‫لا أحد يرغب بسماع صوتك.‬
‫سابقاً في "(دايزي جونز) والستّة"...‬
‫أخوك؟‬
‫هل سينضم "بيلي دان" إلى الفرقة؟‬
‫توقفوا.‬
‫ لم لا تطربنا بغنائك وعزفك؟‬
‫لم أرد أن أكون تلك الفتاة بعد الآن.‬
‫- نحن فرقة "الأخوة دان". - للوقت الراهن.‬
‫أعطيني رقمك وسأكتب لك أغنية.‬
‫هل نجحت هذه الطريقة من قبل؟‬
‫السؤال هو،‬
‫لماذا تقفين بين الحشود بدلاً من الوقوف على المنصة حيث ترغبين؟‬
‫- قدّمت أداء مذهلاً على خشبة المسرح. - شكراً لك.‬
‫- اسمي "جراهام". - أنا "كارين".‬
‫بل في "كاليفورنيا"، المدينة التي يجب أن تكونا فيها.‬
‫أتريدان التوقيع مع شركة تسجيل ما؟‬
‫- أتودان العمل مع "تيدي برايس"؟ - أتعرف "تيدي برايس"؟‬
‫لست مصدر إلهام، أريد أن أكون من يستقي الإلهام.‬
‫"ديزي جونز والستّة"‬
‫جميع نجوم موسيقى الروك يشبهون الأيتام بتصرفاتهم،‬
‫إذ يبحثون عن اقتران وثيق بالموسيقى.‬
‫إذاً لعبت يا "تيدي" دور الأب‬
‫للفتيان الذين عملت معهم.‬
‫لم يكن في نيّتي أن أكون أباً يا "ميرف".‬
‫أردت تسجيل الألبومات وحسب.‬
‫"(ذا ميرف غريفين شو)"‬
‫"الحلقة الثانية: سآخذك إلى هناك"‬
‫حسناً.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أجل، إنه هو.‬
‫مرحباً يا "رود".‬
‫أنا "بيلي دان"، نحن فرقة "الأخوة دان".‬
‫تقابلنا على الدرج في مدينة "بيتسبرغ".‬
‫أخبرتني بإمكانية الاتصال بك.‬
‫لكنك لم تتصل بي، أتيت مباشرةً...‬
‫إلى هنا.‬
‫هلا تمنحنا القليل من وقتك؟‬
‫- نحتاج إلى إقامة حفلات بصراحة. - أجل، في حي "ستريب" إن أمكنك ذلك.‬
‫- في نادي "ويسكي" أو نادي "تروبادور". - ومنزل لنقطن به.‬
‫جمعنا مدخراتنا مع بعضها، لكنها ليست مبلغاً كبيراً.‬
‫سنحتاج إلى أموال إضافية.‬
‫لنتمكن من البدء بالعمل.‬
‫و"تيدي برايس" لينتج لنا الأغاني.‬
‫- هذا بالغ الأهمية. - سيكون ذلك مذهلاً.‬
‫بالتأكيد يا صاح.‬
‫أليس لديكم طلبات أخرى؟‬
‫أظن أن...‬
‫هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫وسبب قدومنا إلى هذه المدينة.‬
‫هل أنتم مجموعة من الحمقى؟‬
‫هل تظنون أن العمل يتمّ بهذه الطريقة؟‬
‫تصلون فجأة إلى المدينة ثم يرحب بكم أحدهم بكل لطف وسرور؟‬
‫اجتماع مع "تيدي برايس".‬
‫قلت لنا عندما قابلناك في مدينة "بيتسبرغ"...‬
‫أنا مشرف جولات ولست مديراً للفرق الموسيقية.‬
‫إلا إن كنتم تخططون لجولة عالمية عمّا قريب.‬
‫لست الرجل المنشود.‬
‫لا نطلب الصدقة منك، سنكدّ في العمل من دون كلل أو ملل.‬
‫أنصتوا إلي، تبدون أناساً لطيفين...‬
‫إن لم أخطئ الظن بفرقتكم،‬
‫فكان أداؤكم ممتازاً.‬
‫لذا ما سأفعله لأجلكم‬
‫هو إجراء اتصال هاتفي واحد مع صديقي في نادي "فيلثيز".‬
‫"فيلثيز"؟ هل هذا اسم نادي؟‬
‫أجل، إنه أشبه بالحانة أكثر من ناد موسيقي، لكنه يقع في حي "ستريب".‬
