1
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Κανείς δεν θέλει ν' ακούει τη φωνή σου.

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
<i>Στο προηγούμενο επεισόδιο...</i>

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
<i>Τον αδελφό σου;</i>

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
Θα είναι κι ο Μπίλι Νταν στην μπάντα;

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,854
Σταματήστε.

6
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
Δεν μας δείχνεις πώς γίνεται;

7
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
<i>Δεν ήθελα να είμαι πια εκείνο το κορίτσι.</i>

8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
-Είμαστε οι Dunne Brothers.
-Για τώρα.

9
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου
και θα σου γράψω ένα τραγούδι.

10
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
Έχει πιάσει ποτέ αυτή η ατάκα;

11
00:00:38,122 --> 00:00:38,956
<i>Το ερώτημα είναι,</i>

12
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
τι δουλειά έχεις στο κοινό
κι όχι στη σκηνή όπου θέλεις να 'σαι;

13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
-Ήσουν καταπληκτική.
-Ευχαριστώ, μεγάλε.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
-Γκράχαμ.
-Κάρεν.

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
<i>Καλιφόρνια, φίλε μου. Εκεί πρέπει να πας.</i>

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
Θέλετε να υπογράψετε σε δισκογραφική;

17
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
-Να δουλέψετε με τον Τέντι Πράις;
-Ξέρεις τον Τέντι Πράις;

18
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
Δεν είμαι μούσα, εντάξει;
Είμαι εγώ η ίδια κάποια.

19
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}Όλοι οι ροκ σταρ είναι σαν ορφανά

20
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
{\an8}που ψάχνουν εκείνη
τη βαθύτερη επαφή με τη μουσική.

21
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
{\an8}Οπότε, εσύ, Τέντι,
έγινες μια πατρική μορφή

22
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
{\an8}για τα παιδιά που συνεργαζόσουν.

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,947
{\an8}Δεν σχεδίαζα να γίνω
πατέρας κανενός, Μερβ.

24
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
{\an8}Ήθελα μόνο να βγάζω δίσκους.

25
00:02:38,659 --> 00:02:43,622
ΤΡΑΓΟΥΔΙ 2:
"ΘΑ ΣΕ ΠΑΩ ΕΚΕΙ"

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Εντάξει.

27
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Να τος.

28
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
Ναι, αυτός είναι.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Ροντ, γεια.

30
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
Είμαι ο Μπίλι Νταν, κι οι Dunne Brothers.

31
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
Γνωριστήκαμε στο Staircase
στο Πίτσμπουργκ.

32
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Είπες να τηλεφωνήσω.

33
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Μα δεν τηλεφώνησες. Απλώς...

34
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
ήρθες.

35
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
Μπορείς να μας αφιερώσεις...
δέκα λεπτά απ' τον χρόνο σου;

36
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
-Προφανώς χρειαζόμαστε εμφανίσεις.
-Ναι, στο Στριπ, αν γίνεται.

37
00:03:52,358 --> 00:03:55,110
-Στο Whisky, στο Troubadour.
-Και κάπου να μείνουμε.

38
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
Ναι. Μαζέψαμε τις οικονομίες μας,
αλλά δεν είναι και πολλά.

39
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
Θα χρειαστούμε λεφτά.

40
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Ίσα για να ξεκινήσουμε.

41
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
Και τον Τέντι Πράις στην παραγωγή.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
-Πολύ σημαντικό αυτό.
-Θα ήταν τέλειο.

43
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
Φυσικά. Ναι, μεγάλε.

44
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Κάτι άλλο;

45
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
Νομίζω πως αυτό είναι...

46
00:04:12,086 --> 00:04:13,545
Μας αρκούν αυτά.

47
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Μόνο γι' αυτό ήρθαμε.

48
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
Είστε τελείως ηλίθιοι;

49
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
Αλήθεια πιστεύετε ότι πάει έτσι;

50
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
Σκάτε μύτη κάπου
και σας δίνουν τα κλειδιά της πόλης;

51
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Συνάντηση με τον Τέντι Πράις.

52
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
Πίσω στο Πίτσμπουργκ είπες...

53
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
Μάνατζερ περιοδειών είμαι,
όχι για μπάντες.

54
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
Άρα, αν δεν σχεδιάζετε παγκόσμια περιοδεία

55
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
στο κοντινό μέλλον,
δεν νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω.

56
00:04:38,445 --> 00:04:41,991
Δεν ζητάμε ελεημοσύνη.
Θα σκιστούμε στη δουλειά, μεγάλε.

57
00:04:41,991 --> 00:04:46,453
Άκουσέ με. Μοιάζετε καλά παιδιά και...

58
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
αν είστε η μπάντα που νομίζω,

59
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
το σετ σας ήταν σχετικά καλό.

60
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Θα κάνω το εξής, λοιπόν.

61
00:04:54,920 --> 00:04:58,966
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα
σ' έναν φίλο στο Filthy's.

62
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
Filthy's; Κλαμπ είναι αυτό;

63
00:05:00,884 --> 00:05:05,264
Πιο πολύ μπαρ παρά ροκ κλαμπ,
αλλά είναι στο Στριπ.

64
00:05:05,264 --> 00:05:08,434
-Τέλεια, μεγάλε. Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

65
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.

66
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
-Έγινε.
-Φοβερό ξεκίνημα.

67
00:05:11,562 --> 00:05:14,064
-Καλύτερο απ' ό,τι περιμέναμε.
-Ευχαριστούμε.

68
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
Και τώρα, αν δεν θέλετε κάτι άλλο...

69
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
-Μάλιστα, κύριε.
-Ναι.

70
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
-Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
-Ευχαριστούμε.

71
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Έγινε.

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,287
Κάτι ακόμη.

73
00:05:32,291 --> 00:05:37,379
Βασικά, όλοι μας εντυπωσιαστήκαμε τρομερά,

74
00:05:37,379 --> 00:05:40,049
όχι μόνο εγώ, και...

75
00:05:40,883 --> 00:05:45,179
ίσως τώρα να είναι καλή στιγμή
για μια αλλαγή σκηνικού.

