Κανείς δεν θέλει ν' ακούει τη φωνή σου.
Στο προηγούμενο επεισόδιο...
Τον αδελφό σου;
Θα είναι κι ο Μπίλι Νταν στην μπάντα;
Σταματήστε.
Δεν μας δείχνεις πώς γίνεται;
Δεν ήθελα να είμαι πια εκείνο το κορίτσι.
-Είμαστε οι Dunne Brothers. -Για τώρα.
Δώσ' μου το τηλέφωνό σου και θα σου γράψω ένα τραγούδι.
Έχει πιάσει ποτέ αυτή η ατάκα;
Το ερώτημα είναι,
τι δουλειά έχεις στο κοινό κι όχι στη σκηνή όπου θέλεις να 'σαι;
-Ήσουν καταπληκτική. -Ευχαριστώ, μεγάλε.
-Γκράχαμ. -Κάρεν.
Καλιφόρνια, φίλε μου. Εκεί πρέπει να πας.
Θέλετε να υπογράψετε σε δισκογραφική;
-Να δουλέψετε με τον Τέντι Πράις; -Ξέρεις τον Τέντι Πράις;
Δεν είμαι μούσα, εντάξει; Είμαι εγώ η ίδια κάποια.
Όλοι οι ροκ σταρ είναι σαν ορφανά
που ψάχνουν εκείνη τη βαθύτερη επαφή με τη μουσική.
Οπότε, εσύ, Τέντι, έγινες μια πατρική μορφή
για τα παιδιά που συνεργαζόσουν.
Δεν σχεδίαζα να γίνω πατέρας κανενός, Μερβ.
Ήθελα μόνο να βγάζω δίσκους.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ 2: "ΘΑ ΣΕ ΠΑΩ ΕΚΕΙ"
Εντάξει.
Να τος.
Ναι, αυτός είναι.
Ροντ, γεια.
Είμαι ο Μπίλι Νταν, κι οι Dunne Brothers.
Γνωριστήκαμε στο Staircase στο Πίτσμπουργκ.
Είπες να τηλεφωνήσω.
Μα δεν τηλεφώνησες. Απλώς...
ήρθες.
Μπορείς να μας αφιερώσεις... δέκα λεπτά απ' τον χρόνο σου;
-Προφανώς χρειαζόμαστε εμφανίσεις. -Ναι, στο Στριπ, αν γίνεται.
-Στο Whisky, στο Troubadour. -Και κάπου να μείνουμε.
Ναι. Μαζέψαμε τις οικονομίες μας, αλλά δεν είναι και πολλά.
Θα χρειαστούμε λεφτά.
Ίσα για να ξεκινήσουμε.
Και τον Τέντι Πράις στην παραγωγή.
-Πολύ σημαντικό αυτό. -Θα ήταν τέλειο.
Φυσικά. Ναι, μεγάλε.
Κάτι άλλο;
Νομίζω πως αυτό είναι...
Μας αρκούν αυτά.
Μόνο γι' αυτό ήρθαμε.
Είστε τελείως ηλίθιοι;
Αλήθεια πιστεύετε ότι πάει έτσι;
Σκάτε μύτη κάπου και σας δίνουν τα κλειδιά της πόλης;
Συνάντηση με τον Τέντι Πράις.
Πίσω στο Πίτσμπουργκ είπες...
Μάνατζερ περιοδειών είμαι, όχι για μπάντες.
Άρα, αν δεν σχεδιάζετε παγκόσμια περιοδεία
στο κοντινό μέλλον, δεν νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω.
Δεν ζητάμε ελεημοσύνη. Θα σκιστούμε στη δουλειά, μεγάλε.
Άκουσέ με. Μοιάζετε καλά παιδιά και...
αν είστε η μπάντα που νομίζω,
το σετ σας ήταν σχετικά καλό.
Θα κάνω το εξής, λοιπόν.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα σ' έναν φίλο στο Filthy's.
Filthy's; Κλαμπ είναι αυτό;
Πιο πολύ μπαρ παρά ροκ κλαμπ, αλλά είναι στο Στριπ.