‫- إنه أمر مدهش يا رفيق، شكراً لك. - نتشكر جهودك.‬
‫هذا جلّ ما بإمكاني مساعدتكم به.‬
‫- بالتأكيد. - إنها بداية عظيمة.‬
‫- يفوق ذلك ما نبتغيه. - شكراً.‬
‫الآن، إن انتهت مطالبكم...‬
‫- نعم يا سيدي. - أجل.‬
‫- نتشكر وقتك الثمين. - شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ثمة طلب أخير.‬
‫كما تعلمين أن الأمر وما فيه، هو أننا جميعاً معجبون بأدائك،‬
‫ليس أنا بمفردي...‬
‫لعله حان الوقت للبحث عن فرص جديدة.‬
‫أو إنه...‬
‫- مرحباً يا "كارين"، أنا "بيلي دان". - أهلاً،‬
‫"بيلي دان".‬
‫مرحباً...‬
‫ما رأيك بالانضمام إلى فرقتنا؟‬
‫إن الطعام يحترق يا رفاق.‬
‫إنه يحترق!‬
‫- أعتذر، حالة طارئة طفيفة في المطبخ. - لا عليك.‬
‫ما الذي كنت تقوله؟‬
‫كنت أقول،‬
‫تتشرف فرقة "الأخوة دان" بانضمامك إليها.‬
‫هل أنتم في "بيتسبرغ"؟‬
‫لا، نحن في "لوس أنجلس"، ننظّم بضع حفلات في حي "ستريب".‬
‫استأجرنا منزلاً.‬
‫- أخبرها أنه في حي "لورل كانيون". - ثق بي.‬
‫إذاً ما رأيك يا "كارين"؟‬
‫أتودّين الالتحاق بأفضل فرقة موسيقية في العالم؟‬
‫دعني أتكلم مع خليلتك.‬
‫مرحباً يا "كارين".‬
‫صارحيني.‬
‫هل يستحقون العناء؟‬
‫لن أكون برفقتهم لو كانوا لا يستحقون ذلك.‬
‫كنت في فرق موسيقية منذ أن كان عمري 15 سنة،‬
‫باحثة باستمرار عن فرقة مواظبة على عملها.‬
‫لنكتف بالقول إن فرقة "ذا وينترز"...‬
‫لم تكن الفرقة المطلوبة.‬
‫وكما تقول والدتي دائماً، "لا تزرعي البذور في الأرض البور."‬
‫- "دايزي"! ما الذي تفعلينه هنا؟ - يا إلهي!‬
‫أتقتحمين منزلي بهذه الطريقة؟ يا للهول!‬
‫لم أقتحمه، استخدمت المفتاح الموجود في أصيص النباتات.‬
‫لا تكرري هذا التصرف أبداً.‬
‫أعتذر، اشتريت النبيذ.‬
‫هذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- أفزعتني. - تفضلي النبيذ.‬
‫حسناً.‬
‫ما الوجبة الشهية التي دفعتك لاقتحام المنزل؟‬
‫رائحتها ذكية، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنك ستشمّينها دائماً وكل ليلة...‬
‫في شقتك، لأنني سأطبخها باستمرار.‬
‫هجرت منزلك.‬
‫لم يعد يسعني العيش معه.‬
‫قلت إنك تبحثين عن شريكة سكن.‬
‫- أجل، لتساعدني بدفع الإيجار. - يمكنني ذلك.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- من أين لك المال؟ - سأعثر على وظيفة.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمتّ للطبخ بصلة، إنه فظيع.‬
‫إنه كريه جداً.‬
‫يلزم شخصان لتحويل منزلك إلى مكان يمثّلك.‬
‫وبعض الأمور بتلك البساطة حقاً.‬
‫منزلنا الأول لم يكن مثالياً.‬
‫"(كاميلا ألفاريز)، مصورة فوتوغرافية"‬
‫لكننا بذلنا ما بوسعنا لتحسينه.‬
‫لم يهمّنا إن كانت رائحته كرائحة الملابس العفنة‬
