没人想听到你的声音
《黛西琼斯和六人乐队》前情提要
你哥?
比利邓恩会加入乐队?
停
你给我们演示一下不行吗?
我就是不想再当那个女孩了
-我们是邓恩兄弟乐队 -暂时是
把你的电话号码给我 我给你写首歌
有女孩中过刚才那招吗?
问题是
你为什么做芸芸众生 而不登上自己想要登上的舞台?
-嘿 你唱得真好 -谢谢 伙计
-我是格雷厄姆 -凯伦
加利福尼亚 我的朋友 那才是你必须去的地方
想拿到唱片签约?
-想和泰迪普莱斯合作 -你认识泰迪普莱斯?
我不是缪斯女神 好吗? 灵感是我的 不是来源于我
黛西琼斯与六人乐队
所有的摇滚明星都像孤儿
寻找着与音乐更深层的情感联系
所以 对跟你合作的年轻人来说
泰迪 你就像父亲
我没打算成为任何人的父亲 莫夫
我只想录唱片
《莫夫格里芬秀》
好的
他来了
是他
罗德 嘿
我是比利邓恩 这些是邓恩兄弟乐队的成员
我们在匹兹堡的楼梯间夜总会见过 记得吗?
你说我可以打电话给你
但是你并没有打电话 你直接就...
来了
我们可以占用你十分钟时间吗?
-显然 我们需要演出 -如果可以 最好是在日落大道
-威士忌一饮而尽 天籁颂者 -还得找个住的地方
是的 我们取出积蓄 凑了点钱 不怎么多
我们可能会需要点钱
好能帮我们起步
还要泰迪普莱斯给我们做制作人
-这事真的很重要 -那就太牛了
当然 伙计
还有别的需要吗?
我觉得那...
我们没别的需要了
我们只想到了这些
你们是群白痴吗?
以为这样就能行?
不请自来就有人欢迎你们 并提供各种服务?
帮你们安排跟泰迪普莱斯单独会面
我们在匹兹堡交谈时 你说...
我是巡演经理 不是乐队经理
所以 除非你们近期要计划世界巡演
否则我就不是你们想找的人 伙计
我们不是跟你要施舍 我们会努力工作的 伙计
听我说 你们看起来很善良 而且
如果你们是我记得的那支乐队
你们的表演还是挺棒的
所以 这样吧
我会打一通电话 就一通 打给我在脏脏坏坏的朋友
脏脏坏坏?是家夜总会吗?
不是摇滚夜总会 是家酒吧 但它在日落大道上
-太棒了 伙计 谢谢 -谢谢
我只能帮到这里
-好 -这个开端很棒
-我们感激不尽 -谢谢你
现在 如果没有别的事...
-告辞了 先生 -告辞
-谢谢 谢谢你抽出时间 -谢谢
好的
还有一件事
是这样 我们所有人都觉得印象深刻
不光是我 所以...
也许现在是改换环境的好时机
或者一个...
-凯伦 我是比利邓恩 -嗨
比利邓恩
嗨 听着
你想加入我们乐队吗?
伙计们 菜糊了
伙计们 菜糊了!
-对不起 厨房出了点紧急情况 -没关系
你刚才说到哪了?
我说
邓恩兄弟乐队希望你能加入
在匹兹堡?
不 其实呢 我们到洛杉矶来了 在日落大道上有几场演出
我们租了个房子
-告诉她在劳雷尔峡谷 -相信我
你觉得呢 凯伦?
想加入世界上最好的乐队吗?
让我和你那个女朋友谈谈
嗨 凯伦
跟我说实话
他们值得吗?
如果他们不值得 我就不会跟来了
我从15岁就开始参加乐队
总是在寻找那个 会值得我长留的乐队
这么说吧 温特斯兄弟乐队...
不是我想找的乐队
我妈经常告诉我 “脚下不稳必跌跤”
-黛西!搞什么? -我的天啊!
你就这样闯进了我家?我的天!
我没闯进来 我用花盆里的钥匙开门进来的
再也别这样做了
对不起 我带了葡萄酒来
这才像话
我的天啊
给
-你真他妈的吓死我了 -葡萄酒
好吧
什么菜这么重要?至于闯进来吗?
闻起来不错 不是吗?
好闻得你想闻一辈子 每晚
都想让我在你公寓里做这道菜
你离开家了
我不能再和他们待在一起了
你确实说过要找室友
-帮忙付租金 -我可以帮忙付租金
-是吗? -是的
-你哪有钱? -我会找份工作
好吧
你可当不了厨师 难吃死了
是很难吃
据说想把房子变成家 需要两个人
有些事情真的就是这么简单
所以 第一栋房子并不完美
摄影师 卡米拉阿尔瓦雷斯
但我们凑合着住
我们并不在乎里头有股霉味或恶臭
好像一周前有老太太死在里面了
租金很低 很快就租到手了
我们住进了劳雷尔峡谷
你害我分心了
我能看看吗?