76
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
Ή μια...

77
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
-Κάρεν, εδώ Μπίλι Νταν.
<i>-Γεια σου.</i>

78
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Μπίλι Νταν.

79
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
<i>Γεια. Κοίτα...</i>

80
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Θα ήθελες να μπεις στην μπάντα;

81
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
<i>Παιδιά, καίγεται.</i>

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
<i>Παιδιά, καίγεται!</i>

83
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
<i>-Σόρι. Είχαμε ένα επείγον στην κουζίνα.</i>
-Δεν πειράζει!

84
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
Τι έλεγες;

85
00:06:11,288 --> 00:06:13,082
<i>Βασικά, έλεγα,</i>

86
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
ότι οι Dunne Brothers
θα σε θέλαμε στην μπάντα μας.

87
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
Στο Πίτσμπουργκ;

88
00:06:18,295 --> 00:06:22,633
<i>Όχι, βασικά. Είμαστε στο Λ.Α.
Έχουμε κλείσει εμφανίσεις στο Στριπ.</i>

89
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
<i>Νοικιάσαμε σπίτι.</i>

90
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
-Πες της ότι είναι στο Λόρελ Κάνιον.
-Άσε εμένα.

91
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Λοιπόν, τι λες, Κάρεν;

92
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
<i>Θες να μπεις
στην καλύτερη μπάντα στον κόσμο;</i>

93
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
Δώσε μου την κοπέλα σου.

94
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Γεια σου, Κάρεν.

95
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
Πες μου ειλικρινά.

96
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
Αξίζουν τον κόπο;

97
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
<i>Δεν θα ήμουν εδώ διαφορετικά.</i>

98
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
<i>Ήμουν σε μπάντες απ' τα 15 μου,</i>

99
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
{\an8}ψάχνοντας πάντα εκείνη που θα κρατούσε.

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Ας πούμε ότι οι The Winters...

101
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
δεν ήταν αυτή.

102
00:07:07,719 --> 00:07:11,974
<i>Κι όπως μου έλεγε πάντα η μητέρα μου
"Μην απλώνεις ρίζες σε σκάρτη γη".</i>

103
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
-Ντέιζι! Τι διάολο;
-Θεέ μου!

104
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
Διέρρηξες το σπίτι μου; Χριστέ μου!

105
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Δεν το διέρρηξα.
Μπήκα με το κλειδί απ' τη γλάστρα.

106
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!

107
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Συγγνώμη. Έφερα κρασί.

108
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
Το λιγότερο που περίμενα.

109
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Θεέ μου.

110
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
Ορίστε.

111
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
-Με τρόμαξες.
-Κρασί.

112
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Εντάξει.

113
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
Και τι το τόσο σημαντικό μαγειρεύεις
που έπρεπε να κάνεις διάρρηξη;

114
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
Ωραία δεν μυρίζει;

115
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
Σαν να θες να το μυρίζεις
για πάντα, κάθε βράδυ...

116
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
στο διαμέρισμά σου, μαγειρεμένο από μένα.

117
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
Έφυγες απ' το σπίτι.

118
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί του.

119
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
Κι είπες ότι έψαχνες συγκάτοικο.

120
00:08:44,816 --> 00:08:47,527
-Ναι, να βοηθάει στο ενοίκιο.
-Μπορώ να βοηθήσω εγώ.

121
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
-Μπορείς;
-Ναι.

122
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
-Με τι λεφτά;
-Θα βρω δουλειά.

123
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Εντάξει.

124
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
Πάντως... όχι ως μαγείρισσα.
Χριστέ μου, είναι χάλια!

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Όντως είναι χάλια!

126
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
<i>Λένε ότι χρειάζονται δύο
για να γίνει σπιτικό ένα σπίτι.</i>

127
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
Και κάποια πράγματα είναι όντως τόσο απλά.

128
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
{\an8}Εκείνο το πρώτο σπίτι δεν ήταν τέλειο.

129
00:09:13,178 --> 00:09:14,805
{\an8}ΚΑΜΙΛΑ ΑΛΒΑΡΕΖ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

130
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
{\an8}Μα τα καταφέρναμε.

131
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
<i>Δεν μας πείραζε που μύριζε βρεγμένα ρούχα</i>

132
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
<i>ή που είχε πεθάνει εκεί
μια ηλικιωμένη πριν λίγο καιρό.</i>

133
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
<i>Το κλείσαμε φτηνό, το κλείσαμε γρήγορα</i>

134
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
και μέναμε στο Λόρελ Κάνιον.

135
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
<i>Με αποσπάς.</i>

136
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Μπορώ να τη δω λίγο;

137
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
-Γιατί;
-Δώσ' μου να τη δω.

138
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
<i>-Όχι!
-Έλα τώρα!</i>

139
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
Τι; Εσύ θα με τραβάς όσο θες
ενώ εγώ δεν μπορώ ούτε ένα δεύτερο;

140
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
<i>Ένα δεύτερο.</i>

141
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
<i>Φίλε...</i>

142
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Σ' αγαπώ.

143
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
Αχόι!

144
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
Πρώτες εντυπώσεις...

145
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Όχι τρομερές.

146
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
Γεια.

147
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Ναι.

148
00:11:17,260 --> 00:11:21,056
Κανένα απ' τα αγόρια δεν ήθελε
αυτό το δωμάτιο, οπότε είναι δικό σου.

149
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
Στοιχειωμένο είναι;

150
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Ναι, από φρικιαστικό γούστο.

151
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
Είχαμε μια εμφάνιση στο Στριπ, όμως,
οπότε κάτι ήταν κι αυτό.

152
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
-Είναι τέλειο, παιδιά!
-Εντάξει, αγόρια.

153
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
Filthy McNasty's, εξαιρετικά.

154
00:11:38,657 --> 00:11:40,867
Ελάτε, παιδιά. Δεν είναι τόσο χάλια.