‫أو رائحة سيدة عجوز تُوفيت فيه قبل أسبوع.‬
‫حصلنا عليه بسعر زهيد وبوقت قصير‬
‫وتسنى لنا العيش في حي "لورل كانيون".‬
‫إنك تشتتين انتباهي.‬
‫هلا تعطينني الكاميرا؟‬
‫- لماذا؟ - دعيني ألقي نظرة عليها.‬
‫- لا. - بحقك.‬
‫أيمكنك تصويري متى تشائين ولا يمكنني تصويرك لثانية واحدة؟‬
‫لثانية واحدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫مرحباً.‬
‫الانطباع الأول...‬
‫ليس رائعاً.‬
‫- مرحباً. - يا للعجب.‬
‫أجل.‬
‫لم يقترب الشباب من الغرفة لذا ارتأينا منحك إياها.‬
‫هل هي مسكونة بالأشباح؟‬
‫أجل، ينتشر الرعب في زواياها.‬
‫لكن كان لدينا حفلة في حي "ستريب"، أي كان هناك ما يدعو للتفاؤل.‬
‫- هذا رائع يا رفاق! - حسناً يا أصحاب.‬
‫"(فيلثي مكناستيز)"‬
‫"فيلثي ماكناستيز" رائع.‬
‫بحقكم يا رفاق. لا بأس به.‬
‫كما أقول دائماً،‬
‫كلّما كان النادي أصغر كان عزفنا أمهر.‬
‫لنعدّ لـ3 ونقول "بيتسبرغ"، هل أنتم مستعدون؟‬
‫- 1 ،2 ،3... - "بيتسبرغ"!‬
‫خلال الأشهر الـ8 أو الـ9 التي قضيناها في نادي "مكناستيز"،‬
‫كان عزفنا بالكاد يُلاحظ، لكن...‬
‫في ذلك المكان توطّدت علاقتنا ببعضنا كفرقة.‬
‫"(بيلي دان)، المغني الرئيسي، كاتب أغاني"‬
‫"رسمت وجه الرجل على البدر‬
‫سطّرت من الألحان أجملها‬
‫أدرت عجلة الحياة‬
‫صنعت من المعجزات أعظمها‬
‫أضأت نجوم الجنوب‬
‫روح السلام اعتنقتها‬
‫ثم ضربت الطيور في عشّها‬
‫وطُلبت الشرطة من أجلها‬
‫أعلم أنك لم تقصدي ذلك‬
‫لأنك عاجزة عن الالتفات والنظر إلى عينيّ"‬
‫ثمة مشكلة وحيدة، لم نكن نتقاضى أجراً.‬
‫إطلاقاً.‬
‫وحتى عندما بدأ الناس بحضور حفلاتنا...‬
‫"التفتي وواجهيني"‬
‫لم يكونوا ممن هم قادرون على مساعدتنا.‬
‫هنا شركة "كابيتول ريكوردز".‬
‫مرحباً، هل السيد "بونز هاول" موجود؟‬
‫للأسف لا، إنه مشغول جداً.‬
‫متأكدة من انشغاله الدائم، لكن إن كان من ذوّاقي الفن،‬
‫فإن فرقة "الأخوة دان" ستقدّم عرضاً في الـ17 من الشهر في نادي "مكناستيز".‬
‫- تساءلت هل... - إنه خارج المدينة حتى اليوم الـ18.‬
‫توقيت مناسب، ستقدّم الفرقة عرضاً في اليوم الـ18 أيضاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫"لا أصدّق أقوالك‬
‫حس فكاهتك ليس عالياً‬
‫تجزمين بأن قاربنا لن يغرق‬
‫لكن هل سيطفو يوماً؟‬
‫أشعة الشمس تداعب وجهك‬
‫والقمر يصبح أكبر‬
‫اقتربي مني وأطفئي النور"‬
‫"محجوز باسم (تيدي برايس)"‬
‫"اقتربي مني أكثر فأكثر"‬
‫عليك التحلّي بالصبر يا صديقي.‬
‫- بربك يا "تيدي". - لا تُكتسب الشهرة على الفور.‬
‫تعلم ذلك مسبقاً، امنح الألبوم فرصة وحسب.‬
‫كم عدد الألبومات التي لم تكتسب شهرة يا "تيدي"؟ أهي 6 أم 7 على التوالي؟‬
‫- 6. - 6 على التوالي ولم تنجح.‬
‫نجحت لكنها لم تُبع.‬