-Τέλεια, μεγάλε. Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
-Έγινε. -Φοβερό ξεκίνημα.
-Καλύτερο απ' ό,τι περιμέναμε. -Ευχαριστούμε.
Και τώρα, αν δεν θέλετε κάτι άλλο...
-Μάλιστα, κύριε. -Ναι.
-Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. -Ευχαριστούμε.
Έγινε.
Κάτι ακόμη.
Βασικά, όλοι μας εντυπωσιαστήκαμε τρομερά,
όχι μόνο εγώ, και...
ίσως τώρα να είναι καλή στιγμή για μια αλλαγή σκηνικού.
Ή μια...
-Κάρεν, εδώ Μπίλι Νταν. -Γεια σου.
Μπίλι Νταν.
Γεια. Κοίτα...
Θα ήθελες να μπεις στην μπάντα;
Παιδιά, καίγεται.
Παιδιά, καίγεται!
-Σόρι. Είχαμε ένα επείγον στην κουζίνα. -Δεν πειράζει!
Τι έλεγες;
Βασικά, έλεγα,
ότι οι Dunne Brothers θα σε θέλαμε στην μπάντα μας.
Στο Πίτσμπουργκ;
Όχι, βασικά. Είμαστε στο Λ.Α. Έχουμε κλείσει εμφανίσεις στο Στριπ.
Νοικιάσαμε σπίτι.
-Πες της ότι είναι στο Λόρελ Κάνιον. -Άσε εμένα.
Λοιπόν, τι λες, Κάρεν;
Θες να μπεις στην καλύτερη μπάντα στον κόσμο;
Δώσε μου την κοπέλα σου.
Γεια σου, Κάρεν.
Πες μου ειλικρινά.
Αξίζουν τον κόπο;
Δεν θα ήμουν εδώ διαφορετικά.
Ήμουν σε μπάντες απ' τα 15 μου,
ψάχνοντας πάντα εκείνη που θα κρατούσε.
Ας πούμε ότι οι The Winters...
δεν ήταν αυτή.
Κι όπως μου έλεγε πάντα η μητέρα μου "Μην απλώνεις ρίζες σε σκάρτη γη".
-Ντέιζι! Τι διάολο; -Θεέ μου!
Διέρρηξες το σπίτι μου; Χριστέ μου!
Δεν το διέρρηξα. Μπήκα με το κλειδί απ' τη γλάστρα.
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
Συγγνώμη. Έφερα κρασί.
Το λιγότερο που περίμενα.
Θεέ μου.
Ορίστε.
-Με τρόμαξες. -Κρασί.
Εντάξει.
Και τι το τόσο σημαντικό μαγειρεύεις που έπρεπε να κάνεις διάρρηξη;
Ωραία δεν μυρίζει;
Σαν να θες να το μυρίζεις για πάντα, κάθε βράδυ...
στο διαμέρισμά σου, μαγειρεμένο από μένα.
Έφυγες απ' το σπίτι.
Δεν μπορώ να μείνω άλλο μαζί του.
Κι είπες ότι έψαχνες συγκάτοικο.
-Ναι, να βοηθάει στο ενοίκιο. -Μπορώ να βοηθήσω εγώ.
-Μπορείς; -Ναι.
-Με τι λεφτά; -Θα βρω δουλειά.
Εντάξει.
Πάντως... όχι ως μαγείρισσα. Χριστέ μου, είναι χάλια!
Όντως είναι χάλια!
Λένε ότι χρειάζονται δύο για να γίνει σπιτικό ένα σπίτι.
Και κάποια πράγματα είναι όντως τόσο απλά.
Εκείνο το πρώτο σπίτι δεν ήταν τέλειο.
ΚΑΜΙΛΑ ΑΛΒΑΡΕΖ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
Μα τα καταφέρναμε.
Δεν μας πείραζε που μύριζε βρεγμένα ρούχα
ή που είχε πεθάνει εκεί μια ηλικιωμένη πριν λίγο καιρό.
Το κλείσαμε φτηνό, το κλείσαμε γρήγορα
και μέναμε στο Λόρελ Κάνιον.
Με αποσπάς.
