沒人想聽妳的歌聲
前情提要
你哥哥?
比利鄧恩會加入樂團?
停...
要不然你為我們示範一下吧?
我一心只想脫胎換骨
–我們是鄧恩兄弟樂團 –這是暫時的團名
妳給我妳的電話號碼,我就給妳寫首歌
這句搭訕詞有成功過嗎?
問題是
妳為何在人群中 而不是在妳嚮往的舞臺上?
–妳唱得很棒 –謝謝
–我叫格雷姆 –我是凱倫
加州,朋友們 那是你們必須去的地方
你們要跟唱片公司簽約
–你們要跟泰迪普萊斯合作 –你認識泰迪普萊斯?
我不是靈感女神,好嗎? 我應該是個靈魂人物
黛西瓊斯與六人組
所有的搖滾明星就像音樂孤兒一樣
尋尋覓覓與音樂更深層次的聯結
所以,泰迪,你扮演著像嚴父般的角色
引導著跟你一起做音樂的孩子們
我沒打算過成為別人的父親,梅夫
我只想灌唱片
《梅夫格里芬秀》
第二集:指點引導
好
他來了
對,就是他
嗨,羅德
我是比利鄧恩, 還有鄧恩兄弟樂團
我們在匹茲堡的階梯酒吧認識 記得嗎?
你說我可以打電話給你
但是你沒有打電話,你就...
直接過來
我們能...借用你十分鐘的時間嗎?
–當然我們需要演出 –盡可能在日落大道
–威士忌、遊唱樂人 –還有住宿的地方
我們各自將積蓄拿出來湊,但並不多
我們需要一點資金
讓我們有個好的開始
還要泰迪普萊斯製作我們的唱片
–那很重要 –意義重大
當然, 好呀,老兄
還有別的要求嗎?
就這樣...
就這樣而已
我們就需要這些而已
你們是一群白癡嗎?
你們認為這個行業是這樣運作的嗎?
只要到達這大城市說出要求 就會有人雙手奉上?
想跟泰迪普萊斯會面
當時我們在匹茲堡時,你說...
我是巡迴演出經理,不是樂團經理
除非你們在不久的將來
計劃世界巡演 我不是你們要找的人, 老兄
我們不是要求施捨 我們會很努力工作的
聽我說,你們看似好人...
我想起來了,如果我沒記錯
你們的演出很讚
我這麼做好了
我撥個電話給麥壞壞豬窩一位友人
麥壞壞豬窩?那是一家夜店嗎?
比較像是酒吧,不是搖滾樂夜店 位於日落大道
–太棒了,謝謝 –感謝
我就只能這麼做
–當然 –很好的開始
–超乎我們所求 –謝謝
如果沒別的事...
–了解, 先生 –是的
–謝謝你抽空陪我們 –謝謝
好
還有一件事
我是說,我們所有人都驚豔不已
不是只有我, 還有...
也許現在是換個環境的好時機
或是...
–凱倫,我是比利鄧恩 –嗨
比利鄧恩
嗨,是這樣的...
妳想不想加入樂團?
喂,你們,要燒焦了
喂,燒焦了!
–抱歉,輕微的廚房緊急事件 –沒關係
你剛剛說什麼?
我說
鄧恩兄弟樂團希望妳加入我們
去匹茲堡嗎?
不是,我們在洛杉磯 我們在日落大道上有演出工作
我們會租間房子
–跟她說房子在桂冠街區 –我來處理
凱倫,怎麼樣?
想加入世界上最好的樂團嗎?
讓我跟你女友講一下
嗨,凱倫
跟我說實話
他們有搞頭嗎?
沒有的話,我不會一起跟來
我從15歲左右就開始搞樂團
一直在找一個能持久永續的樂團
這樣說好了,酷寒兄弟樂團不是...
