1
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Ingen vil høre din stemme.
2
00:00:11,053 --> 00:00:13,889
Tidligere i Daisy Jones The Six...
3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Din bror?
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,351
Skal Billy Dunne være med i bandet?
5
00:00:17,351 --> 00:00:19,854
Stop, stop, stop.
6
00:00:19,854 --> 00:00:22,064
Vis os, hvordan det skal gøres?
7
00:00:23,733 --> 00:00:26,527
Jeg ville bare ikke være den pige mere.
8
00:00:28,237 --> 00:00:30,239
- Vi er Dunne Brothers.
- Indtil videre.
9
00:00:31,991 --> 00:00:34,702
Giv mig dit nummer,
så skriver jeg en sang til dig.
10
00:00:34,702 --> 00:00:36,620
Har den replik nogensinde virket?
11
00:00:38,122 --> 00:00:38,956
Spørgsmålet er,
12
00:00:38,956 --> 00:00:42,543
hvad laver du i publikum
og ikke på scenen, hvor du vil være?
13
00:00:43,753 --> 00:00:46,088
- Du lød godt deroppe.
- Tak.
14
00:00:46,088 --> 00:00:47,882
- Jeg hedder Graham.
- Karen.
15
00:00:48,591 --> 00:00:51,719
Californien, min ven.
Det er der, I skal være.
16
00:00:51,719 --> 00:00:53,512
Vil I have et pladeselskab?
17
00:00:53,512 --> 00:00:56,015
- Arbejd med Teddy Price.
- Kender du Teddy Price?
18
00:00:57,266 --> 00:01:00,102
Jeg er ikke musen, okay? Jeg er nogen.
19
00:02:20,015 --> 00:02:22,476
{\an8}Alle rockstjerner er som forældreløse,
20
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
{\an8}der søger efter den dybere
forbindelse til musikken.
21
00:02:25,479 --> 00:02:29,483
{\an8}Og du, Teddy, du blev en faderfigur
22
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
{\an8}for de børn, du arbejdede med.
23
00:02:31,443 --> 00:02:34,947
{\an8}Jeg havde ikke planlagt
at blive nogens far, Merv.
24
00:02:34,947 --> 00:02:36,824
{\an8}Jeg ville bare lave plader.
25
00:03:03,517 --> 00:03:04,518
Okay.
26
00:03:06,437 --> 00:03:07,646
Her er han.
27
00:03:08,063 --> 00:03:09,565
Ja, det er ham.
28
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Hej Rod.
29
00:03:15,863 --> 00:03:20,117
Det er Billy Dunne og Dunne Brothers.
30
00:03:20,701 --> 00:03:24,121
Vi mødtes på Staircase i Pittsburgh?
31
00:03:25,372 --> 00:03:26,707
Du sagde, jeg kunne ringe.
32
00:03:29,001 --> 00:03:31,462
Men du ringede ikke. Du er bare...
33
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
...her.
34
00:03:38,218 --> 00:03:42,348
Må vi få ti minutter af din tid?
35
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
- Vi har brug for koncerter.
- Ja, på The Strip, hvis det er muligt.
36
00:03:52,358 --> 00:03:55,110
- Whisky, Troubadour.
- Og et sted at bo.
37
00:03:55,110 --> 00:03:58,197
Vi har samlet penge sammen,
men det er ikke meget.
38
00:03:58,197 --> 00:03:59,865
Vi får brug for nogle penge.
39
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Bare til at få os i gang.
40
00:04:01,867 --> 00:04:04,078
Og Teddy Price som producer.
41
00:04:04,078 --> 00:04:06,747
- Det er virkelig vigtigt.
- Det ville være enormt.
42
00:04:07,122 --> 00:04:08,999
Fint. Ja.
43
00:04:08,999 --> 00:04:10,542
Noget andet?
44
00:04:10,542 --> 00:04:12,086
Jeg tror, det er...
45
00:04:12,086 --> 00:04:13,545
Det var det hele, ja.
46
00:04:13,545 --> 00:04:15,506
Mere kunne vi ikke tænke på.
47
00:04:16,966 --> 00:04:18,968
Er I komplet idioter?
48
00:04:20,219 --> 00:04:22,012
Tror I, det fungerer sådan?
49
00:04:22,012 --> 00:04:25,140
At I dukker op og får i pose og sæk?
50
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Et møde med Teddy Price.
51
00:04:27,142 --> 00:04:29,478
I Pittsburgh sagde du...
52
00:04:29,478 --> 00:04:32,898
Jeg er turnemanager, ikke bandmanager.
53
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
Så medmindre I har en verdensturne på vej
54
00:04:35,526 --> 00:04:38,445
i den nærmeste fremtid,
er jeg ikke jeres mand.
55
00:04:38,445 --> 00:04:41,991
Vi beder ikke om almisser.
Vi vil knokle røven i laser.
56
00:04:41,991 --> 00:04:46,453
Lyt til mig.
I virker som rare mennesker, og...
57
00:04:47,037 --> 00:04:49,331
...hvis I er det band, jeg tror,
58
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
var jeres set ret fedt.
59
00:04:53,335 --> 00:04:54,920
Så jeg gør det,
60
00:04:54,920 --> 00:04:58,966
at jeg ringer til min ven på Filthy's.
61
00:04:58,966 --> 00:05:00,884
Filthy's? Er det en klub?
62
00:05:00,884 --> 00:05:05,264
Ja, mere end bar end en rockklub,
men den ligger på The Strip.
63
00:05:05,264 --> 00:05:08,434
- Fantastisk. Tak.
- Tak.
64
00:05:08,434 --> 00:05:09,935
Mere kan jeg ikke gøre.
65
00:05:09,935 --> 00:05:11,562
- I orden.
- Det er en god start.
66
00:05:11,562 --> 00:05:14,064
- Det er mere, end vi kunne bede om.
- Ja.
67
00:05:15,024 --> 00:05:17,693
Hvis der ikke er andet...
68
00:05:17,693 --> 00:05:19,486
- Ja.
- Ja.
69
00:05:19,486 --> 00:05:22,156
- Tak. Tak for din tid.
- Tak.
70
00:05:22,156 --> 00:05:23,699
Okay.
