokia izan liteke.
Edo...
- Karen, Billy Dunne naiz. - Aupa,
Billy Dunne.
Aupa, entzun...
Taldeko parte izan nahi duzu?
Aizue, erretzen ari da.
Aizue, erretzen ari da!
- Barkatu. Larrialdi txikia sukaldean. - Ez kezkatu.
Zer esan duzu?
Esan dudana zera da,
Dunne Brothers taldean nahi zaitugula.
Pittsburghen?
Ez, Los Angelesen gaude. Sunset Stripen kontzertuak ditugu.
Etxe bat alokatu dugu.
- Esaiozu Laurel Canyonen dagoela. - Fidatu nitaz.
Zer deritzozu, Karen?
Munduko talderik onenean egon nahi duzu?
Utzi zure neskarekin hitz egiten.
Aupa, Karen.
Esadazu egia.
Merezi dute?
Bestela ez nintzateke hemen egongo.
Hainbat taldetan egon naiz 15 urte nituenetik,
beti arrakasta izango zuenaren bila.
Eta The Wintersek...
ez zuten lortuko.
Nire amak esan ohi zuen bezala: "Haizea nora, zapiak hara".
- Daisy! Zer arraio? - Jainko maitea!
Nire etxean indarrez sartu zara? Jainkoarren!
Ez naiz indarrez sartu. Giltza loreontzian zegoen.
Ez egin horrelakorik berriz.
Barkatu. Ardoa ekarri dut.
Hobe gutxi, ezer ez baino.
Jainko maitea.
Tori.
- Ikaratu nauzu. - Ardoa.
Ondo da.
Janari hori nire etxean sartzeko bezain garrantzitsua da?
Usain ona du, ezta?
Hain ona, ezen betiko, egunero, usaindu nahi duzun...
Zure pisuan, nik prestatua.
Etxetik alde egin duzu.
Ezin naiz beraiekin bizi.
Pisukide bila zeundela esan zenuen.
- Alokairua ordaintzeko. - Lagundu dezaket.
- Benetan? - Bai.
- Zein dirurekin? - Lana bilatuko dut.
Ados.
Ez duzu sukaldari lanik lortuko. Ene, nazkagarria da.
Zuzen zaude.
Etxea etxe bihurtzeko bi pertsona behar omen dira.
Eta gauza batzuk horren sinpleak dira.
Lehenengo etxe hori ez zen perfektua.
CAMILA ALVAREZ ARGAZKILARIA
Baina nahikoa zen guretzat.
Berdin zigun hezetasun usainak
edo atso bat aurreko astean bertan hil izanak.
Merke eta azkar lortu genuen,
eta Laurel Canyonen zegoen.
Arreta galaraziko didazu.
Utziko didazu?
- Zergatik? - Utzi momentu bat.
- Ez. - Tira.
Zuk nahi beste grabatu nazakezu eta nik ezin dut segundo batez egin?
Segundo bat.
Ai ene.
Maite zaitut.
Ongi etorri.
Zer iruditu zitzaidan...
Erdipurdikoa.
- Aupa. - Hara.
Bai.
Mutilek ez zutenez logela honetan sartu nahi, zuri utzi dizugu.
Sorgindua dago?
Bai, gustu txarreko mamua bizi da hemen.
Baina kontzertua genuen Sunset Stripen, hori ona zen.
- Hau itzela da! - Ondo da, mutilak.
Filthy McNasty, zein polita.
Tira, ez dago gaizki.
Zer esaten dut nik beti?
Kluba txikia bada, zarata handia atera behar.
"Pittsburgh" hiru arte zenbatzean. Prest?
- Bat, bi, hiru... - Pittsburgh!
McNasty-n eman genituen zortzi hilabeteetan zehar,
oso jende gutxik ikusi gintuen jotzen, baina...
hor maitemindu ginen taldearekin.
BILLY DUNNE ABESLARIA/MUSIKAGILEA
Gizona ilargian jarri nuen
Tonua soinuan jarri nuen
Koipea gurpilean jarri nuen
Ezpata harrian jarri nuen
Hegoaldeko izarrak piztu nituen
Paganoei bakea ekarri nien
Hegan zegoen txoria jo nuen
Eta norbaitek polizia deitu zuen
Eta badakit ez dela egia
Badakit ez dela egia Badakit ez dela egia
Ezin zarelako biratu Begira iezadazu begietara
Arazo bakarra ordaintzen ez zigutela zen.