那個料
我媽媽說得好,她經常說 “別在貧瘠的土地裡紮根”
–黛西!搞什麼! –天哪
妳就這樣闖進我的房子?天哪
我沒闖進來,我用藏在花盆裡的鑰匙
以後絕對別再這樣了
真抱歉,我帶酒來了
至少要帶酒
我的天啊
給妳
–妳嚇死我了 –喝杯酒
好
妳煮什麼那麼重要必須闖入我家?
很香吧?
香到妳永遠想聞這味道,每晚都想
在妳家聞到,由我來煮
妳離家了
我不能跟家人住了
妳確實提過要找室友
–對啊,幫忙分擔房租 –我可以啊
–行嗎? –對
–哪來的錢? –我會找工作
好啊
別找廚師的工作,天哪,真難吃
真的很難吃
人家說房子要有兩個人住 才會有家的感覺
有些事情就是這麼簡單
雖然第一間房子並不完美
卡蜜拉艾瓦雷斯 攝影師
但我們弄得很舒適
雖然聞起來像臭酸的濕衣服 我們不介意
一星期前一個老婦人死在裡面 我們也無所謂
因為租金便宜,也很快租到
況且能住在桂冠街區
妳使我分心了
我能看嗎?
–為什麼要看? –讓我看看嘛
–不要,不要 –來嘛,讓我拍
妳可以隨心所欲地拍我 而我連拍妳一秒都不行?
一秒鐘
天啊
我愛妳
啊嗬...
初次印象...
不是很好
–嗨 –哇
對啊
那群臭男生都不願意住這間 那就給妳住了
鬧鬼了嗎?
對,沒品味的鬼
不過我們在日落大道有演出 這很重要
–哇,好酷! –好,大家加油了
麥壞壞豬窩
麥壞壞豬窩,名字誰取的?
拜託,其實並不差啊
好,我常說什麼?
夜店愈小我們演奏得愈起勁,對吧?
數到三說“匹茲堡”,準備好了嗎?
–一、二、三 –匹茲堡!
在麥壞壞的八、九個月
幾乎沒有人來看我們表演,但是...
那裡也是我們真正愛上樂團的地方
比利鄧恩 主唱兼詞曲家
我幫人登上月球
我把樂器音調調好
我幫忙加油使把勁
我把劍插進岩石
我點亮了南方星
我給了異教徒和平
然後我擊中了灌木叢裡那隻鳥
有人卻報了警
我知道你不是故意的
我知道你不是故意的...
因為你不敢轉身直視我的眼睛
唯一的問題是我們沒有拿到酬勞
完全沒有
即使愈來愈多人來聽我們演唱
轉身當著我的面直說
他們不是我們等的人
你好,國會唱片
妳好,請問伯恩斯豪威爾先生在嗎?
不在,對不起,他很忙
我了解他是個大忙人 可是要是他喜歡好音樂
鄧恩兄弟將於17日在麥壞壞酒吧演出
–我想說... –他去出差,18號才會回來
那很剛好,因為18號也有演出
喂?
拜託,妳不是認真的吧
連個玩笑都開不起
妳能保證船不會沉, 不過
妳會讓它漂浮在水面嗎?
太陽光照著妳
而月亮也愈來愈大
來吧,打開開關,寶貝
預留訂位 泰迪普萊斯
來吧,扣扳機吧
必須要有耐心,老兄
–泰迪,拜託 –不是每張唱片都會馬上夯起來
你也很清楚,給它一個機會吧
泰迪,連續幾張了? 連續六、七張了?
–六張 –連續六張沒做好
叫好不賣座
銷售量要很好,不然哪來的錢付電費?
唐,你要炒我魷魚嗎?
拜託,別那樣
聽著,狄恩馬丁想要再錄一張耶誕專輯
–混蛋 –狄諾很挺你,你知道的
偶爾做點輕鬆的也好,不是嗎?
人生過得愉快點
考慮看看
你不必現在就決定,想想看
那個製作人怎麼了?