-为什么? -让我看看
-不行 -拜托
怎么 你可以随心所欲地拍我 我不能拍一下你吗?
就一下
天啊
我爱你
你好呀
第一印象
不是很好
-嗨 -哇
确实
那些男的都不想住这个房间 所以 我们想让你住这屋
这屋闹鬼吗?
是的 这个鬼品味骇人
但我们确实在日落大道上演出了 还是小有成就的
-伙计们 太棒了! -好了 兄弟们
脏脏坏坏
脏脏坏坏 真不赖
拜托 伙计们 也没那么糟糕嘛
我总挂在嘴边的是哪句话?
夜总会越小 我们越卖力 对吧?
数到三 一起说“匹兹堡” 准备好了吗?
-一 二 三 -匹兹堡!
在脏脏坏坏的那八九个月
当然 几乎没有人看我们的演出 但是...
那是我们作为乐队坠入爱河的地方
主唱 唱作歌手 比利邓恩
我把人送上月球
我把吉他调准音
我给轮子上润滑油
我把剑插进石头
我点亮南方的星
我为异教徒带来和平
我打了只灌木丛中的鸟
就有人报了警
我知道你不是故意的
因为你无法转身 与我对视
唯一的问题是我们没拿到报酬
一分钱都没拿到
就连开始有观众专程来看我们的演出时...
因为你无法转身 与我对视
他们仍然不是我们需要的人
你好 国会唱片公司
你好 可以找伯恩斯豪威尔先生听电话吗?
不行 对不起 他很忙
他肯定很忙 但如果他喜欢好音乐
邓恩兄弟17号在脏脏坏坏有场演出
-不知... -他出门了 18号才会回来
那正好 因为他们18号也有演出
喂?
拜托 搞什么呀
连玩笑都开不起
你可以保证船不下沉
但你会让它漂浮着吗?
太阳照耀着你
月亮如大盘高挂
来吧 开开关吧 宝贝
预留座位 泰迪普莱斯
来吧 扣动扳机
耐心一点嘛 伙计
-泰迪 拜托 -不是所有专辑都会马上流行起来
你心里清楚 给个机会嘛
连续多少张了?连续有六七张了吧?
-六张 -连续六张都不成功
成功了 不畅销而已
唱片必须畅销 不然我们都得喝西北风
唐 你要解雇我吗?
拜托 别这样
迪恩马丁想要再录一张圣诞专辑
-混蛋 -迪诺爱你 你是知道的
为什么不找些简单的事做呢? 就当是个改变好了
享受生活
考虑一下
你不必现在就决定 考虑一下就好
那个制作人怎么说?
-有鹦鹉的那个? -鹦鹉男不会给我们当制作人
太打击人了
留一半吐司明天吃 埃迪
这些钱付租金可能都不够
妈的
去他的吧 伙计 也许查基说得没错呢?
也许这一切都只是个巨大的错误
我们应该各回各家 各找各妈
用省下来的租金念书当牙医
我发出去数百张照片 没有一家报社回复
那我就放弃吗?
没人说过这是件容易的事
既然我们在讨论现状
怎么就我没有床?
-凯伦的房间本来可以归你的 -不行 那个房间闹鬼
-才没有呢 -大家都知道那里闹鬼
我在吃上衣兜里的吐司 所以...
为什么乐队还叫邓恩兄弟乐队?
乐队里有三个人不姓邓恩
而且 据我所知 我不是任何人的兄弟
-你想让乐队改名? -这是个好主意
我只是说出了大家的想法
就是个称呼 所以... 让大家知道我们是哪支乐队而已
没错 但现在的名字并没有概括出我们是谁
-“完美接待”怎么样? -不行 糟糕透顶
我们不会改名
“大力神” 供大家考虑
-不行! -别说了!
只是说说嘛!
拯救 间谍 毒
我们六个人永远不会就名字达成一致
好吗?所以我们就...
“六人乐队”呢?