Μπορώ να τη δω λίγο;
-Γιατί; -Δώσ' μου να τη δω.
-Όχι! -Έλα τώρα!
Τι; Εσύ θα με τραβάς όσο θες ενώ εγώ δεν μπορώ ούτε ένα δεύτερο;
Ένα δεύτερο.
Φίλε...
Σ' αγαπώ.
Αχόι!
Πρώτες εντυπώσεις...
Όχι τρομερές.
Γεια.
Ναι.
Κανένα απ' τα αγόρια δεν ήθελε αυτό το δωμάτιο, οπότε είναι δικό σου.
Στοιχειωμένο είναι;
Ναι, από φρικιαστικό γούστο.
Είχαμε μια εμφάνιση στο Στριπ, όμως, οπότε κάτι ήταν κι αυτό.
-Είναι τέλειο, παιδιά! -Εντάξει, αγόρια.
Filthy McNasty's, εξαιρετικά.
Ελάτε, παιδιά. Δεν είναι τόσο χάλια.
Λοιπόν. Τι λέω πάντα;
Όσο μικρότερο το κλαμπ, τόσο πιο τέλεια παίζουμε, έτσι;
"Πίτσμπουργκ" με το τρία. Έτοιμοι;
-Ένα, δύο, τρία... -Πίτσμπουργκ!
Εκείνοι οι οκτώ-εννιά μήνες στο McNasty's;
Εντάξει, σχεδόν κανείς δεν μας είχε δει ποτέ να παίζουμε, αλλά...
εκεί ερωτευτήκαμε ως μπάντα.
ΜΠΙΛ ΝΤΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ/ΣΥΝΘΕΤΗΣ
Έστειλα τον άνθρωπο στο φεγγάρι
Έβαλα τον τόνο στο σήμα
Έβαλα το γράσο στη ρόδα
Έμπηξα το σπαθί στην πέτρα
Άναψα τα νότια άστρα
Έφερα γαλήνη στους παγανιστές
Και τότε πέτυχα το πουλί στον θάμνο
Και κάποιος κάλεσε την αστυνομία
Και ξέρω ότι δεν το εννοείς
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις Στα μάτια να με κοιτάξεις
Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν πληρωνόμασταν.
Βασικά... καθόλου.
Ακόμη κι όταν άρχισε να έρχεται κόσμος στις εμφανίσεις μας.
Γύρνα και πες το μου στα μούτρα
Και πάλι, δεν ήταν ο κόσμος που χρειαζόμασταν.
Capitol Records.
Γεια σας. Είναι εκεί ο κύριος Μπόουνς Χάουελ;
Λυπάμαι, είναι απασχολημένος.
Σίγουρα είναι πολύ πολυάσχολος, αλλά αν του αρέσει η καλή μουσική,
οι Dunne Brothers θα παίξουν ένα σετ στις 17 του μήνα στο McNasty's.
-Αναρωτιόμουν... -Θα λείπει εκτός πόλης μέχρι τις 18.
Βολεύει, γιατί θα παίξουν και στις 18!
Εμπρός;
Έλα, δεν μπορεί να σοβαρολογείς
Δεν σηκώνεις ούτε ένα αστείο
Μπορεί να υπόσχεσαι Πως η βάρκα δεν θα βουλιάξει, αλλά
Θα την αφήσεις ποτέ να επιπλεύσει;
Ο ήλιος δύει για σένα
Και τώρα το φεγγάρι μεγαλώνει
Έλα και γύρνα τον διακόπτη, μωρό μου
ΡΕΖΕΡΒΕ ΤΕΝΤΙ ΠΡΑΪΣ
Έλα και πάτα τη σκανδάλη
Θέλει υπομονή, μεγάλε.
-Έλα τώρα, Τέντι. -Δεν πετυχαίνουν όλα με τη μία.
Αφού το ξέρεις. Δώσε λίγο χρόνο.
Πόσοι είναι στη σειρά, Τέντι; Έξι ή επτά συνεχόμενα;
-Έξι. -Έξι στη σειρά που δεν πέτυχαν.
Πέτυχαν. Απλώς δεν πούλησαν.