Ezer ez.
Eta jendea kontzertuetara etortzen hasi zenean...
Biratu eta esadazu aurpegira
Ez zen behar genuen jendea.
Kaixo. Capitol Records.
Bones Howell jaunarekin hitz egin dezaket?
Ez. Barkatu. Lanpetuta dago.
Ziur nago lan asko duela, baina musika ona gogoko badu,
Dunne Brothers taldeak McNastyn joko du 17an.
- Etorri nahiko... - Kanpoan dago 18ra arte.
Zer ondo, 18an ere joko dute.
Kaixo?
Tira, ez zara benetan ari
Txantxa bat izan da
Ontzia hondoratuko ez dela esan dezakezu, baina
Flotatzen utziko diozu?
Eguzkia distira egiten ari da
Ilargia handitzen ari den bitartean
Aurrera, saka ezazu botoia, maitea
ERRESERBATUTA TEDDY PRICE
Aurrera, sakatu katua
Pazientzia izan behar duzu.
- Teddy, tira. - Ezin da beti arrakasta berehala lortu.
Badakizu. Emaiozu aukera bat.
Zenbat izan dira jarraian, Teddy? Sei, zazpi jarraian?
- Sei. - Funtzionatu ez duten sei jarraian.
Funtzionatu dute. Baina ez dira saldu.
Saldu behar dira. Leku hau ordaindu behar dugu.
Ondo da, Don, kaleratuko nauzu?
Tira. Ez esan horrelakorik.
Dean Martinek beste gabonetako disko bat nahi du.
- Putakumea. - Dinok maite zaitu. Badakizu.
Zergatik ez duzu bide erraza hartzen?
Gozatu bizitza.
Pentsa ezazu.
Ez duzu oraintxe erabaki behar, baina pentsa ezazu.
Zer gertatu da ekoizlearekin?
- Loro bat zuenarekin? - Ez du interesik.
Tamalgarria da.
Gorde ogiaren erdia biharko, Eddie.
Alokairua ordaintzeko baino ez dugu.
Kaka.
Arraioa, lagun. Agian Chucky zuzen zegoen.
Agian hau akats handia izan da.
Etxean geratu behar genuen amarekin,
dirua aurreztu eta dentista bilakatu.
Ehunka argazki bidali ditut, eta egunkari batek ere ez du erantzun.
Amore eman beharko nuke?
Ez zuen inork erraza izango zenik esan.
Nik beste zerbait aipatu nahi nuen.
Nolatan naiz oherik ez duen bakarra?
- Karenen logela aukeratzea zenuen. - Ez, sorginduta dago.
- Ez dago sorginduta. - Agerikoa da baietz.
Ogia eraman beharko dut...
Zergatik deitzen gara oraindik Dunne Brothers?
Gutariko hiru ez gara Dunne-ak,
eta nik dakidala, ez naiz inoren anaia.
- Izena aldatu nahi duzu? - Ideia bikaina da.
Guztiek pentsatzen dutena baino ez dut esan.
Izena hori da... Horrela ezagutzen gaituzte.
Bai, baina ez digu askorik lagundu.
- Zer iruditzen zaizue "Hargune Garbia"? - Ez, oso itsusia da.
Ez dugu izena aldatuko.
"Herkules" ere aukera bat da.
- Ez! - Aski da!
Aukera bat da!
Askatasuna. Espioitza. Pozoia.
Ez gara inoiz seiak ados jarriko.
Ondo da? Beraz...
Zer iruditzen zaizue "The Six"?
Baina bost gara.
- Jendea nahastuko da. - Ezin gara "The Five" izan.
- Zergatik? - The Dave Clark Five.
The Jackson 5.
- Guztiak dira "The Five". -"The Six" gogoko dut.
Herkules baino hobea bada.
- Daisy, hamar minutu geratzen zaizkizu. - Barkatu, Dave.
ARTISTA BERRIEN GAUA
Maite zaitudan lekuan
Ez dago ez espaziorik, ez denborarik
Nire bizitzan maite zaitut
Nire laguna zarelako
Eta nire bizitza bukatzen denean
Gogoratu elkarrekin geundenean
Bakarrik geunden eta nik
Nik abesti hau abestu nizun
Bakarrik geunden eta nik
Nik abesti hau abestu nizun
Mila esker.