但是我们有五个人
-人们不会感到困惑吗? -可我们不能叫“五人乐队”
-为什么? -已经有“戴夫克拉克五人组”了
还有杰克逊五兄弟
-叫五什么的太多了 -我喜欢“六人乐队”
肯定比大力神强
-黛西 你还有10分钟才下班呢 -对不起 戴夫
天籁颂者
民谣之夜
我爱你的所在
没有空间 没有时间
我爱你一辈子
因为你是我的朋友
当我即将离世时
记得我们曾在一起
你我独处 我在
我在为你唱这首歌
你我独处 我在
我在为你唱这首歌
谢谢
那是我唱片里的第二首歌
唱片在吧台旁边有售
现在 我想介绍一位朋友
她要带你们环游宇宙
有请黛西琼斯
嗨 我是黛西
日子是敞开的
在我所有欢愉的中心
男孩是无敌的恋人
只求被毁
他们早上起来
遗憾地抽泣着 走人了
我洗完澡上床睡觉
这从来都不是惊慌的理由
看来你必须做出选择
壳是白色 但你要将壳打破
无论怎样都好
我需要的只是个承诺
不会对自己食言的承诺
我们得问问才行
嘿
黛西琼斯 泰迪普莱斯
你们两个谈吧
“LMR唱片公司”
感兴趣吗?
-对什么感兴趣? -一起做音乐
我不知道 我需要你做什么呢?
这个嘛
我喜欢你的作品
我想 我可以帮你进军音乐市场
-你只需要塑造... -塑造?
是的
我是想说 你是新人 对吧?
要登上巅峰 新人是要下些功夫的
我觉得我不想被塑造
但很高兴认识你
她真的走了?
真的走了
但有时背影 是了解一个人本性的最佳方式
是泰迪普莱斯
比利!
怎么了?
你进去后 泰迪普莱斯也进去了
就在那里
-泰迪普莱斯? -你进去后 他就进去了
把东西给我
给我...
把东西给我 快点
-快去 -好
好
谢谢
普莱斯先生?
我喜欢《别处忧郁》
那首歌不算有名 非常感谢
我叫比利邓恩
我拿起吉他当歌手 就是想追随你和孟菲斯马龙
对不起 我只是...我觉得你是个天才
-你是叫比利 对吧? -对
你让我感到不自在
我有个乐队
开始说正文了
能演奏给你听吗?
就一首歌 行吗?
我...该死的 我没有...对不起
好吧
拜托了
你要找的人不是我 小伙子
打电话给卢阿德勒 我不做那种音乐
普莱斯先生 如果我是你 某个小伙子在超市里向我走来
让我听他乐队的演奏 我也会谢绝 就像你一样
但我就犯下大错了
你们只有一次机会
是 先生
-准备好了吗? -当然
谢谢
-他说了什么? -他给了我一张名片
太棒啦!
太阳照耀着你
月亮如大盘高挂
他妈的
不如试试那首《黎明》吧
那首是抄袭鲍伊的 卡姆
那《死胡同》呢?
那首不够好
-就是不够好 -好吧
你要去哪?
-再去买些酒 -别去
过来
来 嘿 看着我
你觉得哪首歌能拿得出手?
没有 老实说 哪首都不行
-我们正在创作一首歌 -是吗?
-跟其他的歌不一样 -我想听听
-还没准备好呢 我跟你说了嘛 -比利
好吧
像月亮一样
那颗银钉
悬在空中
凌驾于世界之上
你的脸 一首歌
一半被火照亮
照亮了世界
和它的愿望
真...我不知道
不要停下来
就唱这首
唱民谣?
他会以为我们是安迪威廉姆斯
而且合唱部分还不稳
如果我们只有一首歌怎么办?
那我们就唱这一首 埃迪
我们只是...
我们想说谢谢你给我们这个机会
我们是六人乐队 这首歌叫《银钉》
一 二 三
我能说什么呢?
他们的表演让我他妈的瞠目结舌
-哦 可以冒脏字吗? -不行
声音城市
我们终于要红了
人们认为我们为泰迪普莱斯演奏了一首歌 他就帮我们出唱片了
不对
日落大道 威士忌一饮而尽
他锤炼了我们好几个月 让我们苦不堪言
但那是值得的
你们今晚演得不错
是很好 但还不够优秀
唱《开开关》时 我唱破了音儿 演奏每首歌时 埃迪都比瓦伦慢半拍
怎么了?
我下周给你们订了录音棚 唱片公司同意
给你们录专辑了
-不会吧 -真的
-不会吧! -是真的 不要抱我
你湿乎乎的 哦 比利
-真的吗? -真的
我们要红了 我们要录专辑了!
好啦 冷静点
冷静点
你居然跟踪我?
西蒙娜说我可能会在这里找到你
我想跟你合作
音乐制作人都跟我那么说过
可他们感兴趣的并不总是音乐
我知道 四处打听看看 我不是那种人
也许我那天在天籁颂者 并没完全说清楚
你的歌 它们不是歌
你想点菜吗?
开头的部分很好
但听到最后的时候 跟开始时感觉一样
-我明白了 -没有层次的发展
也许你不知道怎么听才对
你考虑过那一点吗?