–養鸚鵡的那個? –鸚鵡人對我們沒興趣
真慘
埃迪,半片吐司留到明天吃
連付租金都不夠
該死
靠,也許查克是對的,對吧?
樂團沒搞頭
我們應該回家跟媽媽住
把租金存下來,成為牙醫
我已經寄出數百張照片了 沒有一家報社回覆我
我應該放棄嗎?
做這行本來就不容易
還有,趁我們談論事情的時候
我想知道為什麼我沒有床可睡?
–你可以去睡凱倫的房間啊 –不要,那個房間鬧鬼
–沒有鬧鬼 –每個人都知道的
我吃的是袖珍吐司,所以...
為什麼我們樂團名仍然是鄧恩兄弟?
我們有三個人不姓鄧恩
而且我肯定我沒有兄弟
–妳要改團名? –好主意
我只是說出大家的想法
保持這個團名 大家是以這名字認識我們的
是沒錯,可是對我們 並沒有起太大的作用
– “精確感應”怎麼樣? –不要,真難聽
我們不改名字
“大力士”仍可列入考慮
–不要! –別說了!
我只是說說而已
解脫、刺探、毒藥
我們六個人永遠不會 就團名達成一致意見
好嗎?我們就...
“六人組”呢?
可是我們只有五個人
–大家不會搞混嗎? –我們也不能叫“五人組”啊
–為什麼? –因為已經有戴夫克拉克五人組
還有傑克森五人組
–很多都叫“五人組” –我喜歡“六人組”
至少比“大力士”好聽
–黛西,妳還有10分鐘才下班 –對不起,戴夫
遊唱樂人
高歌一曲之夜
我愛你,在沒有空間
或時間概念的地方
我一生愛你
因為你是我好友
當我的人生結束時
切記我們在一起的時光
我們獨處時
我為你唱了這首歌
我們獨處時
我為你唱了這首歌
謝謝
剛剛唱的是我專輯裡的第二首歌曲
我準備了幾張在酒吧出售
現在,我要向各位介紹我的朋友
她要帶你們環遊宇宙
上來吧,黛西瓊斯
嗨,我是黛西
開啟美好的每一天
敞開心房感受滿滿的歡樂
男生是難以征服的戀人
等著被摧毀
他們一大早起來
遺憾地抽泣著走出大門
我洗完澡後,回床睡覺
我從未因此而驚慌
看來你必須做個選擇
是否破除保護層由你來決定
無論哪個選擇都一樣
我需要的只是一個
給自己的承諾
我們就是要問那件事
嗨
黛西瓊斯,他是泰迪普萊斯
你們倆應該好好談談
LMR唱片
妳有興趣嗎?
–對什麼有興趣? –一起做音樂
我不知道,我需要你做什麼?
這個...
我喜歡妳的歌曲
我願意給妳一點協助 好讓妳的音樂更上一層樓
–稍微調整一下就可以 –調整?
是的
妳是新人,對吧?
沒有人一出道就拿捏好音樂的方向
我不需要
不過很高興認識你
她就真的走掉了?
沒錯
但有時侯,一個人的背影 是了解他們的最佳角度
那是泰迪普萊斯
比利!
什麼事?
泰迪普萊斯剛剛走進去
在那裡
–泰迪普萊斯? –剛剛走進去
東西給我
把...給我...給我...
東西給我,快
–快去... –好啦
好
謝謝
普萊斯先生嗎?
我喜歡《藍色別處》這首歌
不是很多人知道那首歌,很感謝你
我叫比利鄧恩
你和孟菲斯馬龍啟蒙我拿起吉他做音樂
很抱歉,我認為...你天賦異稟
–比利,你叫比利嗎? –是的
你讓我覺得很不自在
我有一個樂團
我就知道
你願意給我們機會為你演奏嗎?
一首歌就好?