‫يجب أن تُباع، كيف يمكن للشركة الاستمرار بالعمل؟‬
‫حسناً يا "دون"، هل ستطردني من العمل؟‬
‫بحقك، لا تتكلم بهذا الأسلوب.‬
‫يرغب "دين مارتن" بتسجيل ألبوم آخر بمناسبة عيد الميلاد المجيد.‬
‫- اللعين. - تعلم بأن "دينو" يحبك.‬
‫لم لا تنجز عملاً سهلاً على سبيل التغيير؟‬
‫عش حياتك.‬
‫فكّر في ذلك العمل.‬
‫لا يتعين عليك اتخاذ القرار الآن، لكن أمعن التفكير فيه.‬
‫ماذا حدث بشأن المنتج؟‬
‫- أتقصد ذلك الرجل الذي يملك ببغاء؟ - لم يوافق على الإنتاج لنا.‬
‫خابت آمالنا.‬
‫احتفظ بنصف الخبز للغد يا "إيدي".‬
‫بالكاد يكفي المال لدفع الإيجار.‬
‫سحقاً.‬
‫لعل صديقنا "تشاكي" كان محقاً.‬
‫ربما كانت فكرة انتقالنا إلى هنا خطأ جسيماً.‬
‫توجب علينا البقاء في منازلنا بجانب أمهاتنا،‬
‫وادخار المال من أجل الإيجار وأن نصبح أطباء أسنان.‬
‫أرسلت العديد من صورنا للصحف والجرائد لكن لم يصلني أي رد منها.‬
‫أقصد، هل حريّ بي الاستسلام؟‬
‫نعلم أن مهمتنا ليست يسيرة.‬
‫باعتبارنا نتحدث عن حاجاتنا،‬
‫لم أنا الوحيد الذي لا يملك سريراً؟‬
‫- يمكنك أخذ غرفة "كارين". - كلّا، تلك الغرفة مسكونة بالأشباح.‬
‫- ليست كذلك. - الجميع يعرف ذلك.‬
‫سأضع الخبز في جيبي، لذا...‬
‫لم ما زال اسم الفرقة "الأخوة دان"؟‬
‫يوجد 3 منا ليسوا من عائلة "دان"،‬
‫وفي آخر مرة تفقدت هويتي الشخصية، تأكدت أني لست من هذه العائلة.‬
‫- أترغبين بتغيير اسم فرقتنا؟ - إنها فكرة سديدة.‬
‫أقول ما يجول في رأس الجميع وحسب.‬
‫لا يمكننا تغيير الاسم لأنه أصبح معروفاً بين الناس.‬
‫صحيح، لكنه لم يحقق نجاحاً باهراً لنا.‬
‫- ما رأيكم بـ"إماكيولت ريسيبشن"؟ - كلّا، إنه اسم شنيع.‬
‫لن نغيّر الاسم.‬
‫ما زال اسم "هيركوليز" متاحاً.‬
‫- لا! - انس هذا الاسم!‬
‫أذكره فحسب!‬
‫"ديليفرنس" أو "اسبويناج" أو "بويزن".‬
‫لن نتفق نحن الـ6 على اسم محدد.‬
‫لذا دعونا وحسب...‬
‫ما رأيكم بـ"ذا سيكس"؟‬
‫لكننا 5 فقط.‬
‫- ألن يستغرب الناس؟ - اسم "ذا فايف" غير ممكن.‬
‫- لم؟ - يوجد "ذا ديف كلارك فايف".‬
‫و"ذا جاكسون فايف".‬
‫- الجميع اسمهم "ذا فايف". - أعجبني اسم "ذا سيكس".‬
‫أفضل من اسم "هيركوليز" حكماً.‬
‫- "دايزي"، بقي 10 دقائق على انتهاء عملك. - أعتذر يا "ديف".‬
‫"(تروبادور)"‬
‫"حفلات شعبية"‬
‫"مكانتك خاصة في قلبي‬
‫لكن الوقت غير موجود‬
‫أحبك من صميم فؤادي‬
‫لأنك صديقي الودود‬
‫عندما ينتهي عمري‬
‫تذكّر أيامنا الوردية‬
‫يوم كنا وحدنا‬
‫وقدّمت لك هذه الأغنية كهدية‬
‫يوم كنا وحدنا‬
‫وقدّمت لك هذه الأغنية كهدية"‬
‫أتشكر حسن إصغائكم.‬
‫كانت هذه الأغنية الثانية من ألبومي.‬
‫ثمة بعض النسخ للبيع بجانب المشرب.‬
‫أود الآن أن أقدّم لكم صديقة لي.‬
‫ستذهل مسامعكم بصوتها.‬