71
00:05:25,743 --> 00:05:28,287
Der er bare en ting mere.
72
00:05:32,291 --> 00:05:37,379
Sagen er, at vi var allesammen imponerede,
73
00:05:37,379 --> 00:05:40,049
ikke kun mig, og...
74
00:05:40,883 --> 00:05:45,179
...måske er det tid til et nyt miljø.
75
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
Eller en...
76
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
- Karen, det er Billy Dunne.
- Hej
77
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Billy Dunne.
78
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
Hej, hør...
79
00:05:56,148 --> 00:05:58,067
Vil du være med i bandet?
80
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
Venner, det brænder.
81
00:06:01,862 --> 00:06:03,155
Venner, det brænder!
82
00:06:05,240 --> 00:06:09,369
- Undskyld. Mindre køkkennødsituation.
- Det er okay.
83
00:06:09,369 --> 00:06:11,288
Hvad var det, du sagde?
84
00:06:11,288 --> 00:06:13,082
Jeg sagde bare,
85
00:06:13,082 --> 00:06:16,418
at Dunne Brothers ville elske
at have dig med i vores band.
86
00:06:17,169 --> 00:06:18,295
I Pittsburgh?
87
00:06:18,295 --> 00:06:22,633
Nej, vi er i LA. Vi har nogle koncerter
på vej på The Strip.
88
00:06:22,633 --> 00:06:23,884
Vi lejer et hus.
89
00:06:23,884 --> 00:06:26,970
- Sig, det er i Laurel Canyon.
- Bare stol på mig.
90
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Hvad siger du, Karen?
91
00:06:31,809 --> 00:06:34,228
Vil du være i verdens bedste band?
92
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
Lad mig tale med din kæreste.
93
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
Hej Karen.
94
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
Vær ærlig over for mig.
95
00:06:51,245 --> 00:06:52,538
Er det det værd?
96
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
Ellers ville jeg ikke være her.
97
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Jeg har været i bands, siden jeg var 15,
98
00:06:57,459 --> 00:06:59,920
{\an8}altid på udkig efter det,
der kan nå i mål.
99
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
Lad os bare sige, at The Winters...
100
00:07:05,217 --> 00:07:06,593
...ikke var det.
101
00:07:07,719 --> 00:07:11,974
Og som min mor altid sagde:
"Slå ikke rødder i dårlig jord."
102
00:07:57,603 --> 00:08:00,063
- Daisy! Hvad fanden?
-Åh gud!
103
00:08:00,063 --> 00:08:03,817
Er du bare brudt ind? For helvede!
104
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Jeg brød ikke ind.
Jeg brugte nøglen i urtepotten.
105
00:08:06,862 --> 00:08:08,780
Det gør du aldrig igen.
106
00:08:08,780 --> 00:08:10,949
Undskyld. Jeg har vin med.
107
00:08:10,949 --> 00:08:12,451
I det mindste.
108
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
Åh gud.
109
00:08:18,123 --> 00:08:19,541
Værsgo.
110
00:08:19,541 --> 00:08:21,335
- Du skræmte mig fandeme.
- Vin.
111
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
Okay.
112
00:08:24,087 --> 00:08:27,591
Hvad laver, du, der er så vigtigt,
at du skulle bryde ind?
113
00:08:27,591 --> 00:08:28,967
Det dufter, ikke?
114
00:08:28,967 --> 00:08:32,054
Som om du vil dufte
til det for evigt, hver aften...
115
00:08:32,679 --> 00:08:34,973
...i din lejlighed, tilberedt af mig.
116
00:08:37,142 --> 00:08:38,310
Du er taget hjemmefra.
117
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Jeg kan ikke blive hos dem mere.
118
00:08:42,606 --> 00:08:44,816
Du sagde, at du manglede en bofælle.
119
00:08:44,816 --> 00:08:47,527
- Ja, til at hjælpe med huslejen.
- Det kan jeg.
120
00:08:47,527 --> 00:08:48,612
- Kan du?
- Ja.
121
00:08:48,612 --> 00:08:50,656
- Med hvilke penge?
- Jeg får et job.
122
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
Okay.
123
00:08:53,158 --> 00:08:57,412
I hvert fald ikke som kok.
Det er sgu slemt.
124
00:09:00,958 --> 00:09:02,084
Det er ret slemt.
125
00:09:04,586 --> 00:09:07,214
De siger, at det kræver to
at skabe et hjem.
126
00:09:07,214 --> 00:09:09,841
Og nogle ting er virkelig bare så enkle.
127
00:09:09,841 --> 00:09:13,178
{\an8}Så det første hus var ikke perfekt.
128
00:09:13,178 --> 00:09:14,805
{\an8}CAMILA ALVAREZ FOTOGRAF
129
00:09:14,805 --> 00:09:17,182
{\an8}Men vi fik det til at fungere.
130
00:09:17,182 --> 00:09:20,102
Det var lige meget,
at det lugtede af vådt tøj,
131
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
eller at en gammel dame var død der
en uge forinden.
132
00:09:22,896 --> 00:09:25,774
Vi fik det billigt, vi fik det hurtigt,
133
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
og vi kunne bo i Laurel Canyon.
134
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
Du distraherer mig.
135
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Må jeg se det?
136
00:09:47,963 --> 00:09:49,840
- Hvorfor?
- Lad mig lige se.
137
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
- Nej. Nej.
- Kom nu.
138
00:09:56,054 --> 00:10:00,183
Hvorfor? Du filmer altid mig,
og så må jeg ikke filme dig i et sekund?
139
00:10:01,018 --> 00:10:02,185
Et sekund.
140
00:10:03,437 --> 00:10:04,813
Manner.
141
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Jeg elsker dig.
142
00:10:48,982 --> 00:10:49,900
Ohøj.
143
00:10:59,284 --> 00:11:01,495
Første indtryk...
144
00:11:02,829 --> 00:11:03,789
Ikke godt.
145
00:11:13,840 --> 00:11:15,801
- Hej.
- Wow.
146
00:11:16,259 --> 00:11:17,260
Ja.
147
00:11:17,260 --> 00:11:21,056
Ingen af drengene ville have
det her værelse, så du får det.