我...媽的,我沒有...對不起
好吧
拜託你
我不適合你,孩子
跟盧阿德勒聯絡,我不做那種音樂
普萊斯先生,如果我是你 一個屁孩在超市攔住我
要求我聽他的樂團唱歌 跟你一樣, 我也會拒絕他
不過我也會犯了很大的錯誤
你只有一次的機會
是的,先生
–你準備好了嗎? –當然
謝謝你
–他說什麼? –他給我名片
該死!
太陽光照著妳
而月亮也愈來愈大
靠
你試試《黎明》那首歌
那是仿鮑伊的歌,小卡
好,那《死巷》怎麼樣?
不,那首還不夠好
–就是不夠好 –好
你要去哪?
–再去買一些 –不,不
過來,過來
過來,看著我
有沒有一首你認為不難聽的歌?
老實說,沒有
–有一首我們最近在寫的歌 –是嗎?
–跟其它的歌不同 –我想聽聽看
–還沒完成 –比利
好吧
就像月亮
那根銀釘
支撐著天空
在世界之上
妳的臉,一首歌
半邊被火焰照亮
照亮了整個世界
它的慾望
它的...我不知道
別停下來
就是這首
說真的,唱抒情歌?
他會以為我們效仿安迪威廉斯
副歌還有待加強
要是只能錄一首歌怎麼辦?
那就這首歌也好啊,埃迪
我們要...
感謝你給我們這個千載難逢的機會
我們是叫六人組,這首歌叫“銀釘”
一、二、三
我能說什麼呢?
他們令我...太驚艷了
–對了,我能說...嗎? –不行
樂城錄音室
我們終於邁向成功之路了
大家認為我們給泰迪普萊斯 唱了一首歌而已,他就把我們簽下來
不屬實
位於日落大道的威士忌夜店
好幾個月,他給我們很多苦差事做
不過都值得的
你今晚唱得不錯
是啊,不錯,但不是很讚
我唱“按開關”時破音 埃迪一直跟不上沃倫打鼓的節奏
什麼啦?
我下週給你們預約了錄音室 唱片公司也同意了
該是你們錄專輯的時候了
–別開我玩笑 –我沒有
–真的假的 –真的,別抱我
你全身濕答答,比利
–真的? –對啊
我們終於要錄製專輯了!
好,冷靜點...
冷靜點...
你在跟蹤我?
席夢說在這裡能找到妳
我想和妳合作
很多音樂製作人都跟我說過這種話
但他們感興趣的通常不是音樂
妳去到處打聽,我不是那種人
在遊唱樂人時,可能我沒解釋清楚
妳寫的歌,它們不算是歌曲
你想點東西嗎?
妳的歌的開頭都很不錯
不同的是,我寫的歌都有頭有尾
–我明白了 –前後有連貫性
也許你只是聽不懂我的歌
你有想過這個可能性嗎?
也許我不想做包裝好好的主流音樂
好吧,也許妳是對的
–為什麼給錢? –給妳添麻煩了
順便提一下,這才算是一首歌
如果泰迪覺得你有潛力,他就不會放你走
妳想嘗試不同的體位嗎?
好啊
好的
這是我第一次想滿足
別人對我的期待
我幫人登上月球
我把樂器音調調好
我幫忙加油使把勁
我把劍插進岩石
我點亮了南方星
我給了異教徒和平
然後我擊中了灌木叢裡那隻鳥
有人卻報了警
我知道你不是故意的
我知道你不是故意的...
因為你不敢轉身直視我的眼睛
轉身直視我的眼睛
轉身當著我的面直說
剛開始一切都停滯不前,然後突然
機會不斷,事事順心
只打鼓!
只花了六天的時間錄製專輯 之後休息了兩個星期
然後就是宣傳專輯的時候了
我們回來時
我們就會有足夠的錢買房子
買在山丘上,或是海灘邊
海灘邊好了
比利,我懷孕了
我一直想告訴你,但是...