Πρέπει να πουλάνε, Τέντι! Πώς νομίζεις ότι βγαίνουν τα έξοδα;
Εντάξει, Ντον. Θα με απολύσεις;
Έλα τώρα. Μην είσαι έτσι.
Ο Ντιν Μάρτιν θέλει κι άλλο χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.
-Το κέρατό μου. -Ο Ντίνο σ' αγαπάει, το ξέρεις!
Γιατί δεν στοχεύεις στα εύκολα για αλλαγή;
Απόλαυσε τη ζωή σου.
Σκέψου το.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσεις αμέσως, αλλά σκέψου το.
Τι έγινε μ' εκείνο τον παραγωγό;
-Με τον παπαγάλο; -Μας απέρριψε.
Άγριο αυτό.
Φύλα τη μισή φρυγανιά για αύριο, Έντι.
Μετά βίας βγαίνει το νοίκι.
Γαμώτο.
Γάμα το. Ίσως να 'χε δίκιο ο Τσάκι.
Ίσως όλο αυτό να ήταν ένα μεγάλο λάθος.
Έπρεπε να 'χουμε μείνει με τις μαμάδες μας,
να γλιτώνουμε το νοίκι, να γίνουμε οδοντίατροι.
Έχω στείλει εκατοντάδες φωτογραφίες και δεν απάντησε ούτε μία κωλοεφημερίδα.
Να τα παρατήσω κι εγώ;
Κανείς δεν είπε ότι θα ήταν εύκολο.
Επίσης, μια και γίνεται κουβέντα,
γιατί είμαι ο μόνος χωρίς κρεβάτι;
-Ας έπαιρνες το δωμάτιο της Κάρεν. -Όχι, είναι στοιχειωμένο.
-Δεν είναι. -Όλοι ξέρουν ότι είναι!
Τρώω φρυγανισμένο ψωμί απ' την τσέπη!
Γιατί λεγόμαστε ακόμη The Dunne Brothers;
Οι τρεις δεν είμαστε Νταν
κι απ' ό,τι ξέρω, δεν είμαι αδελφός κανενός.
-Θες ν' αλλάξουμε όνομα; -Τη βρίσκω εξαιρετική ιδέα.
Απλώς λέω ό,τι σκέφτονται όλοι.
Το όνομα είναι αυτό κι έτσι μας ξέρει ο κόσμος.
Ναι, αλλά δεν μας βοηθάει ιδιαίτερα.
-Τι λέτε για το "Immaculate Reception"; -Όχι, είναι χάλια.
Δεν αλλάζουμε το όνομα.
Το "Hercules" παίζει ακόμη.
-Όχι! -Σταμάτα!
Πλάκα κάνω.
"Deliverance". "Espionage". "Poison"!
Δεν πρόκειται να συμφωνήσουμε ποτέ κι οι έξι.
Εντάξει; Οπότε, ας...
Τι λέτε για το "The Six";
Αφού είμαστε πέντε.
-Δεν θα μπερδευτεί ο κόσμος; -Δεν μπορούμε να είμαστε οι "The Five".
-Γιατί; -Υπάρχουν οι The Dave Clark Five.
Οι The Jackson 5.
-Όλοι πέντε είναι. -Μ' αρέσει το "The Six".
Πολύ καλύτερο απ' το "Hercules".
-Ντέιζι, έχεις άλλα δέκα λεπτά. -Συγγνώμη, Ντέιβ!
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΒΡΑΔΙΑ
Σ' αγαπώ σ' ένα μέρος
Όπου δεν υπάρχει χώρος ή χρόνος
Σ' αγαπώ για τη ζωή μου
Γιατί είσαι φίλος μου
Κι όταν τελειώσει η ζωή μου
Θυμήσου όταν ήμασταν μαζί
Ήμασταν μόνοι, κι εγώ
Εγώ τραγουδούσα αυτό το τραγούδι σ' εσένα
Ήμασταν μόνοι, κι εγώ
Εγώ τραγουδούσα αυτό το τραγούδι σ' εσένα
Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν το δεύτερο κομμάτι απ' τον δίσκο μου.
Πωλούνται αντίτυπα στο μπαρ.