‫تفضلي يا "دايزي جونز".‬
‫مرحباً، أنا "دايزي".‬
‫"أيام حياتي قادمة‬
‫لتملأ قلبي بهجة وفرحاً‬
‫الشباب عشّاق منيعون‬
‫يتوسلون لتدميرهم إرباً إرباً‬
‫ينهضون في الصباح‬
‫يرحلون ويبكون أسفاً‬
‫أستحم وأعود إلى سريري‬
‫من دون أن يسببوا لي قلقاً‬
‫جليّ أن هناك خياراً آخر‬
‫كتحطيم الجدار تحطيماً شديداً‬
‫تنفع كلتا الحالتين‬
‫أريد وعداً صادقاً‬
‫لأحتفظ به لنفسي"‬
‫ذلك ما يتوجب علينا السؤال عنه.‬
‫مرحباً.‬
‫"دايزي جونز"، "تيدي برايس".‬
‫ينبغي لكما التحدث مع بعضكما.‬
‫تسجيلات "إل إم آر".‬
‫هل أنت مهتمة بذلك؟‬
‫- بماذا تحديداً؟ - بإنتاج الأغاني معاً.‬
‫لا أعرف، لم أحتاج إليك؟‬
‫حسناً،‬
‫أعجبني صوتك.‬
‫يمكنني تقديم مساعدة لك للارتقاء بمستوى غنائك.‬
‫- كل ما يلزمك هو تحسين... - تحسين؟‬
‫أجل.‬
‫أقصد بكلامي أنك مستجدة في هذا المجال،‬
‫ولا مكان للمستجدين فيه.‬
‫لست بحاجة إلى تحسين شيء.‬
‫لكني سُررت بلقائك.‬
‫وهل انصرفت حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن في بعض الأحيان حين يدير لك الأشخاص ظهورهم تعرفهم على حقيقتهم.‬
‫هذا "تيدي برايس".‬
‫"بيلي"!‬
‫ماذا؟‬
‫دخل "تيدي برايس" إلى المتجر بعد خروجك مباشرةً.‬
‫هناك.‬
‫- "تيدي برايس"؟ - دخل خلفك إلى المتجر.‬
‫أعطني تلك الأغراض.‬
‫أعطني...‬
‫أعطني تلك الأغراض. هيا.‬
‫- هيا، اذهب. - حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫السيد "برايس"؟‬
‫أحب أغنيتك "بلو إلسوير".‬
‫قلة من الناس تعرف هذه الأغنية، شكراً جزيلاً لك.‬
‫اسمي "بيلي دان".‬
‫أنت و"ممفيس مارلون" كنتما سبب شرائي للغيتار.‬
‫أعتذر، أنا... أنت عبقري.‬
‫- اسمك "بيلي"، أليس كذلك؟ - أجل.‬
‫أنت تضايقني.‬
‫أنا عضو في فرقة موسيقية.‬
‫إذاً هذا هو الموضوع.‬
‫هل هناك أي فرصة لنعرض لك عزفنا؟‬
‫أغنية واحدة فقط.‬
‫أنا... لا أملك... أعتذر.‬
‫حسناً.‬
‫أرجوك.‬
‫لست الشخص المناسب يا فتى.‬
‫اتصل بـ"لو أدلر". لا أنتج الموسيقى التي تعزفونها.‬
‫لو كنت مكانك يا سيد "برايس" وظهر أمامي فتى ما فجأة في المتجر‬
‫وطلب مني الاستماع إلى عزف فرقته، لرفضت وتشكرته كما تصرفت تماماً.‬
‫لكن بذلك سأكون ارتكبت خطأ فادحاً.‬
‫لديك فرصة واحدة للمحاولة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- هل أنت مستعد؟ - بالتأكيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ماذا قال؟ - أعطاني بطاقته.‬
‫يا للهول!‬
‫"أشعة الشمس تداعب وجهك‬
‫والقمر يصبح أكبر"‬
‫بئساً.‬
‫لم لا تجرّب عزف أغنية... "ديبريك"؟‬
‫إنها تشبه أغنية "بوي" إلى حد كبير يا "كام".‬
‫ما رأيك بـ"بلايند آلي"؟‬
‫ليست بالجودة المطلوبة.‬
‫- إنها ليست كذلك وحسب. - حسناً.‬
‫أين أنت ذاهب؟‬