155
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
Λοιπόν. Τι λέω πάντα;

156
00:11:57,968 --> 00:12:01,012
Όσο μικρότερο το κλαμπ,
τόσο πιο τέλεια παίζουμε, έτσι;

157
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
"Πίτσμπουργκ" με το τρία. Έτοιμοι;

158
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
-Ένα, δύο, τρία...
-Πίτσμπουργκ!

159
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
<i>Εκείνοι οι οκτώ-εννιά μήνες στο McNasty's;</i>

160
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
<i>Εντάξει, σχεδόν κανείς
δεν μας είχε δει ποτέ να παίζουμε, αλλά...</i>

161
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
{\an8}εκεί ερωτευτήκαμε ως μπάντα.

162
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
{\an8}ΜΠΙΛ ΝΤΑΝ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ/ΣΥΝΘΕΤΗΣ

163
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
<i>Έστειλα τον άνθρωπο στο φεγγάρι</i>

164
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
<i>Έβαλα τον τόνο στο σήμα</i>

165
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
<i>Έβαλα το γράσο στη ρόδα</i>

166
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
<i>Έμπηξα το σπαθί στην πέτρα</i>

167
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
<i>Άναψα τα νότια άστρα</i>

168
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
<i>Έφερα γαλήνη στους παγανιστές</i>

169
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
<i>Και τότε πέτυχα το πουλί στον θάμνο</i>

170
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
<i>Και κάποιος κάλεσε την αστυνομία</i>

171
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
<i>Και ξέρω ότι δεν το εννοείς</i>

172
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
<i>Και ξέρω ότι δεν το εννοείς</i>

173
00:12:54,024 --> 00:12:58,570
<i>Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις
Στα μάτια να με κοιτάξεις</i>

174
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
<i>Το μόνο πρόβλημα ήταν
ότι δεν πληρωνόμασταν.</i>

175
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Βασικά... καθόλου.

176
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
<i>Ακόμη κι όταν άρχισε
να έρχεται κόσμος στις εμφανίσεις μας.</i>

177
00:13:12,292 --> 00:13:17,506
<i>Γύρνα και πες το μου στα μούτρα</i>

178
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
Και πάλι, δεν ήταν ο κόσμος
που χρειαζόμασταν.

179
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
<i>Capitol Records.</i>

180
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
Γεια σας.
Είναι εκεί ο κύριος Μπόουνς Χάουελ;

181
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
<i>Λυπάμαι, είναι απασχολημένος.</i>

182
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
Σίγουρα είναι πολύ πολυάσχολος,
αλλά αν του αρέσει η καλή μουσική,

183
00:13:34,856 --> 00:13:38,401
οι Dunne Brothers θα παίξουν ένα σετ
στις 17 του μήνα στο McNasty's.

184
00:13:38,401 --> 00:13:41,488
-Αναρωτιόμουν...
<i>-Θα λείπει εκτός πόλης μέχρι τις 18.</i>

185
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
Βολεύει, γιατί θα παίξουν και στις 18!

186
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
Εμπρός;

187
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
<i>Έλα, δεν μπορεί να σοβαρολογείς</i>

188
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
<i>Δεν σηκώνεις ούτε ένα αστείο</i>

189
00:14:07,597 --> 00:14:10,934
<i>Μπορεί να υπόσχεσαι
Πως η βάρκα δεν θα βουλιάξει, αλλά</i>

190
00:14:10,934 --> 00:14:14,896
<i>Θα την αφήσεις ποτέ να επιπλεύσει;</i>

191
00:14:14,896 --> 00:14:18,608
<i>Ο ήλιος δύει για σένα</i>

192
00:14:18,608 --> 00:14:22,279
<i>Και τώρα το φεγγάρι μεγαλώνει</i>

193
00:14:22,279 --> 00:14:25,448
<i>Έλα και γύρνα τον διακόπτη, μωρό μου</i>

194
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
ΡΕΖΕΡΒΕ
ΤΕΝΤΙ ΠΡΑΪΣ

195
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
<i>Έλα και πάτα τη σκανδάλη</i>

196
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
<i>Θέλει υπομονή, μεγάλε.</i>

197
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
-Έλα τώρα, Τέντι.
-Δεν πετυχαίνουν όλα με τη μία.

198
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Αφού το ξέρεις. Δώσε λίγο χρόνο.

199
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Πόσοι είναι στη σειρά, Τέντι;
Έξι ή επτά συνεχόμενα;

200
00:14:54,769 --> 00:14:58,315
-Έξι.
-Έξι στη σειρά που δεν πέτυχαν.

201
00:14:58,315 --> 00:15:00,650
Πέτυχαν. Απλώς δεν πούλησαν.

202
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
Πρέπει να πουλάνε, Τέντι!
Πώς νομίζεις ότι βγαίνουν τα έξοδα;

203
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
Εντάξει, Ντον. Θα με απολύσεις;

204
00:15:06,072 --> 00:15:08,617
Έλα τώρα. Μην είσαι έτσι.

205
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
Ο Ντιν Μάρτιν θέλει
κι άλλο χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.

206
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
-Το κέρατό μου.
-Ο Ντίνο σ' αγαπάει, το ξέρεις!

207
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Γιατί δεν στοχεύεις στα εύκολα για αλλαγή;

208
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
Απόλαυσε τη ζωή σου.

209
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Σκέψου το.

210
00:15:22,339 --> 00:15:26,468
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις αμέσως,
αλλά σκέψου το.

211
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Τι έγινε μ' εκείνο τον παραγωγό;

212
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
-Με τον παπαγάλο;
-Μας απέρριψε.

213
00:15:45,528 --> 00:15:47,030
Άγριο αυτό.

214
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Φύλα τη μισή φρυγανιά για αύριο, Έντι.

215
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Μετά βίας βγαίνει το νοίκι.

216
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Γαμώτο.

217
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
Γάμα το. Ίσως να 'χε δίκιο ο Τσάκι.

218
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Ίσως όλο αυτό να ήταν ένα μεγάλο λάθος.

219
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
Έπρεπε να 'χουμε μείνει
με τις μαμάδες μας,

220
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
να γλιτώνουμε το νοίκι,
να γίνουμε οδοντίατροι.