148
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
Er det hjemsøgt?
149
00:11:22,849 --> 00:11:26,144
Ja, af frygtelig, frygtelig smag.
150
00:11:28,313 --> 00:11:32,150
Men vi havde en koncert på The Strip,
så det var altid noget.
151
00:11:32,150 --> 00:11:34,611
- Det her er fantastisk!
- Okay, drenge.
152
00:11:36,321 --> 00:11:38,198
Filthy McNasty's, dejligt.
153
00:11:38,657 --> 00:11:40,867
Det er ikke så slemt.
154
00:11:55,924 --> 00:11:57,968
Okay. Hvad siger jeg altid?
155
00:11:57,968 --> 00:12:01,012
Jo mindre klubben er,
jo større spiller vi, ikke?
156
00:12:01,012 --> 00:12:03,557
"Pittsburgh" på tre. Klar?
157
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
- En, to tre...
- Pittsburgh!
158
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
De otte, ni måneder på McNasty's,
159
00:12:10,313 --> 00:12:13,984
næsten ingen så os spille, men...
160
00:12:13,984 --> 00:12:16,194
{\an8}...det var her, vi forelskede os som band.
161
00:12:16,194 --> 00:12:17,320
{\an8}BILLY DUNNE
FORSANGER/SANGSKRIVER
162
00:12:26,246 --> 00:12:28,832
Jeg satte manden i månen
163
00:12:28,832 --> 00:12:31,877
Jeg sætter klangen i tonen
164
00:12:31,877 --> 00:12:34,588
Jeg smører fedtet på hjulet
165
00:12:34,588 --> 00:12:37,507
Jeg stak sværdet i stenen
166
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
Jeg tændte de sydlige stjerner
167
00:12:40,594 --> 00:12:43,180
Jeg bragte hedningerne fred
168
00:12:43,180 --> 00:12:46,558
Og jeg ramte fuglen i busken
169
00:12:46,558 --> 00:12:48,727
Og nogen ringede til politiet
170
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
Og jeg ved, du ikke mener det
171
00:12:51,104 --> 00:12:54,024
Jeg ved, du ikke mener det
Jeg ved, du ikke mener det
172
00:12:54,024 --> 00:12:58,570
Fordi du ikke kan vende dig om
Se mig i øjnene
173
00:12:58,570 --> 00:13:01,239
Det eneste problem var,
at vi ikke fik løn.
174
00:13:02,032 --> 00:13:03,992
Overhovedet.
175
00:13:08,038 --> 00:13:11,124
Og selv da folk begyndte
at komme til vores koncerter...
176
00:13:12,292 --> 00:13:17,506
Vend dig om, og sig det til mit ansigt
177
00:13:20,425 --> 00:13:22,802
Var det ikke dem, vi havde brug for.
178
00:13:26,223 --> 00:13:27,390
Hej. Capitol Records.
179
00:13:27,390 --> 00:13:29,768
Hej. Er hr. Bones Howell der?
180
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
Beklager. Han har travlt.
181
00:13:31,394 --> 00:13:34,856
Det er jeg sikker på,
men hvis han kan lide god musik,
182
00:13:34,856 --> 00:13:38,401
spiller Dunne Brothers
den 17. på McNasty's.
183
00:13:38,401 --> 00:13:41,488
- Og jeg tænkte...
- Han er udenbys til den 18.
184
00:13:41,488 --> 00:13:44,950
Belejligt, for vi spiller også den 18.
185
00:13:46,701 --> 00:13:47,911
Hallo?
186
00:14:00,298 --> 00:14:03,426
Kom nu, det kan du ikke mene
187
00:14:03,927 --> 00:14:06,805
Du kan ikke engang klare en joke
188
00:14:07,597 --> 00:14:10,934
Du kan love
At båden ikke synker, men
189
00:14:10,934 --> 00:14:14,896
Vil du nogensinde lade den flyde?
190
00:14:14,896 --> 00:14:18,608
Solen skinner ned på dig
191
00:14:18,608 --> 00:14:22,279
Mens månen bliver større
192
00:14:22,279 --> 00:14:25,448
Kom og tænd for kontakten, skat
193
00:14:25,448 --> 00:14:27,033
RESERVERET
TEDDY PRICE
194
00:14:27,033 --> 00:14:30,912
Kom og tryk på aftrækkeren
195
00:14:40,839 --> 00:14:42,507
Bare vær tålmodig.
196
00:14:42,507 --> 00:14:45,385
- Teddy, kom nu.
- Ikke alt fænger med det samme.
197
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
Det ved du allerede.
Bare giv det en chance.
198
00:14:47,804 --> 00:14:51,308
Hvor mange i træk er det, Teddy?
Seks, syv i træk?
199
00:14:54,769 --> 00:14:58,315
- Seks.
- Seks i træk, der ikke virkede.
200
00:14:58,315 --> 00:15:00,650
De virkede. De solgte bare ikke.
201
00:15:00,650 --> 00:15:03,945
Det skal de.
Hvordan tror du, vi holder lyset tændt?
202
00:15:03,945 --> 00:15:06,072
Okay, Don, fyrer du mig?
203
00:15:06,072 --> 00:15:08,617
Kom nu. Vær ikke sådan.
204
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
Dean Martin vil lave et julealbum til.
205
00:15:12,203 --> 00:15:15,248
- Røvhul.
- Dino elsker dig. Det ved du.
206
00:15:15,790 --> 00:15:18,835
Kan du ikke bare vælge
den lette vej for en gang skyld?
207
00:15:18,835 --> 00:15:20,253
Nyd dit liv.
208
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Tænk over det.
209
00:15:22,339 --> 00:15:26,468
Du behøver ikke beslutte dig lige nu,
men bare tænk over det.
210
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Hvad skete der med den producent?
211
00:15:40,065 --> 00:15:43,318
- Ham med papegøjen?
- Han sendte os videre.
212
00:15:45,528 --> 00:15:47,030
Trist.
213
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Gem halvdelen til i morgen, Eddie.
214
00:15:50,200 --> 00:15:52,243
Det her dækker dårligt huslejen.
215
00:15:52,243 --> 00:15:53,495
Pis.