‫- لأحضر المزيد من الكحول. - لا.‬
‫تعال إلي.‬
‫تعال. انظر إلي.‬
‫هل ثمة أغنية تظن أنها مميزة؟‬
‫في الحقيقة، لا.‬
‫- ثمة أغنية نعمل عليها. - حقاً؟‬
‫- إنها مختلفة عن مثيلاتها. - أرغب بسماعها.‬
‫- أخبرتك أنها ليست جاهزة. - "بيلي".‬
‫حسناً.‬
‫"ملون بألوان القمر‬
‫ذلك الظفر الفضي‬
‫يحمل السماء‬
‫فوق الأرض‬
‫وجهك أغنية‬
‫بالنار مضاء‬
‫ينير العالم‬
‫بأكمله"‬
‫إنها... لا أعرف.‬
‫لا تتوقف.‬
‫إنها الأغنية المطلوبة.‬
‫هل سنغني الأغنية الشعبية حقاً؟‬
‫سيظن أننا "آندي ويليامز".‬
‫ما زلت أرتعش عند غناء اللازمة.‬
‫ماذا لو وافق على إنتاج واحدة فقط؟‬
‫إذاً ستكون هذه الأغنية يا "إيدي".‬
‫نحن...‬
‫نتقدّم لك بالشكر لمنحنا فرصة الغناء.‬
‫نحن فرقة "ذا سيكس" وسنغني أغنية "سيلفر نيل".‬
‫1، 2، 3.‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫أصابوني بالذهول.‬
‫- هل هناك كلمة أفضل للوصف؟ - كلّا.‬
‫"(ساوند سيتي)"‬
‫رسمنا أول خطوة في طريق نجاحنا أخيراً.‬
‫يظن الناس أننا عزفنا أغنية واحدة أمام "تيدي برايس" ثم قدّم لنا عرضاً.‬
‫ليس صحيحاً.‬
‫"(ويسكي إي غو غو)، حي (سنسيت ستريب)"‬
‫كلفنا بمهام كثيرة وتحديات قاسية لأشهر عديدة.‬
‫لكن النتيجة استحقت ذلك العناء.‬
‫كان عزفكم مدهشاً الليلة.‬
‫أجل، لكنه ليس بالجودة المطلوبة.‬
‫كان صوتي متذبذباً بأغنية "فليب ذا سويتش" وكان التنسيق بين "إيدي" و"وارن" ضعيفاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حجزت لك موعداً بالاستديو في الأسبوع القادم بعد موافقة شركة التسجيل على ذلك.‬
‫آن الأوان لتسجيل ألبوم.‬
‫- هل تمازحني؟ - لا.‬
‫- لا أصدق! - إنها الحقيقة. لا تعانقني.‬
‫أنت متعرق يا "بيلي".‬
‫- أأنت جاد؟ - أجل.‬
‫الحلم يتحقق، سنسجل ألبوماً.‬
‫اهدؤوا.‬
‫هدئوا من روعكم.‬
‫هل تلاحقني؟‬
‫أخبرتني "سيمون" بأني قد أجدك هنا.‬
‫أريد العمل معك.‬
‫سمعت كلاماً كهذا من منتجين كثر‬
‫وجميعهم لم يهتموا بالموسيقى الخاصة بي.‬
‫أختلف عنهم، يمكنك أن تسألي الناس عني.‬
‫لعلني لم أكن واضحاً معك كل الوضوح في نادي "تروبادور".‬
‫لا تُعتبر كتاباتك أغاني.‬
‫هل تريد أن تطلب شيئاً؟‬
‫تتحلّى ببضع بدايات ميزة،‬
‫لكنها لم تحرك مشاعري قيد أنملة في نهايتها بل أبقتها ساكنة كما في البداية.‬
‫- فهمت ذلك. - لم تؤجج مشاعري أبداً.‬
‫ربما المشكلة تكمن في أذنيك ومشاعرك.‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫قد أغنّي للتعبير عن مشاعري ولا يهمّني رأي الناس بأغانيّ.‬
‫ربما أنت محقة.‬
‫- لم هذا المال؟ - ثمن وقتك.‬
‫بالمناسبة، هذه أغنية جميلة.‬
‫إن رأى "تيدي" موهبة لديك، فلن يدعها تذهب سدى.‬
‫هل تريدين تجربة وضعية أخرى؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫كانت المرة الأولى في حياتي التي أرغب فيها‬