221
00:16:12,722 --> 00:16:17,560
Έχω στείλει εκατοντάδες φωτογραφίες
και δεν απάντησε ούτε μία κωλοεφημερίδα.

222
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Να τα παρατήσω κι εγώ;

223
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.

224
00:16:23,983 --> 00:16:27,028
Επίσης, μια και γίνεται κουβέντα,

225
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
γιατί είμαι ο μόνος χωρίς κρεβάτι;

226
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
-Ας έπαιρνες το δωμάτιο της Κάρεν.
-Όχι, είναι στοιχειωμένο.

227
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
-Δεν είναι.
-Όλοι ξέρουν ότι είναι!

228
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Τρώω φρυγανισμένο ψωμί απ' την τσέπη!

229
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
Γιατί λεγόμαστε ακόμη The Dunne Brothers;

230
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
Οι τρεις δεν είμαστε Νταν

231
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
κι απ' ό,τι ξέρω,
δεν είμαι αδελφός κανενός.

232
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
-Θες ν' αλλάξουμε όνομα;
-Τη βρίσκω εξαιρετική ιδέα.

233
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
Απλώς λέω ό,τι σκέφτονται όλοι.

234
00:16:53,263 --> 00:16:56,182
Το όνομα είναι αυτό
κι έτσι μας ξέρει ο κόσμος.

235
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Ναι, αλλά δεν μας βοηθάει ιδιαίτερα.

236
00:16:58,893 --> 00:17:02,939
-Τι λέτε για το "Immaculate Reception";
-Όχι, είναι χάλια.

237
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
Δεν αλλάζουμε το όνομα.

238
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
Το "Hercules" παίζει ακόμη.

239
00:17:06,735 --> 00:17:08,111
-Όχι!
-Σταμάτα!

240
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Πλάκα κάνω.

241
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
"Deliverance". "Espionage". "Poison"!

242
00:17:12,365 --> 00:17:14,743
Δεν πρόκειται
να συμφωνήσουμε ποτέ κι οι έξι.

243
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Εντάξει; Οπότε, ας...

244
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
Τι λέτε για το "The Six";

245
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
Αφού είμαστε πέντε.

246
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
-Δεν θα μπερδευτεί ο κόσμος;
-Δεν μπορούμε να είμαστε οι "The Five".

247
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
-Γιατί;
-Υπάρχουν οι The Dave Clark Five.

248
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Οι The Jackson 5.

249
00:17:33,344 --> 00:17:35,597
-Όλοι πέντε είναι.
-Μ' αρέσει το "The Six".

250
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Πολύ καλύτερο απ' το "Hercules".

251
00:17:39,601 --> 00:17:42,937
-Ντέιζι, έχεις άλλα δέκα λεπτά.
-Συγγνώμη, Ντέιβ!

252
00:17:50,570 --> 00:17:52,489
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΒΡΑΔΙΑ

253
00:17:52,489 --> 00:17:56,201
<i>Σ' αγαπώ σ' ένα μέρος</i>

254
00:17:56,201 --> 00:18:01,206
<i>Όπου δεν υπάρχει χώρος ή χρόνος</i>

255
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
<i>Σ' αγαπώ για τη ζωή μου</i>

256
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
<i>Γιατί είσαι φίλος μου</i>

257
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
<i>Κι όταν τελειώσει η ζωή μου</i>

258
00:18:13,593 --> 00:18:16,387
<i>Θυμήσου όταν ήμασταν μαζί</i>

259
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
<i>Ήμασταν μόνοι, κι εγώ</i>

260
00:18:21,643 --> 00:18:26,147
<i>Εγώ τραγουδούσα αυτό το τραγούδι σ' εσένα</i>

261
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
<i>Ήμασταν μόνοι, κι εγώ</i>

262
00:18:29,609 --> 00:18:35,490
<i>Εγώ τραγουδούσα αυτό το τραγούδι σ' εσένα</i>

263
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
Σας ευχαριστώ.

264
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
Αυτό ήταν το δεύτερο κομμάτι
απ' τον δίσκο μου.

265
00:18:53,132 --> 00:18:55,385
Πωλούνται αντίτυπα στο μπαρ.

266
00:18:55,385 --> 00:18:58,763
Και τώρα,
θα ήθελα να σας συστήσω μια φίλη μου.

267
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
Θα σας κάνει μια βόλτα στο σύμπαν.

268
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Έλα επάνω, Ντέιζι Τζόουνς!

269
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
Γεια σας, είμαι η Ντέιζι.

270
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
<i>Οι μέρες είναι ορθάνοιχτες</i>

271
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
<i>Στην καρδιά όλης μου της χαράς</i>

272
00:19:40,680 --> 00:19:44,017
<i>Τα αγόρια είναι ανίκητοι εραστές</i>

273
00:19:44,976 --> 00:19:50,273
<i>Που απλώς ικετεύουν να καταστραφούν</i>

274
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
<i>Ξυπνούν το πρωί</i>

275
00:20:00,241 --> 00:20:04,454
<i>Κλαψουρίζουν με τύψεις και φεύγουν</i>

276
00:20:05,246 --> 00:20:09,876
<i>Πλένομαι και στο κρεβάτι γυρνώ</i>

277
00:20:11,127 --> 00:20:17,133
<i>Αυτό ποτέ δεν έπρεπε να προκαλέσει θόρυβο</i>

278
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
<i>Φαίνεται πως πρέπει να κάνεις μια επιλογή</i>

279
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
<i>Το κέλυφος είναι μεγάλο
Και δικό σου να το σπάσεις</i>

280
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
<i>Όπως και να 'χει</i>

281
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
<i>Χρειάζομαι μόνο μια υπόσχεση</i>

282
00:20:31,522 --> 00:20:36,277
<i>Που να μπορώ να κρατήσω</i>

283
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
Αυτό πρέπει να ρωτήσουμε.

284
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Γεια!

285
00:20:57,632 --> 00:20:59,842
Ντέιζι Τζόουνς, Τέντι Πράις.