216
00:16:00,168 --> 00:16:02,962
Op i røven med det.
Måske havde Chucky ret?
217
00:16:02,962 --> 00:16:05,965
Måske var det bare en kæmpe fejl.
218
00:16:07,050 --> 00:16:09,636
Vi skulle være blevet hos vores mødre,
219
00:16:09,636 --> 00:16:12,722
sparet huslejepengene og blevet tandlæger.
220
00:16:12,722 --> 00:16:17,560
Jeg har sendt flere hundrede billeder ud,
ikke én avis har svaret.
221
00:16:17,560 --> 00:16:19,312
Skal jeg bare holde op?
222
00:16:20,438 --> 00:16:22,315
Ingen sagde, at det ville være let.
223
00:16:23,983 --> 00:16:27,028
Og, nu vi taler om tingene,
224
00:16:27,028 --> 00:16:29,280
hvorfor har alle andre end mig en seng?
225
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
- Du kunne have taget Karens værelse.
- Nej, det er hjemsøgt.
226
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
- Det er ikke hjemsøgt.
- Alle ved det.
227
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Jeg spiser lommebrød, så...
228
00:16:37,038 --> 00:16:39,624
Hvorfor hedder vi stadig Dunne Brothers?
229
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
Tre af os hedder ikke Dunne,
230
00:16:42,502 --> 00:16:45,547
og sidst jeg så efter,
er jeg ikke nogens bror.
231
00:16:45,547 --> 00:16:48,466
- Skal vi skifte navn?
- Det er en god idé.
232
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
Jeg siger bare, hvad alle tænker.
233
00:16:53,263 --> 00:16:56,182
Navnet er navnet,
Det er sådan, folk kender os.
234
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Ja, men det hjælper os ikke rigtig.
235
00:16:58,893 --> 00:17:02,939
- Hvad med "Immaculate Reception"?
- Nej, forfærdeligt.
236
00:17:02,939 --> 00:17:04,816
Vi ændrer ikke navnet.
237
00:17:04,816 --> 00:17:06,735
"Hercules" er stadig på bordet.
238
00:17:06,735 --> 00:17:08,111
- Nej!
- Hold op.
239
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Bare at sige det!
240
00:17:09,320 --> 00:17:12,365
Deliverance. Espionage. Poison.
241
00:17:12,365 --> 00:17:14,743
Vi bliver aldrig enige
om et navn alle seks.
242
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Okay? Så lad os bare...
243
00:17:17,996 --> 00:17:19,789
Hvad med "The Six"?
244
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
Men vi er fem.
245
00:17:26,337 --> 00:17:29,841
- Bliver folk ikke forvirrede?
- Vi kan ikke hedde "The Five."
246
00:17:29,841 --> 00:17:31,926
- Hvorfor?
- Der er The Dave Clark Five.
247
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Der er Jackson 5.
248
00:17:33,344 --> 00:17:35,597
- Alle er "The Five."
-"The Six" lyder godt.
249
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
Det er sgu bedre end Hercules.
250
00:17:39,601 --> 00:17:42,937
- Daisy, du har ti minutter mere.
- Undskyld, Dave.
251
00:17:52,572 --> 00:17:56,201
Jeg elsker dig et sted
252
00:17:56,201 --> 00:18:01,206
Hvor der ikke er rum eller tid
253
00:18:01,956 --> 00:18:04,542
Jeg elsker dig for mit liv
254
00:18:05,668 --> 00:18:08,296
For du er min ven
255
00:18:09,464 --> 00:18:11,716
Og når mit liv er forbi
256
00:18:13,593 --> 00:18:16,387
Husk, da vi var sammen
257
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
Vi var alene, og jeg
258
00:18:21,643 --> 00:18:26,147
Sang denne sang til dig
259
00:18:26,898 --> 00:18:29,609
Vi var alene, og jeg
260
00:18:29,609 --> 00:18:35,490
Synger denne sang til dig
261
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
Tak.
262
00:18:50,797 --> 00:18:53,132
Det var sang to på mit album.
263
00:18:53,132 --> 00:18:55,385
Jeg har nogle eksemplarer
til salg i baren.
264
00:18:55,385 --> 00:18:58,763
Og nu vil jeg gerne
introducere en af mine venner.
265
00:18:58,763 --> 00:19:01,140
Hun tager jer med
på tur rundt i universet.
266
00:19:01,140 --> 00:19:04,018
Kom op, Daisy Jones.
267
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
Hej, jeg hedder Daisy.
268
00:19:28,585 --> 00:19:32,630
Dagene er vidt åbne
269
00:19:33,840 --> 00:19:38,678
I hjertet af al min glæde
270
00:19:40,680 --> 00:19:44,017
Drenge er uovervindelige elskere
271
00:19:44,976 --> 00:19:50,273
Der bare tigger om at blive ødelagt
272
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
De er oppe om morgen
273
00:20:00,241 --> 00:20:04,454
Desværre hulkende og væk
274
00:20:05,246 --> 00:20:09,876
Jeg bader og går tilbage i seng
275
00:20:11,127 --> 00:20:17,133
Der var aldrig nogen grund til alarm
276
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
Det ser ud til, at du har et valg
277
00:20:23,556 --> 00:20:26,601
Skallen er hvid og din at knuse
278
00:20:26,601 --> 00:20:29,562
Uanset hvad er det fint
279
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
Jeg har kun brug for et løfte
280
00:20:31,522 --> 00:20:36,277
Som jeg kan holde for mig selv
281
00:20:51,167 --> 00:20:52,961
Det er det, vi må spørge om.
282
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Hej.
283
00:20:57,632 --> 00:20:59,842
Daisy Jones. Teddy Price.
284
00:20:59,842 --> 00:21:01,260
I burde snakke sammen.
285
00:21:07,558 --> 00:21:08,768
"LMR Records."
286
00:21:09,352 --> 00:21:10,395
Er du interesseret?
287
00:21:11,104 --> 00:21:14,065
- I hvad helt præcist?
- At arbejde på noget musik sammen?
288
00:21:16,317 --> 00:21:18,945
Det ved jeg ikke.
Hvad skal jeg bruge dig til?