Nire diskoko bigarren abestia da.
Diskoa eros dezakezue barran.
Eta orain, nire lagun bat aurkeztea gustatuko litzaidake.
Harriturik utziko zaituzte.
Aurrera, Daisy Jones.
Kaixo, Daisy naiz.
Egunak zabal-zabalik daude
Nire zoriontasunaren muinean
Mutilak maitale garaiezinak dira
Suntsitu ditzaten erreguka
Goizean esnatzen dira
Damuturik negar egin eta badoaz
Bainua hartu eta ohera itzultzen naiz
Hori ez zait inoiz larria iruditu
Erabaki bat hartu behar duzu
Oskola zuria da eta apurtu dezakezu
Berdin zait zer erabakitzen duzun
Behar dudan bakarra
Nire hitzematea betetzea da
Hori da galdetu behar duguna.
Kaixo.
Daisy Jones. Teddy Price.
Hitz egin ezazue.
"LMR Records".
Baduzu interesik?
- Zertaz ari zara? - Batera musika sortzeaz.
Ez dakit. Zertarako behar zaitut?
Zera,
entzun dudana gustatu zait.
Eta nire laguntza apur batekin, mailaz igo zaitezkeela uste dut.
- Apur bat moldatu eta... - Moldatu?
Bai.
Esan nahi dudana... Berria zara, ezta?
Eta inork ez du dena ondo egiten lehenengo aldian.
Ez dut moldatua izan nahi.
Baina plazer bat izan da.
Eta benetan alde egin zuen?
Benetan.
Baina batzuetan hobeto ezagutzen duzu norbait aldentzen denean.
Hori Teddy Price da.
Billy!
Zer?
Teddy Price sartu da zure atzetik.
Hortxe.
- Teddy Price? - Zure atzetik sartu da.
Emadazu hori.
Eman... Emadazu...
Emadazu hori. Tira.
- Zoaz, bizkor. - Ados.
Ondo da.
Milesker.
Price jauna?
"Blue Elsewhere" maite dut.
Ez du jende askok ezagutzen. Eskerrik asko.
Billy Dunne dut izena.
Zu eta Memphis Marlonengatik hasi nintzen gitarra jotzen.
Barkatu... Jenio bat zarela uste dut.
- Billy da zure izena? - Bai.
Deseroso nago.
Talde batean nago.
Hara.
Gu jotzen ikustera etorri zintezke?
Abesti bat bakarrik?
Kaka. Ez daukat... Barkatu.
Ondo da.
Mesedez?
Ez nauzu ni nahi, mutil.
Deitu Lou Adler. Ez dut musika mota hori egiten.
Price jauna, zu banintz, gazte bat dendan gerturatu
eta bere taldea entzuteko eskatuko balit, nik ere ezetz esango nioke.
Baina akats handia izango litzateke.
Badakizu aukera bakarra izango duzula.
Bai, jauna.
- Prest zaude? - Erabat.
Mila esker.
- Zer esan du? - Bere txartela eman dit.
Ostia!
Eguzkia distira egiten ari da
Ilargia handitzen ari den bitartean
Kaka.
Zergatik ez duzu "Egunsentia" jotzen?
Bowieren abesti baten kopia da.
Eta "Kale itsua"?
Ez, ez da behar bezain ona.
- Ez da. - Ondo da.
Nora zoaz?
- Edateko gehiagoren bila. - Ez.
Zatoz hona.
Tira. Aizu. Begira nazazu.
Txarra iruditzen ez zaizunik ez dago?
Ez. Egiatan, ez.
- Probatzen ibili garen bat dago. - Bai?
- Ez da besteak bezalakoa. - Entzun nahi dut.
- Ez dago prest. Benetan. - Billy.
Ados.
Ilargia bezala
Zilarrezko iltzea
Zerua eusten
Munduaren gainetik
Zure aurpegia, abesti bat
Suak erdi argitua
Mundua argitzen du
Eta desira da
Tira... Ez dakit.
Ez gelditu.
Hori da abestia.
Benetan, balada?
Andy Williams garela pentsatuko du.
Leloa ez daukat oso argi.
Eta abesti bakarra jo badezakegu?