286
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
Πρέπει να τα πείτε.

287
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
"LMR Records".

288
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Ενδιαφέρεσαι;

289
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
-Για τι ακριβώς;
-Να φτιάξουμε μουσική μαζί.

290
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
Δεν ξέρω. Γιατί σε χρειάζομαι εσένα;

291
00:21:20,738 --> 00:21:21,698
Βασικά...

292
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
απλώς μ' άρεσε αυτό που άκουσα.

293
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
Και νομίζω πως με τη δική μου βοήθεια
θα κάνεις το επόμενο βήμα.

294
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
-Θες μόνο λίγο σουλούπωμα.
-"Σουλούπωμα";

295
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
Ναι.

296
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
Θέλω να πω...
Κοίτα, είσαι καινούρια, έτσι;

297
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
Και κανείς δεν το 'χει απόλυτα
με την πρώτη φορά.

298
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
Δεν νομίζω ότι θέλω να σουλουπωθώ.

299
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Χάρηκα για τη γνωριμία, όμως.

300
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
<i>Και όντως σηκώθηκε κι έφυγε;</i>

301
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
{\an8}Ακριβώς.

302
00:22:01,362 --> 00:22:05,575
<i>Μερικές φορές, όμως, απ' την πλάτη κάποιου
καταλαβαίνεις καλύτερα ποιος είναι.</i>

303
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
Αυτός είναι ο Τέντι Πράις.

304
00:22:38,441 --> 00:22:39,400
Μπίλι!

305
00:22:42,320 --> 00:22:43,362
Τι;

306
00:22:43,362 --> 00:22:46,449
Μπήκε ο γαμω-Τέντι Πράις πίσω σου!

307
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Εκεί πέρα!

308
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
-Ο Τέντι Πράις;
-Μπήκε μόλις βγήκες.

309
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Φέρ' τα αυτά!

310
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Φέρε...

311
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
Φέρ' τα. Έλα.

312
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
-Τρέχα, τρέχα.
-Εντάξει.

313
00:23:00,671 --> 00:23:01,547
Εντάξει.

314
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
Ευχαριστώ.

315
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
Κύριε Πράις;

316
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
Λατρεύω το <i>Blue Elsewhere.</i>

317
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
Δεν το ξέρει πολύς κόσμος αυτό.
Σ' ευχαριστώ πολύ.

318
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
Με λένε Μπίλι Νταν.

319
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
Εσείς κι ο Μέμφις Μάρλον
ήσασταν ο λόγος που έμαθα κιθάρα.

320
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Συγγνώμη, απλώς... Σας θεωρώ ιδιοφυΐα.

321
00:23:38,084 --> 00:23:39,794
-Μπίλι σε λένε;
-Ναι, κύριε.

322
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
Με κάνεις να νιώθω άβολα.

323
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Είμαι σε μια μπάντα.

324
00:23:45,758 --> 00:23:46,884
Και να τα μας.

325
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
Υπάρχει περίπτωση να παίξουμε για σας;

326
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Μόνο ένα κομμάτι;

327
00:23:55,601 --> 00:23:59,564
Γαμώτο. Δεν έχω... Συγγνώμη.

328
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
Εντάξει.

329
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
Σας παρακαλώ;

330
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
Δεν θες εμένα, μικρέ.

331
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
Πάρε τον Λου Άντλερ.
Εγώ δεν κάνω τέτοια μουσική.

332
00:24:13,661 --> 00:24:18,291
Κύριε Πράις, αν ήμουν στη θέση σας
και με πλησίαζε ένας πιτσιρικάς στην αγορά

333
00:24:18,291 --> 00:24:22,211
και μου ζητούσε ν' ακούσω την μπάντα του,
κι εγώ θα αρνιόμουν όπως εσείς.

334
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Μα θα έκανα μεγάλο λάθος.

335
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
Το ξέρεις ότι έχετε μόνο μία ευκαιρία.

336
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Μάλιστα, κύριε.

337
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
-Είσαι έτοιμος;
-Εννοείται.

338
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
Σας ευχαριστώ.

339
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
-Τι είπε;
-Μου έδωσε την κάρτα του.

340
00:25:08,090 --> 00:25:09,008
Να πάρει!

341
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
<i>Ο ήλιος δύει για σένα</i>

342
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
<i>Ενώ το φεγγάρι μεγαλώνει</i>

343
00:25:19,435 --> 00:25:20,478
Γαμώτο.

344
00:25:21,229 --> 00:25:23,814
Γιατί δεν δοκιμάζεις εκείνο; Το <i>Daybreak;</i>

345
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
Είναι αντιγραφή του Μπόουι, Καμ.

346
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Καλά. Τι λες για το <i>Blind Alley;</i>

347
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
Όχι, δεν είναι αρκετά καλό.

348
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
-Απλώς δεν είναι.
-Καλά.

349
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Πού πας;

350
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
-Να πάρω κι άλλο.
-Όχι.

351
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
Έλα δω. Έλα.

352
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Έλα. Κοίτα με.

353
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
Υπάρχει κάτι που δεν θεωρείς φρικτό;

354
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
Όχι. Ειλικρινά, όχι.

355
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
-Είναι κάτι που χαζοδουλεύουμε.
-Ναι;

356
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
-Δεν είναι σαν τα άλλα.
-Θέλω να το ακούσω.

357
00:26:14,240 --> 00:26:16,617
-Δεν είναι έτοιμο, σ' το λέω.
-Μπίλι.

358
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Καλά.

359
00:26:22,248 --> 00:26:25,751
<i>Σαν το φεγγάρι</i>

360
00:26:27,420 --> 00:26:30,756
<i>Εκείνο το ασημένιο καρφί</i>

361
00:26:32,550 --> 00:26:36,178
<i>Που κρατά τον ουρανό</i>

362
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
<i>Πάνω απ' τον κόσμο</i>

363
00:26:42,852 --> 00:26:46,981
<i>Το πρόσωπό σου ένα τραγούδι</i>

364
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
<i>Μισοφωτισμένο απ' τη φωτιά</i>

365
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
<i>Τον κόσμο φωτίζει</i>

366
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
<i>Και την επιθυμία του</i>

367
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Είναι... Δεν ξέρω.