Και τώρα, θα ήθελα να σας συστήσω μια φίλη μου.
Θα σας κάνει μια βόλτα στο σύμπαν.
Έλα επάνω, Ντέιζι Τζόουνς!
Γεια σας, είμαι η Ντέιζι.
Οι μέρες είναι ορθάνοιχτες
Στην καρδιά όλης μου της χαράς
Τα αγόρια είναι ανίκητοι εραστές
Που απλώς ικετεύουν να καταστραφούν
Ξυπνούν το πρωί
Κλαψουρίζουν με τύψεις και φεύγουν
Πλένομαι και στο κρεβάτι γυρνώ
Αυτό ποτέ δεν έπρεπε να προκαλέσει θόρυβο
Φαίνεται πως πρέπει να κάνεις μια επιλογή
Το κέλυφος είναι μεγάλο Και δικό σου να το σπάσεις
Όπως και να 'χει
Χρειάζομαι μόνο μια υπόσχεση
Που να μπορώ να κρατήσω
Αυτό πρέπει να ρωτήσουμε.
Γεια!
Ντέιζι Τζόουνς, Τέντι Πράις.
Πρέπει να τα πείτε.
"LMR Records".
Ενδιαφέρεσαι;
-Για τι ακριβώς; -Να φτιάξουμε μουσική μαζί.
Δεν ξέρω. Γιατί σε χρειάζομαι εσένα;
Βασικά...
απλώς μ' άρεσε αυτό που άκουσα.
Και νομίζω πως με τη δική μου βοήθεια θα κάνεις το επόμενο βήμα.
-Θες μόνο λίγο σουλούπωμα. -"Σουλούπωμα";
Ναι.
Θέλω να πω... Κοίτα, είσαι καινούρια, έτσι;
Και κανείς δεν το 'χει απόλυτα με την πρώτη φορά.
Δεν νομίζω ότι θέλω να σουλουπωθώ.
Χάρηκα για τη γνωριμία, όμως.
Και όντως σηκώθηκε κι έφυγε;
Ακριβώς.
Μερικές φορές, όμως, απ' την πλάτη κάποιου καταλαβαίνεις καλύτερα ποιος είναι.
Αυτός είναι ο Τέντι Πράις.
Μπίλι!
Τι;
Μπήκε ο γαμω-Τέντι Πράις πίσω σου!
Εκεί πέρα!
-Ο Τέντι Πράις; -Μπήκε μόλις βγήκες.
Φέρ' τα αυτά!
Φέρε...
Φέρ' τα. Έλα.
-Τρέχα, τρέχα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Κύριε Πράις;
Λατρεύω το Blue Elsewhere.
Δεν το ξέρει πολύς κόσμος αυτό. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Με λένε Μπίλι Νταν.
Εσείς κι ο Μέμφις Μάρλον ήσασταν ο λόγος που έμαθα κιθάρα.
Συγγνώμη, απλώς... Σας θεωρώ ιδιοφυΐα.
-Μπίλι σε λένε; -Ναι, κύριε.
Με κάνεις να νιώθω άβολα.
Είμαι σε μια μπάντα.
Και να τα μας.
Υπάρχει περίπτωση να παίξουμε για σας;
Μόνο ένα κομμάτι;
Γαμώτο. Δεν έχω... Συγγνώμη.
Εντάξει.
Σας παρακαλώ;
Δεν θες εμένα, μικρέ.
Πάρε τον Λου Άντλερ. Εγώ δεν κάνω τέτοια μουσική.
Κύριε Πράις, αν ήμουν στη θέση σας και με πλησίαζε ένας πιτσιρικάς στην αγορά
και μου ζητούσε ν' ακούσω την μπάντα του, κι εγώ θα αρνιόμουν όπως εσείς.
Μα θα έκανα μεγάλο λάθος.
Το ξέρεις ότι έχετε μόνο μία ευκαιρία.
Μάλιστα, κύριε.
-Είσαι έτοιμος; -Εννοείται.
Σας ευχαριστώ.
-Τι είπε; -Μου έδωσε την κάρτα του.
Να πάρει!