Orduan hori da joko duguna, Eddie.
Zera...
Eskerrak eman nahi genizkizun aukeragatik.
The Six gara eta hau "Zilarrezko iltzea" da.
Bat, bi, hiru.
Zer esan dezaket?
Txunditurik utzi ninduten... horiek.
- Barkatu, hori esan dezaket? - Ez.
Azkenik, lortu genuen.
Jendeak uste du Pricerentzat abesti bat jo eta diskoa grabatu genuela.
Ez da egia.
Hilabeteak pasa genituen buru-belarri lanean.
Baina merezi izan zuen.
Ondo jo duzue gaur.
Bai, ondo, baina ez primeran.
Tonua galdu dut "Sakatu botoia" abesten, Eddie Warrenen atzetik doa beti.
Zer?
Estudioa erreserbatu dut hurrengo asterako. Diskoetxea ados dago,
bada diskoa grabatzeko garaia.
- Ixo. - Ez.
- Ixo! - Egia da. Ez nazazu besarkatu.
Bustita zaude. Billy.
- Benetan? - Bai.
Azkenik. Disko bat grabatuko dugu!
Ondo da. Lasaitu.
Lasaitu.
Niri jarraika zabiltza orain?
Simonek hemen zeundela esan dit.
Zurekin lan egin nahi dut.
Musika ekoizle askok esan didate hori,
eta ez zeukaten interesik musikan.
Galdetu edonori. Ez naiz horrelakoa.
Entzun, agian ez nizun guztiz argi azaldu Troubadouren.
Zure abestiak, ez dira abestiak.
Zerbait eskatu nahi duzu?
Oso ondo hasten dira,
baina amaieran hasieran nengoen leku berean bukatzen dut.
- Ados. - Ez naute inora eramaten.
Agian ez dituzu ondo ulertzen.
Ez zaizu hori bururatu?
Agian ez ditut kutxa jakin batean sartu nahi, begizta batekin.
Tira, agian zuzen zaude.
- Eta hori? - Zure denboragatik.
Hau bai, hau abesti bat da.
Teddyk zerbait nahi zuenean ez zuen amorerik ematen.
Beste jarrera bat probatu nahi?
Bai.
Ados.
Beste norbaitek nigan zeuzkan espektatibak
bete nahi nituen lehenengo aldia zen.
Gizona ilargian jarri nuen
Tonua soinuan jarri nuen
Koipea gurpilean jarri nuen
Ezpata harrian jarri nuen
Hegoaldeko izarrak piztu nituen
Paganoei bakea ekarri nien
Hegan zegoen txoria jo nuen
Eta norbaitek polizia deitu zuen
Eta badakit ez dela egia
Badakit ez dela egia Badakit ez dela egia
Ezin zarelako biratu Begira iezadazu begietara
Biratu eta begira iezadazu begietara
Biratu eta esadazu aurpegira
Oso astiro hasi zen dena eta, bat-batean,
oso azkar zihoan.
GORA BATERIAK!
Diskoa sei egunean grabatu, bi aste libre izan genituen,
eta gero bira hasteko ordua heldu zen.
Itzultzen garenerako,
guretzako etxe bat erosteko adina diru izango dugu.
Hemendik gertu. Edo hondartzan.
Hondartza aukera ona da.
Billy, haurdun nago.
Lehenago esan nahi nizun, baina...
Ez da inoiz horrelako zerbait esateko une egokia.
Eta entseguekin eta diskoaren kontuarekin,
eta orain bira hasiko duzu eta...
- Camila... - Ez!
Ez dakit zer nahi duzun.
Ez dugu inoiz honi buruz hitz egin. Behin ere ez.
Zer arraio egingo dugu?
Badakit zer egingo dugun.
Gau horretan ezkondu ginen.
Argazki bat atera behar dugu.
Tira. Ez mugitu.
Zuen ezkontza gaua da.
Ez duzu estalkia kendu.
Bat, bi eta hiru!
Eta hau da ezkontzako gure argazki bakarra.
Meskalina droga indartsua da.
Ezkontza atsegina da, ezta?
Ez naiz ezkontza askotan egon, baina ezkontza ona dirudi.
Asko pozten naiz.
Mila esker.
Barkatu. Oraintxe arte. Nire ezkontza da.
Zure falta nabari dut.