368
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
Μη σταματάς.

369
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
Αυτό είναι.

370
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
Σοβαρά, μπαλάντα;

371
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Θα μας περάσει για τον Άντι Γουίλιαμς.

372
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
Έχω αστάθεια ακόμη στο ρεφρέν.

373
00:27:20,222 --> 00:27:21,766
Κι αν έχουμε μόνο ένα τραγούδι;

374
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
Τότε, είναι μόνο αυτό, Έντι.

375
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
Εμείς απλώς...

376
00:27:42,703 --> 00:27:45,498
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε
για την ευκαιρία.

377
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
Είμαστε οι The Six
κι αυτό είναι το <i>Silver Nail.</i>

378
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
Ένα, δύο, τρία.

379
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
{\an8}Τι να πω;

380
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
{\an8}Μου πήραν τα γ... τα μυαλά.

381
00:28:02,890 --> 00:28:05,142
{\an8}-Μπορώ να πω...
-Όχι!

382
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
Επιτέλους, ανεβαίναμε.

383
00:28:15,027 --> 00:28:19,615
Ο κόσμος νομίζει ότι μ' ένα κομμάτι
που παίξαμε κλείσαμε με τον Τέντι Πράις.

384
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
Δεν ισχύει.

385
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
<i>Για μήνες, μας έβγαλε την πίστη.</i>

386
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
<i>Μα άξιζε τον κόπο.</i>

387
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
Ήσασταν καλοί απόψε.

388
00:28:33,838 --> 00:28:35,714
Καλοί, αλλά όχι τέλειοι.

389
00:28:36,340 --> 00:28:41,429
Η φωνή μου έσπαγε στο <i>Flip the Switch,</i>
ο Έντι κυνηγούσε τον Γουόρεν συνέχεια.

390
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
Τι;

391
00:28:48,018 --> 00:28:51,814
Σας έκλεισα στούντιο την άλλη βδομάδα.
Η δισκογραφική συμφωνεί

392
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
ότι ήρθε η ώρα να κάνετε άλμπουμ.

393
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
-Φύγε από δω.
-Όχι.

394
00:28:55,818 --> 00:28:57,903
-Φύγε από δω!
-Αλήθεια. Όχι αγκαλιές!

395
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
Είσαι βρεγμένος!

396
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
-Σοβαρά;
-Ναι.

397
00:29:01,532 --> 00:29:04,076
Συμβαίνει. Θα βγάλουμε άλμπουμ!

398
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Εντάξει! Ήρεμα!

399
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
Ήρεμα!

400
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
Τώρα με παρακολουθείς;

401
00:29:17,631 --> 00:29:19,717
Η Σιμόν είπε πως ίσως σ' έβρισκα εδώ.

402
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
Θέλω να συνεργαστούμε.

403
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
Το 'χω ακούσει
από πολλούς μουσικούς παραγωγούς

404
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
και δεν τους ενδιέφερε πάντα η μουσική.

405
00:29:28,726 --> 00:29:31,437
Όχι, ρώτα στην πιάτσα.
Δεν κάνω τέτοια εγώ.

406
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
Κοίτα, ίσως δεν ήμουν 100% ξεκάθαρος
μαζί σου στο Troubadour.

407
00:29:38,319 --> 00:29:41,405
Τα τραγούδια σου δεν είναι τραγούδια.

408
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
Θες να παραγγείλεις;

409
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
Ξεκινούν φοβερά, ναι, εντάξει,

410
00:29:45,034 --> 00:29:48,871
αλλά στο τέλος πάντα
βρίσκομαι στο ίδιο σημείο με την αρχή.

411
00:29:48,871 --> 00:29:50,873
-Μάλιστα.
-Δεν με πάνε πουθενά.

412
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
Ίσως δεν ξέρεις να τ' ακούσεις σωστά.

413
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
Το σκέφτηκες αυτό;

414
00:29:55,753 --> 00:29:59,423
Ίσως δεν θέλω τα κομμάτια μου να χωράνε
σε κουτί δεμένο με φιόγκο, Τέντι.

415
00:29:59,423 --> 00:30:02,635
Μάλιστα... Ίσως να 'χεις δίκιο.

416
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
-Τι είναι αυτό;
-Για τον χρόνο σου.

417
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι κομμάτι.

418
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
Αν ο Τέντι έβλεπε κάτι σ' εσένα,
δεν τα παρατούσε.

419
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
Θες να δοκιμάσουμε άλλη στάση;

420
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Βασικά, ναι.

421
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Εντάξει.

422
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Ήταν η πρώτη φορά που ήθελα να δικαιώσω

423
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
τις προσδοκίες κάποιου άλλου για μένα.

424
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
<i>Έστειλα τον άνθρωπο στο φεγγάρι</i>

425
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
<i>Έβαλα τον τόνο στο σήμα</i>

426
00:31:19,503 --> 00:31:21,880
<i>Έβαλα το γράσο στη ρόδα</i>

427
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
<i>Έμπηξα το σπαθί στην πέτρα</i>

428
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
<i>Άναψα τα νότια άστρα</i>

429
00:31:27,928 --> 00:31:30,014
<i>Έφερα γαλήνη στους παγανιστές</i>

430
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
<i>Και τότε πέτυχα το πουλί στον θάμνο</i>

431
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
<i>Και κάποιος κάλεσε την αστυνομία</i>

432
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
<i>Και ξέρω ότι δεν το εννοείς</i>

433
00:31:38,230 --> 00:31:41,317
<i>Και ξέρω ότι δεν το εννοείς</i>

434
00:31:41,317 --> 00:31:47,406
<i>Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις
Στα μάτια να με κοιτάξεις</i>

435
00:31:47,948 --> 00:31:53,495
<i>Γύρνα και στα μάτια κοίτα με</i>

436
00:31:53,787 --> 00:31:59,376
<i>Γύρνα και πες το μου στα μούτρα</i>

437
00:31:59,376 --> 00:32:05,007
<i>Γύρνα και πες το μου στα μούτρα</i>

438
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
<i>Όλα κυλούσαν τόσο αργά, ώσπου ξαφνικά</i>

439
00:32:08,177 --> 00:32:10,262
<i>όλα συνέβαιναν τόσο γρήγορα!</i>

440
00:32:11,180 --> 00:32:15,100
<i>Ηχογραφήσαμε το άλμπουμ μας σε έξι ημέρες,
χαλαρώσαμε δύο εβδομάδες</i>

441
00:32:15,100 --> 00:32:17,645
και μετά ήρθε η ώρα για περιοδεία.