泰迪 也许我不想把我的歌 装在一个带蝴蝶结的盒子里
那好 也许你是对的
-为什么给我钱? -因为我占用了你的时间
顺便说一句 这才是歌
如果泰迪发现你有潜质 他就会锲而不舍
你想尝试不同的体位吗?
想啊
好的
这是我第一次想要达到
别人对我的期望
我把人送上月球
我把吉他调准音
我给轮子上润滑油
我把剑插进石头
我点亮南方的星
我为异教徒带来和平
我打了只灌木丛中的鸟
就有人报了警
我知道你也不想
因为你无法转身 与我对视
转身 与我对视
转身 面对面地告诉我
之前一切都进展缓慢 然后突然
势如破竹
鼓手独奏!
花六天录完了专辑 休息了两周
接下来就去巡演
我们回来时
就有钱买自己的房子了
也许买山上的房子或者海景房
我们可以买海景房
比利 我怀孕了
我一直想告诉你 但是
这种事什么时候说都不合适 是吧?
你现在又要排练 又要录专辑
还要去巡演 而且...
-卡米拉 这... -不!
我甚至都不知道你想要什么
我们俩从来没有谈过这事 我们从来没有谈过这事
我们到底要怎么办?
我知道我们要怎么办
那天晚上 我们结婚了
各位 得拍张照片
来吧 对着相机
这是你们的新婚之夜
镜头盖没打开
一 二 三!
这是我们婚礼上照的唯一一张照片
墨斯卡林劲儿很大
婚礼真不错 对吧?
我没怎么参加过婚礼 但感觉这场婚礼很美好
我真为你们开心
谢谢
对不起 一会再聊 这是我的婚礼
真希望你能来参加婚礼
我会告诉她的
我也爱你
再见
你没告诉她
-告诉她什么? -她要当奶奶了
你要当爸爸了 你个混球儿
关于那次巡演 你都记得什么?
我...
那是很久以前的事了
我什么都记得
-你好 -嘿 宝贝
嗨
你们在哪里?
我们在凤凰城
大家都还在睡觉
怎么呢?现在几点了?
你怎么起这么早?
卡米 我知道 我昨天应该给你打电话的
我打不了电话
亲爱的 你给我打电话了 你不记得了吗?
-是吗? -是的
天啊 我真抱歉
-没关系 我们只是... -我不知道是怎么回事
我们只是想念你 仅此而已
我们?“我们”是谁?
我和宝宝啊
比利?
六人乐队
-喂? -凯伦 你好
嗨 是我
比利在吗?
不在
我不确定他在哪里
一切都好吗 凯伦?
卡米拉 听着 我得走了
汽车旅馆
嘿
怎么了?
嘿 卡米拉 等一下 听着 听我说
走开
该死
那个人他妈的是谁?
好的
你们一直在帮他隐瞒?
去你妈的!
妈的 卡米!
你们他妈的做了什么?
他那样对她 真让我心碎
有些人就是不知道自己有多幸运
你他妈的在干什么 比利?
你到底是怎么回事?
如果你认为我会让你 毁了我们的生活 我的生活...
这个孩子生下来之前 我才不管你做什么
但我生孩子时 你要对我负起责任...看着我!
你要对我负起责任 对这孩子负起责任
你余生也不许逃避责任
明白吗?
把自己清理干净
我以为我能应付得了
把它戒了
我哥哥总是很擅长自欺欺人
转身 与我对视
转身 面对面地告诉我
谢谢 圣地亚哥的观众们
你们真美 每个人都很美
我们...我们很快就会重逢 好吗?
嘿 你要去哪?
-你他妈的给他打电话了? -比利 我没有 我发誓
我也很高兴见到你
嗨 伙计
你来这里做什么?
三 二 一
我背负着难缠的负担
砥砺前行而不跌倒
我原本只是来看看你 但是
计划有变
卡米拉生孩子了 比利
一个女婴
没有人需要
没有人需要家庭
我们去看你女儿吧
走吧
虽然不可能 但它仍在我心里
我希望你永远
一如以往
他会在西雅图跟你们会合
-我需要你靠边停下 -好吧
西达赛奈医学中心
你的老婆女儿在等你呢 伙计
-我做不到 -不 你必须去
-不 我做不到 -你必须去
我说了 我做不到
我不能让她看见这样的我
年轻人 这种事不会有第二次机会
滚下车去
我说 滚下车去!
我没打算成为任何人的父亲 莫夫
我只想录唱片
我想 有些事情是你无法控制的
对不起 泰迪 我做不到
-泰迪 我做不到 -没关系 伙计 进来吧
-我做不到 -上来吧
对不起
那我们就得去别的地方了
泰迪
摇滚歌手都是这个样子
酗酒 吸毒 孤独
通常 那会是他们的结局
对你来说 那却是开端
字幕翻译: 张扬
创意监督 肖雪