Ο ήλιος δύει για σένα
Ενώ το φεγγάρι μεγαλώνει
Γαμώτο.
Γιατί δεν δοκιμάζεις εκείνο; Το Daybreak;
Είναι αντιγραφή του Μπόουι, Καμ.
Καλά. Τι λες για το Blind Alley;
Όχι, δεν είναι αρκετά καλό.
-Απλώς δεν είναι. -Καλά.
Πού πας;
-Να πάρω κι άλλο. -Όχι.
Έλα δω. Έλα.
Έλα. Κοίτα με.
Υπάρχει κάτι που δεν θεωρείς φρικτό;
Όχι. Ειλικρινά, όχι.
-Είναι κάτι που χαζοδουλεύουμε. -Ναι;
-Δεν είναι σαν τα άλλα. -Θέλω να το ακούσω.
-Δεν είναι έτοιμο, σ' το λέω. -Μπίλι.
Καλά.
Σαν το φεγγάρι
Εκείνο το ασημένιο καρφί
Που κρατά τον ουρανό
Πάνω απ' τον κόσμο
Το πρόσωπό σου ένα τραγούδι
Μισοφωτισμένο απ' τη φωτιά
Τον κόσμο φωτίζει
Και την επιθυμία του
Είναι... Δεν ξέρω.
Μη σταματάς.
Αυτό είναι.
Σοβαρά, μπαλάντα;
Θα μας περάσει για τον Άντι Γουίλιαμς.
Έχω αστάθεια ακόμη στο ρεφρέν.
Κι αν έχουμε μόνο ένα τραγούδι;
Τότε, είναι μόνο αυτό, Έντι.
Εμείς απλώς...
Θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε για την ευκαιρία.
Είμαστε οι The Six κι αυτό είναι το Silver Nail.
Ένα, δύο, τρία.
Τι να πω;
Μου πήραν τα γ... τα μυαλά.
-Μπορώ να πω... -Όχι!
Επιτέλους, ανεβαίναμε.
Ο κόσμος νομίζει ότι μ' ένα κομμάτι που παίξαμε κλείσαμε με τον Τέντι Πράις.
Δεν ισχύει.
Για μήνες, μας έβγαλε την πίστη.
Μα άξιζε τον κόπο.
Ήσασταν καλοί απόψε.
Καλοί, αλλά όχι τέλειοι.
Η φωνή μου έσπαγε στο Flip the Switch, ο Έντι κυνηγούσε τον Γουόρεν συνέχεια.
Τι;
Σας έκλεισα στούντιο την άλλη βδομάδα. Η δισκογραφική συμφωνεί
ότι ήρθε η ώρα να κάνετε άλμπουμ.
-Φύγε από δω. -Όχι.
-Φύγε από δω! -Αλήθεια. Όχι αγκαλιές!
Είσαι βρεγμένος!
-Σοβαρά; -Ναι.
Συμβαίνει. Θα βγάλουμε άλμπουμ!
Εντάξει! Ήρεμα!
Ήρεμα!
Τώρα με παρακολουθείς;
Η Σιμόν είπε πως ίσως σ' έβρισκα εδώ.
Θέλω να συνεργαστούμε.
Το 'χω ακούσει από πολλούς μουσικούς παραγωγούς
και δεν τους ενδιέφερε πάντα η μουσική.
Όχι, ρώτα στην πιάτσα. Δεν κάνω τέτοια εγώ.
Κοίτα, ίσως δεν ήμουν 100% ξεκάθαρος μαζί σου στο Troubadour.
Τα τραγούδια σου δεν είναι τραγούδια.
Θες να παραγγείλεις;
Ξεκινούν φοβερά, ναι, εντάξει,
αλλά στο τέλος πάντα βρίσκομαι στο ίδιο σημείο με την αρχή.
-Μάλιστα. -Δεν με πάνε πουθενά.
Ίσως δεν ξέρεις να τ' ακούσεις σωστά.
Το σκέφτηκες αυτό;
Ίσως δεν θέλω τα κομμάτια μου να χωράνε σε κουτί δεμένο με φιόγκο, Τέντι.
Μάλιστα... Ίσως να 'χεις δίκιο.