442
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
<i>Όταν γυρίσουμε πια,</i>

443
00:32:20,939 --> 00:32:23,734
θα έχουμε αρκετά λεφτά
ν' αγοράσουμε το δικό μας σπίτι.

444
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Ίσως πιο ψηλά στον λόφο. Ή στην παραλία.

445
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
Μας παίρνει για παραλία.

446
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
Μπίλι, είμαι έγκυος.

447
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Ήθελα να σου το πω, αλλά...

448
00:32:35,996 --> 00:32:40,209
ποτέ δεν είναι κατάλληλη η ώρα
για κάτι τέτοια, έτσι;

449
00:32:40,209 --> 00:32:44,254
Και με τις πρόβες και το άλμπουμ

450
00:32:44,254 --> 00:32:47,299
και την περιοδεία σου και...

451
00:32:47,299 --> 00:32:49,093
-Καμίλα, είναι...
-Όχι!

452
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
Δεν ξέρω καν τι θέλεις εσύ.

453
00:32:51,679 --> 00:32:55,766
Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ οι δυο μας.
Ούτε μια φορά.

454
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
Τι διάολο θα κάνουμε;

455
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
Ξέρω τι θα κάνουμε.

456
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Παντρευτήκαμε το ίδιο βράδυ.

457
00:33:08,779 --> 00:33:10,739
Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία!

458
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Άντε, μπείτε κι εσείς!

459
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
Είναι ο γάμος σας!

460
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Δεν έχεις βγάλει το καπάκι!

461
00:33:15,953 --> 00:33:20,082
Ένα, δύο και τρία!

462
00:33:20,082 --> 00:33:24,712
Κι αυτή είναι η μόνη φωτογραφία μας
απ' τον γάμο μας.

463
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
Ισχυρό ναρκωτικό η μεσκαλίνη.

464
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
Ωραίος γάμος, έτσι;

465
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Δεν έχω πάει σε πολλούς γάμους,
αλλά νομίζω πως είναι καλός.

466
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
Χαίρομαι πολύ για σας.

467
00:33:43,397 --> 00:33:44,273
Σ' ευχαριστώ.

468
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
Συγγνώμη, τα λέμε σε λίγο!
Είναι ο γάμος μου!

469
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
Κι εγώ θα σε ήθελα εδώ.

470
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
Εντάξει, θα της το πω.

471
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Κι εγώ σ' αγαπώ.

472
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Γεια.

473
00:34:09,298 --> 00:34:10,841
Δεν της το είπες!

474
00:34:11,842 --> 00:34:14,553
-Ποιο πράγμα;
-Ότι θα γίνει γιαγιά!

475
00:34:17,181 --> 00:34:19,808
Θα γίνεις μπαμπάς, καθαρματάκι.

476
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
<i>Τι θυμάσαι από την περιοδεία;</i>

477
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
<i>Εγώ...</i>

478
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
Πάει πολύς καιρός.

479
00:35:07,105 --> 00:35:08,524
Θυμάμαι τα πάντα.

480
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
-Εμπρός;
<i>-Έλα, μωρό μου.</i>

481
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
Γεια!

482
00:35:23,163 --> 00:35:24,456
Πού είσαι;

483
00:35:26,500 --> 00:35:27,918
<i>Είμαστε στο Φίνιξ.</i>

484
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
<i>Ναι, όλοι κοιμούνται ακόμη.</i>

485
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Γιατί; Τι ώρα είναι;

486
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;

487
00:35:35,926 --> 00:35:39,429
<i>Κάμι, ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω χθες.</i>

488
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
<i>Δεν έβρισκα τηλέφωνο.</i>

489
00:35:42,391 --> 00:35:45,477
Μωρό μου, μου τηλεφώνησες. Δεν το θυμάσαι;

490
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
<i>-Αλήθεια;</i>
-Ναι.

491
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
<i>Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.</i>

492
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
-Δεν πειράζει. Απλώς...
<i>-Δεν ξέρω τι γίνεται.</i>

493
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Απλώς μας λείπεις.

494
00:35:57,114 --> 00:35:58,866
<i>Σε ποιους;</i>

495
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
Σ' εμένα και το μωρό.

496
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
Μπίλι;

497
00:36:26,226 --> 00:36:29,479
<i>-Εμπρός;</i>
-Κάρεν, γεια!

498
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
Γεια, εγώ είμαι.

499
00:36:31,773 --> 00:36:32,858
Είναι εκεί ο Μπίλι;

500
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
<i>Όχι.</i>

501
00:36:38,572 --> 00:36:40,115
<i>Δεν ξέρω πού είναι.</i>

502
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
Όλα καλά, Κάρεν;

503
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
<i>Καμίλα, άκου, πρέπει να σ' αφήσω.</i>

504
00:36:51,627 --> 00:36:54,755
ΜΟΤΕΛ

505
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Γεια!

506
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
Τι;

507
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
Καμίλα. Περίμενε. Άκου!

508
00:37:32,042 --> 00:37:33,335
Παράτα με!

509
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Γαμώτο!

510
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
Ποια είναι αυτή;

511
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Εντάξει.

512
00:37:43,637 --> 00:37:46,014
Εσείς οι δυο τού κάνατε πλάτες τόσο καιρό;

513
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
Άντε πηδήξου!

514
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Γαμώτο! Κάμι!