289
00:21:20,738 --> 00:21:21,698
Tja,
290
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
det, jeg hørte, var godt.
291
00:21:25,410 --> 00:21:29,831
Og jeg tror, at med min hjælp,
kan jeg føre dig til det næste skridt.
292
00:21:29,831 --> 00:21:32,291
- Du skal bare formes...
- Formes?
293
00:21:35,169 --> 00:21:36,379
Ja.
294
00:21:36,671 --> 00:21:40,174
Jeg siger bare... Du er ny, ikke?
295
00:21:41,092 --> 00:21:44,679
Og ingen er i mål første gang.
296
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
Jeg tror ikke, jeg vil formes.
297
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Men det var rart at møde dig.
298
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
Gik hun virkelig sin vej?
299
00:21:57,525 --> 00:21:58,568
{\an8}Det gjorde hun.
300
00:22:01,362 --> 00:22:05,575
Men nogle gange ser man bedst,
hvem folk er med ryggen til.
301
00:22:33,269 --> 00:22:34,604
Det er Teddy Price.
302
00:22:38,441 --> 00:22:39,400
Billy!
303
00:22:42,320 --> 00:22:43,362
Hvad?
304
00:22:43,362 --> 00:22:46,449
Teddy Price er sgu lige gået ind bag dig.
305
00:22:47,325 --> 00:22:48,367
Lige der.
306
00:22:48,576 --> 00:22:50,745
- Teddy Price?
- Han gik ind bag dig.
307
00:22:50,745 --> 00:22:52,205
Giv mig det lort.
308
00:22:52,663 --> 00:22:54,373
Giv mig... Giv mig...
309
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
Giv mig det lort. Kom nu.
310
00:22:57,335 --> 00:22:58,753
- Løb, løb, løb.
- Okay.
311
00:23:00,671 --> 00:23:01,547
Okay.
312
00:23:14,560 --> 00:23:15,603
Tak.
313
00:23:21,067 --> 00:23:22,443
Hr. Price?
314
00:23:23,611 --> 00:23:26,781
Jeg elsker "Blue Elsewhere."
315
00:23:26,781 --> 00:23:30,243
Den er der ikke mange,
der kender. Mange tak.
316
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
Jeg hedder Billy Dunne.
317
00:23:32,495 --> 00:23:35,706
Du og Memphis Marlon var grunden til,
at jeg spiller guitar.
318
00:23:35,706 --> 00:23:38,084
Undskyld, jeg... Du er bare et geni.
319
00:23:38,084 --> 00:23:39,794
- Var det Billy?
- Ja.
320
00:23:39,794 --> 00:23:41,629
Du gør mig utilpas.
321
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Jeg er med i et band.
322
00:23:45,758 --> 00:23:46,884
Og der var det.
323
00:23:46,884 --> 00:23:49,345
Kan vi måske spille for dig?
324
00:23:49,345 --> 00:23:51,347
Bare én sang.
325
00:23:55,601 --> 00:23:59,564
Lort, jeg har ikke...
326
00:24:01,524 --> 00:24:02,692
Okay.
327
00:24:04,819 --> 00:24:05,945
Jeg beder dig.
328
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
Du vil ikke have mig, knægt.
329
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
Ring til Lou Adler.
Jeg laver bare ikke den slags musik.
330
00:24:13,661 --> 00:24:18,291
Hr. Price, hvis jeg var dig,
og en knægt antastede mig i en butik
331
00:24:18,291 --> 00:24:22,211
og bad mig om at lytte til hans band,
ville jeg også sige nej.
332
00:24:24,088 --> 00:24:26,007
Men jeg ville begå en stor fejl.
333
00:24:35,391 --> 00:24:37,685
Du får kun én chance her.
334
00:24:38,519 --> 00:24:39,770
Ja.
335
00:24:41,772 --> 00:24:44,400
- Er du klar?
- Absolut.
336
00:24:56,329 --> 00:24:57,413
Tak.
337
00:25:03,544 --> 00:25:06,130
- Hvad sagde han?
- Han gav mig sit kort.
338
00:25:08,090 --> 00:25:09,008
Lort!
339
00:25:11,427 --> 00:25:14,597
Solen skinner ned på dig
340
00:25:14,722 --> 00:25:17,975
Mens månen bliver større
341
00:25:19,435 --> 00:25:20,478
Pis.
342
00:25:21,229 --> 00:25:23,814
Prøv den der... "Daybreak".
343
00:25:23,814 --> 00:25:25,858
Det er en Bowie-kopi, Cam.
344
00:25:25,858 --> 00:25:28,069
Okay, hvad med "Blind Alley"?
345
00:25:28,069 --> 00:25:29,654
Nej, den er ikke god nok.
346
00:25:31,739 --> 00:25:33,449
- Det er den bare ikke.
- Okay.
347
00:25:42,291 --> 00:25:43,501
Hvor skal du hen?
348
00:25:44,877 --> 00:25:46,796
- Jeg henter noget mere.
- Nej.
349
00:25:46,796 --> 00:25:48,756
Kom her.
350
00:25:53,302 --> 00:25:55,930
Kom her. Kig på mig.
351
00:25:55,930 --> 00:25:58,391
Er der noget, du ikke finder forfærdeligt?
352
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
Nej. Ærligt talt, nej.
353
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
- Der er én, vi har leget med.
- Ja?
354
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
- Den er ikke som de andre.
- Jeg vil høre den.
355
00:26:14,240 --> 00:26:16,617
- Den er ikke klar. Det siger jeg dig.
- Billy.
356
00:26:16,993 --> 00:26:18,202
Okay.
357
00:26:22,248 --> 00:26:25,751
Ligesom månen
358
00:26:27,420 --> 00:26:30,756
Det sølvsøm
359
00:26:32,550 --> 00:26:36,178
Der holder himlen
360
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
Over verden
361
00:26:42,852 --> 00:26:46,981
Dit ansigt, en sang
362
00:26:48,441 --> 00:26:51,485
Halvt oplyst af ild
363
00:26:53,821 --> 00:26:56,782
Lyser op i verden
364
00:26:59,285 --> 00:27:02,079
Og dens begær
365
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Det er... Jeg ved det ikke.