-Τι είναι αυτό; -Για τον χρόνο σου.
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι κομμάτι.
Αν ο Τέντι έβλεπε κάτι σ' εσένα, δεν τα παρατούσε.
Θες να δοκιμάσουμε άλλη στάση;
Βασικά, ναι.
Εντάξει.
Ήταν η πρώτη φορά που ήθελα να δικαιώσω
τις προσδοκίες κάποιου άλλου για μένα.
Έστειλα τον άνθρωπο στο φεγγάρι
Έβαλα τον τόνο στο σήμα
Έβαλα το γράσο στη ρόδα
Έμπηξα το σπαθί στην πέτρα
Άναψα τα νότια άστρα
Έφερα γαλήνη στους παγανιστές
Και τότε πέτυχα το πουλί στον θάμνο
Και κάποιος κάλεσε την αστυνομία
Και ξέρω ότι δεν το εννοείς
Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις Στα μάτια να με κοιτάξεις
Γύρνα και στα μάτια κοίτα με
Γύρνα και πες το μου στα μούτρα
Όλα κυλούσαν τόσο αργά, ώσπου ξαφνικά
όλα συνέβαιναν τόσο γρήγορα!
Ηχογραφήσαμε το άλμπουμ μας σε έξι ημέρες, χαλαρώσαμε δύο εβδομάδες
και μετά ήρθε η ώρα για περιοδεία.
Όταν γυρίσουμε πια,
θα έχουμε αρκετά λεφτά ν' αγοράσουμε το δικό μας σπίτι.
Ίσως πιο ψηλά στον λόφο. Ή στην παραλία.
Μας παίρνει για παραλία.
Μπίλι, είμαι έγκυος.
Ήθελα να σου το πω, αλλά...
ποτέ δεν είναι κατάλληλη η ώρα για κάτι τέτοια, έτσι;
Και με τις πρόβες και το άλμπουμ
και την περιοδεία σου και...
-Καμίλα, είναι... -Όχι!
Δεν ξέρω καν τι θέλεις εσύ.
Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ οι δυο μας. Ούτε μια φορά.
Τι διάολο θα κάνουμε;
Ξέρω τι θα κάνουμε.
Παντρευτήκαμε το ίδιο βράδυ.
Πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία!
Άντε, μπείτε κι εσείς!
Είναι ο γάμος σας!
Δεν έχεις βγάλει το καπάκι!
Ένα, δύο και τρία!
Κι αυτή είναι η μόνη φωτογραφία μας απ' τον γάμο μας.
Ισχυρό ναρκωτικό η μεσκαλίνη.
Ωραίος γάμος, έτσι;
Δεν έχω πάει σε πολλούς γάμους, αλλά νομίζω πως είναι καλός.
Χαίρομαι πολύ για σας.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, τα λέμε σε λίγο! Είναι ο γάμος μου!
Κι εγώ θα σε ήθελα εδώ.
Εντάξει, θα της το πω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Γεια.
Δεν της το είπες!
-Ποιο πράγμα; -Ότι θα γίνει γιαγιά!
Θα γίνεις μπαμπάς, καθαρματάκι.
Τι θυμάσαι από την περιοδεία;
Εγώ...
Πάει πολύς καιρός.
Θυμάμαι τα πάντα.
-Εμπρός; -Έλα, μωρό μου.
Γεια!
Πού είσαι;
Είμαστε στο Φίνιξ.
Ναι, όλοι κοιμούνται ακόμη.
Γιατί; Τι ώρα είναι;
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
Κάμι, ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω χθες.
Δεν έβρισκα τηλέφωνο.
Μωρό μου, μου τηλεφώνησες. Δεν το θυμάσαι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. Απλώς... -Δεν ξέρω τι γίνεται.
Απλώς μας λείπεις.
Σε ποιους;
Σ' εμένα και το μωρό.
Μπίλι;
-Εμπρός; -Κάρεν, γεια!
Γεια, εγώ είμαι.
Είναι εκεί ο Μπίλι;
Όχι.
Δεν ξέρω πού είναι.
Όλα καλά, Κάρεν;
Καμίλα, άκου, πρέπει να σ' αφήσω.