515
00:37:53,188 --> 00:37:55,440
Τι διάολο κάνατε;

516
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
<i>Μου ράγισε την καρδιά αυτό που της έκανε.</i>

517
00:38:00,654 --> 00:38:03,532
Μερικοί άνθρωποι
δεν έχουν ιδέα πόσο τυχεροί είναι.

518
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις, Μπίλι;

519
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
Τι διάολο έχεις πάθει;

520
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
Αν νομίζεις ότι θα σ' αφήσω
να καταστρέψεις τη ζωή μας, τη ζωή μου...

521
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
Δεν μου καίγεται καρφί τι κάνεις
μέχρι να έρθει το μωρό,

522
00:38:58,837 --> 00:39:02,049
αλλά μόλις έρθει,
θα είσαι εκεί... Κοίτα με!

523
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Θα είσαι εκεί για μένα, γι' αυτό το παιδί,

524
00:39:05,135 --> 00:39:08,013
και θα είσαι εκεί
για την υπόλοιπη ζωή σου!

525
00:39:08,013 --> 00:39:09,306
Κατάλαβες;

526
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
Κατάλαβες;

527
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
Άντε πλύσου.

528
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
<i>Νόμιζα πως θα μπορούσα να το διαχειριστώ,</i>

529
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
να το βγάλω από μέσα μου.

530
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Ο αδελφός μου πάντα ήξερε
να λέει ψέματα στον εαυτό του.

531
00:40:15,205 --> 00:40:20,377
<i>Γύρνα και στα μάτια κοίτα με</i>

532
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
<i>Γύρνα και στα μάτια κοίτα με</i>

533
00:40:26,967 --> 00:40:33,056
<i>Γύρνα, πες το μου στα μούτρα</i>

534
00:40:33,056 --> 00:40:38,562
<i>Γύρνα και πες το μου στα μούτρα</i>

535
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Ευχαριστούμε, Σαν Ντιέγκο!

536
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
Είστε υπέροχοι. Ο καθένας σας χωριστά.

537
00:41:11,469 --> 00:41:14,598
Θα τα πούμε σύντομα, έγινε;

538
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
Πού πας;

539
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
-Του τηλεφώνησες, γαμώτο;
-Όχι, Μπίλι, τ' ορκίζομαι.

540
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.

541
00:41:35,744 --> 00:41:37,078
Γεια σου, μεγάλε.

542
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
Πώς από δω;

543
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Τρία, δύο, ένα.

544
00:41:56,890 --> 00:42:02,896
<i>Κυκλοφορώ μ' αυτήν τη σκοτούρα
Στους ώμους μου</i>

545
00:42:03,313 --> 00:42:09,277
<i>Προσπαθώ να κρατώ δυο ρόδες στις ράγες</i>

546
00:42:09,277 --> 00:42:12,322
Ερχόμουν να δω εσένα, αλλά...

547
00:42:13,657 --> 00:42:15,033
τα σχέδια άλλαξαν.

548
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Η Καμίλα γέννησε, Μπίλι.

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
Είναι κοριτσάκι.

550
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
<i>Κανείς δεν χρειάζεται</i>

551
00:42:30,257 --> 00:42:35,178
<i>Κανείς δεν χρειάζεται μια οικογένεια</i>

552
00:42:35,178 --> 00:42:37,013
Πάμε να γνωρίσεις την κόρη σου

553
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Έλα.

554
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Έλα.

555
00:42:42,852 --> 00:42:48,858
<i>Αν κι αδύνατον, παραμένει ζωντανό μέσα μου</i>

556
00:42:49,567 --> 00:42:53,113
<i>Κι ελπίζω ότι πάντα</i>

557
00:42:53,113 --> 00:42:58,410
<i>Θα αποδεικνύεται ότι είσαι</i>

558
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
Θα σας δει στο Σιάτλ.

559
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
-Πρέπει να κάνεις στην άκρη.
-Εντάξει.

560
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΙΝΤΑΡΣ ΣΙΝΑΪ

561
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
Τα κορίτσια σε περιμένουν, μεγάλε.

562
00:44:11,608 --> 00:44:13,943
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Πρέπει να το κάνεις.

563
00:44:13,943 --> 00:44:15,528
-Όχι, δεν μπορώ.
-Πρέπει.

564
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
Είπα δεν μπορώ.

565
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
Δεν θέλω να με γνωρίσει έτσι.

566
00:44:25,705 --> 00:44:28,208
Δεν θα έχεις
δεύτερη ευκαιρία εδώ, αγόρι μου.

567
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Τσακίσου κατέβα.

568
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
Τσακίσου κατέβα, είπα!

569
00:44:46,226 --> 00:44:49,729
{\an8}Δεν σκόπευα να γίνω πατέρας κανενός, Μερβ.

570
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
{\an8}Εγώ ήθελα μόνο να κάνω δίσκους.

571
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
{\an8}Κάποια πράγματα, υποθέτω,
δεν είναι στο χέρι σου.

572
00:45:00,782 --> 00:45:02,700
Λυπάμαι, Τέντι. Δεν μπορώ να το κάνω.

573
00:45:03,910 --> 00:45:07,705
-Τέντι, δεν μπορώ...
-Δεν πειράζει, ξαναμπές μέσα.

574
00:45:07,705 --> 00:45:09,666
-Δεν μπορώ να το κάνω!
-Έλα.

575
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
Λυπάμαι.

576
00:45:16,840 --> 00:45:19,509
Τότε, πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

577
00:45:35,733 --> 00:45:37,735
{\an8}ΤΕΝΤΙ

578
00:45:52,292 --> 00:45:54,627
<i>Η ίδια κοινότοπη ροκ εντ ρολ ιστορία.</i>

579
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
<i>Ποτό, τα ναρκωτικά, η μοναξιά.</i>

580
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
<i>Ναι, μα συνήθως
αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.</i>

581
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
Για σένα ήταν μόνο η αρχή.

582
00:47:55,748 --> 00:47:57,750
Επιμέλεια
Γιώργος Μικρογιαννάκης