366
00:27:08,794 --> 00:27:09,962
Stop ikke.
367
00:27:11,255 --> 00:27:12,590
Det er den.
368
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
Seriøst, balladen?
369
00:27:16,761 --> 00:27:18,471
Han tror, vi er Andy Williams.
370
00:27:18,471 --> 00:27:20,222
Omkvædet er stadig usikkert.
371
00:27:20,222 --> 00:27:21,766
Hvad hvis vi kun får en sang?
372
00:27:21,766 --> 00:27:23,976
Så er det den, vi får, Eddie.
373
00:27:40,993 --> 00:27:42,286
Vil...
374
00:27:42,703 --> 00:27:45,498
Vi vil gerne sige tak for denne mulighed.
375
00:27:47,792 --> 00:27:50,544
Vi er The Six,
og det her er "Silver Nail".
376
00:27:54,465 --> 00:27:56,509
En, to, tre.
377
00:27:58,677 --> 00:28:00,346
{\an8}Hvad kan jeg sige?
378
00:28:00,346 --> 00:28:02,264
{\an8}De blæste mig omkuld.
379
00:28:02,890 --> 00:28:05,142
{\an8}-Åh, må jeg sige...
- Nej.
380
00:28:12,983 --> 00:28:15,027
Endelig var vi på vej.
381
00:28:15,027 --> 00:28:19,615
Folk tror, vi spillede en sang
for Teddy Price, og han gav os en aftale.
382
00:28:20,783 --> 00:28:21,826
Ikke sandt.
383
00:28:22,243 --> 00:28:24,161
WHISKY A GO GO
PÅ THE SUNSET STRIP
384
00:28:25,579 --> 00:28:28,082
Han satte os på prøve i månedsvis.
385
00:28:30,459 --> 00:28:31,710
Men det var det værd.
386
00:28:32,336 --> 00:28:33,838
Du lød godt i aften.
387
00:28:33,838 --> 00:28:35,714
I lød godt i aften.
388
00:28:36,340 --> 00:28:41,429
Min stemme faldt under "Flip the Switch,"
og Eddie jagter altid Warren.
389
00:28:46,267 --> 00:28:47,309
Hvad?
390
00:28:48,018 --> 00:28:51,814
Jeg har booket jer et studie i næste uge.
Pladeselskabet er enige.
391
00:28:51,814 --> 00:28:53,899
Det er på høje tid, at I får et album.
392
00:28:54,316 --> 00:28:55,818
- Hold kæft.
- Nej.
393
00:28:55,818 --> 00:28:57,903
- Hold kæft!
- Du skal ikke kramme mig.
394
00:28:58,237 --> 00:28:59,488
Du er våd. Åh, Billy.
395
00:28:59,488 --> 00:29:01,240
- Seriøst?
- Ja.
396
00:29:01,532 --> 00:29:04,076
Det sker. Vi laver et album!
397
00:29:05,035 --> 00:29:06,912
Slap nu af.
398
00:29:07,163 --> 00:29:08,789
Slap nu af.
399
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
Stalker du mig nu?
400
00:29:17,631 --> 00:29:19,717
Simone sagde, jeg kunne finde dig her.
401
00:29:21,635 --> 00:29:23,053
Jeg vil arbejde med dig.
402
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
Det har jeg hørt fra mange producere,
403
00:29:25,890 --> 00:29:28,726
og det var ikke altid musik,
de ville have.
404
00:29:28,726 --> 00:29:31,437
Det ved jeg.
Spørg dig for, sådan er jeg ikke.
405
00:29:31,437 --> 00:29:35,274
Måske gjorde jeg det ikke klart
på Troubadour.
406
00:29:38,319 --> 00:29:41,405
Dine sange er ikke sange.
407
00:29:41,405 --> 00:29:42,823
Vil du bestille?
408
00:29:42,823 --> 00:29:45,034
De begynder godt,
409
00:29:45,034 --> 00:29:48,871
men jeg ender altid det samme sted,
som jeg starter.
410
00:29:48,871 --> 00:29:50,873
- Javel.
- De fører ikke til noget.
411
00:29:51,499 --> 00:29:54,293
Måske lytter du ikke rigtigt til dem.
412
00:29:54,293 --> 00:29:55,753
Har du overvejet det?
413
00:29:55,753 --> 00:29:59,423
Måske vil jeg ikke servere mine sange
i en kasse med en sløjfe på.
414
00:29:59,423 --> 00:30:02,635
Ja, måske har du ret.
415
00:30:03,344 --> 00:30:05,721
- Hvad er det for?
- Din tid.
416
00:30:16,732 --> 00:30:18,859
Forresten er dette en sang.
417
00:30:27,576 --> 00:30:30,746
Hvis Teddy så noget i dig,
lod han det ikke bare ligge.
418
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
Vil du prøve en anden stilling?
419
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Ja, faktisk.
420
00:30:44,718 --> 00:30:45,678
Okay.
421
00:30:56,689 --> 00:30:59,567
Det var første gang,
jeg ønskede at leve op
422
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
til en andens forventninger til mig.
423
00:31:13,497 --> 00:31:16,083
Jeg satte manden i månen
424
00:31:16,292 --> 00:31:19,044
Jeg sætter klangen i tonen
425
00:31:19,503 --> 00:31:21,880
Jeg smører fedtet på hjulet
426
00:31:22,006 --> 00:31:24,842
Jeg stak sværdet i stenen
427
00:31:24,967 --> 00:31:27,803
Jeg tændte de sydlige stjerner
428
00:31:27,928 --> 00:31:30,014
Jeg bragte hedningerne fred
429
00:31:30,514 --> 00:31:33,809
Og jeg ramte fuglen i busken
430
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
Og nogen ringede til politiet
431
00:31:36,437 --> 00:31:38,230
Og jeg ved, du ikke mener det
432
00:31:38,230 --> 00:31:41,317
Og jeg ved, du ikke mener det
Og jeg ved, du ikke mener det
433
00:31:41,317 --> 00:31:47,406
For du kan ikke vende dig om
Og se mig i øjnene
434
00:31:47,948 --> 00:31:53,495
Vend dig om og se mig i øjnene
435
00:31:53,787 --> 00:31:59,376
Vend dig om, og sig det til mit ansigt
436
00:31:59,376 --> 00:32:05,007
Vend dig om, og sig det til mit ansigt
437
00:32:05,674 --> 00:32:08,177
Alt var gået så langsomt, og så pludselig
438
00:32:08,177 --> 00:32:09,970
skete det hele så hurtigt.