‫بالارتقاء بتوقعات شخص ما.‬
‫"رسمت وجه الرجل على البدر‬
‫سطّرت من الألحان أجملها‬
‫أدرت عجلة الحياة‬
‫صنعت من المعجزات أعظمها‬
‫أضأت نجوم الجنوب‬
‫روح السلام اعتنقتها‬
‫ثم ضربت الطيور في عشّها‬
‫وطُلبت الشرطة من أجلها‬
‫وأعلم أنك لم تقصدي ذلك‬
‫أعلم أنك لم تقصدي ذلك‬
‫لأنك عاجزة عن الالتفات والنظر إلى عينيّ‬
‫التفتي وانظري إلى عينيّ‬
‫التفتي وواجهيني‬
‫التفتي وواجهيني"‬
‫كان عملنا يتقدّم ببطء شديد ثم فجأة‬
‫بدأ بالتطور السريع.‬
‫"الطبول فقط!"‬
‫سجلنا ألبومنا في 6 أيام وبعد ذلك أخذنا إجازة لمدة أسبوعين،‬
‫ثم حان وقت الانطلاق في جولة.‬
‫حينما نعود،‬
‫سنحصل على مال كاف لشراء منزلنا الخاص.‬
‫ربما سيكون في الجبل أو الشاطئ.‬
‫يمكننا اختيار الشاطئ.‬
‫أنا حبلى يا "بيلي".‬
‫كنت سأخبرك بذلك لكن...‬
‫لم يكن هناك وقت مناسب لنتحدث عن الموضوع.‬
‫كنتم منشغلين بالتدريبات وتسجيل الألبوم‬
‫وأنت الآن ذاهب في جولة...‬
‫- "كاميلا"، إنه... - لا!‬
‫ليس لدي علم برغبتك.‬
‫لم نتحدث مطلقاً عن ذلك، ولو لمرة واحدة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أعلم ما سنفعل.‬
‫تزوجنا في تلك الليلة.‬
‫علينا أخذ صورة.‬
‫هيا، اقتربا من بعضكما.‬
‫إنها ليلة زفافكما.‬
‫عدسة الكاميرا مغلقة.‬
‫1، 2، 3!‬
‫هذه الصورة الوحيدة لنا في زفافنا.‬
‫"مسكالين" مخدر شديد القوة.‬
‫إنه زفاف مدهش، أليس كذلك؟‬
‫لم أذهب إلى العديد من الأعراس لكنه يبدو مدهشاً.‬
‫طوبى لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫المعذرة، أراك بعد قليل، إنه يوم زفافي.‬
‫أتمنى وجودك معنا أيضاً.‬
‫حسناً، سأخبرها.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫وداعاً.‬
‫لم تخبرها.‬
‫- بماذا؟ - بأنها ستصبح جدة.‬
‫ستغدو أباً أيها اللعين.‬
‫ماذا تتذكر عن الجولة؟‬
‫أنا...‬
‫مرّ وقت طويل على ذلك.‬
‫أتذكّر كل شيء.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أهلاً.‬
‫أين أنتم؟‬
‫نحن في مدينة "فينيكس".‬
‫ما زال الجميع نائمين.‬
‫لم؟ كم الساعة؟‬
‫ماذا تفعل في وقت مبكر؟‬
‫كان من المفترض أن أتصل بك بالأمس يا "كامي".‬
‫لم يتسنّ لي مكالمتك.‬
‫اتصلت بي يا عزيزي، ألا تتذكر؟‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫- لا عليك، نحن... - لا أعلم ما الذي يحصل.‬
‫اشتقنا إليك كثيراً.‬
‫أقلت نحن؟ من تقصدين؟‬
‫أنا والطفل.‬
‫"بيلي"؟‬
‫"(ذا سيكس)"‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "كارين".‬
‫أنا "كاميلا".‬
‫هل "بيلي" موجود؟‬
‫كلّا.‬
‫لا أدري أين هو.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "كارين"؟‬