ΜΟΤΕΛ
Γεια!
Τι;
Καμίλα. Περίμενε. Άκου!
Παράτα με!
Γαμώτο!
Ποια είναι αυτή;
Εντάξει.
Εσείς οι δυο τού κάνατε πλάτες τόσο καιρό;
Άντε πηδήξου!
Γαμώτο! Κάμι!
Τι διάολο κάνατε;
Μου ράγισε την καρδιά αυτό που της έκανε.
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν ιδέα πόσο τυχεροί είναι.
Τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις, Μπίλι;
Τι διάολο έχεις πάθει;
Αν νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να καταστρέψεις τη ζωή μας, τη ζωή μου...
Δεν μου καίγεται καρφί τι κάνεις μέχρι να έρθει το μωρό,
αλλά μόλις έρθει, θα είσαι εκεί... Κοίτα με!
Θα είσαι εκεί για μένα, γι' αυτό το παιδί,
και θα είσαι εκεί για την υπόλοιπη ζωή σου!
Κατάλαβες;
Άντε πλύσου.
Νόμιζα πως θα μπορούσα να το διαχειριστώ,
να το βγάλω από μέσα μου.
Ο αδελφός μου πάντα ήξερε να λέει ψέματα στον εαυτό του.
Γύρνα και στα μάτια κοίτα με
Γύρνα, πες το μου στα μούτρα
Γύρνα και πες το μου στα μούτρα
Ευχαριστούμε, Σαν Ντιέγκο!
Είστε υπέροχοι. Ο καθένας σας χωριστά.
Θα τα πούμε σύντομα, έγινε;
Πού πας;
-Του τηλεφώνησες, γαμώτο; -Όχι, Μπίλι, τ' ορκίζομαι.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, μεγάλε.
Πώς από δω;
Τρία, δύο, ένα.
Κυκλοφορώ μ' αυτήν τη σκοτούρα Στους ώμους μου
Προσπαθώ να κρατώ δυο ρόδες στις ράγες
Ερχόμουν να δω εσένα, αλλά...
τα σχέδια άλλαξαν.
Η Καμίλα γέννησε, Μπίλι.
Είναι κοριτσάκι.
Κανείς δεν χρειάζεται
Κανείς δεν χρειάζεται μια οικογένεια
Πάμε να γνωρίσεις την κόρη σου
Έλα.
Αν κι αδύνατον, παραμένει ζωντανό μέσα μου
Κι ελπίζω ότι πάντα
Θα αποδεικνύεται ότι είσαι
Θα σας δει στο Σιάτλ.
-Πρέπει να κάνεις στην άκρη. -Εντάξει.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΙΝΤΑΡΣ ΣΙΝΑΪ
Τα κορίτσια σε περιμένουν, μεγάλε.
-Δεν μπορώ να το κάνω. -Πρέπει να το κάνεις.
-Όχι, δεν μπορώ. -Πρέπει.
Είπα δεν μπορώ.
Δεν θέλω να με γνωρίσει έτσι.
Δεν θα έχεις δεύτερη ευκαιρία εδώ, αγόρι μου.
Τσακίσου κατέβα.
Τσακίσου κατέβα, είπα!
Δεν σκόπευα να γίνω πατέρας κανενός, Μερβ.
Εγώ ήθελα μόνο να κάνω δίσκους.
Κάποια πράγματα, υποθέτω, δεν είναι στο χέρι σου.
Λυπάμαι, Τέντι. Δεν μπορώ να το κάνω.
-Τέντι, δεν μπορώ... -Δεν πειράζει, ξαναμπές μέσα.
-Δεν μπορώ να το κάνω! -Έλα.
Λυπάμαι.
Τότε, πρέπει να πάμε κάπου αλλού.
ΤΕΝΤΙ
Η ίδια κοινότοπη ροκ εντ ρολ ιστορία.
Ποτό, τα ναρκωτικά, η μοναξιά.
Ναι, μα συνήθως αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.
Για σένα ήταν μόνο η αρχή.
Επιμέλεια Γιώργος Μικρογιαννάκης