439
00:32:09,970 --> 00:32:11,096
KUN TROMMER!
440
00:32:11,096 --> 00:32:15,100
Vi indspillede albummet
på seks dage, holdt to ugers fri,
441
00:32:15,100 --> 00:32:17,645
og så var det på farten.
442
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Når vi kommer tilbage,
443
00:32:20,939 --> 00:32:23,734
har vi penge nok
til at købe vores eget sted.
444
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Måske længere oppe ad bakken.
Eller stranden.
445
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
Vi kunne tage på stranden.
446
00:32:27,655 --> 00:32:29,239
Billy, jeg er gravid.
447
00:32:33,619 --> 00:32:35,996
Jeg har villet sige det, men...
448
00:32:35,996 --> 00:32:40,209
...der er aldrig et rigtigt tidspunkt
til at diskutere den slags, vel?
449
00:32:40,209 --> 00:32:44,254
Og mellem prøverne og albummet,
450
00:32:44,254 --> 00:32:47,299
og at du skal på en turne og...
451
00:32:47,299 --> 00:32:49,093
- Camila, det er...
- Nej!
452
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
Jeg ved ikke engang, hvad du vil have.
453
00:32:51,679 --> 00:32:55,766
Vi har aldrig talt om det her,
du og jeg har aldrig talt om det her.
454
00:32:57,059 --> 00:32:59,019
Hvad fanden skal vi gøre?
455
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
456
00:33:06,860 --> 00:33:08,779
Vi blev gift den aften.
457
00:33:08,779 --> 00:33:10,739
Vi skal have et billede.
458
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Kom nu. Ind foran.
459
00:33:12,241 --> 00:33:13,951
Det er jeres bryllupsnat.
460
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Dækslet sidder på.
461
00:33:15,953 --> 00:33:20,082
En, to og tre!
462
00:33:20,082 --> 00:33:24,712
Og dette er det eneste billede af os
fra vores bryllup.
463
00:33:25,921 --> 00:33:29,341
Meskalin er et stærkt stof.
464
00:33:33,971 --> 00:33:36,056
Det er et dejligt bryllup, ikke?
465
00:33:36,056 --> 00:33:39,893
Jeg har ikke været til mange,
men det føles som et godt bryllup.
466
00:33:41,061 --> 00:33:42,646
Det glæder mig virkelig.
467
00:33:43,397 --> 00:33:44,273
Tak.
468
00:33:46,775 --> 00:33:49,528
Undskyld. Vi ses om lidt.
Det er mit bryllup.
469
00:33:52,448 --> 00:33:54,199
Jeg ville ønske, du var her.
470
00:33:57,536 --> 00:33:59,788
Okay. Jeg siger det til hende.
471
00:34:02,207 --> 00:34:03,375
Jeg elsker også dig.
472
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Farvel.
473
00:34:09,298 --> 00:34:10,841
Du sagde det ikke til hende.
474
00:34:11,842 --> 00:34:14,553
- Hvad?
- At hun skal være farmor.
475
00:34:17,181 --> 00:34:19,808
Du skal være far, din skiderik.
476
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
Hvad kan du huske om turneen?
477
00:35:00,098 --> 00:35:01,016
Jeg...
478
00:35:02,142 --> 00:35:04,102
Det er længe siden.
479
00:35:07,105 --> 00:35:08,524
Jeg husker alt.
480
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
- Hallo.
- Hej skat.
481
00:35:19,660 --> 00:35:22,246
Hej. Hej.
482
00:35:23,163 --> 00:35:24,456
Hvor er du?
483
00:35:26,500 --> 00:35:27,918
Vi er i Phoenix.
484
00:35:28,669 --> 00:35:30,629
Ja, alle sover stadig.
485
00:35:31,380 --> 00:35:33,382
Hvorfor? Hvad er klokken?
486
00:35:33,841 --> 00:35:35,926
Hvad laver du så tidligt oppe?
487
00:35:35,926 --> 00:35:39,429
Cammy, jeg ved, jeg skulle ringe i går,
488
00:35:39,930 --> 00:35:41,974
jeg kunne ikke finde en telefon.
489
00:35:42,391 --> 00:35:45,477
Skat, du ringede til mig.
Kan du ikke huske det?
490
00:35:46,562 --> 00:35:48,355
- Gjorde jeg det?
- Ja.
491
00:35:48,689 --> 00:35:50,315
Gud, det er jeg ked af.
492
00:35:50,315 --> 00:35:53,527
- Det er fint. Vi...
- Jeg ved ikke, hvad der foregår.
493
00:35:53,527 --> 00:35:55,529
Vi savner dig bare.
494
00:35:57,114 --> 00:35:58,866
Vi? Hvem er "vi"?
495
00:35:59,283 --> 00:36:00,701
Mig og babyen.
496
00:36:04,580 --> 00:36:05,706
Billy?
497
00:36:26,226 --> 00:36:29,479
- Hallo?
- Karen, hej.
498
00:36:29,479 --> 00:36:30,981
Hej, det er mig.
499
00:36:31,773 --> 00:36:32,858
Er Billy der?
500
00:36:35,277 --> 00:36:36,361
Nej.
501
00:36:38,572 --> 00:36:40,115
Jeg ved ikke, hvor han er.
502
00:36:41,116 --> 00:36:42,910
Er alt i orden, Karen?
503
00:36:43,827 --> 00:36:46,622
Camila, hør, jeg er nødt til at løbe.
504
00:37:20,280 --> 00:37:21,490
Hej.
505
00:37:25,577 --> 00:37:26,620
Hvad?
506
00:37:28,747 --> 00:37:32,042
Camilla. Vent. Hør lige.
507
00:37:32,042 --> 00:37:33,335
Flyt dig.
508
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Lort.
509
00:37:39,758 --> 00:37:40,968
Hvem fanden er det?