‫يتعين عليّ إنهاء المكالمة حالياً.‬
‫"نزل"‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا؟‬
‫انتظري يا "كاميلا". أصغي إليّ.‬
‫ابتعد.‬
‫بئساً.‬
‫من هذه؟‬
‫حسناً.‬
‫هل كنتما تتستران على أفعاله كل الوقت؟‬
‫تباً لكما!‬
‫سحقاً. يا "كامي"!‬
‫ماذا فعلتما أيها اللعينان؟‬
‫خيانته لها حطمت قلبي.‬
‫لا يدرك بعض الأشخاص كم هم محظوظون.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا "بيلي"؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إن ظننت أنني سأدعك تدمر حياتنا أو حياتي...‬
‫لن آبه بتصرفاتك حتى يُولد طفلنا،‬
‫لكن عندما يُولد، ستكون موجوداً في حياتي... انظر إلي!‬
‫ستكون موجوداً في حياتي وحياة الطفل،‬
‫وستبقى بجانبنا طوال حياتك.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أتعي ما أقول؟‬
‫استحم.‬
‫ظننت أنني سأكون قادراً على الامتناع عن المخدرات‬
‫وإخراجها من حياتي.‬
‫لطالما كذب أخي على نفسه.‬
‫"التفتي وانظري إلى عينيّ‬
‫التفتي وانظري إلى عينيّ‬
‫التفتي وواجهيني‬
‫التفتي وواجهيني"‬
‫تحية لساكني "سان دييغو".‬
‫أنتم بديعون، جميعكم.‬
‫سنراكم قريباً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- هل أنت من اتصل به؟ - ليس أنا يا "بيلي".‬
‫سعدت برؤيتك أيضاً.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫3، 2، 1.‬
‫"كنت أقود وكاهلي بالمشاكل مثقل‬
‫محاولة الحفاظ على مساري"‬
‫أتيت لأتفقد أحوالك.‬
‫ثمة تغيير في الخطط.‬
‫أنجبت "كاميلا" يا "بيلي".‬
‫رُزقت بطفلة.‬
‫"لا أحد بحاجة‬
‫لا أحد بحاجة إلى عائلة"‬
‫لنذهب لمقابلة طفلتك.‬
‫هيا.‬
‫"حسبت الشعور في داخلي مفقوداً‬
‫وآمل أن تكون‬
‫دليلي دائماً"‬
‫سيراكم في مدينة "سياتل".‬
‫- أوقف السيارة. - حسناً.‬
‫"مركز (سيدرز سايناي) الطبي"‬
‫الفتاتان بانتظارك يا صديقي.‬
‫- لا يمكنني مقابلتهما. - حريّ بك ذلك.‬
‫- لا أستطيع. - يجدر بك ذلك.‬
‫قلت إني لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع مقابلتها بهذه الهيئة.‬
‫لن تكون هناك فرصة ثانية يا بني.‬
‫ترجّل من سيارتي.‬
‫قلت لك، ترجّل من سيارتي.‬
‫لم يكن في نيّتي أن أكون أباً يا "ميرف".‬
‫أردت تسجيل الألبومات وحسب.‬
‫قد تخرج بعض المسائل عن سيطرتك.‬
‫أعتذر يا "تيدي"، أنا عاجز عن مقابلتهما.‬
‫- لا يمكنني يا "تيدي"... - لا عليك، اركب السيارة.‬
‫- لا أستطيع رؤيتهما. - تعال.‬
‫أعتذر.‬
‫إذاً ثمة مكان يتعين عليك الذهاب إليه.‬
‫"(تيدي)"‬
‫حكاية "روك أند رول" القديمة المنهكة نفسها.‬
‫شرب الكحول ومعاقرة المخدرات والوحدة.‬
‫صحيح، لكن عادةً ما تكون هذه نهاية القصة.‬
‫أما بالنسبة إليك، فإنها البداية وحسب.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