Ados. Esango diot.
Nik ere maite zaitut.
Agur.
Ez diozu esan.
- Zer esan? - Amona izango dela.
Aita izango zara, putakume arraioa.
Zer gogoratzen duzu biraz?
Nik...
Duela asko izan zen.
Dena gogoratzen dut.
- Kaixo. - Aupa, maitea.
Aupa.
Non zaudete?
Phoenixen gaude.
Bai, guztiak lo daude oraindik.
Zergatik? Zer ordu da?
Zergatik esnatu zara hain goiz?
Cammy, badakit atzo deitu behar nizula,
ezin izan nuen telefonorik topatu.
Maitea, deitu ninduzun. Ez duzu gogoratzen?
- Deitu nizun? - Bai.
Ene, sentitzen dut.
- Ez kezkatu. Baina... - Ez dakit zer gertatzen ari den.
Baina zure mira dugu.
Dugu? Nortzuk?
Nik eta umetxoak.
Billy?
- Kaixo? - Karen, aupa.
Aupa, ni naiz.
Billy hor dago?
Ez.
Ez dakit non dagoen.
Dena ondo, Karen?
Camila, presaka nabil.
Kaixo.
Zer?
Aizu, Camila. Itxaron. Entzun.
Kendu.
Kaka.
Nor arraio da hori?
Ondo da.
Hau ezkutatzen lagundu diozue, ezta?
Zoaz pikutara!
Ostia. Cammy!
Zer arraio egin duzue?
Bihotza apurtu zidan, egin zionak.
Pertsona batzuek ez dakite zein zorionekoak diren.
Zer arraio zabiltza, Billy?
Zer demontre gertatzen zaizu?
Ez dizut gure bizitza, nire bizitza zapuzten utziko...
Bost axola dit umea jaio arte zer egiten duzun,
baina orduan, hor egongo zara... Begiratu niri!
Hor egongo zara niretzat, eta ume honentzat,
eta hor egongo zara zure bizitza osoan zehar.
Ulertu duzu?
Dutxatu zaitez.
Gai izango nintzela uste nuen,
atzean utziko nuela.
Nire anaiak bere gezurrak sinesten zituen.
Biratu eta begira iezadazu begietara
Biratu, esadazu aurpegira
Biratu eta esadazu aurpegira
Mila esker, San Diego.
Itzelak zarete. Guzti-guztiak.
Laster... Laster itzuliko gara.
Aizue, nora zoazte?
- Deitu egin duzu? - Billy, ez dut deitu. Benetan.
Ni ere pozten naiz zu ikusteaz.
Kaixo, lagun.
Zertara etorri zara?
Hiru, bi, bat.
Pisu handia daramat sorbaldan
Errailetatik ez irteten saiatu naiz
Zer moduz zeunden ikustera etorri naiz, baina...
gauzak aldatu egin dira.
Camilak umea izan du, Billy.
Neskatxo bat da.
Inork ez du behar
Inork ez du behar familia bat
Goazen zure alaba ezagutzera.
Tira.
Ezinezkoa bada ere, nigan bizirik dago
Eta beti egongo zaren
Itxaropena daukat
Seattlen elkartuko zarete.
- Gelditu autoa. - Ondo da.
CEDARS SINAI OSPITALEA
Neskak zure zain daude.
- Ezin dut egin. - Ez, egin behar duzu.
- Ezin dut. - Egin behar duzu.
Ezin dudala esan dut.
Ezin nau horrela ezagutu.
Ez duzu bigarren aukerarik izango, mutil.
Atera zaitez autotik, ostia.
Autotik ateratzeko, ostia!
Ez nuen inoren aita izateko asmorik, Merv.
Diskoak egin nahi nituen.
Gauza batzuk ezin dira kontrolatu.
Sentitzen dut, Teddy. Ezin dut.
- Teddy. Teddy, ezin dut... - Ez kezkatu. Sartu.
- Ezin dut egin. - Tira.
Sentitzen dut.
Orduan beste nonbaitera joan behar dugu.
Betiko rock-and-roll istorioa.
Edatea, drogak, bakardadea.
Bai, baina normalean hori istorioaren amaiera da.
Zuretzat, hasiera baino ez zen izan.
Azpitituluak: Leire Chertudi
Ikuskatzailea: Ilargi G.