510
00:37:41,343 --> 00:37:43,637
Okay. Okay.
511
00:37:43,637 --> 00:37:46,014
Har du dækket for ham hele tiden?
512
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
Fuck dig!
513
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
Pis! Cammy!
514
00:37:53,188 --> 00:37:55,440
Hvad fanden har I gjort?
515
00:37:56,942 --> 00:37:59,194
Det knuste mig, hvad han gjorde ved hende.
516
00:38:00,654 --> 00:38:03,532
Nogle mennesker ved bare ikke,
hvor heldige de er.
517
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
Hvad fanden tror du, du laver, Billy?
518
00:38:49,494 --> 00:38:51,246
Hvad fanden er der galt med dig?
519
00:38:51,246 --> 00:38:54,875
Hvis du tror, jeg lader dig
ødelægge vores liv, mit liv...
520
00:38:56,043 --> 00:38:58,837
Pyt med, hvad du laver,
indtil barnet kommer,
521
00:38:58,837 --> 00:39:02,049
men når det gør,
stiller du op for mig... Kig på mig!
522
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Du stiller op for mig, for barnet,
523
00:39:05,135 --> 00:39:08,013
og det bliver du ved med
resten af dit liv.
524
00:39:08,013 --> 00:39:09,306
Er det forstået?
525
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
Er det forstået?
526
00:39:15,479 --> 00:39:16,855
Gør dig i stand.
527
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
Jeg troede, jeg kunne håndtere det,
528
00:39:58,980 --> 00:40:00,982
få det ud af mit system.
529
00:40:09,908 --> 00:40:12,702
Min bror var altid god
til at lyve for sig selv.
530
00:40:15,205 --> 00:40:20,377
Vend dig om og se mig i øjnene
531
00:40:21,253 --> 00:40:26,967
Vend dig om og se mig i øjnene
532
00:40:26,967 --> 00:40:33,056
Vend dig om, sig det til mit ansigt
533
00:40:33,056 --> 00:40:38,562
Vend dig om og sig det til mit ansigt
534
00:41:05,797 --> 00:41:07,507
Tak, San Diego.
535
00:41:08,383 --> 00:41:10,927
I er smukke. Allesammen.
536
00:41:11,469 --> 00:41:14,598
Vi ses snart, ikke?
537
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
Hey, hvor skal du hen?
538
00:41:28,653 --> 00:41:31,823
- Har du ringet til ham?
- Nej, Billy. Det sværger jeg.
539
00:41:31,823 --> 00:41:33,533
Det er også godt at se dig.
540
00:41:35,744 --> 00:41:37,078
Hej.
541
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
Hvad laver du her?
542
00:41:43,001 --> 00:41:45,712
Tre, to, en.
543
00:41:56,890 --> 00:42:02,896
Jeg har kørt med et problem på nakken
544
00:42:03,313 --> 00:42:09,277
Forsøger at holde to hjul på banen
545
00:42:09,277 --> 00:42:12,322
Jeg ville bare se til dig, men...
546
00:42:13,657 --> 00:42:15,033
...planerne er ændret.
547
00:42:20,497 --> 00:42:22,666
Camila har fået barnet, Billy.
548
00:42:26,670 --> 00:42:28,046
Det er en lille pige.
549
00:42:28,046 --> 00:42:30,257
Ingen har brug for
550
00:42:30,257 --> 00:42:35,178
Ingen har brug for en familie
551
00:42:35,178 --> 00:42:37,013
Lad os møde din datter.
552
00:42:37,931 --> 00:42:39,099
Kom.
553
00:42:40,600 --> 00:42:41,977
Kom så.
554
00:42:42,852 --> 00:42:48,858
Selvom det er umuligt
Lever det stadig i mig
555
00:42:49,567 --> 00:42:53,113
Og jeg håber, at du altid vil
556
00:42:53,113 --> 00:42:58,410
Vise dig at være
557
00:43:00,370 --> 00:43:01,913
Vi ses i Seattle.
558
00:43:27,731 --> 00:43:30,066
- Du skal lige stoppe.
- Okay.
559
00:43:45,915 --> 00:43:48,543
HOSPITAL
560
00:44:04,225 --> 00:44:06,436
Pigerne venter på dig.
561
00:44:11,608 --> 00:44:13,943
- Jeg kan ikke.
- Det er du nødt til.
562
00:44:13,943 --> 00:44:15,528
- Jeg kan ikke.
- Det skal du.
563
00:44:15,528 --> 00:44:16,946
Jeg kan jo ikke.
564
00:44:22,035 --> 00:44:24,120
Hun må ikke se mig sådan her.
565
00:44:25,705 --> 00:44:28,208
Du får ikke en chance til.
566
00:44:33,505 --> 00:44:35,215
Skrid ud af min bil.
567
00:44:36,591 --> 00:44:38,760
Ud, sagde jeg!
568
00:44:46,226 --> 00:44:49,729
{\an8}Jeg havde ikke planlagt
at blive far, Merv.
569
00:44:49,729 --> 00:44:51,648
{\an8}Jeg ville bare lave plader.
570
00:44:55,902 --> 00:44:58,446
{\an8}Nogle ting har man bare ikke kontrol over.
571
00:45:00,782 --> 00:45:02,700
Undskyld. Jeg kan ikke.
572
00:45:03,910 --> 00:45:07,705
- Teddy, jeg kan ikke...
- Det er okay. Sæt dig ind igen.
573
00:45:07,705 --> 00:45:09,666
- Jeg kan ikke.
- Kom så.
574
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
Undskyld.
575
00:45:16,840 --> 00:45:19,509
Så er der et andet sted, vi skal hen.
576
00:45:52,292 --> 00:45:54,627
Den samme gamle rock and roll-historie.
577
00:45:56,171 --> 00:45:59,340
Druk, stofferne, ensomheden.
578
00:46:01,301 --> 00:46:04,137
Ja, men historien ender normalt der.
579
00:46:06,181 --> 00:46:08,600
For dig var det kun begyndelsen.
580
00:47:53,663 --> 00:47:55,665
Tekster af: Anders Langhoff
581
00:47:55,665 --> 00:47:57,750
Kreativ supervisor
Toni Spring