講這種事沒有所謂的適當時機,對吧?
你要排練,還要錄製專輯
現在又要去巡演,而且...
–卡蜜拉... –不是
我連你要什麼都不知道
我們從未談過這件事,一次都沒有
我們到底要怎麼辦?
我知道要怎麼辦
那晚我們就結婚了
我們要拍張合照
來吧,靠近...
今晚是你們的新婚之夜耶
你鏡頭蓋沒打開
一、二、三
這是我們結婚當天唯一的一張照片
麥司卡林藥效很強
蠻好的婚禮,對吧?
我沒參加過很多婚禮 不過感覺是不錯的婚禮
我為妳感到開心
謝謝你
抱歉,待會見,今天是我大喜的日子
我也希望妳在場
好的,我會告訴她
我也愛妳
再見
你沒跟她說
–說什麼? –說她要當奶奶了啊
你要當爸爸了,你這混蛋
你對巡演有什麼記憶?
我...
那是很久以前的事了
我記得每件事
–喂 –嗨,寶貝
嗨
你們在哪裡?
我們在鳳凰城
對啊,大家都還在睡覺
為什麼?現在是幾點?
你起這麼早幹什麼?
小卡,我知道我昨天應該打電話
我沒找到電話
寶貝,你有打電話給我 你不記得了嗎?
–有嗎? –有啊
天哪,真抱歉
–沒關係,我們... –我不清楚發生了什麼事
我們只是想念你
我們? “我們”是誰?
我和寶寶啊
比利?
六人組
–喂? –凱倫,妳好
嗨,是我
比利在嗎?
不在
我不知道他在哪裡
你們都好嗎,凱倫?
卡蜜拉,我得掛電話了
汽車旅館
嗨
怎麼了?
卡蜜拉,等等,聽我說
放開我
該死...
她是誰啊?
好...
你一直幫他瞞著我?
去你的,去你的!
靠,小卡!
你們幹了什麼好事?
我很難過他那樣對她
有些人就是不曉得自己有多幸運
你他媽的在幹什麼,比利?
你到底怎麼了?
我不會就任你毀了我們的人生 我的人生
孩子出生之前,我不管你幹什麼
可是出生後,你得負責任...看著我!
你要盡夫責、盡父責
一輩子盡職盡責
你明白了嗎?
把自己弄乾淨
我以為我能熬得過
這個過渡時期
我哥哥很擅長自欺欺人
轉身直視我的眼睛
轉身當著我的面直說
謝謝你們,聖地牙哥
你們每一個人都太美了
我們...我們很快會再相見,好不好?
喂,你要去哪裡?
–是你打電話叫他來的? –比利,我沒有,我發誓
我也很高興見到你
嗨,老兄
你來做什麼?
三、二、一
成癮已經成了負擔
雙手拼命抓緊方向盤
我本來只是要來看看你,但是...
臨時計劃改了
小孩出生了,比利
是個女生
沒有人需要
沒有人需要家人
我們去見你的女兒吧
來吧
走吧
雖然不可能,但我思故我在
我希望你永遠會
證實自己
他會在西雅圖跟你們會合
–你靠邊停車 –好
西達賽奈醫療中心
母女在等著你,老兄
–我做不到 –不行,你必須見她們
–我不行 –你必須去
我不行
我不能讓她看到我這狼狽樣
你不會有第二次機會了
滾出我的車
滾出我的車!
我沒打算過成為別人的父親,梅夫
我只想灌唱片
我想有些事情是你無法控制的
對不起,泰迪,我做不到
–泰迪,我不行... –算了,上車吧
–我做不到 –快上車吧
對不起
那麼我們必須去另外一個地方
泰迪
老掉牙的搖滾樂情事
酗酒、吸毒、寂寞孤獨
不過那通常是搖滾人生的結局下場
而你的話,你的搖滾事業才剛開始
字幕翻譯: 吳佳津